Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:10,500
Napisy stworzone ze s艂uchu
by .:艢wierszczyk69:.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,760
Specjalnie dla urzytkownik贸w
www.pornoonline.com.pl
3
00:00:14,760 --> 00:00:19,000
Mi艂ego seansu :)
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,660
Zapraszam r贸wnie偶 do wsp贸艂pracy nad napisami ;)
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,940
Lashina, jak mog臋 ci s艂u偶y膰?
6
00:01:00,180 --> 00:01:04,100
Chc臋 aby艣 uda艂a si臋 na trzeci膮 planet臋 w galaktyce 呕贸艂tego S艂o艅ca.
7
00:01:04,100 --> 00:01:07,760
- Nazywana jest Ziemi膮.
- Moj膮 misj膮 tam b臋dzie?
8
00:01:07,760 --> 00:01:09,460
Znalezienie cz艂owieka...
9
00:01:09,460 --> 00:01:13,100
...Krypto艅czyka, kt贸ry ma moc przewy偶szaj膮c膮 wszystkich na tej planecie.
10
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
Jest synem Jor-El'a.
11
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
Nazywaj膮 go Superman'em.
12
00:01:18,360 --> 00:01:22,900
Nasza armia "Mistrz贸w" jest gotowa na inwazj臋 Ziemi,
jednak on mo偶e stanowi膰 przeszkod臋.
13
00:01:22,900 --> 00:01:25,960
Potrzebujemy go po naszej stronie lub przepadnie.
14
00:01:25,960 --> 00:01:28,600
Rozumiem, zrekrutowa膰 lub...
15
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
...unieszkodliwi膰.
16
00:01:33,860 --> 00:01:39,580
AXEL BRAUN I WICKED PICTURES
PREZENTUJ膭:
17
00:01:39,580 --> 00:01:41,580
Wyst臋puj膮:
18
00:02:18,680 --> 00:02:23,960
LIGA SPRAWIEDLIWO艢CI
AN AXEL BRAUN PARODY
19
00:02:23,960 --> 00:02:27,820
艢wiat wyszed艂 z orbit,
jak pisa艂 Shakespeare.
20
00:02:27,820 --> 00:02:31,600
艢wiatowi liderzy okazali si臋 ob艂膮kanymi przest臋pcami.
21
00:02:31,600 --> 00:02:36,520
Stabilno艣膰 finansowa zawali艂a si臋,
a nasza rasa jest podzielona.
22
00:02:36,520 --> 00:02:41,020
Nawet natura nas zdradzi艂a,
katastrofy na ca艂ym 艣wiecie.
23
00:02:41,020 --> 00:02:45,980
W przesz艂o艣ci ludzko艣膰 wzorowa艂a si臋 na wielkich postaciach historycznych i legendach.
24
00:02:45,980 --> 00:02:49,600
Ale odwr贸cili艣my si臋 od tego,
zdradzili艣my to.
25
00:02:49,600 --> 00:02:54,040
Rezultatami jest brak ochrony, brak sprawiedliwo艣ci...
26
00:02:54,040 --> 00:02:58,380
Teraz bardziej ni偶 kiedykolwiek wcze艣niej musimy zada膰 sobie pytanie:
"Gdzie s膮...
27
00:02:58,380 --> 00:02:59,760
...bohaterowie?"
28
00:02:59,760 --> 00:03:07,100
Zapraszam na m贸j specjalny wywiad jutro o 21:00
z najbardziej kontrowersyjn膮 postaci膮 we wsp贸艂czesnej historii.
29
00:03:45,380 --> 00:03:47,420
Hej, ksi臋偶niczko!
30
00:03:47,420 --> 00:03:50,000
Jeste艣 gotowa spr贸bowa膰 si臋 z czym艣 co ci odda?
31
00:03:51,140 --> 00:03:53,140
Gotowa, aby skopa膰 ci ty艂ek Lefty?
32
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
Kurwa, Diana!
33
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
O m贸j Bo偶e, tak mi przykro kochana,
nie chcia艂am.
34
00:04:33,420 --> 00:04:35,860
Naprawd臋 nie chcia艂am.
35
00:04:36,400 --> 00:04:38,480
Map po prostu teraz du偶o na g艂owie.
36
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Kontrola Diana.
37
00:04:42,660 --> 00:04:47,860
Akurat ty powinna艣 mie膰 kontrol臋,
dobrze o tym wiesz.
38
00:04:48,880 --> 00:04:51,400
Wybacz skarbie.
39
00:04:52,880 --> 00:04:54,820
Czy mog臋 jako艣 Ci to wynagrodzi膰?
40
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
Panno Prince.
41
00:05:22,260 --> 00:05:24,900
Nie chcia艂em przerywa膰.
42
00:05:24,900 --> 00:05:28,780
Jestem kapitan Hal Jordan z Pentagonu.
43
00:05:30,880 --> 00:05:33,540
Wzywa艂a艣 nas.
44
00:05:33,540 --> 00:05:36,020
Wzywa艂am Amand臋 Waller.
45
00:05:36,020 --> 00:05:38,020
Tak i...
46
00:05:38,020 --> 00:05:40,920
...panna Waller skontaktowa艂a si臋 ze mn膮.
47
00:05:41,180 --> 00:05:46,100
Wiecie co, zostawi臋 was dw贸ch z rz膮dowym g贸wnem,
o kt贸rym musicie porozmawia膰.
48
00:05:46,620 --> 00:05:48,000
Czekaj!
49
00:05:48,000 --> 00:05:49,820
W porz膮dku.
50
00:05:49,820 --> 00:05:53,840
Czekaj膮 na mnie ciep艂a k膮piel i lampka Merlot w domu.
51
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
- Zamkniesz tutaj?
- Pewnie.
52
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Dobra, klucze mo偶esz mi p贸藕niej podrzuci膰.
53
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
Waller nie mog艂a po prostu oddzwoni膰?
54
00:06:29,000 --> 00:06:32,340
Wybacz, mam rozkazy do nieoficjalnego dzia艂ania.
55
00:06:32,920 --> 00:06:34,340
W jakim celu?
56
00:06:34,340 --> 00:06:38,380
C贸偶 musz臋 ci臋 poinformowa膰, 偶e nie tylko ty potrzebujesz 偶o艂nierza, kt贸ry mo偶e zajmowa膰 si臋 spraw膮 istot pozaziemskich.
57
00:06:39,580 --> 00:06:43,940
Oko艂o rok temu zosta艂em zwerbowany przez intergalaktyczn膮 policj臋,...
58
00:06:44,080 --> 00:06:47,860
...by strzec tego sektora w przestrzeni kosmicznej
59
00:06:47,860 --> 00:06:51,260
Trenowa艂em w odleg艂ym Uk艂adzie S艂onecznym,
a teraz wr贸ci艂em.
60
00:06:51,260 --> 00:06:53,520
S艂u偶y膰 jako Green Lantern.
61
00:06:53,520 --> 00:06:56,380
The Green Lantern?
62
00:06:56,380 --> 00:06:58,380
Zgadza si臋.
63
00:07:04,300 --> 00:07:08,560
Widzisz, mi臋dzygalaktyczne si艂y policyjne nazywane s膮 Green Lantern Corps.
64
00:07:08,560 --> 00:07:11,600
S膮 niesamowite,
tysi膮ce lat starsze od nas.
65
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
Aha.
66
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
Czy ja dobrze rozumiem.
67
00:07:16,080 --> 00:07:21,480
Ci super rozwini臋ci kosmiczni policjanci,
kt贸rzy s膮 w stanie chroni膰 ca艂e galktyki...
68
00:07:21,480 --> 00:07:25,840
...wys艂ali ci臋 tutaj, aby艣 chroni艂 Ziemi臋 uzbrojony...
69
00:07:25,840 --> 00:07:27,260
...w latarni臋?
70
00:07:28,620 --> 00:07:31,520
Widzisz ta Latarnia....
71
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
...jest u偶ywana do 艂adowania tego.
72
00:07:41,900 --> 00:07:45,360
W s艂oneczny dzie艅, w ponur膮 noc
73
00:07:45,360 --> 00:07:47,800
Me oczy wsz臋dzie wy艣ledz膮 z艂o.
74
00:07:47,800 --> 00:07:53,180
Niechaj z艂ych mocy, czciciele marni
Strzeg膮 si臋 艣wiat艂a Zielonej Latarni!
75
00:07:57,580 --> 00:07:58,920
I jak?
76
00:07:58,920 --> 00:08:02,040
Tada.
77
00:08:02,040 --> 00:08:04,860
S艂uchaj, rozumiem, 偶e przysi臋ga jest...
78
00:08:04,860 --> 00:08:07,480
...do艣膰 urocza ale...
79
00:08:07,480 --> 00:08:09,800
...chodzi艂o mi o wej艣cie.
80
00:08:09,800 --> 00:08:12,240
I sp贸j偶 na to.
