Original subtitles

스즈 상도 돌아가면 집을 나오는 겨

예

¤스즈 상, 알고 있제?

¤에?

¤여기 왼쪽인 겨

스스로 가보도록 햐

뭐하고 있는 겨, 서둘러!

지금 바로!

엇, 에? 아, 아..

예!

린 상..

4040

린 상은 알고 있어요?

4042

이 마을에 데리고 오기 전에 도망쳐서..

4044

타인의 집 다락방에 숨어버린 아이가 있었어요

4046

지는..

4048

그런 아이와 만난 적이 있어요

4050

죽는다면..

4052

마음 깊은 곳의 비밀도..

4054

전부 없었던 일이 된다

4056

죄송해요

4058

린 상의 추억은 비밀이 아니게 되어 버렸어요

4060

그럴지라도..

4062

이것은 이것 대로..

4064

분에 넘친다는 생각이 들어요

4066

4068

4069 년

4070

4071

4072

4073 월

4074

아, 치타 상

안녕하세요

외출일까나?

호우죠 며느리 상

어쨌든 장보러 가려 생각해서..

그런거네

배급에 의지한다면..

굶주려서 마르게 되어버려

저어..

그 양산..

응..

아무래도 볕이 눈부셔서 말여

여동생 상..

살아남은 듯 하네

정말로 덕분에..

다행이네

몸조리 잘 하세요

자네야말로..

아직 가급적 안정을 취하도록 말여

골수염이라도 일으켰다간..

또 지쳐서 안 뒤야

아, 시누이 상

아, 스즈 상

이건 무슨 줄일까나?

글쎄요~ 뭐라도 좋아요

무엇이든 부족하니께

뭐, 확실히..

그렇지만 변했네

이 마을도..

Give me~ (저에게 주세요)

히사오도 지금쯤 애태우며 바보같은 짓 할까..?

¤하루미도 했을까나..?

¤점령군의..

남은 밥 끓인 죽이었습니다

■잔판(ざんぱん [残飯])=잔반, 먹다 남은 밥. ■조우스이(ぞうすい [雑炊])=채소와 된장 따위를 넣고 끓인 죽.

하아..

종이 나부랭이가..

맛있어~!

4116

이쪽은 전혀 맛이 없어

카 미 나 가 노 키

4119

4120 회 람 판

4121

4122 내일 쌀의 배급은 연기하게 되었습니다

4123

소금이나 간장은..

4125

이미 쭈욱 없다

4127

그래서 지는..

아메리카 상에게 길을 가르쳐 줬더니..

초콜릿 받았습니다

그런 머리 모양이고..

어린 아이라고 잘못 알았던 거야

괜찮습니까?

그렇게 양복을 교환해서..

괜찮은 겨

모르는 걸까나?

Un soldado que cayó y murió al costado de la carretera en el centro de asistencia a los pobres ...

Parece ser nuestro hijo

Es su hijo ...

No me di cuenta, yo ...

También tienes a Harumi frente a tus ojos ...

4145

Suzu ...

4147

Si vienes conmigo ...

4149

Sonrisa

4151

"♬ 우체 부 상 (cartero) ♬"

4153

Normalmente en este mundo ...

4155

4157

4159

4161

Revisé qué barco entró, Harumi

4163

Lo que está anclado ...

4165

Es Aoba.

4167

Premio Tetsu ...

4169

Al final de tu cara sonriente ...

4171

El mar donde salta el conejo ...

4173

El cielo sobre el que cruza la garza ...

4175

Quedarse

4177

Harumi se rió bien ...

Acerca de Harumi ...

Pienso reír y recordar

Desde entonces...

Soy un cuenco sonriente

Es un desperdicio llorar

¤La sal es ~ ¤La sal ahora es ~

Hay mucha agua salada en el mar ~

Abuela ~

4189

4190

4191

4192

4193

4194

4195

Tía (madrecita) ~

Chizuko-chan ~ ■ Chizuko es una hija entre el tío de su madre y la tía de su madre. Para Suzu, ella es la prima menor de su madre. La razón de ser suegra es que el apellido de la familia Suzu es [Urano] y el apellido de la suegra es [Morita].

¤ Oh mi ~

Sumi-chan ~?

¡Oh, Suzu-chan ~!

¿Te cortaste el cabello?

Sí ~ dibuja, no te levantes

¿No está en buenas condiciones?

Solo estoy un poco mareado

¿Eh eh ...?

Ah ~ lo siento, hermana

Bajo este cielo frío ...

No puedo ayudarte con el estilo de Kim ...

Eso debe estar tranquilamente dormido ~

Ah ~ Tienes que tener manos ~

Incluso si la historia de aventuras de los goblins (hermano) -chan en las áreas enemigas y marítimas ...

