Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Ah, vejam!

O que isso está fazendo aqui?

Tem algo errado.

Olhe essa pegada!

Só pode ser o Pé Grande!

METAMORFOSE

Agora, uma parte do mundo natural que nos rodeia...

começou a desmoronar.

Isso mesmo.

Este é um mundo terrível onde todo o equilíbrio foi perdido.

Nos próximos trinta minutos,

seus olhos estarão longe do seu corpo...

e você se encontrará em um lugar misterioso entre o tempo e o espaço.

Alô, aqui é o Chefe. Sim, certo.

Ei, está pronto, Soma? Não vá perder o trem.

Certo, ele partirá às 09h29 para Matsumoto.

Descobriremos a verdade sobre esse Pé Grande.

- Se der, nós o traremos para cá. - Certo.

Chefe?

Me deixe ir com eles!

Você não acha muito perigoso?

Ele pode não gostar de garotas, então ele te pegará e esmagará.

Mas, quem sabe se o Pé Grande gostar de mim?

Não podemos correr esse risco. Deixe isso com os rapazes.

Por favor! Me deixe ir com eles!

Vou pensar no seu caso.

Hã? Pra você.

Alô. Sim, sou eu.

Hein? Ayako?

No Parque Hibiya? Tudo bem!

Você está bem?

Diga, você está bem? Diga, você está bem?

Se não me disser nada, como poderei ajudá-la?

Você está bem?

Yuriko!

Hã?

Não adianta querer esconder isso de você...

Koji e eu tivemos um problema, e ele está desaparecido.

Então, Yuriko, acha que acreditarei que o Pé Grande é o noivo da sua amiga?

Bem, eu não garanto, mas Jun você também não pode negar, certo?

Vamos, você sabe que pode ser verdade.

Ora, ora, então o Pé Grande existe?

Bem, quando a Ayako soube das notícias sobre o Pé Grande...

ela teve certeza que era ele!

Entendi,

sua amiga teve essa certeza usando um tipo de telepatia ou intuição.

Não, não, são coisas diferentes.

É como querer comparar Anmitsu, Oshiruko e Lamen, não é?

Olha, foi uma boa comparação.

Yuriko, você não quer ir atrás de uma matéria de verdade?

Não é, veterano?

Já que não acreditam, irei procurar ajuda em outro lugar!

Espere Yuriko!

ICHINOTANI

- É uma fonte de Raios-X? - Sim.

Se der tudo certo,

poderemos matar um monstro somente apertando um botão.

Amazônia...

Doutor, é verdade que as Borboletas Morpho só existem na Amazônia?

Borboletas Morpho?

Primeiro a telepatia, agora Borboletas Morpho...

Yuriko você está agindo estranhamente hoje.

Doutor, você poderia ouvir a história da Ayako?

Está bem. Ele estava conduzindo...

uma pesquisa sobre a Borboleta Morpho durante suas aulas de entomologia.

Então, durante as férias no ano passado...

nós fomos para as montanhas em Tateshina.

Nós estávamos nos preparando para casar.

Uma Borboleta Morpho?

Não, ela é natural da Amazônia, não deveria existir aqui.

Mas, as cores das asas são diferentes...

Uma espécie nova!

Koji!

Koji!

Koji!

Koji!

Koji!

Koji! Koji!

Vamos, saia daqui!

A borboleta é venenosa!

Ela Iançou um tipo de pólen em mim!

Água!

Água!

Koji!

Água... água!

Água!

Espere. Espere, Koji!

Espere! Koji!

Passei vários dias procurando por ele nas montanhas.

Mas eu não poderia imaginar o que iria encontrar lá.

Apesar de amá-lo... eu o deixei lá.

Eu o deixei lá.

Eu não tive outra escolha!

Então, eu ouvi as notícias sobre o Pé Grande...

eu imaginei que nessa altura ele estaria morto.

- O que houve?! - Tem um incêndio lá embaixo!

Vamos lá!

- O que houve?! - Deve ser o Pé Grande!

- Ele fez isso, não é?! - Deve ser ele mesmo!

O quê? O Pé Grande?!

