Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Rápido! Rápido!

Rápido!

- E o Ippei? - O Ippei está vindo.

Vamos sem o Ippei!

Não me deixem aqui! Desgraçados...

ABRA A PORTA!

Você é uma garota muito má.

É mais romântico com apenas nós dois.

Quando voltarmos o Ippei vai reclamar muito.

- Eu não voltarei. - O quê?

- Eu não voltarei mais. - Isso é sério?

Sim, agora seremos apenas nós dois.

Isso é ótimo, né?

Eu gostaria de ir para um lugar onde não houvessem telefones ou trânsito.

- E também não houvessem contas. - Um lugar onde não haja bares.

Um lugar onde as pessoas são livres.

Em outras palavras, poderíamos nos despedir desse mundo!

Adeus! Vamos?

Certo, eu a levarei para a Lua e as Estrelas!

Ele parece ferido!

Será que ele foi atropelado?!

Ele está morto?

Ele está vivo! Me ajude!

Ele só deve ter bebido demais. Que idiota.

Se não o pegássemos alguém poderia passar por cima dele.

A única coisa que aconteceu, foi ele ter estragado a nossa noite.

Nós não tínhamos escolha. Vamos levá-lo para a casa do Doutor.

Nós poderíamos fazer uma viagem de trem.

O que está acontecendo?!

O trem... o trem!

Qual o problema com o trem?

Abram! Abram, deixem-me sair!

- O que foi?! - Eu quero sair!

Abram a porta!

- Abram a porta! - Cuidado!

- Abram a porta! - É muito perigoso!

- É muito perigoso! - Me solte, abram a porta!

Abram a porta! Alguém, façam alguma coisa!

Alguém, façam alguma coisa! Façam alguma coisa!

Abram a porta!

Eu quero sair desse trem!

Abram a porta! Alguém, façam alguma coisa!

Abram, deixem-me sair! Deixem-me sair!

Abram a porta! Abram a porta agora!

Com licença senhor, eu gostaria de verificar a sua passagem.

- Mas, e a passagem? - Isso não é o suficiente?

O senhor não tem uma passagem?

Espere só um segundo.

Acho que deixei a passagem cair em algum lugar.

Devo ter bebido demais e a esqueci por aí.

Eu ando ficando meio esquecido ultimamente.

Além disso, eu tive um sonho estranho, posso entregá-la depois?

Está sem a passagem, não é?

- Não, é que... - Queira me acompanhar.

Ei? Ei?

Senhor Tomono, encontrei outro.

Este aqui também está sem a passagem.

Eu não me importo se ele entende ou não o que isso significa.

Mas, já que está aqui, seria melhor se viesse conosco.

Certo?

Eu acredito que sim.

Veja só, esta deve ser a primeira classe.

Pode-se dizer que sim.

Me desculpe pelo ocorrido, é que eu estava meio bêbado, sabe?

Não, você não estava bêbado.

Então, eu me enganei? Ainda bem...

Espero que estejamos indo para algum lugar bem interessante.

Bem, eu não passo mesmo de um idiota!

Vou Ihe dar o meu cartão. Aqui está.

Deixe-me explicar.

Eu estive conversando com outro convidado inesperado, como você.

Estamos de acordo?

Pessoal, estamos viajando para um mundo que vocês sempre desejaram.

Para isso, usamos esse trem que nos possibilita...

viajar através das várias dimensões.

Ironicamente, ou por sorte, vocês conseguiram embarcar nele.

Mas, o que quis dizer com outra...

dimensão?

Está me parecendo muito preocupado com isso.

O senhor é muito ocupado mas acho que gostará de estar em outro lugar.

Um mundo onde não existe dinheiro.

Às vezes não se sente cansado de trabalhar tanto...

e não poder aproveitar mais a sua vida?

Você anda desanimado com o seu trabalho, não é?

E também com a sua vida. É tudo uma grande monotonia.

Você também quer deixar a sua esposa e filha.

Gostaria de ir para bem longe,

para um lugar onde ninguém pudesse encontrá-lo!

E você também.

Diga-me uma coisa,

o senhor não é o escritor de ficção-científica, Kenji Tomono?

