Original subtitles

First ever English subtitles by Sleeping_Butterfly

Enjoy the movie with English Subtitle. Subscene username is sleeping_butterfly. Do not delete credit. thanks.

Excuse me

Is there anyone?

Excuse me

Hello

Yes, hello. There is a delivery.

There's a delivery there.

Just put it in

Hello

Is there anyone?

Since when did this happen?

Just

Has anything happened recently?

Like stress or drinking

Or on medication or something.

Nothing special.

How about the others?

I often have nightmares

After Wake up

I don't know if it's a dream or reality

Any time.

At home yesterday

My husband is dead

Six people died in that house

It suddenly became dark.

I can hear the sound very unpleasant

The woman is not clear

Just disappeared

And...

Who is she?

Spirit the Start of Horror

The house on the mountain is for sale

The price is cheap

Is it true?

He said he needed you for the contract signature.

I will prepare the information for you

What did the hospital say?

Not a big problem

I went to Mr. Park's real estate agency office.

He said he would sell the house

Is it far?

Didn't you see the owner of the house last time?

After all, it will be sold again after development

There is no point in saving money

I'll sign the contract tomorrow

Excuse me, are you picking vegetables?

By the way, I want to go here?

Been here before

But in the mountains, I don't know where it is.

This is an old building in Yao Village

The place has been haunted

Why are you here?

Excuse me

Excuse me

Is there anyone?

Is there anyone?

Excuse me

I was introduced by Mr. Park

Just stamp it

Mr. Park will take care of the rest.

It's too late today

Let's stamp the contract next time.

What the hell?

This

Damn, what happened?

This

Dammit

The path is too dangerous to be ridden at night.

Sorry, please lend me a phone

As long as I can call, ...

... can call a mechanic in here, then can leave.

There hasn't been a garage here for a long time

English subtitle by Sleeping_Butterfly

Aah! aah!

Aah! aah! aah!

Shit

Shit

That...

I can't reach my husband. Is he here?

No, already called him?

Not active.

Very strange

Can you give me the owner's contact information?

I found nothing

Wait a minute

Oh, where did it go? I put it here.

Oh, where to put it?

Very strange

Where?

Sorry

You just go home first ..

... I'll call you when I find him

Well

Better to wait

If that's alright, ...

... no evidence of kidnapping or murder

It is not easy to search directly

Then how long will you have to wait?

Wait a few more days, if there's still no contact, please let me know.

But this is where your husband goes, right?

There are many other cases here.

What cases?

Ah wait a minute

I'll contact you after confirmation

Youre here

Thirty years ago a murder file Home Owners Association

Detective Lee

Looks like a new missing person.

The indictment has expired, why are you still talking about it?

We received reports of missing persons

A real estate agent and a woman

Considered a suspect

The bodies were never found, and the case was closed.

Don't do things that are useless

Is the case file in your filing cabinet?

Who is kidding?

Dear

What happened?

Why can't I reach you all this time?

I am very worried.

I am tired

Is that you?

Hello

Hello

Detective Choi, I'm Lee Jang-Joo

The one who reported missing people this afternoon

What is wrong?

Even though my husband is back ...

... did you know the house is uninhabited at the entrance of the hiking trail?

Yes

Mr Park who introduced the house was there

I'll call you tomorrow after I confirmed

Yes

Yes, Detective Choi

The house was also traded through Mr. Park

What do you mean by a dangerous person?

Mr. Park trades in abandoned houses

There was a rumor that Park was in the house ...

... killed and buried.

The wife always dreams of the dead in an empty house

Somewhere between life and death.

Why are you still there?

Because I just spoke to the police

What happened to the police?

I reported him missing.

What did the police say?

Told me to wait

Why did you go to that house?

I asked why did you leave?

When my husband came back yesterday, he went there.

What are you talking about?

Hello

Miss Lee Jang-Joo

Miss Lee Jang-Joo

That person is dangerous

Call me when he comes back

English subtitle by Sleeping_Butterfly

You come

Where's Mr. Park?

It seems blurry

Come over here

Find the perimeter now.

What do you want to say?

I brought it when my husband came back

Something strange

It's been a long time

It was the notebook my husband used to carry

It said something weird, so I brought it here.

But he seems to know the rumors about Mr. Park Man-Gil

When Mr Park Man-Gil went to your house, is there nothing else?

Asking why I went to that empty house.

I mentioned my husband and he was very interested.

8 people Park Man-Gil helped introduce the property disappeared

The empty house your husband went to yesterday ...

... found the victim's body.

You said your husband disappeared in that empty house, right?

Who are you?

Your husband is dead

Everything is buried in that house

Your husband too

Lee Jang-Joo

I often have nightmares

After waking up, I don't know whether it's a dream or reality

Any time.

It's all the same

At home yesterday

Ranch At home yesterday

At home yesterday

My husband is dead

Six people died in that house

It suddenly became dark

I can hear the sound very unpleasant

The woman was obscure and just disappeared

And...

Who is she?

A soul that has died a long time ago

By the way...

Lee Jang-Joo and No Seung-Bae thirty years ago

Park Man-Gil is lost in a real estate scam.

What?

There were 6 people missing at that time

They are all part of the original purchase.

It's not just Lee Jang-Joo and No Seung-Bae

Including your father.

They all died.

It's not your fault your father died

When that happened, ...

... sorry I got you involved too.

Death will come like a dream

Know no time

But it's not the same

Park killed someone

Kill those people.

People who don't know why they died

Trapped in each other's dreams and roam this world

What Park didn't know was ...

... he too was caught up in their dreams

So people's souls and fears gather ...

... created evil spirits

The sight of evil spirits.

Fear roams ...

..laving behind death

That's how fear spreads around the world

Thank you for using this subtitle. if you enjoy this even a lil bit go and rate it. download it from subscene. subtitle by sleeping_butterfly.