81
00:08:12,820 --> 00:08:14,840
Wygl膮da zajebi艣cie.
82
00:08:14,840 --> 00:08:17,840
Tak i to tyle je艣li chodzi o dzia艂anie po cichu.
83
00:08:20,340 --> 00:08:24,780
Pos艂uchaj Diana,
jestem tutaj, ok...
84
00:08:24,780 --> 00:08:27,220
...i jestem got贸w walczy膰 przy twoim boku.
85
00:08:37,120 --> 00:08:39,140
Co do cholery?
86
00:08:39,540 --> 00:08:45,000
Rozlu藕nij si臋, moje Z艂ote Lasso powie mi
czy m贸wisz prawd臋.
87
00:08:46,020 --> 00:08:48,600
Dobrze, no to zr贸b to...
88
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
...Wonder Woman.
89
00:08:54,200 --> 00:08:57,140
Lubi臋 poczucie odwagi.
90
00:08:59,780 --> 00:09:03,340
- Dzi臋ki.
- I strachu.
91
00:09:05,480 --> 00:09:07,540
Jaki masz cel?
92
00:09:08,280 --> 00:09:12,420
Okre艣lenie rozmiaru zagro偶enia a potem odkrycie...
93
00:09:12,420 --> 00:09:15,380
...w jaki spos贸b obroni膰 Ziemi臋 i jej mieszka艅c贸w.
94
00:09:16,820 --> 00:09:19,120
Jakie s膮 twoje moce?
95
00:09:19,980 --> 00:09:24,580
Pier艣cie艅 daje mi ogromne moce i umiej臋tno艣ci,
na tak d艂ugo ile zdo艂am.
96
00:09:24,580 --> 00:09:28,740
Mog臋 lata膰 z pr臋dko艣ci膮 10 mach贸w.
97
00:09:28,740 --> 00:09:31,840
Po prostu tworz臋 aerodynamicze pokrycie nad sob膮.
98
00:09:31,840 --> 00:09:38,800
Je艣li holuj臋 inn膮 osob臋, jest to tylko dwukrotna pr臋dko艣膰 d偶wi臋ku, kt贸ra wynosi 440 mil na godzin臋.
99
00:09:46,520 --> 00:09:48,940
A jakie s膮 twoje s艂abo艣ci?
100
00:09:48,940 --> 00:09:52,300
S艂abo艣ci s膮...
ah...偶贸艂ty!
101
00:09:52,300 --> 00:09:54,060
呕贸艂ty?
102
00:09:54,060 --> 00:09:57,780
Tak, 偶贸艂ty.
103
00:09:58,440 --> 00:10:04,240
Z powodu 偶贸艂tej plamy z boku mojej latarni.
104
00:10:04,240 --> 00:10:09,420
Jej rdze艅 energetyczny, po prostu nie ma wp艂ywu na rzeczy, kt贸re s膮 偶贸艂te.
105
00:10:09,420 --> 00:10:12,160
To super s艂abo艣膰.
106
00:10:12,700 --> 00:10:16,060
Tak, owczem jest.
107
00:10:20,000 --> 00:10:22,540
Czego jeszcze mi nie m贸wisz?
108
00:10:23,060 --> 00:10:25,420
Niczego.
109
00:10:25,420 --> 00:10:29,760
My艣l臋, 偶e jeste艣 niezwykle atrakcyjna i naprawd臋 chc臋 ci臋 poca艂owa膰.
110
00:10:46,480 --> 00:10:50,920
Nie tak szybko,
najpierw zobacz臋 czy jeste艣 godny.
111
00:10:50,920 --> 00:10:54,120
O panno Prince.
112
00:33:48,640 --> 00:33:52,780
Czuj臋 r贸wnie偶 smak twojej prawdy.
113
00:33:55,740 --> 00:33:58,740
Wierzysz, 偶e jeste艣 honorowy?
114
00:33:59,940 --> 00:34:03,200
Powinni艣my zrobi膰 to jeszcze kiedy艣.
115
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
Tak.
116
00:34:06,120 --> 00:34:08,680
Powinni艣my.
117
00:34:08,680 --> 00:34:11,180
Witaj w lidze.
118
00:34:34,140 --> 00:34:37,780
Galaktyczny Zdobywca nadchodzi z pot臋偶n膮 armi膮.
119
00:34:37,780 --> 00:34:40,000
Ma na imi臋 Darkseid.
120
00:34:42,180 --> 00:34:43,840
Darkside?
121
00:34:46,380 --> 00:34:48,560
O rany.
122
00:34:48,560 --> 00:34:52,360
My艣la艂em, 偶e Green Lantern jest...
123
00:34:52,360 --> 00:34:57,200
...kiepsk膮 nazw膮, ale Darkside?
Kto wymysla te imiona?
124
00:34:57,200 --> 00:34:59,620
Darkside
125
00:34:59,620 --> 00:35:03,620
W艂a艣ciwie pisze si臋 S-E-I-D.
126
00:35:03,620 --> 00:35:10,420
Och...S-E-I-D dobrze, to zupe艂nie inna sprawa, to...
127
00:35:10,420 --> 00:35:13,560
To przera偶aj膮ce.
Co zrobimy?
128
00:35:13,560 --> 00:35:17,480
Przesta艅 z tym sarkazmem Hale,
to jest na powa偶nie.
129
00:35:17,480 --> 00:35:21,040
I potrzebujemy ka偶dej pomocy, jak膮 mo偶emy uzyska膰,
zw艂aszcza teraz, kiedy Batman zrezygnowa艂.
130
00:35:22,900 --> 00:35:24,960
A co z Superman'em?
131
00:35:26,200 --> 00:35:28,460
Wci膮偶 cz艂owiek.
132
00:35:31,740 --> 00:35:34,760
Super farmer.
133
00:37:47,880 --> 00:37:50,520
Spodziewa艂am si臋 fortecy do zdobycia.
134
00:37:50,520 --> 00:37:55,880
Wysokie odczyty na monitorze radioaktywno艣ci wykazuj膮ce wysokie st臋偶enie kryptonitu, nie oznacza, 偶e jest on blisko.
135
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
W艂a艣ciwie mo偶e on by膰 nawet bardzo daleko.
136
00:37:59,520 --> 00:38:05,240
Zielona ska艂a jest szkodliwa dla niego w atmosferze Ziemi.
My艣l臋, 偶e gdzie艣 musieli艣my zacz膮膰.
137
00:38:17,820 --> 00:38:19,760
Mo偶e nie tak daleko.
138
00:38:35,180 --> 00:38:37,360
Krypto艅ski wojownik.
139
00:38:37,360 --> 00:38:40,900
Kt贸ry mieszka w艣r贸d oczu obornika.
140
00:38:46,660 --> 00:38:52,160
Nie, mam na imi臋 Kent,
urodzi艂em i wychowa艂em si臋 na tej farmie.
141
00:38:57,500 --> 00:39:01,120
WRZOZEC GENETYCZNY: KRYPTO艃CZYK
DNA PASUJE: KAL-EL
- Nie dla mojego skanera, Kal-El.
142
00:39:01,300 --> 00:39:02,700
Dziwne.
143
00:39:02,700 --> 00:39:08,020
Przyby艂am tutaj poprosi膰 ci臋 o przy艂膮czenie si臋 do mojego mistrza i zaw艂adni臋ciem t膮 planet膮.
144
00:39:08,020 --> 00:39:12,040
Tak, na dodatek musia艂bym si臋 przejmowa膰 tym,
co dzieje si臋 poza tymi p艂otami, a ja tego nie chc臋.
145
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
- Nie ochraniasz ju偶 tego 艣wiata?
- Tylko t臋 farm臋.
146
00:39:16,020 --> 00:39:17,360
Kim jeste艣?
147
00:39:17,820 --> 00:39:19,580
Nazywam si臋 Knockout.
148
00:39:19,580 --> 00:39:23,400
Jestem jedn膮 z Female Furies Darkseid'a z planety Apokolips...
149
00:39:24,540 --> 00:39:27,560
...Superman'ie.
- Nie nazywaj mnie tak.
150
00:39:49,380 --> 00:39:51,640
Regularny przep艂yw alkoholu...
151
00:39:51,640 --> 00:39:53,920
...utrzymuje mnie jako dobrego,
starego ch艂opa z farmy, Clarka.
152
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
Nie ma tu Superman'a.
153
00:39:57,440 --> 00:40:00,100
Pijesz destylowany kryptonit?
154
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Tylko tyle by utrzyma膰 mnie na ziemi
155
00:40:02,520 --> 00:40:04,400
I bez si艂y.
156
00:40:04,400 --> 00:40:07,360
Wracaj tam z sk膮d przyby艂a艣.
157
00:40:09,360 --> 00:40:11,980
Albo nie, nie obchodzi mnie to.
158
00:40:11,980 --> 00:40:14,580
Krypto艅czyk czy nie...
159
00:40:15,380 --> 00:40:19,580
...moja matka nadal wykrywa w tobie ogromn膮 moc Kal-El.