Podría dibujarlo, pero ahora ~

Hey ~ ¿Qué historia?

Dokkaebi (Oppa) Chan ...

El barco de transporte naufragó ~

En la isla sur ...

Haz una casa con hojas de palma ~

Porque mi barba se volvió peluda ~

Usando un cocodrilo como novia ~

¿Es el cocodrilo la novia?

¿Podré volver con Eva, Goblin?

Mamá también ...

Esa mañana...

En preparación para el festival, mamá ...

번화가에 심부름 가셔서 말야

아빠와 안팎으로 찾아다녔지만서도..

찾을 수 없었단 거여

아빠..

10월에 쓰러지셔서 곧 돌아가셨다

학교에서 정리해서 화장하게 되었다

알려줄 겨를이 없어서..

미안해

빨리 오지 못해서..

빨리 오지 못해서 다행이란 거여

스즈 쨩..

내는 이렇단 겨

내는 나을까나?

나을거여

낫지 않는다면 이상혀

키세노(스즈의 엄마), 요이치(스즈의 오빠)에게 쿠사츠(草津)의 모리타 집으로 연락 주시오

엄마!

있어..?!

| 아앗.. 오빠..!

죄송합니다 |

죄송합니다 마음대로 죄송해요

아무도 없었으니께..

주제곡 : 「오른손의 노래(右手の 歌)」 노래 : 작사 : 작곡 : 편곡 :

4253

4254 코토린고(コトリンゴ) 코우노 후미요・片規直(こうの史代・片規直) 코토린고(コトリンゴ) 코토린고(コトリンゴ)

4255

眞冬と 云ふのに 한겨울이라 하는데

4257

사치코 상!

なまあたたかい 風が 吹いていて 자연 그대로의 따스한 바람이 불고 있어

4260

아니예요

키요코 상..?

키요코 상이지?!

이 거리에선 모두 누군가를 잃고..

4265

時をり 海の 匂ひも 運んで来て 때때로 바다 향기도 운반해 와

4267

찾고 있다

4269

내도..

4271

린 상을 2~3번 언뜻 본 듯한 느낌이 들었다

4273

스즈 상

아!

부흥

4277

무사히 잘..

해군도 11월 있는 힘을 다해 해산시켰다

직무는 사양인 겨

스즈 상..

道では 何かの 破片が きらきら 笑ふ 도중에는 무언가의 파편이 반짝반짝 웃어

4283

나와 스즈 상이 처음으로 만난 것은..

이 다리 위였었다

이제 그 시절로는 돌아갈 수 없어

이 거리도 우리들도..

貴方の 背を 撫づる 太陽の てのひら 당신의 등을 어루만지는 태양의 손바닥

4289

계속 변해가는 것이겠지만..

내는 스즈 상을 언제라도 알아볼 수 있어

여기에 점이 있으니께..

금방 안다는 겨

슈사쿠 상, 고마워요

이 세상의 한구석에..

내를 찾아내 줘서..

그래서 이제 떨어지지 말아요

계속 곁에 있어 주세요

貴方を 抱く 海苔の 宵闇 당신을 감싸안은 김으로 만든 땅거미

4300

4301 ■작중에 아래 보이는 인신매매 도깨비(오빠) 쨩에게 납치되었을 때, 김에 달과 별을 칼로 만들어서 망원경에 붙여 땅거미가 든 것처럼 보이게 한 것을 표현한 가사인 듯 합니다.

すゞめの おしやべりを 聞きそびれ 참새의 지저귐을 들을 기회를 놓쳐

4303

たんぽゝの 綿毛も 浴びそびれ 민들레의 솜털도 받을 기회를 놓쳐

4305

雲間の つくる 日だまりに 入(い)りそびれ 구름 사이로 만들어 내는 양지쪽에 들어가지 못해

4307

隣りに 眠る 人の 夢の 中すら 知りそびれ 이웃에 잠자는 사람의 꿈속조차 알 기회를 놓쳐

4309

毎日の 道すら すべては 踏みそびれ 매일의 도중조차 모든 것은 발을 헛디뎌

4311

어쨌든..

すごい 速さで 記憶と なって ゆく 굉장한 속도로 기억이 되리라

4314

히로시마(広島)에서 일을 찾았으니께 다행이다

하지만..

멀어서 큰 일이네요

내는.. 에?

きらめく 日々を 貴方は どうする 事も 出来ないで 눈부신 나날을 당신은 어떻게 할 수도 없는 채로

4321

고마워, 괜찮여

먹도록 햐

차라리 집을 나와서..

여기서 가정을 꾸릴까?

