Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Como está o motor?

Muito bom, pai.

Yuzo, já disse para você não me chamar de pai à bordo.

Ah, me esqueci...

Não vai acontecer mais, senhor Capitão!

- Não há necessidade do "senhor". - Certo, certo!

Vou assumir o leme.

- Vá descansar. - Daqui à pouco.

Quer saber, Capitão?

Quero mostrar as pessoas que Naishi tem um belo pôr-do-sol.

Uma vez que o trabalho for iniciado, você deve ser profissional.

- Pegue. - Obrigado.

Esta é a minha primeira viagem. Quero voltar levando muitos peixes!

Estou contando com você!

- Fomos atingidos! - Idiota!

Nós estamos no meio do Oceano Pacífico!

Capitão, o que foi isso?!

Enviem um S.O.S.!

A IRA NOS MARES DO SUL

Existe uma área próxima da Micronésia que os nativos...

chamam de "Mar da Morte".

Mas, alguns pescadores que não conheciam esse tabu...

se aventuraram perigosamente nas suas águas.

Yuzo!

Pai!

Esta é a Ilha Compasso.

Muitos barcos de pesca de vários países já foram perdidos nesta área.

Os nativos do local chamam esta área de "Mar da Morte".

Há três dias atrás, um barco de pesca japonês...

É do Daigo Taihei Maru que está falando, certo?

Este não é o barco que emitiu o S.O.S. e depois desapareceu?

Sim, é esse mesmo.

Queremos descobrir se existem sobreviventes desse desaparecimento...

Então, você quer mandar nós três para lá, não é?

"Yes!"

Darei a vocês uma ajuda de custo especial além das passagens aéreas.

O que acham?

Chefe, graças à sua generosidade, não podemos negar, certo veterano?

Você tem toda a razão.

- Certo, e você Yuriko? - Infelizmente, eu não posso aceitar.

Do que você está falando?!

Este trabalho não é adequado para uma mulher.

Preste atenção, senhorita Edogawa.

A Ilha Compasso é uma ilha remota.

Os nativos de lá não são muito amigáveis...

e são muito reservados com estranhos.

Então, para se aproximar deles, só existe uma maneira!

Sorrir! Sorrir!

E como você tem um belo sorriso, conseguirá facilmente!

Você acha?

Eu não farei isso.

Se eu chegar distribuindo sorrisos para todos,

é capaz deles acharem que eu sou uma retardada.

Ei, espere um pouco. Você terá a ajuda de um intérprete.

Você!

Ei, você!

Estão te chamando.

Ei, venha aqui. Aproxime-se.

O que acha dele?

Eu sou Minami.

Como vão?

Ele não é ótimo?

Sorrir, né?

Banana.

Ba-na-na.

Isso mesmo!

Então...

Você! Eu.

- Você... eu... - Isso mesmo!

O que está fazendo?! Ei?!

Droga...

- O que é isso? - Boas vindas, talvez?

Parece que eles não estão felizes com a nossa presença.

Veterano?

- Isso é...? - Alguém pode ter sobrevivido.

Alguém da tripulação deve estar por aqui.

Minami, o quê eles estão dizendo?

- Minami?! - Vamos.

Eles não querem cooperar e nos mandaram voltar imediatamente.

Fale com eles de novo, tente convencê-los!

Vamos, rápido!

O que houve?!

- Eles disseram que Sudar apareceu. - O que é "Sudar"?

Eu não sei.

Olhem aquilo!

Será que esse é o Sudar?

Tala!

- Jun! - Veterano!

Rápido, me dê a sua mão! Vamos!

- Tala! - Veterano?

Você está bem?

Eu fiquei assustada!

Ele disse que nós podemos ficar aqui.

Isso é ótimo.

Obrigado.

Maldito, era um polvo gigante, certo?

Eu quero matá-lo com minhas próprias mãos!

Tenha calma! Você precisa se recuperar.

Mas, precisamos fazer algo com esse Sudar.

Antes que aconteça algo pior.

Ela disse que seu pai e irmão foram mortos pelo Sudar!

O que? Isso é verdade?

Bem, ela diz que não devemos odiar Sudar.

Sudar é o guardião desta ilha.

O guardião...?

- Sudar é o responsável. - Hein?

Por causa dele, ninguém consegue se aproximar daqui.

Ele mantém a ilha isolada.

E os nativos da ilha acham que Sudar os protege.

- Mas, isso é idiotice! - Não, eles acreditam nisso!

Significa que eles idolatram Sudar.

Minami?

Pergunte para ela onde o Sudar deve estar agora.

Ela deve saber.

O que houve?!

Podemos livrar essa ilha para sempre da ameaça de Sudar!

Anita!

Nos diga!

Anita?!

Espere!

Tudo bem, eu falarei com ela.

Anita, por favor, me diga. Eu quero vingar o meu pai!

Anita, faça a coisa certa, por favor!

Por favor, diga-me onde o polvo gigante está!

Anita?

Como o seu pai, o meu também foi morto pelo Sudar!

Eu te peço...

meu pai era o único membro que restou da minha família!

Anita...

o último desejo do meu pai...

era que eu me tornasse um pescador profissional.

Ela quer saber se você vai matá-lo ou não.

Eu vou matá-lo, sim!

Ela diz que há uma pedra que se destaca nos arrecifes.

E que ele vive abaixo dela.

Certo. Acho melhor voltarmos...

para entrar em contato com as autoridades o mais rápido possível.

- Ippei, venha! - Certo!

Minami?

Vamos!

Às 15h25 as Nações Unidas solicitaram que três dos seus membros...

enviassem esquadrilhas para a Ilha Compasso nos mares do sul.

Segundo o noticiário local.

Será um sucesso.

Eles deverão Iançar duas ou três bombas...

e acho que serão suficientes para matar aquele polvo!

- Sumiram! - Para onde eles foram?

- Devem estar na aldeia! - Certo!

Que droga!

Porque fizeram isso com eles?

Como Anita nos disse onde Sudar estava,

ela provavelmente quebrou as regras do seu povo!

Como poderemos tirá-los dessa?

Espero que a esquadrilha...

mate o polvo gigante antes que os queimem vivos.

Aí os salvaremos.

Espero que eles cheguem à tempo.

Então, por que fizeram isso conosco?

- Seremos queimados vivos. - Hein?

Eu não deveria ter aceitado esse trabalho!

Estão demorando.

O que estão fazendo?

- Oh, não! - Espere, temos que esperar!

Eles virão.

Isso!

Jun! Ippei!

Estamos salvos!

Certo!

Jun, não vá!

Conseguimos!

Pai!

Eu decidi ficar aqui na ilha, o Chefe já concordou com isso.

Acho você pode ajudá-los.

Quando chegarmos em Tóquio, escreverei uma matéria sobre você.

Não pode se esquecer, que eu fui ajudado.

Yuriko, fale também sobre ela.

Então, se cuide.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Adeus!

Adeus!

FIM