Então, é verdade que o mundo que escreveu em seus livros existe?

Isso mesmo.

Só pode ser brincadeira!

Só porque estou bêbado, não pode me enganar desse jeito!

Eu não sou uma criança!

Então, por que não olha pela janela?

Bem, nós estamos em uma dimensão além do tempo e do espaço.

Estamos nos movimentando através do seu passado.

Chefe! Chefe?!

Querido? Querido?

- Volte para casa! - Tomiko?

Tomiko?! Tomiko?!

Querido? Querido?

Papai! Papai! Espere por mim!

Papai!

Cuidado! Cuidado, Keiko!

Deixe-me sair! Eu não posso!

Eu não consigo sair!

Senhor Tomono, deixe-me sair!

Abra a porta!

Abra a porta...!

Relaxe, relaxe, você está prestes...

a cair num sono profundo, muito, muito profundo,

pode ficar tranquilo.

Então, quando você despertar, todas as portas se abrirão.

Você acha que é verdade, Doutor?

Soa como se parecesse.

Depois de ouvir sua história, acredito que seja o mesmo caso.

Como assim?

Abra! Abra! Abra!

Abra!

Abra!

Abra!

Por favor!

Abra!

Abra! Abra! Por favor!

Abra!

Abra!

Depois de conhecer as suas histórias, me parece que estavam no mesmo trem.

Mas, Doutor, se isso for verdade...

como aqueles dois saíram do trem?

É verdade...

aquela mulher foi encontrada nos trilhos de trem.

Mas, antes ela foi vista embarcando em um trem bala.

Por acaso, você já leu algum livro do escritor Kenji Tomono?

Sim.

Existem vários casos de pessoas que perdem o equilíbrio desta forma.

Diga-me uma coisa,

alguma vez já pensou em fugir de tudo e de todos por estar cansado?

É, acho que sim...

Jun, o que acha de conversarmos com o Kenji Tomono?

Certo, adiaremos as nossas férias!

Doutor, tentaremos encontrar respostas.

Vamos.

Doutor?

Nós gostaríamos de falar com o senhor Tomono.

- Mas, quem são vocês? - Nós somos do jornal.

Ah, deve ser sobre o artigo. Eu irei pegá-lo para vocês.

Aqui está.

- "Artigo." - Tem uma data?

É de ontem.

- Senhora Tomono?! - Sim?!

- Correspondência para você. - Está bem.

Com licença, mas ele não está em casa?

Não, ele está viajando.

- E para onde ele foi? - Bem, é que...

Sabe, precisamos muito falar com ele. Onde está hospedado?

Bem, é que ele não me disse.

- Você não sabe? - Sim.

Certo, mas ele disse quando volta?

Sim.

Ele saiu a cerca de um ano e meio atrás, mas sem falar nada.

- Um ano e meio? - Sim!

Mas, quando algumas das suas correspondências chegam...

ele costuma entrar em contato comigo.

Por telefone?

Alô, é você Doutor? É o Manjome.

Sim.

Kenji Tomono está desaparecido...

a mais de um ano e meio. Eu acho que o Tomono...

Estive pensando em ir até a Delegacia para resolver isso.

Gostaria de ir comigo? Então, podemos nos encontrar lá.

Na Delegacia de Polícia?

Certo, eu irei.

Ah, e como está o senhor Sawamura?

A esposa dele veio buscá-lo agora pouco.

Mas, como ele não se lembra de nada, ela acha que é por causa da bebida.

Obrigada.

Quantos anos você acha que tem?

Indo parar bêbado desse jeito na casa de um completo estranho.

Você está devendo desculpas para mim e para a Keiko.

Me sinto tão envergonhada!

Então, você está me ouvindo?

Não fique me olhando assim.

Você tem algo a me dizer? Está querendo me culpar por isso?

Seu idiota, estúpido!

Você é um homem, lembra-se disso?

Algum dia você já foi um pai para Keiko e um marido para mim?

Vamos, me diga! Me diga!

Você sempre foi uma pedra no sapato para nós.

Só nos causa problemas! Por que, por que me casei com você?