160
00:40:22,240 --> 00:40:23,800
Matka zawsze by艂a podobna do mnie.
161
00:40:28,060 --> 00:40:29,980
Przpraszam.
162
00:40:47,780 --> 00:40:53,420
By膰 mo偶e mo偶esz zosta膰 uwiedziony przez Darkseid?
163
00:41:06,060 --> 00:41:13,320
I by膰 mo偶e m贸g艂by艣 mi powiedzie膰, gdzie znajduj臋 si臋 Mroczny Rycerz.
164
00:49:53,900 --> 00:49:56,640
Mi艂o ci臋 takiego widzie膰, Bruce.
165
00:49:56,640 --> 00:49:59,140
Nie chcesz nic wi臋cej?
166
00:49:59,140 --> 00:50:01,140
Czego chcesz Diana?
167
00:50:02,100 --> 00:50:04,240
To Clark.
168
00:50:04,240 --> 00:50:06,940
Kradzie偶 Kryptonitu wydawa艂a mu si臋 mi艂osiernym gestem.
169
00:50:06,940 --> 00:50:09,520
Tak, a teraz jest od niego uzale偶niony.
170
00:50:11,080 --> 00:50:13,660
Zagubi艂 si臋 na tej farmie.
171
00:50:13,660 --> 00:50:15,600
On jest zmia偶d偶ony Diana!
172
00:50:16,120 --> 00:50:19,520
Utrata Lois by艂a trudna dla nas obojgu.
173
00:50:19,520 --> 00:50:21,520
Ale kiedy Kara odesz艂a...
174
00:50:22,340 --> 00:50:23,960
Czu艂 si臋...
175
00:50:24,440 --> 00:50:27,140
...zupe艂nie osamotniony.
176
00:50:28,020 --> 00:50:31,660
Po prostu nie spodziewa艂am si臋 jego pragnienia zostania...
177
00:50:31,660 --> 00:50:34,120
...cz艂owiekiem na sta艂e?
178
00:50:37,680 --> 00:50:41,400
Wyrocznie z Themyscira nigdy si臋 nie myl膮, Bruce.
179
00:50:42,640 --> 00:50:47,640
Armia morcznego w艂adcy zwanego Darkseid jest blisko.
180
00:50:47,640 --> 00:50:51,020
Ziemia potrzebuje ka偶dego bohatera jakiego ma!
181
00:50:51,020 --> 00:50:53,020
Pomog艂a艣 Batman'owi zrezygnowa膰.
182
00:50:55,740 --> 00:50:58,740
Czego oczekiwa艂a艣,
偶e znowu za艂o偶y str贸j?
183
00:50:58,740 --> 00:51:04,160
- Jego ostatni wyst臋p w Lidze Zab贸jc贸w prawie roztrzaska艂 mu kr臋gos艂up.
- To prawda.
184
00:51:04,160 --> 00:51:07,120
Chocia偶 prawie jestem ju偶 w pe艂ni si艂.
185
00:51:07,840 --> 00:51:10,620
No c贸偶, Bruce ma teraz inne piorytety.
186
00:51:10,620 --> 00:51:12,320
oboje mamy.
187
00:51:12,320 --> 00:51:14,180
Nie rozumiesz.
188
00:51:14,180 --> 00:51:18,260
Je艣li si臋 nie zjednoczymy, nie b臋dzie przysz艂o艣ci i waszych piorytet贸w.
189
00:51:18,260 --> 00:51:20,700
A co ty wiesz, kurwa o przysz艂o艣ci?
190
00:51:20,700 --> 00:51:22,920
O 偶yciu, o mi艂o艣ci?
191
00:51:22,920 --> 00:51:24,820
Jeste艣 mniej ludzka ni偶 Clark.
192
00:51:24,820 --> 00:51:29,980
A teraz wypierdalaj z mojego domu, zanim podrapi臋 ci t臋 twoj膮 艣liczn膮 twarz!
193
00:51:33,420 --> 00:51:38,120
W Gotham jest nowy kandydat.
Jest m膮dry...
194
00:51:38,360 --> 00:51:42,640
...silny inaczej...
195
00:51:42,640 --> 00:51:46,740
Na lito艣膰 bosk膮, Kate Kane?
Powodzenia.
196
00:51:47,800 --> 00:51:52,620
C贸偶, ona i ja nie widzimy dok艂adnie hrabiego Kal'a.
197
00:51:55,320 --> 00:52:00,640
- Gdzie j膮 znajd臋?
- Umie艣ci艂em jej nadajnik?
198
00:52:10,940 --> 00:52:14,500
Pami臋tam, kiedy te okulary by艂y tylko przebraniem.
199
00:52:16,860 --> 00:52:18,400
Tak.
200
00:52:23,100 --> 00:52:26,860
Nie jestem ju偶 szybszy od lokomotywy.
201
00:52:31,740 --> 00:52:35,700
Wi臋c, s艂ysza艂e艣?
202
00:52:35,700 --> 00:52:39,000
O tym prote艣cie w Metropolis?
203
00:52:39,200 --> 00:52:45,080
Jest we wszystkich wiadomo艣ciach,
Lex Luther pojawi艂 si臋 ponownie.
204
00:52:45,080 --> 00:52:48,460
Teraz to problem Metropolis.
205
00:52:49,620 --> 00:52:53,060
Wi臋c naprawd臋 ci臋 to nie obchodzi?
206
00:52:53,740 --> 00:52:56,740
Nie, ani troch臋.
207
00:53:01,000 --> 00:53:05,780
S艂ysza艂am co艣 wcze艣niej.
208
00:53:05,780 --> 00:53:08,260
Dochodzi艂o z farmy.
209
00:53:08,960 --> 00:53:14,480
A kiedy wyjrza艂am na zewn膮trz, zobaczy艂am kobiet臋.
210
00:53:14,480 --> 00:53:17,080
Wchodz膮c膮 w co艣 w rodzaju...
211
00:53:17,080 --> 00:53:20,820
...Gwiezdnych Wr贸t.
212
00:53:21,600 --> 00:53:25,140
Chcesz mi powiedzi臋膰, o co w tym chodzi?
213
00:53:28,620 --> 00:53:31,880
Nie, nie bardzo.
214
00:53:34,260 --> 00:53:38,580
Mia艂am nadziej臋, 偶e maj膮 wiadomo艣ci...
215
00:53:38,580 --> 00:53:41,160
...o twojej kuzynce.
216
00:53:48,300 --> 00:53:51,320
Kara nie zaakceptowa艂aby tego kim si臋 sta艂em.
217
00:53:54,500 --> 00:53:59,880
No c贸藕, ona nie mia艂a bezpiecznego miejsca, ktr贸re ty masz.
218
00:53:59,880 --> 00:54:01,880
Ta farma...
219
00:54:03,980 --> 00:54:07,900
Wiesz, czasami patrz臋 przez to okno...
220
00:54:07,900 --> 00:54:09,900
Przysiegam...
221
00:54:09,900 --> 00:54:13,920
Widz臋 ci臋, kiedy byli艣cie mali.
222
00:54:14,680 --> 00:54:17,720
Biegacie w tych polach.
223
00:54:17,720 --> 00:54:20,500
Odkrywacie swoj膮 si艂臋.
224
00:54:21,440 --> 00:54:25,840
Tak, prawie sp艂on膮艂em w stodole, kiedy byli艣my w trzeciej klasie, przez m贸j "laserowy wzrok".
225
00:54:27,460 --> 00:54:30,900
Wiesz, 偶e zawsze mo偶esz si臋 tutaj ukry膰 Clark.
226
00:54:30,900 --> 00:54:34,680
Nie ukrywam si臋 Lana,
to ju偶 nie pomaga.
227
00:54:34,680 --> 00:54:36,680
W膮tpi臋 czy kiedykolwiek b臋d臋 m贸g艂 to zrobi膰.
228
00:54:42,700 --> 00:54:46,100
Hej, to nie jest prawda.
229
00:54:46,100 --> 00:54:48,880
Nadal jeste艣 najwi臋kszym bohaterem Ziemi.
230
00:54:51,540 --> 00:54:54,200
Dop贸ki nie zawi膮d臋 albo nie pope艂ni臋 b艂臋du?
231
00:54:54,200 --> 00:54:56,300
there's just so many minutes
232
00:54:56,300 --> 00:55:01,240
- Troch臋 jak Superman, kt贸ry czuje, 偶e co艣 nadchodzi.
- Cierpi臋 Lana!
233
00:55:01,340 --> 00:55:04,240
Je艣li kto艣 taki jak ja cierpi z moimi mocami, to nikt nie jest bezpieczny.
234
00:55:04,240 --> 00:55:06,880
Wi臋c cizesz si臋 tym, 偶e jestem tutaj pijany i "wykastrowany".
235
00:55:06,880 --> 00:55:08,880
Dni Superman'a przepad艂y.
