Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:09,006
SPACE MONSTER
cinespacemonster.blogspot.com.br
2
00:00:10,078 --> 00:00:15,581
ULTRA Q
3
00:00:16,882 --> 00:00:23,982
Tradução das Legendas:
Major
4
00:00:37,671 --> 00:00:38,976
Aceitam?
5
00:00:40,577 --> 00:00:41,481
Obrigado.
6
00:00:43,682 --> 00:00:45,187
Posso pegar mais um?
7
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
Aceitam?
8
00:00:47,690 --> 00:00:49,691
- Obrigado.
- Obrigado.
9
00:00:51,430 --> 00:00:52,999
Eu agradeço.
10
00:00:59,045 --> 00:01:01,581
Já basta.
Diretor?
11
00:01:05,857 --> 00:01:07,065
Aceita?
12
00:01:09,866 --> 00:01:10,866
Aceita?
13
00:01:11,601 --> 00:01:12,636
Não!
14
00:01:18,647 --> 00:01:20,448
- Entendido, torre.
- Obrigado.
15
00:01:24,558 --> 00:01:26,329
Dessa vez estamos no horário.
16
00:01:34,777 --> 00:01:36,080
Yuriko!
17
00:01:36,315 --> 00:01:38,183
Ah, Doutor!
18
00:01:38,284 --> 00:01:41,356
Está muito elegante,
esperando por alguém?
19
00:01:41,357 --> 00:01:44,562
Sim.
Pelo Jun e o Ippei.
20
00:01:44,563 --> 00:01:46,331
Ah, aqueles dois?
21
00:01:46,333 --> 00:01:51,608
Oh, ouvi dizer que eles foram num
congresso de pilotos em Hong Kong.
22
00:01:51,809 --> 00:01:54,015
Sim, e eles estão
voltando no Voo 206.
23
00:01:54,516 --> 00:01:57,821
E prometeram me levar
em Ginza para almoçar.
24
00:01:57,922 --> 00:01:59,525
Oh...
25
00:02:00,026 --> 00:02:02,631
eu soube que a aeronave
que está operando esse voo...
26
00:02:02,632 --> 00:02:07,338
é o modelo supersônico de passageiros
mais moderno que existe no mundo.
27
00:02:07,339 --> 00:02:10,978
Sim, deve ser maravilhoso
fazer uma viagem nele.
28
00:02:14,452 --> 00:02:16,053
- Veterano?
- Sim?
29
00:02:16,056 --> 00:02:18,394
Poderíamos trocar os
nossos velhos aviões...
30
00:02:18,469 --> 00:02:20,372
por um modelo como esse.
31
00:02:22,673 --> 00:02:25,274
Ippei, quem sabe no dia que se
tornar um veterano como eu.
32
00:02:25,275 --> 00:02:26,675
- Sério?
- Sim.
33
00:02:26,777 --> 00:02:28,554
- Aceitam?
- Ah, obrigado.
34
00:02:28,890 --> 00:02:29,827
Obrigado.
35
00:02:30,528 --> 00:02:31,528
Obrigado.
36
00:02:34,862 --> 00:02:35,999
Comandante?!
37
00:02:55,708 --> 00:02:56,713
Comandante!
38
00:03:01,213 --> 00:03:04,551
Por favor, mantenham a
calma e apertem seus cintos!
39
00:03:06,752 --> 00:03:09,852
NÃO FUME / APERTE O CINTO
40
00:03:22,453 --> 00:03:25,594
O Voo 206 da aeronave de
passageiros supersônica...
41
00:03:25,595 --> 00:03:30,169
foi envolto em uma névoa que
o levou a um lugar desconhecido.
42
00:03:30,838 --> 00:03:32,538
Nos próximos trinta minutos,
43
00:03:32,539 --> 00:03:35,477
seus olhos ficarão
longe do seu corpo...
44
00:03:35,545 --> 00:03:39,096
e você se encontrará em um lugar
misterioso entre o tempo e o espaço.
45
00:03:39,239 --> 00:03:49,205
O DESAPARECIMENTO
DO VOO 206
46
00:05:00,431 --> 00:05:01,400
Sim.
47
00:05:04,038 --> 00:05:06,708
- Doutor?
- O Voo 206 desapareceu?
48
00:05:06,910 --> 00:05:09,810
- Esta informação é verídica?