Está tão bêbado que não consegue nem ouvir o que estou dizendo!

Eu sempre tenho que ficar Ihe chamando a atenção!

Já chega! Já chega! Já chega!

Eu odeio vocês! Pai, mãe, eu odeio vocês!

- Mas, Keiko... - Chega de falar!

É isso que vocês chamam de família?!

O papai não é o culpado de tudo! Mamãe, você também tem culpa!

Eu não aguento mais viver assim...

Pare o carro.

Querido?

- Vou para o trabalho. - Hein?

Mas, já são quatro horas!

Senhores, gostaria de pedir...

para que os assuntos que serão tratados aqui fiquem em sigilo.

Conto com a compreensão de todos.

Em outubro do ano passado,

um estranho incidente foi filmado em Shiroyama.

Nós contamos com a presença do cinegrafista amador...

responsável pela filmagem que iremos apresentar.

Certo, comecem a projeção.

Até hoje, sinto calafrios quando assisto.

A investigação desse incidente foi encerrada sem ele ser solucionado.

No entanto, dias depois na linha Kinjo, próximo da Estação Mukaeda...

um maquinista testemunhou o desaparecimento de um trem...

de forma semelhante a que vimos no filme.

Yuriko, o que acha?

Entendo.

Estive analisando todos esses últimos acontecimentos...

e acabei chegando a uma conclusão.

Existe realmente uma conexão entre eles.

Nós pretendemos continuar as investigações.

Mas gostaria de reforçar o pedido de sigilo.

Nós devemos a todo custo evitar que...

isso crie pânico entre a população.

Garantindo que sejam evitadas quaisquer divulgações deste caso.

Você sabe que horas são?!

E ainda me aparece quase no fim do expediente!

O quê está acontecendo, por que me olha desse jeito?!

Você está bêbado?

Além de chegar atrasado ainda aparece bêbado?!

Você não viu que já está escurecendo?!

Eu não tenho que aturar uma coisa dessas!

Beba isso e vá para casa!

- O que houve? - Eu Ihe agradeço por tudo.

Então, para onde vamos?

Nessa situação, qualquer lugar seria melhor do que aqui.

Eu não acho que "aqui" seja uma má opção.

Está bem, então.

Estou preocupado que você entre num trem e desapareça.

Não brinque com isso!

Você é muito medrosa.

Às vezes, eu gostaria que fosse mais corajosa.

É? Seu bobo!

- O que houve? - A correia dentada quebrou.

Que droga, hein?

Jun!

Porque está gritando?

- Veja! - Hein?

É o Kenjí Tomono!

Alguém a colocou aí...

Vamos abri-lo!

Por favor, por favor, nos ajude.

Disse alguma coisa?

Então, vamos para o seu escritório?

Certo.

Havia um homem que gostaria de fugir...

da realidade cotidiana a qual ele se sentia prisioneiro.

Certo dia ele foi participar de uma conferência sobre ficção-científica.

Mas, estava muito cansado.

Na verdade, ele estava passando por um momento delicado na sua carreira.

Ele desejava fugir para outra dimensão, assim como escreveu em seus livros.

Então, dentro do elevador...

ele imaginou o que aconteceria se este não parasse de descer.

Ele havia escrito sobre esse tema em vários dos seus livros.

E começou a imaginar como seria se esse elevador o estivesse levando...

para uma outra dimensão.

Finalmente, seus desejos foram atendidos.

O mundo já tem muitas pessoas e mais crianças estão nascendo.

A vida já não era mais apenas aquela realidade que conhecemos.

Havia num mundo novo, onde ele poderia viver uma vida maravilhosa.

O escritor Kenji Tomono deve ter acidentalmente...

descoberto uma forma de se transportar entre os dois mundos.

Além disso, deve usar algum tipo de telepatia para se comunicar por telefone.

Agora eu entendo por que ele não disse a mulher onde estava.

Leve-me! Leve-me também!

Leve-me deste lugar!

Pessoal...

se vocês tem uma vida boa e uma família amorosa,

tenham muito cuidado...

quando forem fazer uma viagem noturna de trem.

Leve-me também! Leve-me também!

Por favor, leve-me também!

FIM