236
00:55:08,880 --> 00:55:12,260
Czy mo偶esz sobie wyobrazi膰 ogrom zniszcze艅, kt贸rych m贸g艂bym dokona膰, gdybym tam by艂?
237
00:55:12,260 --> 00:55:19,040
Och, wiem jakich zniszcze艅 jeste艣 w stanie dokona膰, nie jestem 艣lepa Clark, widzia艂am ci臋!
238
00:55:19,040 --> 00:55:21,040
Z t膮 dziwk膮!
239
00:55:22,760 --> 00:55:27,660
Wydawa艂e艣 si臋 bardziej szcz臋艣liwy,
po prostu porzu膰 ten cholerny 艣wiat dla niej.
240
00:55:28,760 --> 00:55:31,880
Jeste艣 draniem.
241
00:55:31,880 --> 00:55:35,040
- S艂uchaj, ona nie jest zagro偶eniem...
- Prosz臋.
242
00:55:36,480 --> 00:55:42,400
Mog臋 by膰 ma艂膮 dupci膮 z Smallville,
ale nawet ja mog臋 powiedzie膰, 偶e ona jest z艂a.
243
00:55:42,400 --> 00:55:44,680
Te偶 powiniene艣 to wiedzie膰 Superman'ie.
244
00:55:44,680 --> 00:55:48,260
I co chcesz abym zrobi艂?
Za艂o偶y艂 czerwon膮 peleryn臋 po tym wszystkim?
245
00:55:52,220 --> 00:55:57,320
Je艣li to ci wystarczy?
Po prostu id藕, prosz臋.
246
00:55:58,000 --> 00:55:59,320
Nie patrzysz na mnie!
247
00:56:00,100 --> 00:56:05,400
Jestem bezradny, jestem bezradnym, pij膮cym kosmit膮,
kt贸ry niszczy wszystko czego dotknie!
248
00:56:08,600 --> 00:56:11,660
A ty?
249
00:56:18,640 --> 00:56:22,420
Wiesz, 偶e b臋d臋 silna kiedy odejdziesz.
250
00:56:25,080 --> 00:56:26,780
Nie wiem czy ja b臋d臋.
251
00:56:28,200 --> 00:56:30,820
Nawet nie wiem kim jestem Lana.
252
00:56:33,860 --> 00:56:37,000
Twoi ludzie ci臋 potrzebuj膮.
253
00:56:37,780 --> 00:56:41,700
Z twoj膮 moc膮 czy bez niej.
254
00:56:56,200 --> 00:57:00,060
Po prostu musisz porzuci膰 przesz艂o艣膰.
255
00:57:19,000 --> 00:57:22,660
Co do kurwy? Twoi ludzie m贸wili, 偶e towar tutaj b臋dzie a go tutaj nie ma.
256
00:57:22,660 --> 00:57:24,920
Hej, to nie jest ich wina.
257
00:57:24,920 --> 00:57:28,260
To idioci, bo tego tutaj nie ma.
258
00:57:29,280 --> 00:57:32,840
Zdecywowanie polecam aby艣cie spakowali swoje rzeczy i wr贸cili do domu.
259
00:57:33,460 --> 00:57:36,680
Wow, nadal mo偶ecie chodzi膰.
260
00:58:03,860 --> 00:58:06,120
Amatorzy.
261
00:58:06,380 --> 00:58:08,040
Nie藕le
262
00:58:08,380 --> 00:58:13,600
- Nie ma powodu aby艣my byli wrogami panno Kane.
- Znanie mojej prawdziwej to偶samo艣ci jest wystarczaj膮cym powodem.
263
00:58:15,400 --> 00:58:19,740
Ust膮p, jestem tutaj tylko po to, aby艣 mog艂a do艂膮czy膰 do grona bohater贸w Ziemi.
264
00:58:31,600 --> 00:58:40,180
B臋d臋 bardzo szcz臋艣liwa, Bruce Wayne, jest 偶yj膮cym, seksistowskim, mizoginistycznym zwierzakiem
265
00:58:40,820 --> 00:58:43,220
Postrzegasz m臋偶czyzn jako wrog贸w.
266
00:58:43,220 --> 00:58:46,140
Dorasta艂am w otoczeniu kobiet, wi臋c uwierz mi...
267
00:58:46,140 --> 00:58:49,540
...doceniam twoj膮 wy偶szo艣膰
268
00:58:49,540 --> 00:58:53,880
Ale to jest wi臋ksze dobro, Kate.
269
00:58:53,880 --> 00:58:56,520
Cho膰 brzmi to banalnie.
270
00:59:04,740 --> 00:59:09,060
Ja r贸wnie偶 dorasta艂am w otoczeniu kobiet, ksi臋偶niczko.
271
00:59:09,840 --> 00:59:12,480
Moja ukochana matka.
272
00:59:12,860 --> 00:59:17,680
Moja pi臋kna bli藕niaczka.
273
00:59:17,680 --> 00:59:22,360
Obie zosta艂y zamordowane.
Pow!
274
00:59:22,360 --> 00:59:26,700
W mgnieniu oka.
275
00:59:26,700 --> 00:59:29,340
Czemu ci膮gle przede mn膮 stoisz?
276
00:59:32,760 --> 00:59:35,020
Znam twoj膮 histori臋.
277
00:59:35,020 --> 00:59:38,160
Ale wiem r贸wnie偶,
偶e twoim ojcem by艂 pu艂kownik Jacob Kane.
278
00:59:38,160 --> 00:59:42,420
Wyszkoli艂 ci臋 i uczyni艂 ci臋 tym, kim jeste艣.
279
00:59:42,420 --> 00:59:44,120
Nie by艂 taki z艂y.
280
00:59:44,120 --> 00:59:46,300
Nie zna艂a艣 dupka Jack'a.
281
00:59:46,300 --> 00:59:51,720
- Oszcz臋d藕 mi lito艣ci i poemat贸w.
- Nie zamierzam.
282
00:59:51,720 --> 00:59:54,540
Wiem, 偶e nic nie uzdrowi twoich ran.
283
00:59:55,460 --> 00:59:57,820
Ale potrzebuj臋 ci臋.
284
01:00:00,100 --> 01:00:04,320
Uwa偶aj, na dobierane s艂owa.
285
01:00:06,760 --> 01:00:10,280
Mam si臋 z tob膮 kocha膰 Wonder Woman.
286
01:00:10,280 --> 01:00:12,280
Bruce Wayne?
287
01:00:12,280 --> 01:00:13,700
On jest powodem?
288
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
Sta艂am si臋, tym kim jestem!
289
01:00:16,300 --> 01:00:19,860
On jest powodem, dla kt贸rego kontynuuj臋...
290
01:00:19,860 --> 01:00:21,860
...krzywdzenie ludzi.
291
01:00:22,640 --> 01:00:25,540
Tak u艣mierzam b贸l.
292
01:00:25,540 --> 01:00:27,540
I to dzia艂a.
293
01:00:28,840 --> 01:00:30,660
Ale gdzie?
294
01:00:32,640 --> 01:00:36,520
Ale gdzie jest teraz Batman, kiedy go potrzebujesz?
295
01:00:36,520 --> 01:00:42,300
Mroczny Rycerz to nic innego jak samolubny dra艅.
296
01:00:42,300 --> 01:00:45,180
Kt贸ry porzuci艂 wszystkich....
297
01:00:45,180 --> 01:00:47,680
...opr贸cz siebie.
298
01:00:49,920 --> 01:00:54,040
Tak w艂a艣nie post臋puj膮 ludzie, z艂otko.
299
01:00:56,100 --> 01:01:01,600
To z tego powodu im nie s艂u偶臋.
300
01:01:06,680 --> 01:01:09,380
Kobiety z drugiej strony...
301
01:01:10,020 --> 01:01:14,060
...nie mam z nimi problemu aby im s艂u偶y膰...
302
01:01:14,060 --> 01:01:17,040
...lub nadu偶ywa膰.
303
01:01:20,660 --> 01:01:23,820
Chyba nie m贸wisz powa偶nie?
304
01:17:03,460 --> 01:17:05,920
Dianna i Kapitan Jordan potwierdzaj膮 to.
305
01:17:08,000 --> 01:17:11,660
Podczas gdy pr贸buj臋 ukry膰 jego statystyki za zapor膮 rz膮dow膮.
306
01:17:12,780 --> 01:17:14,940
Wi臋c co to oznacza?
307
01:17:14,940 --> 01:17:18,080
Oznacza to prawdziwy Korpus Zielonej Latarni.
308
01:17:18,080 --> 01:17:21,460
M贸g艂by by膰 wa偶nym ogniwem w obronie Ziemi.
309
01:17:23,920 --> 01:17:27,420
Zostaw to,
Ziemia zawsze l膮duje na twoich nogach.
310
01:17:31,240 --> 01:17:33,420
Musz臋 i艣膰 Selena.
311
01:17:33,420 --> 01:17:36,100
Musz臋 odwiedzi膰 kogo艣 w Central City.