- Sim, nossas fontes confirmaram.
49
00:05:09,874 --> 00:05:11,779
Ninguém sabe onde ele está.
50
00:05:11,780 --> 00:05:16,286
Talvez por algum motivo que não
sabemos o voo tenha se atrasado.
51
00:05:18,187 --> 00:05:23,587
Será que aconteceu um acidente?
Mas, e o Jun e o Ippei?
52
00:05:24,987 --> 00:05:27,194
Pare com esses
pensamentos tolos!
53
00:05:27,299 --> 00:05:30,011
É importante termos cautela
num momento assim.
54
00:05:30,012 --> 00:05:34,115
Um dos meus ex-alunos
trabalha na torre de controle.
55
00:05:34,116 --> 00:05:35,216
Vamos até lá.
56
00:05:35,316 --> 00:05:38,620
Honda, consiga para mim a lista
de passageiros do Voo 206.
57
00:05:38,621 --> 00:05:40,321
- Sim!
- Venha.
58
00:05:52,736 --> 00:05:55,237
Seven-Two-Six!
Seven-Two-Six!
59
00:05:55,238 --> 00:05:56,907
This is Tokyo Tower,
over?!
60
00:05:57,196 --> 00:05:59,967
- Seven-Two-Six! Seven-Two-Six!
- Ainda não responderam?
61
00:05:59,969 --> 00:06:00,770
Ainda não.
62
00:06:01,207 --> 00:06:04,810
Seven-Two-Six! Seven-Two-Six!
This is Tokyo Tower, over?!
63
00:06:04,811 --> 00:06:06,812
Nós estamos tentando
contatar a aeronave,
64
00:06:06,813 --> 00:06:09,619
mas depois de desaparecer no
radar não houve mais repostas.
65
00:06:09,620 --> 00:06:12,156
- Vocês acham que houve um acidente?
- Sim.
66
00:06:12,257 --> 00:06:14,227
Todos os indícios nos
levam a acreditar nisso.
67
00:06:14,228 --> 00:06:16,330
Tem alguma ideia sobre o
que pode ter acontecido?
68
00:06:16,332 --> 00:06:21,336
Bem, a aeronave pode ter caído
ou explodido em pleno voo.
69
00:06:21,337 --> 00:06:22,940
Explodido em voo?
70
00:06:24,441 --> 00:06:28,749
Oh, você está bem?
É melhor se sentar!
71
00:06:29,150 --> 00:06:30,350
Você está bem?
72
00:06:34,150 --> 00:06:35,657
O que é isso?
73
00:06:35,658 --> 00:06:38,297
Não há nenhum outro voo
programado para pouso agora!
74
00:06:39,975 --> 00:06:41,710
Chefe,
temos novidades no radar!
75
00:06:41,911 --> 00:06:43,011
O quê?
76
00:06:54,286 --> 00:06:58,389
Seven-Two-Six! Seven-Two-Six!
This is Tokyo Tower, over?
77
00:07:13,090 --> 00:07:15,692
Doutor,
o que poderia ser isso?
78
00:07:15,746 --> 00:07:20,321
Eu não vejo nada no céu.
Parece um avião fantasma.
79
00:07:24,987 --> 00:07:28,690
Isto está parecendo um
fenômeno de reflexão sonora.
80
00:07:29,291 --> 00:07:34,127
- Mas, de onde estaria vindo?
- Talvez do Voo 206.
81
00:08:05,311 --> 00:08:08,416
Ei, Ippei!
Ippei?!
82
00:08:09,017 --> 00:08:10,017
Ippei!
83
00:08:10,417 --> 00:08:11,587
Veterano?!
84
00:08:15,288 --> 00:08:16,288
Ei?
85
00:08:33,698 --> 00:08:35,699
- Ei?
- Sim.
86
00:08:45,632 --> 00:08:47,333
Comandante?!
Comandante?!
87
00:08:47,534 --> 00:08:49,669
- Piloto?!
- Ei, vamos desligar os motores.
88
00:08:49,770 --> 00:08:50,770
Sim!
89
00:08:52,871 --> 00:08:54,871
- Comandante?!
- Piloto?!
90
00:09:03,504 --> 00:09:07,204
Não pode ser,
isto é simplesmente impossível.
91
00:09:08,106 --> 00:09:10,474
Parece que o avião está aqui.
