Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Você.

Você. Eu estou fora.

Estou fora também.

Ah...

Droga! Você de novo!

- Está sem sorte mesmo! - Não fique assim, a viagem será longa.

Vou acabar com você quando voltarmos.

Quer jogar mais uma?

Não, chega. Vou lá fora para esfriar a cabeça.

Yuriko?

O que é?

Cuidado para não se perder.

Você pode topar com um tubarão lá fora.

Idiotas!

Meu nome é Zemi.

Meu nome é Zemi, eu vim do Planeta Ruparts...

para alertar os terráqueos.

Um monstro chamado Bostang está vindo em direção à Terra.

Ele é muito perigoso.

Hã?

Você viu um tubarão, Yuriko?

Nada disso! Eu vi um OVNI...

cruzando o Céu.

E também ouvi a voz de um alienígena.

Ele falou comigo através de uma boneca.

Parece que aquele coringa mexeu mesmo com a sua cabeça.

Eu estou falando sério! Isso realmente aconteceu!

Ultimamente muitas pessoas por aí...

andam dizendo que veem muitos OVNIs no céu, não é?

É sério! Estou falando sério!

Ele disse: "Meu nome é Zemi."

"Vim de Ruparts." "Bostang."

A DIRETRIZ ESPACIAL M774

Está indo muito bem.

Verdade? Posso convidar a Yuriko para um voo?

Idiota.

Você precisa treinar mais.

- Certo, vamos descer. - Sim.

- O que foi?! - Eu não sei!

Eles finalmente voltaram.

Veterano?

- Nós estamos na Terra? - Eu não sei.

Por que viemos parar aqui?

Veterano!

- O que está acontecendo? - Ei, veja!

Estamos na Terra!

Veterano...?

Meu nome é Zemi. Eu vim do Planeta Ruparts...

para alertar os terráqueos.

Um monstro chamado Bostang está vindo em direção à Terra.

Rápido, vocês devem se preparar para lutar com o Bostang.

Quem é você?!

Meu nome é Zemi. Estou tentando salvar a Terra.

Foi você quem nos trouxe para cá?

Isso mesmo.

Eu assumi o controle da sua aeronave para trazê-los para cá.

Por que você fez isso?

Eu estive a bordo do Queen Pearl e tentei avisar uma mulher.

Mas, ela não quis acreditar no que eu estava dizendo.

Por isso eu os trouxe para cá.

O que você precisa que façamos?

Eu preciso que acreditem em mim.

Vocês precisam estar preparados para quando o Bostang atacar.

Bostang?

Isso mesmo, o monstro Bostang.

Nós não sabemos quando Bostang começará a agir.

É difícil acreditar no que diz.

Se não acreditam em mim, então terei que ir até o Planeta Terra.

Vir para cá?

Isso mesmo. Nesse momento estou em Ruparts.

Você está falando sério?

Pelo jeito não acredita mesmo em mim.

Terei mesmo que ir para a Terra.

Certo!

Quando chegar aqui, nós iremos ajudá-la!

Vão para a Biblioteca Central e procurem por Kiyomi Ichijo.

Ei, espere um pouco! Ei?!

BIBLIOTECA CENTRAL

Eu sou Kiyomi Ichijo.

Você veio mesmo do espaço sideral?

Meu nome é Zemi.

Vim de Ruparts até aqui para cumprir a Diretriz Espacial M774.

A defesa da Terra é a minha missão.

Veio nos proteger do monstro Bostang?

Este é o Bostang.

Bostang foi enviado pelos Alienígenas Keel para iniciar...

a invasão da Terra.

- E se esse monstro vier para a Terra? - Ele já está atacando por aqui.

Já está?

Um navio petroleiro foi atacado.

Um monstro o atacou?

O petroleiro não sofreu um acidente?

Não. O dano foi feito pelo Bostang.

Mas, você tem alguma prova disso?

Sei que foi o Bostang.

É verdade que existe um monstro assim?

É claro.

Capitão, é possível que outro navio seja atacado novamente.

Isso seria terrível.

Tem certeza que ela é mesmo uma alienígena?

Sem dúvida. Ela é do Planeta Ruparts.

Capitão, por favor, siga o conselho dela!

- Estamos estáveis? - Estamos estáveis.

Está tudo calmo, não é Capitão?

Espero que continue assim.

Tudo vai ficar bem.

Tenho tanta certeza que nós poderíamos até tirar um cochilo!

O que houve?

Bostang!

- Bostang! - Kiyomi?!

Vejam aquilo!

Este é o Bostang!

À toda força! Virar o leme para bombordo!

Preparem-se para a batalha!

- Está vindo para cá! - Vamos atacá-lo imediatamente!

Esperem um pouco. Não podem atacá-lo agora.

Só irão deixar Bostang ainda mais furioso.

Mas...

Por favor, desligue os motores.

Desligar os motores?

Bostang é muito sensível ao som como alguns animais.

Significa que ele reagirá ao som dos motores?

Não, não apenas ao som dos motores. Ele reagirá a qualquer som.

Se pararmos de motores, ficaremos à mercê dele.

Bostang não ataca coisas que não fazem barulho.

Capitão!

Certo. Parem os motores.

Parece que ele submergiu.

Vamos manter a cautela por enquanto.

Há um navio de passageiros vindo nessa direção!

Rápido, precisam avisá-los!

Bostang irá atacá-lo!

Capitão, avise-os, depressa!

Entrem em contato com o navio e diga-Ihes para desligarem os motores!

Capitão, eles estão cobrando alguma atitude nossa contra o monstro.

Reforços estão chegando.

Quando chegarão?

Em breve. Acredito que logo!

Você é uma alienígena. Por que não pode cuidar do monstro?

Infelizmente vocês não deram ouvidos as minhas advertências anteriores.

Capitão, vamos colocar os motores em força máxima!

- Mas, se fizer isso... - É melhor que não fazer nada!

Seria um ato suicida.

Nós escaparemos!

Não há nenhuma evidência de que o monstro atacará ao ouvir os motores.

- Você duvida da palavra dela? - Com certeza.

Já que ela não pode destruí-lo, nós o faremos!

Bostang veio para a superfície!

Ele está indo em direção ao navio!

Capitão, há 500 passageiros naquele navio!

O que vamos fazer, Capitão?!

Vamos ligar os motores!

- Ligar? - Sim!

Se fizermos isso, o Bostang virá na nossa direção!

Se sacrificarmos este navio, as vidas de 500 pessoas serão salvas.

Não temos muito tempo!

Certo, motores à toda força! Virar o leme para bombordo!

Prepararem-se para o ataque!

Atacar!

Capitão, os nossos reforços!

Sempre ouvi dizer que a Terra era um lugar belo e calmo.

Belo e calmo?

Nós, os Alienígenas de Ruparts, achamos a Terra um belo planeta.

Você vai voltar para Ruparts?

Não. Minha missão foi cumprida.

Eu continuarei vivendo aqui como um terráqueo comum.

Então, agora é uma terráquea, certo?

Há muitos alienígenas que vieram do espaço para ajudar a Terra,

e decidiram ficar aqui, assim como eu.

Há muitos alienígenas aqui na Terra.

Aquela é um.

Aquela é um.

Aquela é um.

Aquela é um.

Aquela é um.

Aquela é um.

Aquela é um.

Aquela é um.

Aquela é um.

Aquela é um.

Na verdade, alguém muito próximo a você pode ser um alienígena.

FIM