312
01:17:36,660 --> 01:17:39,040
Porozmawiamy o tym p贸藕niej.
313
01:17:49,940 --> 01:17:53,840
Jest znanym naukowcem, przedsi臋biorczym politykiem...
314
01:17:53,840 --> 01:17:57,740
...i najbogatszym cz艂owiekiem na 艣wiecie przez szesnasty rok z rz臋du.
315
01:17:57,740 --> 01:18:03,140
To jego pierwsza rozmowa od czasu postawionych oskar偶e艅 i zarzut贸w kryminalnych
316
01:18:03,140 --> 01:18:07,180
Prosz臋 powitajcie prezydenta Stan贸w Zjednoczonych...
317
01:18:07,180 --> 01:18:09,540
...Alexander Luther.
318
01:18:21,960 --> 01:18:24,780
Oni wci膮偶 naprawd臋 ci臋 kochaj膮, prawda?
319
01:18:25,520 --> 01:18:28,900
To dobre uczucie i wzajemnie.
320
01:18:29,760 --> 01:18:32,620
Po艣wi臋ci艂em swoje 偶ycie budowaniu dla nich lepszego 艣wiata.
321
01:18:32,940 --> 01:18:36,420
- Mog臋 ci臋 nazywa膰 Lex?
- Wszyscy to robi膮.
322
01:18:37,920 --> 01:18:40,500
Mia艂e艣 ju偶 do艣膰 tego 偶ycia.
323
01:18:40,500 --> 01:18:44,320
Potomek samob贸jczych slams贸w, geniusz...
324
01:18:44,320 --> 01:18:47,720
...przemys艂owiec, miliarder przed trzydziestk膮...
325
01:18:47,720 --> 01:18:50,680
...samozwa艅czy azar Metropoli.
326
01:18:50,680 --> 01:18:53,980
Wierz臋, 偶e to Perry White wymy艣li艂 tak naprawd臋 to okre艣lenie.
327
01:18:53,980 --> 01:18:55,980
A potem Bia艂y Dom...
328
01:18:56,920 --> 01:19:01,100
...kontrowersyjna kampania, nieoczekiwane zwyci臋stwo...
329
01:19:01,100 --> 01:19:04,560
...a potem zacze艂y si臋 kontrowersje.
330
01:19:04,560 --> 01:19:09,800
Nigdy w historii dow贸dca nie by艂 tak bardzo krytykowany.
331
01:19:09,800 --> 01:19:11,460
Tak oczerniany.
332
01:19:11,460 --> 01:19:14,260
Jak reagujesz na tak膮 nienawi艣膰?
333
01:19:14,260 --> 01:19:18,580
C贸偶, Cat,
najpierw chcia艂bym ci podzi臋kowa膰 za zaproszenie mnie tutaj.
334
01:19:19,900 --> 01:19:24,880
Chcia艂bym r贸wnie偶 podkre艣li膰,
偶e zrezygnowa艂em przed oskar偶eniami...
335
01:19:24,880 --> 01:19:26,880
...i do dnia dzisiejszego...
336
01:19:26,880 --> 01:19:30,220
...nadal nie zosta艂em uznany za winnego...
337
01:19:30,220 --> 01:19:32,980
...kt贸regokolwiek z zarzut贸w,
kt贸re zosta艂y mi postawione.
338
01:19:33,300 --> 01:19:38,000
I mog臋 was zapewni膰,
偶e udowodni臋 ponad wszelk膮 w膮tpliwo艣膰...
339
01:19:38,000 --> 01:19:42,200
...偶e te zarzuty s膮 tylko wytworem wyg艂odnia艂ej prasy szukaj膮cej skandalu.
340
01:19:42,200 --> 01:19:46,240
U偶ywaj膮 fa艂szywych wiadomo艣ci,
aby opracowa膰 alternatywne prawdy.
341
01:19:46,240 --> 01:19:50,120
Bobrze, tylko pom贸偶 mi zrozumie膰.
342
01:19:50,120 --> 01:19:55,540
To my jeste艣my odpowiedzialni za twoje grzechy?
343
01:19:55,540 --> 01:19:59,200
- To nie jest to, co powiedzia艂em.
- Wi臋c m贸wisz...
344
01:19:59,200 --> 01:20:02,940
...偶e Lexcorp to firma,
kt贸rej nigdy nie zamkniesz...
345
01:20:02,940 --> 01:20:09,840
...nie ma ona nic wsp贸lnego z kryzysem genetycznym i stworzeniem Bizarro, nielegalnej sprzeda偶y broni czy zanieczyszczaniu Oceanu Atlantyckiego?
346
01:20:09,840 --> 01:20:15,040
Udowodni艂 ten fakt Arthur Curry i jego zezp贸艂 ekolog贸w.
347
01:20:15,040 --> 01:20:17,420
M贸wisz ekolodzy.
348
01:20:17,640 --> 01:20:19,420
Ja m贸wi臋 terrory艣ci.
349
01:20:20,140 --> 01:20:22,920
Nie s艂yszymy ju偶 o nich zbyt wiele.
350
01:20:22,920 --> 01:20:25,440
Nagle ze mn膮 poza biurem...
351
01:20:25,440 --> 01:20:27,680
...pan Curry dos艂ownie znika.
352
01:20:27,680 --> 01:20:30,440
A ich problemy wci膮偶 s膮 aktualne.
353
01:20:30,440 --> 01:20:34,220
Wydaje si臋, 偶e jego ludzie nie d膮偶膮 ju偶 do reformy.
354
01:20:34,220 --> 01:20:38,500
Mo偶e dlatego, 偶e s膮 w kieszeni partii liberalnej.
355
01:20:38,500 --> 01:20:40,860
Nie odpowiedzia艂e艣 na moje pytanie Lex.
356
01:20:40,860 --> 01:20:46,260
A co z zarzutami, o tym 偶e mia艂e艣 co艣 wsp贸lnego z nag艂ym znikni臋ciem Curry'ego?
357
01:20:49,140 --> 01:20:51,040
To niedorzeczne.
358
01:20:51,040 --> 01:20:53,940
Prawd臋 m贸wi膮c dzisiaj rano...
359
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
...sfinansowa艂em wypraw臋 o warto艣ci 10 milion贸w dolar贸w,
kt贸ra ma pom贸c w odnalezieniu pana Curry.
360
01:20:58,100 --> 01:21:01,280
Dok艂adnie wedle trasy na atlantyku,
gdzie znikn膮艂 jego statek.
361
01:21:01,280 --> 01:21:04,080
Mo偶ecie preczyta膰 o tym wszystkim na stronie internetowej:
www.
362
01:21:04,080 --> 01:21:07,160
findArthurCurry.com
363
01:21:17,160 --> 01:21:19,660
To bardzo szlachetne z twojej strony.
364
01:21:19,660 --> 01:21:23,740
Ale to nie rozwi膮偶e szk贸d,
kt贸re wyrz膮dzi艂e艣 podczas swojej prezydentury.
365
01:21:23,740 --> 01:21:30,260
Czy przejmowa艂e艣 si臋 zmniejszonym funduszem na posi艂ki dla dzieci i skutkach, jakie wywar艂o to na g艂贸d na 艣wiecie?
366
01:21:30,520 --> 01:21:33,180
Pope艂ni艂em kilka b艂臋d贸w panno Grant.
367
01:21:35,680 --> 01:21:37,780
I jestem tego 艣wiadom.
368
01:21:41,460 --> 01:21:45,200
Czasami w艂adza mo偶e o艣lepi膰.
369
01:21:49,100 --> 01:21:53,240
Przede wszystkim widz臋, 偶e zawsze by艂em biznesmenem...
370
01:21:55,420 --> 01:21:57,640
...i podejmowa艂em decyzje.
371
01:21:59,160 --> 01:22:03,540
Nie zrozum mnie 偶le,
to by艂y dobre dezycje dla narodu ameryka艅skiego.
372
01:22:05,100 --> 01:22:07,160
Ale one nie pochodzi艂y z serca.
373
01:22:10,180 --> 01:22:14,180
Wi臋c dzisiaj chcia艂bym skorzysta膰 z tego wyst膮pienia...
374
01:22:14,860 --> 01:22:20,240
...i publicznie og艂osi膰 zamiar naprawienia tych niekt贸rych moich b艂臋d贸w.
375
01:22:21,640 --> 01:22:29,220
Do ko艅ca tego roku zlikwiduj臋 90% wszystkich moich udzia艂贸w i przeka偶臋 je na cele charytatywne na ca艂ym 艣wiecie.
376
01:22:31,000 --> 01:22:36,380
Szacujemy, 偶e kwota przekracza 170 miliard贸w dolar贸w.
377
01:22:52,840 --> 01:22:56,940
Wi臋c teraz, jako renomowana dziennikarka 艣ledcza...