Então acharam ele?

Vai ser um furo! Prepare as fotos!

Certo! Deixe comigo!

O quê?

Socorro!

Por favor.

Leve-me para Yatsugatake.

Eu quero ver meu noivo. Por favor.

Ayako!

Eu sabia que você estaria aqui.

Ayako eu te liguei, mas você não atendia.

Então, eu vim direto para cá.

Parece que foi por telepatia.

Sim! Você tem razão.

Ayako?

Ei? Pra onde vão?

Sou uma fotógrafa do Mainichi Shimpo, que está indo atrás do furo do século.

Veterano, é uma pena você não vir. Certo, vamos lá.

Hein?

- Só faltava essa... - Veterano!

Sim, nós iremos.

Deixe de ser idiota.

- Entre! - Rápido, rápido!

Ayako?

Você conseguiria nos levar no local onde viu seu noivo pela última vez?

Sim, eu acho que posso.

Ei, avançar!

- Ei, esperem por nós! - Sugimoto? Sugimoto?

- Hein? - Vamos pegar um atalho!

- Tem certeza? - Tenho!

O pântano desapareceu!

Porque será? Ele ficava bem ali?

Mas, como um pântano desapareceria assim?

Veterano? Não é melhor voltarmos?

É o isqueiro dele!

Eu estava certa. Ele ainda está por aqui!

Olhe, veterano! Veterano, vamos dar um fora daqui!

Veterano!

Vamos, nós precisamos sair daqui agora!

- Depressa! - Sim!

- Recuar! - Por ali, rápido!

Recuar!

Recuar!

Recuar!

- Rápido, vamos! - Veterano!

- Koji! - Ayako!

Atirem!

Não atirem!

Esperem!

- Esperem! - Cessar fogo!

Recuar!

- Não vá! - Koji!

Idiotas.

Como podem dois homens voltarem para a redação de mãos vazias?!

Ainda bem que a Yuriko estava lá!

Sim, parabéns, parabéns!

Graças à nós esse jornal se mantém na vanguarda.

Os outros editores devem estar frustrados agora, não é?

Sim, você foi ótima. Quem sabe, ganhará um aumento?

Chefe?

Eu tive apenas sorte.

Se o Soma tivesse vindo conosco, com certeza também teria tirado fotos.

Isso mesmo, se tivéssemos ido com a Yuriko,

o senhor também estaria pensando em nos dar um aumento.

Idiota! Não tem vergonha do que diz?

Os trabalhos de vocês sempre foram péssimos!

Olhem para os da Yuriko! Hã?

Chefe, Chefe?!

Os Antropólogos estão dizendo que vão tentar capturar o Pé Grande vivo!

Pegá-lo vivo?

Sim!

Se o capturarem vivo, chamarão a atenção do mundo!

Não diga uma coisa dessas!

Ei, ei, isso é jeito de falar com ele?

Yuriko, você conhece a verdadeira natureza do monstro?

Você nunca iria entender.

Por favor, ajude!

Doutor, a Ayako está desesperada!

Doutor?!

Não podemos usar os Raios-X?

Acredita que pode funcionar, Doutor?

Doutor, é uma emergência!

É que ele...!

Desceu da montanha, não é?

Fujam! Fujam!

Depressa!

- Estamos prontos! - Certo!

Venham!

Preparem-se!

Coloquem-se aqui!

Você sabe o que fazer, Ayako.

Você é a única que pode salvá-lo.

Sim.

Preparem-se!

Em posição!

Esperem, por favor!

- Ayako, tenha calma! - Me solte, me solte, deixe-me ir!

Doutor?

Por favor, volte para a montanha!

Não me faça sofrer ainda mais!

Por favor, volte para a montanha!

- Doutor? - Espere!

Cuidado!

Você está bem?

- Ali! - Certo!

Koji!

Ayako?

Koji!

Esta não é uma história fantasiosa.

Ela poderia ser sua própria história.

Pense, será que se o seu amante caísse numa zona de desequilíbrio...

o amor que ele sente por você permaneceria inalterado?

Então, até a próxima semana.

FIM