92
00:09:11,023 --> 00:09:13,031
Só que não podemos vê-lo.
93
00:09:14,032 --> 00:09:17,037
- Doutor, teria alguma explicação?
- Sim.
94
00:09:17,638 --> 00:09:23,942
Durante a guerra, aviões de combate
foram dados como desaparecidos.
95
00:09:23,943 --> 00:09:27,848
Os EUA e o Canadá tiveram incidentes
em que seus aviões desapareceram no ar,
96
00:09:27,849 --> 00:09:31,261
e em todos esses casos
infelizmente nada foi encontrado.
97
00:09:31,262 --> 00:09:34,169
Não, eu não acredito que
isso aconteceu com eles!
98
00:09:34,470 --> 00:09:37,574
Doutor, eu verifiquei
a lista de passageiros.
99
00:09:37,575 --> 00:09:40,280
Estavam a bordo
Jun Manjome e Ippei.
100
00:09:40,281 --> 00:09:43,787
E também um assassino chamado
Orion da máfia de Hong Kong...
101
00:09:43,788 --> 00:09:47,291
que estava sendo escoltado
por um oficial de Polícia.
102
00:10:02,292 --> 00:10:04,231
Ei, pessoal!
Saiam já daí!
103
00:10:05,132 --> 00:10:08,038
Vamos.
Saiam logo daí!
104
00:10:08,067 --> 00:10:09,904
Você também,
vamos.
105
00:10:10,474 --> 00:10:12,677
Ei, saiam logo daí!
106
00:10:14,678 --> 00:10:16,381
Vamos, saia logo!
107
00:10:16,982 --> 00:10:19,688
- Você também!
- Orion!
108
00:10:21,189 --> 00:10:23,894
Você só conseguirá aumentar
sua pena, pare logo com isso!
109
00:10:23,895 --> 00:10:27,196
Um aumento de pena?
Não me faça rir!
110
00:10:28,397 --> 00:10:30,207
O que você pretende fazer?
111
00:10:31,608 --> 00:10:35,415
Aconteça o que acontecer,
eu irei até para o inferno.
112
00:10:36,216 --> 00:10:37,320
E vocês...
113
00:10:38,621 --> 00:10:40,321
virão comigo.
114
00:10:42,321 --> 00:10:43,430
Veterano!
115
00:10:43,831 --> 00:10:46,341
E não tentem nada.
Certo?
116
00:10:51,277 --> 00:10:52,547
Sente aí!
117
00:10:59,148 --> 00:11:00,351
Velhote.
118
00:11:00,492 --> 00:11:04,460
Aqui não há policiais e muito
menos um "Senhor Diretor".
119
00:11:05,207 --> 00:11:07,309
Então, sentem-se aí
e fiquem quietos!
120
00:11:11,010 --> 00:11:12,617
Fique quieto!
121
00:11:15,418 --> 00:11:17,029
Ei, você está bem?
122
00:11:17,030 --> 00:11:18,232
O que você quer?
123
00:11:23,637 --> 00:11:26,240
- Eu já tenho o que quero.
- O quê?
124
00:11:26,941 --> 00:11:28,776
Você sabe onde estamos?
125
00:12:11,552 --> 00:12:13,255
Continuem andando.
126
00:12:38,656 --> 00:12:40,662
Aquele é um caça zero.
127
00:12:43,075 --> 00:12:45,044
- Caça zero?
- Sim.
128
00:13:00,535 --> 00:13:01,671
Vejam!
129
00:13:26,198 --> 00:13:27,268
Veterano!
130
00:13:28,415 --> 00:13:31,185
Um Caça Zero,
que interessante...
131
00:13:32,453 --> 00:13:34,758
e um B-29.
132
00:13:38,793 --> 00:13:42,297
Pessoal, tudo aqui é da
época da 2ª Guerra Mundial.
133
00:13:43,572 --> 00:13:47,080
Pessoal, alguém aqui conseguiria
consertar um transceiver?
134
00:13:47,881 --> 00:13:50,888
- Eu acho que consigo.
- Por favor!
135
00:13:54,823 --> 00:13:56,326
Desligue o circuito!
136
00:14:04,035 --> 00:14:05,371
O que vai fazer?
137
00:14:22,953 --> 00:14:24,221
O que é isso?
138
00:14:42,489 --> 00:14:45,890
Diamantes!
São todos meus!
139
00:14:47,825 --> 00:14:50,464
Eu ficarei rico.
140
00:14:51,936 --> 00:14:54,574
Estes diamantes
são todos meus!
141
00:15:00,479 --> 00:15:03,248
Vocês estão bem?!
Vocês estão bem?!
142
00:15:21,549 --> 00:15:23,449
Precisamos voltar!
Veterano?!
143
00:15:23,450 --> 00:15:25,450
- Saiam daqui!
- Mas...!
144
00:15:26,237 --> 00:15:28,340
- Vamos, saiam daqui!
- Sim!
145
00:16:02,076 --> 00:16:03,211
Socorro!
146
00:16:35,436 --> 00:16:36,474
Vamos embora!
147
00:16:50,266 --> 00:16:52,534
- Ippei, vamos fugir daqui!
- Sim!
148
00:17:04,904 --> 00:17:06,049
Droga!
149
00:17:10,094 --> 00:17:12,396
Comandante,
aguente firme!
150
00:17:17,237 --> 00:17:18,239
Veterano!
151
00:17:19,740 --> 00:17:22,040
Veterano, rápido!
Vamos!
152
00:17:31,617 --> 00:17:33,589
- Algo está vindo para cá!
- O que é aquilo?!
153
00:17:42,741 --> 00:17:44,946
Senhorita Kimura,
venha aqui!
154
00:18:01,964 --> 00:18:03,869
Alguém pode vir nos ajudar?!
155
00:18:08,533 --> 00:18:11,770
- O que vai acontecer conosco?
- Quem vai pilotar o avião?!
156
00:18:17,915 --> 00:18:19,218
Eu pilotarei.
157
00:18:20,430 --> 00:18:22,533
- Está falando sério?
- Sim.
158
00:18:22,634 --> 00:18:25,537
- Sou piloto também.
- Eu agradeço.
159
00:18:27,042 --> 00:18:28,146
Ippei!
160
00:18:28,647 --> 00:18:29,650
Sim!
161
00:18:44,151 --> 00:18:46,352
Não pode ser,
os motores não ligam!
162
00:18:46,479 --> 00:18:47,682
Veterano?!
163
00:19:06,383 --> 00:19:07,653
Isso!
164
00:19:18,254 --> 00:19:20,025
Tokyo Tower?!
Tokyo Tower?!
165
00:19:20,026 --> 00:19:23,526
This is Seven-Two-Six!
Seven-Two-Six!
166
00:19:23,527 --> 00:19:24,727
Over?!
167
00:19:24,928 --> 00:19:26,628
Tokyo Tower?!
Tokyo Tower?!
168
00:19:26,629 --> 00:19:30,329
This is Seven-Two-Six!
Seven-Two-Six!
169
00:19:30,330 --> 00:19:31,430
Over?!
170
00:19:31,431 --> 00:19:34,638
Seven-Two-Six! Seven-Two-Six!
This is Tokyo Tower!
171
00:19:35,135 --> 00:19:37,142
Confirme localização,
confirme localização!
172
00:19:37,143 --> 00:19:38,243
Over?
173
00:19:39,177 --> 00:19:40,547
Local desconhecido.
174
00:19:40,548 --> 00:19:44,051
Local desconhecido?
Não há uma bússola no 206?
175
00:19:44,952 --> 00:19:46,060
Kaneko?
176
00:19:46,861 --> 00:19:49,461
Jun, você está bem?
É a Yuriko!
177
00:19:50,062 --> 00:19:52,762
Estou tão feliz!
Estou tão feliz!
178
00:19:52,766 --> 00:19:53,777
Yuriko!
179
00:19:54,442 --> 00:19:55,910
O Doutor Ichinotani
está aqui também.
180
00:19:55,911 --> 00:19:57,014
O Doutor?!
181
00:19:59,115 --> 00:20:02,520
Manjome,
sou eu, o Ichinotani.
182
00:20:02,521 --> 00:20:04,925
Onde você está?
Tente explicar.
183
00:20:04,926 --> 00:20:06,196
Nós não temos ideia!
184
00:20:07,397 --> 00:20:08,397
É que...
185
00:20:09,032 --> 00:20:13,102
nós sofremos um grande choque,
e todos ficamos inconscientes.