378
01:22:56,940 --> 01:23:04,240
Czy by艂aby艣 sk艂onna przyjrze膰 si臋 domniemanym powi膮zaniom mi臋dzy prezydentem Ross'em a parti膮 艣rodowiskow膮?
379
01:23:08,220 --> 01:23:09,120
Tak.
380
01:23:10,340 --> 01:23:12,140
Tak, mog艂abym.
381
01:23:20,880 --> 01:23:25,580
- Panie Wayne, nie wiedzia艂em...
- Wiem Barry, nie martw si臋.
382
01:23:27,200 --> 01:23:29,280
Nie藕le urz膮dzi艂e艣 to miejsce.
383
01:23:29,280 --> 01:23:35,480
Tak, wiem, troch臋 tu ba艂agan, by艂em naprawd臋 zaj臋ty projektowaniem kostiumu, nad kt贸rym mia艂em si臋 skupi膰.
384
01:23:35,480 --> 01:23:38,580
- To dobrze, mog臋 wej艣膰?
- Jasne.
385
01:23:38,580 --> 01:23:41,560
- Dobrze.
- Jasne, oczywi艣cie.
386
01:23:43,820 --> 01:23:46,300
Bardzo dzi臋kuj臋 za wys艂anie mnie do tego labolatorium.
387
01:23:46,300 --> 01:23:49,820
Wiem, 偶e jest tu troch臋...
388
01:23:49,820 --> 01:23:52,620
Pozw贸l, 偶e przynios臋 ci krzes艂o.
389
01:23:53,380 --> 01:23:56,300
Wporz膮dku, dzi臋ki.
390
01:23:56,940 --> 01:23:59,960
Wi臋c, jak膮 pr臋dko艣膰 osi膮gn膮艂e艣 w tym tygodniu?
391
01:23:59,960 --> 01:24:02,540
- 14 mach贸w.
- Stabilna?
392
01:24:02,540 --> 01:24:04,540
Na 97%.
393
01:24:04,540 --> 01:24:06,980
- To dobrze, naprawd臋 dobrze.
- Dzi臋kuj臋.
394
01:24:06,980 --> 01:24:09,440
Porozmawiajmy o kostiumie.
395
01:24:09,620 --> 01:24:18,640
Kostium, dobrze, c贸偶 musia艂em znale藕膰 lekkie, ultracienkie tkaniny, kt贸re mog艂yby zapewni膰 zmienny op贸r cieplny przy nadd藕wi臋kowej pr臋dko艣ci.
396
01:24:20,340 --> 01:24:24,640
W ten spos贸b nie dostan臋 tych paskudnych oparze艅 cia艂a, spowodowanych tarciem.
397
01:24:24,640 --> 01:24:27,760
Tak, tak Barry,
to ca艂y pomys艂?
398
01:24:27,760 --> 01:24:29,500
Racja.
399
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
I...
400
01:24:32,640 --> 01:24:34,520
Tak, mam go.
401
01:24:34,520 --> 01:24:37,460
Masz go tutaj?
402
01:24:37,460 --> 01:24:40,000
Tak, mam, mam ten kostium.
403
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
- Masz kostium?
- Tak jest.
404
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
Gdzie on jest?
405
01:24:46,560 --> 01:24:49,960
- W pier艣cieniu?
- Tak, w艂asnie tam.
406
01:24:49,960 --> 01:24:56,880
Widzisz, opracowa艂em specjaln膮 poliestrow膮 tkanin臋, mo偶e ona zosta膰 uformowana w miniaturowy kostium, bazuje on na zasadzie wodoru.
407
01:24:56,880 --> 01:25:02,320
Wiesz, kiedy uwolnimy materia艂 absorbuj膮cy wod贸r i atmosfer臋, rozszerzy on si臋 do pe艂nych rozmiar贸w.
408
01:25:03,900 --> 01:25:05,840
Czy chcia艂by艣...
409
01:25:06,520 --> 01:25:10,040
...wzi膮膰 udzia艂 w demonstracji?
- Prosz臋.
410
01:25:16,280 --> 01:25:20,340
O Bo偶e, panie Wayne,
bardzo przepraszam.
411
01:25:20,340 --> 01:25:24,960
Nadal nad tym pracuj臋,
aby udoskonali膰 wyj艣cie kostiumu z pier艣cienia.
412
01:25:24,960 --> 01:25:26,960
Przejd藕my do rzeczy, Barry.
413
01:25:26,960 --> 01:25:31,740
Stoimy w obliczu ogromnego zagro偶enia,
Ziemia stoi w obliczu ogromnego zagro偶enia.
414
01:25:31,740 --> 01:25:36,700
Tworz臋 zesp贸艂 genetycznie ulepszonych os贸b,
aby pomogli mi broni膰 tej planety.
415
01:25:36,700 --> 01:25:38,260
Naprawd臋?
416
01:25:38,260 --> 01:25:40,820
To ca艂kiem fajnie.
417
01:25:44,020 --> 01:25:49,800
- Czekaj ty chcesz...
- Chc臋 aby艣 zrezygnowa艂 ze swoich plan贸w i poszed艂 ze mn膮.
418
01:25:49,800 --> 01:25:52,540
Jest co艣 co musz臋 ci pokaza膰.
419
01:25:57,540 --> 01:26:01,760
-Ta suka Grant posune艂a si臋 za daleko.
- Zamknij si臋 Mercy.
420
01:26:13,200 --> 01:26:16,020
My艣lisz, 偶e ona wie o Curry'm?
421
01:26:16,020 --> 01:26:18,020
Lub Supergirl?
422
01:26:18,780 --> 01:26:21,440
Wszyscy b臋d膮 wiedzie膰,
je艣li nie b臋dziesz cicho.
423
01:26:26,720 --> 01:26:29,380
Najwy偶sza ogl膮dalno艣膰 tego roku.
424
01:26:33,540 --> 01:26:36,220
Tylko tego roku?
425
01:26:37,220 --> 01:26:39,360
Jestem bardzo rozczarowany, Cat.
426
01:26:39,360 --> 01:26:44,460
G艂owa do g贸ry kwiatuszku,
pierwsze strony gazet nadchodz膮.
427
01:26:51,240 --> 01:26:54,840
Jak to jest wyst膮pi膰 po raz kolejny we wiadomo艣ciach?
428
01:26:54,840 --> 01:26:56,560
By艂o to to czego chcia艂e艣?
429
01:26:56,560 --> 01:27:00,560
To ten rodzaj dziennikarstwa stworzy艂 taki wspania艂y kraj.
430
01:27:00,560 --> 01:27:02,980
Skoro tak.
431
01:27:06,400 --> 01:27:08,720
Id藕 do samochodu Mercy.
432
01:27:08,940 --> 01:27:10,720
Ale Lex.
433
01:27:10,720 --> 01:27:13,860
Nie zmuszaj mnie, 偶ebym si臋 powtarza艂,.
434
01:27:19,900 --> 01:27:21,400
Zaczekaj.
435
01:27:21,400 --> 01:27:26,040
My艣l臋, 偶e nadszed艂 czas, aby艣my zmienili zdanie na temat r贸wno艣ci p艂ci.
436
01:27:26,040 --> 01:27:29,660
Panno Graves.
437
01:27:29,660 --> 01:27:32,420
Do艂膮cz do nas.
438
01:53:40,840 --> 01:53:45,080
M贸wi臋 ci, to by艂a niesamowita petarda.
439
01:53:45,740 --> 01:53:47,800
M贸wi臋 ci, powinienem z tob膮 pojecha膰.
440
01:53:47,800 --> 01:53:52,620
Tak wiem, ona nie gra tak dobrze z m臋偶czyznami.
441
01:53:52,620 --> 01:53:54,620
Wybacz Romeo.
442
01:53:55,880 --> 01:53:58,520
Mog臋 by膰 nauczycielem.
443
01:53:59,120 --> 01:54:00,600
Dobrze.
444
01:54:00,600 --> 01:54:03,080
Musimy wr贸ci膰 do powa偶nych spraw.
445
01:54:03,080 --> 01:54:05,080
Batwoman nie idzie.
446
01:54:05,080 --> 01:54:07,080
Superman odpad艂.
447
01:54:07,980 --> 01:54:10,720
Obawiam si臋, 偶e je艣li to zagro偶enie jest tak du偶e jak s膮dzimy...
448
01:54:10,720 --> 01:54:13,760
...ty i ja po prostu nie wystarczymy.
449
01:54:14,780 --> 01:54:17,580
Wayne, c贸偶...
450
01:54:17,580 --> 01:54:20,200
...potrzebujemy jego zasob贸w.
451
01:54:34,180 --> 01:54:35,960
Patrz pod nogi.
452
01:55:03,820 --> 01:55:06,020
To jest...
453
01:55:07,540 --> 01:55:09,720
...the Batcave.
454
01:55:15,120 --> 01:55:19,460
Czekaj chwil臋, to jest the Batcave...
455
01:55:19,460 --> 01:55:21,460
To znaczy, 偶e ty...
456
01:55:25,640 --> 01:55:27,040
Panie Wayne!