장모님이나 스미 상의 일도 있고..

아니, 아니예요

貴方など この 世界の 切れつ 端に すぎないのだから 당신 따위, 이 세상의 잘려진 가장자리에 불과한 것이니까

4329

그것은 지가 이쪽으로 왕래하겠어요

히로시마(広島)의 일도 걱정이지만..

쿠레(呉)는 지가 선택한 장소니께

아코..

貴方など 懐かしい 切れぎれの 誰かや 何かの 寄せ集めに すぎないのだから 당신 따위, 그리운 단편들의 누군가나 무언가를 긁어모은 것에 지나지 않으니까

4335

응

개 찰 구

4338

4339 토쿄행 19:42분

4340

4341 히로시마행 19:02분

4342

쿠레(呉)―!

쿠레(呉)?

그려, 여기가 쿠레(呉)

だから いつでも 用意さるゝ 貴方の 居場所 그러니까 언제라도 준비될 당신의 머물 곳

4348

아홉 봉우리에 지켜져서..

Por eso chaff se llama Kure (九 嶺)

La derecha es el monte Yasumi

El de la izquierda es el monte Hachimaki.

La montaña Haigamine está en el medio

Ai 어디 라도 깃 드는 사랑 habitando en todas partes

4356

El pie de la montaña ...

Chaff, nuestro hogar

4360

변해 가는 이 세상 의 en este mundo

4362

este niño..

여기 저 기에 깃 들어 viviendo aquí y allá

4366

¡Es un gran vampiro!

Calentar el agua del baño en una olla grande ~

Tienes que hervir todo lo que llevas en la lengua

Primero que nada, es un baño ~

Corta el amor 조각 조각 난 사랑

4372

¿No sería este niño el último?

¤Bueno, la bañera está encendida de todos modos

Ropa Harumi del año pasado ahora

¿Es pequeño?

Verás, también es parte de ti 자 ~ 이것 봐, 지금 이것도 당신 의 일부 가 돼

4379

Canción final: 「Dandelé (た ん ぽ ぽ)」 Canción: Letra: Composición: Arreglo:

4381

4382 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo)

4383

Las semillas que llevan los pájaros son 새 가 물어다 준 씨 앗 은

4385

Respiro tranquilamente 얌전 히 호흡 을 하고 있는 거야

4387

¿Qué tipo de paisaje se extenderá? 어떤 풍경 이 펼쳐 질까 나

4389

Pensando y dibujando pensando en la tierra

4391

Echemos un vistazo suavemente 살짝 들여다 보도 록 할까

4393

Estoy un poco asustado, pero 약간 은 무섭 지만 서도

4395

Quiero ver un mundo lleno de sol 해님 가득 찬 세상 이 보고 싶어

4397

Este sentimiento es inquebrantable 이 기분 은 흔들림 이 없어

4399

Cuando cambia el tono del viento 바람 의 음색 이 바뀌 었다면

4401

Cuando las espinas de la lluvia se vayan 비 의 가시 가 없어 졌다면

4403

Este mundo para ti 당신 에게 는 이 세상

4405

¿Cómo se ve? 어떤 식 으로 보이 십니까

4407

Aquí echo raíz 여기서 나는 뿌리 를 뻗어서

4409

Con un suspiro en medio del sueño 꿈 도중 의 한숨 으로

4411

Llena la pelusa muy lejana en el cielo 솜털 ​​을 멀리 하늘 가 득히

4413

Omitirlo 날리 도록 해

4415

Deseos que no se harán realidad 이루어 지지 않는 소원 도

4417

届かない 想いも 닿지 않는 마음도

4419

深い深い 色に なって 깊고 깊은 색이 되어서

4421

私を そっと 染めて ゆく 나를 가만히 물들여 간다

4423

あの 屋根を 越えて 저 지붕을 넘어서

4425

隣の 町まで 이웃의 마을까지

4427

どこかの 知らない 誰かの 庭へ 어디인지 모르는 누군가의 정원에

4429

幾つかは 踏まれ 幾つかは 船の 上 몇 인가는 밟히고 몇 인가는 선상에

4431

あなたの 肩に たどり 着けたなら 당신의 어깨에 간신히 도달한다면

4433

小さな 火が 燃えている 작은 불이 타고 있어

4435

土の 中で 音も なく 땅 속에서 소리도 없이

4437

明日 自由の ときが 来たら 내일 자유의 때가 온다면

4439

きっと あなたに 会えるから 분명 당신과 만날 수 있으니까

4441

제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 날짜 : 2020년 10월 8일~2020년 10월 26일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다

4443

4444

이후로 시라키 린과 관련한 그림들이 나옵니다

4446