186
00:20:25,903 --> 00:20:28,713
Nos ajudem!
Sabem onde estamos?
187
00:20:28,726 --> 00:20:30,629
Vocês estão acima de Tóquio.
188
00:20:32,311 --> 00:20:35,317
Estamos acima de Tóquio?
Não pode ser.
189
00:20:35,519 --> 00:20:39,922
Estamos em perigo, um monstro
está vindo na nossa direção!
190
00:20:40,024 --> 00:20:43,897
Um monstro?
É inacreditável...
191
00:20:44,098 --> 00:20:49,404
Ouvimos um som fraco de motores,
mas não vemos vocês no radar.
192
00:20:49,406 --> 00:20:50,614
É verdade?!
193
00:20:51,215 --> 00:20:56,251
Parece que o 206 viajou
para uma outra dimensão.
194
00:20:56,653 --> 00:20:58,060
Outra dimensão?
195
00:20:58,662 --> 00:20:59,664
Chefe!
196
00:20:59,699 --> 00:21:02,566
Manjome?! Manjome?!
Você está me ouvindo?!
197
00:21:03,068 --> 00:21:04,173
Deixe-me tentar.
198
00:21:04,575 --> 00:21:07,975
206?! 206?!
Respondam?! Respondam?!
199
00:21:14,777 --> 00:21:16,917
- Certo!
- Tudo bem, vamos lá!
200
00:21:17,098 --> 00:21:18,000
Entendido!
201
00:21:58,902 --> 00:22:00,970
Veterano?
O combustível!
202
00:22:05,914 --> 00:22:07,852
Tokyo Tower!
Tokyo Tower!
203
00:22:08,527 --> 00:22:10,730
Más notícias!
Temos pouco combustível!
204
00:22:10,731 --> 00:22:14,833
Jun, aqui é a Yuriko!
Você tem que tentar, por favor!
205
00:22:18,935 --> 00:22:21,310
Manjome,
mantenha a calma!
206
00:22:21,311 --> 00:22:24,414
Você vai conseguir pousar!
Não desista!
207
00:22:25,256 --> 00:22:26,393
Veterano!
208
00:22:31,296 --> 00:22:33,698
Esta deve ser a saída daqui.
209
00:22:34,774 --> 00:22:37,179
Certo...
vamos!
210
00:22:37,913 --> 00:22:38,985
Sim!
211
00:22:44,287 --> 00:22:45,488
Veterano!
212
00:22:46,189 --> 00:22:47,189
Veterano!
213
00:22:51,232 --> 00:22:53,204
O que houve?!
Estão ouvindo?!
214
00:22:53,205 --> 00:22:54,905
206?!
206?!
215
00:22:56,078 --> 00:22:58,553
Chefe!
A aeronave ainda não apareceu!
216
00:23:00,354 --> 00:23:01,461
Não pode ser!
217
00:23:02,962 --> 00:23:05,566
Desapareceram.
Não detectamos nada no radar.
218
00:23:05,667 --> 00:23:07,270
Eu não acredito...
219
00:23:53,871 --> 00:23:56,541
- Chefe, é o 206!
- O que?!
220
00:23:58,498 --> 00:24:00,303
Eles conseguiram!
221
00:24:01,938 --> 00:24:03,110
Jun!
222
00:24:11,311 --> 00:24:14,481
Seven-Two-Six! Seven-Two-Six!
This is Tokyo Tower!
223
00:24:14,482 --> 00:24:16,682
Respondam!
Respondam!
224
00:24:29,034 --> 00:24:31,105
Temos visibilidade!
Temos visibilidade!
225
00:24:33,170 --> 00:24:34,474
É o Monte Fuji!
226
00:24:38,413 --> 00:24:40,416
Ficaremos bem!
Obrigado!
227
00:24:46,663 --> 00:24:48,097
Nós conseguimos.
228
00:24:59,453 --> 00:25:00,555
Pessoal...
229
00:25:01,357 --> 00:25:05,563
ao voarem sobre Tóquio em um
avião de passageiros supersônico...
230
00:25:05,697 --> 00:25:09,504
não existe garantia de que não entrarão
para esta dimensão desconhecida.
231
00:25:10,641 --> 00:25:14,513
Mas, caso aconteça,
não se esqueçam de apertar os cintos.
232
00:25:19,214 --> 00:25:24,114
FIM
16389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