457
01:55:27,980 --> 01:55:29,040
Panie Wayne?!
458
01:55:30,380 --> 01:55:32,020
Wiesz Barry...
459
01:55:32,020 --> 01:55:34,920
jeste艣 najszybszym cz艂owiekiem na 艣wiecie...
460
01:55:34,920 --> 01:55:36,840
...ale jeste艣 czasami powolny.
461
01:55:36,840 --> 01:55:40,440
- O kurwa!
- Pos艂uchaj, nie b臋d臋 k艂ama膰.
462
01:55:40,440 --> 01:55:42,440
T臋skni艂em za tym.
463
01:55:44,100 --> 01:55:46,240
Poczu艂em, 偶e to kl膮twa.
464
01:55:46,240 --> 01:55:50,180
- Dop贸ki tego nie porzuci艂em.
- Dlaczego to porzuci艂e艣?
465
01:55:50,180 --> 01:55:53,020
Nie jestem pewien czy zrozumiesz.
466
01:55:53,400 --> 01:55:57,060
Nie chc臋 aby to zabrzmia艂o pych膮 ale na papierze...
467
01:55:57,520 --> 01:55:59,920
...pomy艣la艂by艣, 偶e mia艂em doskona艂e 偶ycie.
468
01:55:59,920 --> 01:56:03,000
Bogactwo, s艂awa, moc.
469
01:56:04,360 --> 01:56:09,000
Ale prawda jest taka,
偶e nadszed艂 czas.
470
01:56:09,220 --> 01:56:13,740
Czu艂em, 偶e sprzeda艂em dusz臋 diab艂u,
za to wszystko co pragn膮艂em chcie膰.
471
01:56:14,620 --> 01:56:19,240
Ale jeszcze nawet nie prosi艂em o najprostsze 偶yczenie.
472
01:56:19,240 --> 01:56:21,240
Szcz臋艣cie.
473
01:56:23,300 --> 01:56:25,360
My艣la艂em, 偶e nie mog臋.
474
01:56:25,360 --> 01:56:29,420
My艣la艂em, 偶e nie mog臋 kocha膰,
偶e nie zas艂uguj臋 na mi艂o艣膰.
475
01:56:29,420 --> 01:56:32,240
A potem pozna艂em Selen臋.
476
01:56:32,240 --> 01:56:34,620
To twoja 偶ona.
477
01:56:34,620 --> 01:56:38,940
- Spodziewa si臋 tego, racja?
- Nie mog臋 za艂o偶y膰 peleryny Barry.
478
01:56:39,240 --> 01:56:43,900
Zawdzi臋czam jej to
i S艂o艅ce kt贸re 艣wieci.
479
01:56:44,680 --> 01:56:48,500
- Zas艂uguj膮 na co艣 lepszego.
- Podobnie jak Ziemia!
480
01:56:48,500 --> 01:56:52,020
To wdziankonadal ci pasuje Bruce.
481
01:56:52,020 --> 01:56:54,600
Musz臋 si臋 z tym zgodzi膰.
482
01:57:00,000 --> 01:57:04,500
- To zaszczyt pana pozna膰.
- To nie dlatego was tutaj 艣ci膮gn膮艂em.
483
01:57:04,500 --> 01:57:06,860
Nie zmieni艂em zdania.
484
01:57:06,860 --> 01:57:10,180
Chcia艂em aby艣cie tylko poznali doktora Barry'ego Allen'a.
485
01:57:10,760 --> 01:57:15,700
Ma pewne umiej臋tno艣ci, kt贸re moim zdaniem b臋d膮 niezwykle przydatne dla twojego zespo艂u.
486
01:57:15,700 --> 01:57:17,960
I przejmie on r贸wnie偶 Batcave.
487
01:57:20,620 --> 01:57:24,480
- Przejm臋?
- Barry to b艂yskotliwy naukowiec.
488
01:57:24,480 --> 01:57:28,360
I ma pe艂ne poparcie Wayne Enterprises.
489
01:57:30,460 --> 01:57:32,700
Mog臋 porozmawia膰 z tob膮 na osobno艣ci.
490
01:57:38,260 --> 01:57:39,480
Jajks.
491
01:57:39,820 --> 01:57:42,340
Barry Allen
492
01:57:42,980 --> 01:57:46,540
- Diana ja naprawd臋 nie chc臋...
- Co do cholery jest z tob膮 nie tak, Bruce?!
493
01:57:46,540 --> 01:57:51,320
Sprowadzi艂e艣 dzieciaka do the Batcave?
Kompletnie straci艂e艣 rozum?!
494
01:57:51,660 --> 01:57:56,220
Zaufaj mi, b臋dzie du偶ym wzmocnieniem.
495
01:57:56,720 --> 01:57:59,600
Nie os膮dzaj go, dop贸ki nie wiesz, co potrafi.
496
01:57:59,600 --> 01:58:05,680
Daj spok贸j, wiesz, 偶e nie mo偶esz odej艣膰.
Nie obchodzi mnie, jak bardzo pr贸bujesz si臋 do tego przekona膰.
497
01:58:05,680 --> 01:58:07,960
Zrozum, potrzebujemy ci臋.
498
01:58:07,960 --> 01:58:10,720
M贸j syn potrzebuje prawdziwego ojca.
499
01:58:10,720 --> 01:58:13,400
- Zas艂uguje na lepsze 偶ycie.
- 艢lepy kurwa jeste艣?
500
01:58:13,400 --> 01:58:15,680
Nie b臋dzie 偶adnego 偶ycia dla niego...
501
01:58:15,920 --> 01:58:17,680
..., dla 偶adnego z nas.
502
01:58:17,680 --> 01:58:22,800
Wszyscy tak sko艅czymy, je艣li nie b臋dziemy w stanie powstrzyma膰 tego, co si臋 wydarzy.
503
01:58:23,300 --> 01:58:28,220
- Da艂em s艂owo, Diana.
- Powa偶nie?
504
01:58:29,740 --> 01:58:32,520
To chyba pierwszy raz kiedy k艂ama艂e艣.
505
01:58:35,660 --> 01:58:38,620
Nadal...
506
01:58:39,260 --> 01:58:42,120
...zdradzasz?
507
01:58:57,980 --> 01:59:01,840
- Co?
- Tak co?
- Jak to...
508
01:59:02,200 --> 01:59:04,200
To...
509
01:59:04,200 --> 01:59:08,060
...艣wietne, po prostu...
510
01:59:08,060 --> 01:59:11,200
- Mog臋 dotkn膮膰?
- Tak, nic nie zrobi.
511
01:59:15,860 --> 01:59:18,220
- Te偶 mam pier艣cie艅.
- Sp贸j偶my na niego.
512
01:59:18,220 --> 01:59:22,560
Schowa艂em w nim kostium.
513
01:59:22,560 --> 01:59:26,440
- Masz kostium?
- Jest troch臋 tandetny ale...
514
01:59:26,440 --> 01:59:33,440
Wiesz, musz臋 nosi膰 ten kostium, 偶eby biega膰 jak we wcze艣niejszych zespo艂ach, mam w nich tak膮 paskudn膮 funkcj臋.
515
01:59:33,440 --> 01:59:36,740
- To nic wielkiego.
- Zamierzasz...
516
01:59:36,740 --> 01:59:39,500
...powiedzie膰 mi o tym?
- Chcesz go zobaczy膰?
517
01:59:39,500 --> 01:59:42,740
- Tak, chc臋.
- O tak, ju偶 si臋 robi.
518
01:59:46,220 --> 01:59:47,480
Tada!
519
01:59:49,580 --> 01:59:53,620
Jest niesamowity,
ale czy nie musisz czasem w nim widzie膰?
520
01:59:54,100 --> 01:59:55,140
Tak.
521
01:59:58,080 --> 02:00:00,780
- Sko艅czone.
- W porz膮dku.
522
02:00:00,780 --> 02:00:03,060
- Co s膮dzisz?
- Wygl膮da niesamowicie.
523
02:00:03,060 --> 02:00:05,060
- Nie jest tak 藕le co?
- Jest fajny.
524
02:00:05,060 --> 02:00:09,260
Mam jedno pytanie,
co robisz z tymi wszystkimi g艂upimi ubraniami?
525
02:00:09,260 --> 02:00:10,800
Och.
526
02:00:10,800 --> 02:00:12,960
S膮 one...
527
02:00:12,960 --> 02:00:17,160
...no wiesz, pracuj臋 jeszcze nad tym.
- W porz膮dku.
528
02:00:17,160 --> 02:00:20,340
- Trenin czyni mistrza, tak m贸wi膮.
- Tak.
529
02:00:20,340 --> 02:00:23,300
Fajnie, s艂yszysz to?
530
02:00:23,580 --> 02:00:24,640
Co?
531
02:00:25,200 --> 02:00:27,760
Ten d藕wi臋k, s艂yszysz ten d藕wi臋k?
