Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Todas essas peças são incríveis.

Porém, a estátua do Goga de Abu certamente é ainda mais esplêndida.

Eu irei com a Tia.

Posso carregá-la?

Tia? Tia, onde está você?

Hã?

Ei, devolva a minha estátua!

Vamos.

A ESTÁTUA DE GOGA

Eles chegaram em segurança.

Eu sou a Aleen.

Como saberei que é mesmo a Aleen?

E como eu saberei que é mesmo o senhor Iwakura?

Muito bom. Eu sou Iwakura.

Eu sou Aleen.

Bem, eu gostaria de ver a estátua de Goga agora.

Esta é a Goga...

Ela é fantástica.

Entre, por favor.

Isto pertence ao Museu do Louvre em Paris, certo?

E este é do Museu Britânico.

Tem um conhecimento notável.

Este é o "Demônio Rei do Deserto", de um Museu do Cairo.

Este diamante de 400 quilates é provavelmente o maior do mundo.

Bem, agora eu tenho algo ainda mais valioso.

A questão aqui é essa mulher que veio de Hong Kong.

Dizem que ela foi muito gentil e roubou a estátua sutilmente da garota.

Que estátua é essa?

A garota disse que uma idosa em Hong Kong a deu para ela.

Dê uma olhada nisso.

Uau, parece a mesma.

Elas não se parecem, são exatamente iguais.

É a estátua de Goga.

Ela foi roubada de um museu há uma semana atrás.

Ouvi dizer que ultimamente estas peças de arte antiga...

estão sendo roubadas com frequência.

Chefe, isto parece trabalho de alguma organização criminosa.

Por enquanto, ainda é um mistério.

Hein?

Me digam, vocês conhecem a lenda sobre a estátua de Goga?

Ela foi criada pelo Império Alanka,

e carrega uma maldição para quem tentar roubá-la.

As pessoas que procuram pela estátua de Goga...

são pessoas de grande ego.

- E para as pessoas de grande ego... - Hein?

E para as pessoas de grande ego...

O que foi?

As inscrições estão falhadas.

Tente ler novamente.

E para as pessoas de grande ego...

uma maldição recairá.

O Império Alanka sucumbiu por esse motivo.

É uma lenda interessante.

Luz.

Sem dúvida essa é a estátua de Goga.

Essa é uma boa forma de assustar as pessoas.

Os Raios-X comprovam, é mesmo a estátua de Goga!

Alguma coisa errada?

Ela está crescendo.

O que está crescendo?

Para as pessoas de grande ego...

uma maldição recairá.

Aquele homem os seguiu.

- Quem é ele? - Não sei.

Acabamos de receber isso de Hong Kong!

Aleen ainda está em Hong Kong!

Ela foi encontrada inconsciente em um carro abandonado numa estrada!

Então, quem é aquela mulher?

Não faremos nada.

Vamos investigá-la.

Tami? Tami?!

Ele está morto!

Foi um assassinato.

E a estátua foi quebrada.

Algo estranho aconteceu.

A estátua quebrou de dentro para fora!

Algo está para acontecer.

- Ippei, vamos! - Sim!

- Ei, aproxime-se do carro! - Sim.

Mais perto!

Eu vou pular!

Certo!

- Jun?! - Veterano?!

A3 chamando N2.

A3 chamando N2?!

A3 chamando N2.

Eu fui detida no Iwakura Hall.

Alguém está vindo!

A3 chamando N2.

Eu fui detida no Iwakura Hall.

Alguém está vindo!

Tami!

Esta menina está aqui?

Sigam-me.

- O que foi?! - Elas fugiram!

Vão por aquele lado. Depressa!

Tami! É a Tami, né?

Ouvimos o seu chamado!

- E o N2? - Ele foi morto.

Temos que fugir daqui. Vamos!

Agora que descobriu o meu segredo...

você irá revelá-lo, certo Liang Ming?

Seu nome é Liang Ming.

Você é uma Arqueóloga, e também Professora.

E muito inteligente.

Você quase conseguiu nos enganar.

Mas, felizmente não conseguiu.

- Vamos arrombá-la, rápido! - Sim!

Quero Liang Ming morta! Entendido?!

Por aqui!

Vamos, me ajude!

Certo, agora vá ajudar o Tero!

Escondam-se aqui atrás!

O Goga ressuscitou.

Afaste-se daí!

- Rápido! - Certo, vamos!

Yuriko, depressa!

Quero Liang Ming morta!

Quem está aí?!

Oi?! Vocês estão bem?!

Uau, estamos salvos!

Chefe!

Será que teremos o mesmo fim do Império Alanka?

Seremos aniquilados...

"O Império Alanka sucumbiu desta forma...

Goga o fez cair em um mar de chamas."

Este é um parágrafo do velho livro de Abu.

"Goga o fez cair em um mar de chamas."

Já sei! Vamos atirar na sua cabeça!

Pode ser, temos que deter o Goga.

Está a alguns metros daqui!

Temos que tentar logo fazer alguma coisa!

Vamos tentar!

Aproxime-se mais.

Bom trabalho!

Capitão!

Os sonares indicam, que Goga está indo para a área de Kanda!

Certo, reúnam a infantaria na área de Kanda.

Assim que o Goga aparecer, vamos atacá-lo!

Atacar!

Atacar... agora!

Tami!

Mamãe!

- Mamãe! - Tamiko!

Você está bem, Tami?

Quem é você?

Bem, esta senhora é uma agente secreta infiltrada.

Seu nome é Liang Ming.

Ela não queria ter envolvido a Tami na sua investigação.

- Eu sinto muito. - Eu entendo, mas...

Vejam!

Parece que não acabaremos como o Império Alanka.

Será que agora...

a maldição do Goga sobre Tóquio teve o seu fim?

Dizem que quando o mal...

se torna maior nos corações das pessoas...

o Goga surge para destruir tudo.

FIM