532
02:00:28,360 --> 02:00:33,460
- Wybacz, wiem, 偶e wygl膮daj膮 na uszy ale nimi nie s膮, co m贸wi艂e艣?
- Chod藕 za mn膮.
533
02:22:06,220 --> 02:22:09,320
Zaczynam rozumie膰 dlaczego nazywaj膮 ci臋 Wonder Woman.
534
02:22:17,900 --> 02:22:21,440
Wiesz, bior臋 cokolwiek daj膮
535
02:22:30,940 --> 02:22:33,320
Walczymy o co艣.
536
02:22:33,980 --> 02:22:38,660
Walczymy dla m臋偶czyzn, kobiet i ich dzieci.
537
02:22:38,660 --> 02:22:41,340
Nie mog膮 ju偶 ba膰 si臋 zn臋cania.
538
02:22:41,340 --> 02:22:44,880
Czy przemocy lub dyskryminacji.
539
02:22:44,880 --> 02:22:50,440
Wszyscy ludzie maj膮 prawo 偶y膰 na tej planecie bez zagro偶e艅.
540
02:22:50,440 --> 02:22:53,540
Niezale偶nie jakiego koloru si臋 urodzili.
541
02:22:53,540 --> 02:22:58,400
P艂ci jakiej si臋 urodzili czy religi膮, kt贸r膮 praktykuj膮.
542
02:22:59,140 --> 02:23:02,560
Jeste艣my tutaj aby ich chroni膰.
543
02:23:02,560 --> 02:23:04,560
Aby zjednoczy膰 si臋 dla nich.
544
02:23:04,560 --> 02:23:09,240
Ale jak mo偶emy to zrobi膰, skoro nie potrafimy si臋 zjednoczy膰?
545
02:23:10,020 --> 02:23:13,040
Armia nadchodzi, panowie.
546
02:23:13,040 --> 02:23:16,740
I nadszed艂 czas, aby pokaza膰 kim jeste艣my.
547
02:23:16,940 --> 02:23:22,980
Mo偶e i stracili艣my Superman'a,
ale nie stracili艣my naszych idea艂贸w.
548
02:23:22,980 --> 02:23:24,980
Naszego celu!
549
02:23:27,100 --> 02:23:31,540
Potrzebujecie przyw贸dccy?
Ja was poprowadz臋.
550
02:23:31,540 --> 02:23:33,880
I przeta艅cie marudzi膰!
551
02:23:33,880 --> 02:23:38,000
Przesta艅cie si臋 ukrywa膰,
zatrzymajcie tego wroga.
552
02:23:38,000 --> 02:23:43,320
Nadszed艂 czas, czas aby艣my si臋 zjednoczyli!
553
02:23:43,320 --> 02:23:46,600
Jestem pewien, 偶e w艂a艣nie to zrobili艣my.
554
02:23:48,180 --> 02:23:52,780
Tak, powinni艣my to zrobi膰.
555
02:23:56,720 --> 02:24:00,020
Kal, wiedzia艂am, 偶e przyb臋dziesz.
556
02:24:09,920 --> 02:24:11,740
Witaj Diana.
557
02:24:11,740 --> 02:24:13,440
Bruce.
558
02:24:13,760 --> 02:24:19,960
Powa偶nie, zapomnia艂e艣 ju偶 gdzie s膮 dzwi,
czy po prostu lubisz robi膰 spektakularne wej艣cia?
559
02:24:19,960 --> 02:24:22,800
Cze艣膰.
560
02:24:22,800 --> 02:24:25,620
Jestem Barry i tylko to chcia艂em powiedzie膰.
561
02:24:25,620 --> 02:24:28,820
Naprawd臋...
562
02:24:28,820 --> 02:24:31,920
...masz fajny kostium.
563
02:24:31,920 --> 02:24:37,440
Wybacz Diana, wygl膮da na to,
偶e m贸j jedyny przyw贸dca powr贸ci艂.
564
02:24:39,980 --> 02:24:44,180
Jeste艣 gotowy, aby poprowadzi膰 nas na pewn膮 艣mier膰?
565
02:24:44,940 --> 02:24:48,340
Poprowadz臋 ci臋.
566
02:24:48,340 --> 02:24:50,960
Ale najpierw musimy sobie wyja艣ni膰 spraw臋 na czym stoimy.
567
02:24:50,960 --> 02:24:54,980
Ziemia nie zas艂uguje na mnie,
nie zas艂uguje na nas.
568
02:24:56,100 --> 02:25:01,260
Ta planeta jest zgnilizn膮, bez wzgl臋du na to, jak bardzo ich chronimy...
569
02:25:01,260 --> 02:25:06,100
...lub kochamy, oni po prostu tworz膮 wi臋cej nienawi艣ci, strachu.
570
02:25:06,100 --> 02:25:08,880
Wi臋cej chaosu.
571
02:25:09,340 --> 02:25:12,420
Skoro tego chcecie, to dam wam to!
572
02:25:12,420 --> 02:25:15,580
Metropolis, Gotham.
573
02:25:15,580 --> 02:25:17,580
Zniszcz臋 wszystko.
574
02:25:17,940 --> 02:25:20,420
Razem, mo偶emy ich nauczy膰.
575
02:25:20,420 --> 02:25:24,400
Ludzko艣膰 potrzebuje lekcji a my mo偶emy j膮 poprowadzi膰.
576
02:25:25,340 --> 02:25:29,400
Przyjaciele, Darkseid nie jest wrogiem.
577
02:25:31,120 --> 02:25:34,600
C贸偶, to by艂o dziwne.
578
02:25:36,280 --> 02:25:38,940
Czy jest co艣 o czym nie wiem?
579
02:25:40,380 --> 02:25:42,320
Nie mog臋 w to uwierzy膰.
580
02:25:43,080 --> 02:25:45,660
Kal, ludzie na tym 艣wiecie podziwiaj膮 nas.
581
02:25:45,660 --> 02:25:47,660
S艂uchaj膮 nas.
582
02:25:47,660 --> 02:25:50,300
Ale musz膮 by膰 zainspirowani!
583
02:25:50,300 --> 02:25:52,440
Sp贸jrzmy prawdzie w oczy, Superman'ie.
584
02:25:52,440 --> 02:25:59,480
Ostatni raz, kiedy kogo艣 zainspirowa艂e艣, to gdy b艂aga艂e艣 Bruce'a o kradzie偶 Kryptonitu, 偶eby艣 m贸g艂 ukry膰 si臋 w swoim b贸lu.
585
02:26:00,580 --> 02:26:02,420
B贸l?
586
02:26:02,420 --> 02:26:04,820
A co ty wiesz o b贸lu?
587
02:26:10,360 --> 02:26:13,820
C贸偶, dobrze co艣 o tym wiem.
588
02:26:13,820 --> 02:26:16,100
- Clark.
- Nie nazywaj mnie tak.
589
02:26:16,100 --> 02:26:18,860
Mine艂y 3 lata.
590
02:26:18,860 --> 02:26:23,560
3 lata od jej 艣mierci, znam ten b贸l.
591
02:26:23,560 --> 02:26:28,780
Udr臋ka, utrata kogo艣, kogo kochasz,
nigdy tego nie zapomnisz.
592
02:26:28,780 --> 02:26:31,840
Ale nie mo偶esz pozwoli膰 aby to ci臋 poch艂one艂o.
593
02:26:31,840 --> 02:26:35,460
艢wiat nie mo偶e sobie na to pozwoli膰,
podobnie jak ty.
594
02:26:37,080 --> 02:26:39,460
Lois by艂a w ci膮偶y.
595
02:26:48,540 --> 02:26:52,840
Co takiego?
Nie wiedzia艂em?
596
02:26:52,840 --> 02:26:54,840
C贸偶, mo偶e m贸g艂by艣 wiedzie膰.
597
02:26:56,060 --> 02:26:59,520
Albo mo偶e ono by艂o twoje!
598
02:26:59,520 --> 02:27:01,520
My艣lisz, 偶e nie wiedzia艂em, Bruce!
599
02:27:03,020 --> 02:27:06,820
Twoja zdrada jest taka marna, taka niska!
600
02:27:07,440 --> 02:27:09,340
Czym jest istota ludzka?
601
02:27:09,340 --> 02:27:13,400
Nawet tw贸j bieg i maska mog膮 to ukry膰.
602
02:27:15,820 --> 02:27:18,720
Wszyscy nosimy maski, Clark.
603
02:27:21,000 --> 02:27:23,940
Nie zamierzam pyta膰 ponownie.
604
02:27:23,940 --> 02:27:26,280
Do艂膮cz do mnie.
605
02:27:26,280 --> 02:27:31,360
Razem z Darkseid'em mo偶emy sprawi膰, 偶e ten 艣wiat zn贸w b臋dzie wspania艂y.
606
02:27:49,160 --> 02:27:51,640
Nie s膮dz臋.
607
02:27:51,640 --> 02:27:54,360
KONIEC
49001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof