Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,541 --> 00:02:13,291
———.
2
00:02:13,458 --> 00:02:16,374
-Ces cavaliers
qui fuient au loin dans la plaine
3
00:02:16,541 --> 00:02:18,249
ne sont pas des brigands.
4
00:02:18,416 --> 00:02:21,583
À leur tête trouve
le roi dle France, Hem'! HI,
5
00:02:21,749 --> 00:02:24,583
petitnfils du glorieux François leu'.
6
00:02:24,958 --> 00:02:27,499
Nous sommes en effet en 1588,
7
00:02:27,666 --> 00:02:31,041
année cruciate et dramatique
pour le royaume de France.
8
00:02:32,166 --> 00:02:36,583
Sous la pression aie la Sainte Ligue
et aies partisans dW-Ienri aie Guise,
9
00:02:36,749 --> 00:02:40,208
le roi rfle pas eu üWautre ressource
pour sauver sa vie
10
00:02:40,374 --> 00:02:41,499
que de fuir Paris
11
00:02:41,833 --> 00:02:45,749
et se jeter clans Chartres,
une ales villes à lui être fidèles.
12
00:02:45,916 --> 00:02:48,666
Mais Chartres n'est pas une citadelle
13
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
et reste à la merci
dPun coup dle main un peu.
14
00:02:52,374 --> 00:02:54,083
-En route!
15
00:02:55,249 --> 00:02:57,041
-Plus bas, vers le sud-ouest,
16
00:02:57,208 --> 00:02:59,541
Henri de Navarre, futur Henri IV,
17
00:02:59,708 --> 00:03:03,041
attend Poccasion Œarbitrer
la situation à son profit
18
00:03:03,208 --> 00:03:05,541
par la ruse ou par la force.
19
00:03:14,708 --> 00:03:17,291
Voici Henri HI
réfugié dans Chartres,
20
00:03:17,458 --> 00:03:21,583
sans argent,
sans armée, sans crédit,
21
00:03:21,749 --> 00:03:24,124
ÊÈ pratiquement sans royaume.
22
00:03:24,291 --> 00:03:26,499
Heureusement, il a encore une mère.
23
00:03:27,458 --> 00:03:30,041
Une des plus
et des plus têtues
24
00:03:30,208 --> 00:03:31,958
que Phistoire ait connue :
25
00:03:32,166 --> 00:03:34,458
Catherine de Médicis.
26
00:03:34,624 --> 00:03:36,916
-Voici le roi, madame.
27
00:03:37,958 --> 00:03:39,499
-"Le roi" ?
28
00:03:39,666 --> 00:03:42,166
Pour combien de temps ?
29
00:03:42,333 --> 00:03:46,083
Jusqu'à ce que de Guise ait trouvé
un fou pour le poignarder ?
30
00:03:53,166 --> 00:03:55,958
Laissez-le. C'est arrivé
par votre faute.
31
00:03:56,124 --> 00:03:59,791
Allez-vous-en !
Allez-vous-en, vous dis-je.
32
00:04:03,249 --> 00:04:05,624
Ce voyage vous a épuisé.
33
00:04:10,708 --> 00:04:13,833
-Vous êtes bien bonne
d'appeler ça un voyage.
34
00:04:15,374 --> 00:04:19,333
A-t-on jamais vu courir un roi
aussi vite ?
35
00:04:19,499 --> 00:04:23,999
-Vous avez battu en retraite, sire.
D'autres I'ont fait avant vous.
36
00:04:24,166 --> 00:04:26,458
-Je n'ai pas battu en retraite.
37
00:04:26,624 --> 00:04:29,124
♪ ai filé comme un chien
devant le bâton.
38
00:04:29,291 --> 00:04:33,416
-Peu importe.
Vous êtes encore le roi de France.
39
00:04:33,583 --> 00:04:37,791
Et vous |e resterez,
à condition de négocier.
40
00:04:37,958 --> 00:04:39,958
-Avec Henri de Guise.
41
00:04:40,124 --> 00:04:42,833
On ne négocie pas
avec |e diable, madame.
42
00:04:42,999 --> 00:04:45,458
\ —Ce n'est pas
a lui que je pense.
43
00:04:46,499 --> 00:04:48,958
C'est à Henri de Navarre.
44
00:04:49,416 --> 00:04:51,124
Celui-là est loyal.
45
00:04:51,791 --> 00:04:54,874
-Loyal mais huguenot, ma mère.
46
00:04:56,291 --> 00:04:57,749
Si je vous écoutais,
47
00:04:57,916 --> 00:05:00,666
je perdrais |es derniers
catholiques fidèles.
48
00:05:00,833 --> 00:05:02,208
-Le temps presse, sire.
49
00:05:02,791 --> 00:05:06,124
On a fait courir sur votre santé
des bruits alarmants,
50
00:05:06,291 --> 00:05:09,749
mais le duc de Guise
n'attendra peut-être pas...
51
00:05:11,583 --> 00:05:14,833
votre mort
pour ceindre la couronne.
52
00:05:14,999 --> 00:05:16,666
—II n'oserait pas.
53
00:05:16,874 --> 00:05:18,833
«aisseznnous!
54
00:05:18,999 --> 00:05:22,124
-Les troupes du duc de Guise
ont encerclé Chartres.
55
00:05:22,291 --> 00:05:24,624
Plusieurs régiments
venue de partout
56
00:05:24,791 --> 00:05:27,083
prennent position
autour de la ville.
57
00:05:28,666 --> 00:05:30,624
-C'est bon.
58
00:05:37,291 --> 00:05:40,124
-Vous n'avez que le temps
de demander de I'aide
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
à Henri de Navarre.
60
00:05:41,624 --> 00:05:44,291
-Contre quoi ?
-Votre succession.
61
00:05:44,458 --> 00:05:46,458
Promettez-Iui
qu'il sera dauphin.
62
00:05:46,624 --> 00:05:47,541
-Jamais.
63
00:05:47,708 --> 00:05:50,999
-Promettez toujours, sire.
Dieu décidera.
64
00:05:54,041 --> 00:05:55,749
-Admettons que j'accepte.
65
00:05:56,374 --> 00:05:58,291
Trouvez-moi un homme valeureux,
66
00:05:58,458 --> 00:06:02,416
qui portera |e message
à travers I'armée de De Guise.
67
00:06:02,999 --> 00:06:04,374
-J'en connais beaucoup.
68
00:06:04,583 --> 00:06:06,874
Mais je n'en ai retenu qu'un.
69
00:06:07,041 --> 00:06:09,124
-Que| est ce fou ?
-Un Gascon.
70
00:06:09,291 --> 00:06:10,124
-"Un Gascon" ?
71
00:06:10,291 --> 00:06:13,958
-I| fera tout pour porter
une bonne nouvelle au Béarnais.
72
00:06:14,124 --> 00:06:18,333
Il est courageux comme un tigre
et malin comme un singe, paraît-il.
73
00:06:18,499 --> 00:06:21,291
-"Paraît-i|" ?
Vous ne le connaissez pas ?
74
00:06:21,458 --> 00:06:24,083
-Non, sire.
Mais je connais son pire ennemi.
75
00:06:24,249 --> 00:06:26,416
Le témoignage d'un ennemi
76
00:06:26,583 --> 00:06:29,541
vaut toujours mieux
que celui d'un ami.
77
00:06:29,708 --> 00:06:34,083
Puis-je faire chercher le messager ?
-Faites.
78
00:06:34,833 --> 00:06:35,874
Faites.
79
00:06:38,249 --> 00:06:40,083
Merci pour tout, ma mère.
80
00:06:42,291 --> 00:06:43,833
-Maurevert ?
81
00:06:48,458 --> 00:06:51,958
Mon cher, I'heure a sonné
de prouver votre dévouement.
82
00:06:52,124 --> 00:06:54,208
—II vous est acquis,
vous le savez.
83
00:06:54,374 --> 00:06:58,291
♪ ai juré de devenir
I'ennemi du duc de Guise.
84
00:06:58,458 --> 00:07:02,624
-I| s'agit en fait de retrouver
et d'amener ici Pardaillan.
85
00:07:02,791 --> 00:07:04,374
-"Pardai||an." Le maudit ?
86
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
Le duc m'a chassé
\ a cause de lui.
87
00:07:06,999 --> 00:07:10,124
Je |'amènerai mort ou vif.
-Vif, s'il vous plaît.
88
00:07:10,291 --> 00:07:12,333
C'est un espion du Béarnais.
89
00:07:12,499 --> 00:07:16,833
Quand j'aurai fini de |'interroger,
vous pourrez le tuer.
90
00:07:16,999 --> 00:07:19,166
-J'irai en enfer, s'il le faut,
91
00:07:19,749 --> 00:07:21,541
mais je vous le ramènerai.
92
00:07:27,083 --> 00:07:30,416
-Nous voilà cernés
par ce maudit Henri de Guise
93
00:07:30,624 --> 00:07:32,124
qui veut tuer Henri de France.
94
00:07:32,291 --> 00:07:34,999
Henri de Navarre, lui,
veut les deux autres.
95
00:07:35,166 --> 00:07:39,083
Pour moi, trots Henri,
ça en fait deux de trop.
96
00:07:39,249 --> 00:07:41,374
-Je suis pour Henri de Navarre.
97
00:07:41,541 --> 00:07:44,333
-Bien sûr,
puisque Pardaillan est pour lui.
98
00:07:44,499 --> 00:07:47,208
-Et après ?
Ils savent parler aux femmes.
99
00:07:47,374 --> 00:07:48,958
-Cause toujours.
100
00:07:49,124 --> 00:07:53,708
C'est pas eux qu'on aurait surnommés
comme moi "Gueule d'amour".
101
00:07:53,874 --> 00:07:58,666
-C'est avant la guerre de Cent Ans
qu'on t'appelait comme ça ?
102
00:07:58,874 --> 00:07:59,916
-Arrête.
103
00:08:00,083 --> 00:08:03,291
Pas avant 10 h.
Donne-nous plutôt à manger
104
00:08:03,458 --> 00:08:05,874
et préviens Pardaillan
que je I'attends.
105
00:08:06,041 --> 00:08:08,874
-"Pardai||an" ?
Il n'est pas rentré de la nuit.
106
00:08:09,291 --> 00:08:10,499
Il a mieux à faire.
107
00:08:10,666 --> 00:08:12,333
-I| est fou.
Tu as entendu ?
108
00:08:12,499 --> 00:08:15,583
Pardaillan n'est pas ici.
-Il est ailleurs, alors.
109
00:08:15,749 --> 00:08:18,458
-Bougre d'idiot !
Si Maurevert I'a trouvé ?
110
00:08:18,624 --> 00:08:22,624
-C'est qu'il est en train
d'enterrer M. de Maurevert.
111
00:08:23,708 --> 00:08:26,083
Tiens ! Il fait jour.
112
00:08:26,291 --> 00:08:30,041
-I| est en train de faire cocu
le marchand de grains.
113
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
-C'est vrai ?
114
00:08:31,583 --> 00:08:34,374
-I| est chez sa femme
depuis hier soir.
115
00:08:34,541 --> 00:08:36,458
-Ils jouent à la main chaude ?
116
00:08:36,624 --> 00:08:39,583
-Où est le marchand ?
-En voyage,
117
00:08:39,791 --> 00:08:41,208
comme ËOUS ÎÊS COCUS.
118
00:08:41,374 --> 00:08:43,874
-Il est avec la femme
de ce marchand!
119
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
-I| était en voyage,
le marchand de grains.
120
00:08:47,333 --> 00:08:50,124
Justement,
|e voilà qui revient.
121
00:08:52,083 --> 00:08:56,583
-Pourquoi revient-il aujourd'hui ?
C'est à croire qu'on I'a prévenu.
122
00:08:57,458 --> 00:09:00,166
Mais c'est M. le marchand de grains!
123
00:09:00,333 --> 00:09:04,249
Que je suis aise de vous revoir,
M. le marchand de grains!
124
00:09:04,416 --> 00:09:07,666
Avez-vous fait bon voyage,
M. le marchand de grains ?
125
00:09:07,833 --> 00:09:10,958
-Lâchez-moi.
Pourquoi criez-vous si fort ?
126
00:09:11,124 --> 00:09:12,749
-C'est que je suis sourd!
127
00:09:13,208 --> 00:09:15,249
-Cie|, mon mari!
128
00:09:19,583 --> 00:09:21,291
-Oh, les cavaliers du roi.
129
00:09:21,499 --> 00:09:24,999
Et à leur tête, M. de Maurevert !
M. de Maurevert!
130
00:09:25,541 --> 00:09:27,916
-Ces gens viennent pour moi.
131
00:09:28,083 --> 00:09:32,499
Üest vous qui devriez filer.
votre tante est bien soufirante T?
132
00:09:32,666 --> 00:09:34,583
-Pourquoi ?
133
00:09:34,791 --> 00:09:37,416
-Cocu et payé,
par-dessus le marché.
134
00:09:37,583 --> 00:09:39,374
Vous êtes en veine.
C'est normal.
135
00:09:39,583 --> 00:09:41,041
-Le monstre!
136
00:09:41,208 --> 00:09:44,083
-Ma mie, faites vite.
137
00:09:44,249 --> 00:09:47,124
-Le monstre.
Se faire payer pour ça.
138
00:09:47,291 --> 00:09:48,874
Je me vengerai!
139
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
-C“est déjà fait, il me.
140
00:09:51,083 --> 00:09:52,541
Ils rient.
141
00:09:52,749 --> 00:09:55,249
-Amenez-moi I'homme
qui est Ià-haut.
142
00:09:55,416 --> 00:10:00,124
S'il se défend, blessez-Ie.
Mais c'est moi qui dois |'achever.
143
00:10:01,416 --> 00:10:04,583
—Laissons—les entrer. \
Nous les prendrons a revers.
144
00:10:05,249 --> 00:10:09,291
-Vous allez bientôt être vengé.
Je vous |e promets.
145
00:10:09,458 --> 00:10:11,208
-Toi ?
-Toi ?
146
00:10:11,374 --> 00:10:12,916
-Tu es déjà rentré ?
147
00:10:13,083 --> 00:10:15,708
♪ étais chez ma tante.
Elle a eu une crise.
148
00:10:15,874 --> 00:10:17,791
♪ ai passé la nuit chez elle.
149
00:10:19,833 --> 00:10:21,541
-A||ez ! Allez!
150
00:10:21,708 --> 00:10:22,708
Par ici.
151
00:10:23,833 --> 00:10:26,499
-Ma vaisselle !
Mon mobilier!
152
00:10:26,666 --> 00:10:29,791
T'as eu de la visite,
\ a ce que je vois.
153
00:10:39,499 --> 00:10:42,208
-Sacré Pardaillan.
Il tient la forme.
154
00:10:49,083 --> 00:10:50,916
-Non ! Pas le lit conjugal!
155
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
-Le chevalier de Pardaillan
de Gascogne vous salue.
156
00:11:05,249 --> 00:11:06,083
-À votre tour.
157
00:11:06,249 --> 00:11:08,333
—Descendez. \
♪ ai a vous parler.
158
00:11:09,291 --> 00:11:12,333
-C'est ça, ta tante ?
-Et ça, qu'est-ce que c'est ?
159
00:11:12,499 --> 00:11:14,166
-Que faites-vous chez moi ?
160
00:11:14,374 --> 00:11:16,124
-Le ménage.
Voyez vous-même.
161
00:11:16,333 --> 00:11:18,208
\
—Descendez, j'ai a vous parler.
162
00:11:18,416 --> 00:11:20,458
-Montez donc.
Je vous en supplie.
163
00:11:20,666 --> 00:11:22,458
-Descendez. C'est important.
164
00:11:22,666 --> 00:11:25,749
-Je ne me dérobe pas
à vos ordres.
165
00:11:28,458 --> 00:11:29,499
Je vous attends.
166
00:11:36,708 --> 00:11:39,333
-Je dois vous conduire
auprès du roi.
167
00:11:40,499 --> 00:11:42,916
Vous n'êtes pas surpris ?
-"Surpris" ?
168
00:11:43,083 --> 00:11:46,499
Vous étiez aux ordres de De Guise,
et maintenant |e roi ?
169
00:11:46,666 --> 00:11:50,374
Parce que de Guise vous a chassé
et que vous I'avez trahi ?
170
00:11:51,083 --> 00:11:52,833
Tel maître, tel valet.
171
00:11:53,791 --> 00:11:56,124
Mais je vous crois.
172
00:11:56,291 --> 00:11:59,124
-Je vous interdis
de suivre Maurevert.
173
00:11:59,291 --> 00:12:01,333
-Vous me |'interdisez ?
174
00:12:01,499 --> 00:12:04,416
-Voilà qui m'encourage à |e faire,
au contraire.
175
00:12:04,583 --> 00:12:05,999
À cheval, Maurevert.
176
00:12:06,541 --> 00:12:07,791
-Suivons-le.
177
00:12:07,958 --> 00:12:12,041
Empêchons-Ie de voir Maurevert.
Assomme-Ie avec ton épée.
178
00:12:12,208 --> 00:12:15,583
—Je crois que je n'aurai pas
\ a me donner cette peine.
179
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
-Merci, Pardaillan.
180
00:12:20,999 --> 00:12:24,958
-N'essaie pas de reprendre
cette bourse à ta femme,
181
00:12:25,124 --> 00:12:27,291
sinon, je te jette par la fenêtre.
182
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
Pour toi, ce sera du 3e étage.
183
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
Cette fois, je te pardonne.
184
00:12:34,083 --> 00:12:35,499
Va-t'en !
-Oui, oui.
185
00:12:41,916 --> 00:12:45,458
-Cocu, battu...
-Et trempé.
186
00:12:48,458 --> 00:12:51,833
Wardaillen, on me laissé entendre
que vous apparteniez
187
00:12:51,999 --> 00:12:53,083
au roi de Navarre.
188
00:12:53,249 --> 00:12:55,458
\
—Je n'appartiens a personne.
189
00:12:55,624 --> 00:12:58,166
Des gens me plaisent,
et d'autres non.
190
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
-Parfait.
191
00:12:59,374 --> 00:13:02,208
\ Reste a savoir si le
Béarnais vous plaît assez
192
00:13:02,374 --> 00:13:05,083
pour risquer
quelque chose pour lui.
193
00:13:05,791 --> 00:13:07,666
-Votre vie, par exemple.
194
00:13:07,833 --> 00:13:11,833
-Je dois porter au Béarnais un traité
d'alliance contre de Guise ?
195
00:13:11,999 --> 00:13:13,458
-Comment le savez-vous ?
196
00:13:13,624 --> 00:13:16,958
-Le roi Henri ne peut plus
qu'appeler au secours.
197
00:13:17,124 --> 00:13:18,833
-Vous êtes très intelligent.
198
00:13:19,374 --> 00:13:23,833
Le seriez-vous autant pour franchir
les lignes du duc de Guise ?
199
00:13:23,999 --> 00:13:28,374
-Si ça avait été facile,
vous n'auriez pas eu besoin de moi.
200
00:13:28,541 --> 00:13:29,624
-Vous acceptez ?
201
00:13:29,791 --> 00:13:30,916
-Où est ce pli ?
202
00:13:31,083 --> 00:13:33,958
-Sa Majesté va vous |e remettre
en main propre.
203
00:13:47,374 --> 00:13:48,791
-Un vrai plaisir,
204
00:13:48,958 --> 00:13:51,291
cette petite partie
de campagne.
205
00:13:51,458 --> 00:13:53,166
Et ces messieurs
de la Ligue
206
00:13:53,333 --> 00:13:56,583
vont vous laisser passer
\ le chapeau a la main ?
207
00:13:56,749 --> 00:13:59,166
-Je vous répète
que tout se passera bien.
208
00:13:59,333 --> 00:14:00,416
-Oui.
209
00:14:00,583 --> 00:14:04,208
Jusqu'au jour où quelqu'un
vous transpercera de son épée.
210
00:14:09,166 --> 00:14:13,958
-Trouvons un endroit tranquille.
♪ ai besoin de vous parler.
211
00:14:14,124 --> 00:14:16,208
\
—Toujours a votre disposition.
212
00:14:16,374 --> 00:14:17,874
Asseyez-vous donc.
213
00:14:19,833 --> 00:14:23,333
-J'ai une possibilité
pour vous faire traverser les lignes.
214
00:14:23,499 --> 00:14:24,333
-Lesque||es ?
215
00:14:24,499 --> 00:14:27,749
-Je suis parfaitement au courant
de votre mission.
216
00:14:28,499 --> 00:14:31,124
♪ ai I'ordre de faciliter
votre passage.
217
00:14:31,291 --> 00:14:33,291
-Nous partons maintenant ?
218
00:14:33,458 --> 00:14:37,083
-Tous les deux seuls ?
-Oui. Pourquoi ? Vous avez peur ?
219
00:14:38,999 --> 00:14:41,333
-Ça vous ferait trop plaisir.
220
00:14:41,499 --> 00:14:44,541
Je me permettrai quand même
d'emmener mes amis.
221
00:14:44,708 --> 00:14:46,291
Si I'un de nous est tué,
222
00:14:46,458 --> 00:14:49,666
il en restera deux \ pour
mener la mission a bien.
223
00:14:49,833 --> 00:14:53,791
C'est pour |e bien du roi
que je prends ces précautions.
224
00:14:53,958 --> 00:14:56,458
-Faites |e malin
pendant qu'il est temps.
225
00:14:56,624 --> 00:14:59,458
Je dois vous faire sortir
de Chartres.
226
00:14:59,624 --> 00:15:02,249
Quand vous reviendrez,
nous nous battrons.
227
00:15:02,416 --> 00:15:04,499
C'est moi qui vous tuerai.
228
00:15:04,708 --> 00:15:33,291
———.
229
00:15:33,291 --> 00:16:04,958
———.
230
00:16:08,083 --> 00:16:10,791
-La digue, la digue
Revenant de Nantes
231
00:16:10,958 --> 00:16:13,749
La digue, la digue
Revenant de Nantes
232
00:16:13,958 --> 00:16:16,958
\ De Nantes a Montaigu
La digue, la digue
233
00:16:17,124 --> 00:16:19,333
\ De Nantes a Montaigu
La digue, la digue
234
00:16:21,249 --> 00:16:22,416
-Rattrapez-|es.
235
00:16:40,083 --> 00:16:43,083
-Crue||e folie, Pardaillan.
Nous voilà bien.
236
00:16:43,249 --> 00:16:45,624
-Écartez-vous.
Laissez passer.
237
00:16:47,541 --> 00:16:49,999
-Vous ne m'aviez rien dit.
238
00:16:50,166 --> 00:16:51,916
Si j'avais su... Arrêtez!
239
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
-Taisez-vous.
240
00:16:54,083 --> 00:16:57,208
-Reculons vite jusqu'à la berge.
Reculons!
241
00:16:57,374 --> 00:16:59,291
-"Reculer" ? Jamais.
-Mais si.
242
00:17:00,374 --> 00:17:02,458
-Vous êtes un traître, Maurevert.
243
00:17:07,624 --> 00:17:10,666
♪ étais sûr que vous étiez
un agent double.
244
00:17:10,833 --> 00:17:14,958
♪ en ai la preuve.
-Ça vous fait une belle jambe.
245
00:17:15,124 --> 00:17:18,083
Vous êtes très fort,
mais vous allez périr.
246
00:17:18,666 --> 00:17:19,624
-Croyez-vous ?
247
00:17:19,833 --> 00:17:46,583
———.
248
00:17:47,874 --> 00:17:49,541
-Vous n'irez pas loin.
249
00:17:51,666 --> 00:17:53,208
-Vous non plus.
250
00:17:55,624 --> 00:17:56,624
-Je vous maudis.
251
00:17:56,833 --> 00:18:00,749
Je vous retrouverai.
Vous n'arriverez pas à bon port.
252
00:18:00,958 --> 00:18:03,499
-J'arriverai quand même
à bon port.
253
00:18:03,666 --> 00:18:07,083
Je ne voudrais pas
manquer notre rendez-vous.
254
00:18:07,249 --> 00:18:09,583
-S'il est sauvé des eaux.
255
00:18:11,999 --> 00:18:13,249
-I| manque un cheval.
256
00:18:13,416 --> 00:18:16,958
Celui qui I'a pris prépare
la prochaine embuscade.
257
00:18:17,124 --> 00:18:19,458
-Avec nous,
c'est plutôt une rigolade.
258
00:18:19,624 --> 00:18:21,124
-Trêve de bêtises!
259
00:18:21,291 --> 00:18:22,458
-Vous avez raison.
260
00:18:22,624 --> 00:18:26,124
C'est à moi seul
que cette mission a été confiée.
261
00:18:26,291 --> 00:18:29,083
Je la poursuivrai seul.
Je vous remercie.
262
00:18:29,249 --> 00:18:30,916
-Je vous le défends.
263
00:18:31,083 --> 00:18:34,083
-Cette fois, c'est vous
qui dites des bêtises.
264
00:18:34,249 --> 00:18:36,333
-I| faut I'empêcher
de partir seul.
265
00:18:36,499 --> 00:18:39,083
Mais il est tellement entêté que...
266
00:18:39,249 --> 00:18:40,666
Tiens.
267
00:18:45,916 --> 00:18:48,874
-Je vous apportais un bâton pour...
268
00:18:49,041 --> 00:18:51,833
Au cas où votre épée...
269
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
-Casserait.
270
00:18:54,624 --> 00:18:56,458
-C'est ça, "casserait".
271
00:18:57,374 --> 00:18:59,249
-Merci, petit cousin.
Merci.
272
00:19:00,291 --> 00:19:03,124
\ —Yvan, a cheval. Pardaillan,
273
00:19:03,333 --> 00:19:04,583
vous Wirez pas.
274
00:19:04,749 --> 00:19:06,083
-Indéco||able.
275
00:19:06,249 --> 00:19:07,124
-Pardai||an...
276
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
Mais qu'avez-vous ?
277
00:19:12,833 --> 00:19:16,333
-Je me souviens d'un jeu
qu'on pratique en Angleterre.
278
00:19:16,749 --> 00:19:19,666
Ça s'appelle la boxe,
quelque chose comme ça.
279
00:19:19,833 --> 00:19:21,499
-Je ne vois pas le rapport.
280
00:19:21,666 --> 00:19:24,374
-On do it tendre le menton
le plus loin possible.
281
00:19:24,541 --> 00:19:25,583
-Idiot.
282
00:19:25,749 --> 00:19:27,999
-Que gagne-t-on ?
-Rien.
283
00:19:28,749 --> 00:19:30,708
-Idiots, ces Anglais.
284
00:19:30,874 --> 00:19:32,041
-Essaie.
285
00:19:32,208 --> 00:19:33,416
-Moi ? -Oui.
286
00:19:33,583 --> 00:19:35,791
Vas-y. Il est très fort.
287
00:19:36,291 --> 00:19:38,041
Ah, il est très fort.
288
00:19:38,208 --> 00:19:39,499
-À vous.
-Mais non.
289
00:19:39,666 --> 00:19:41,374
-Mais si, mais si.
Allez...
290
00:19:41,541 --> 00:19:44,374
À votre tour, essayez.
C'est pas mal.
291
00:19:44,541 --> 00:19:47,958
Qui Va gagner ?
Qui ? Qui ?
292
00:19:48,124 --> 00:19:49,541
Plus vite.
293
00:19:49,708 --> 00:19:51,166
Là, là...
294
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Il ne faut jamais se moquer
des Anglais.
295
00:19:58,999 --> 00:20:01,166
\
Grâce a eux, je continuerai seul.
296
00:20:01,333 --> 00:20:04,958
Et j'espère que |es gens de De Guise
me divertiront.
297
00:20:18,291 --> 00:20:20,041
Elle crie.
298
00:20:24,416 --> 00:20:27,916
-N'approchez pas.
Allez-vous-en. Laissez-moi.
299
00:20:28,083 --> 00:20:29,791
Vous m'avez déjà tout pris.
300
00:20:29,958 --> 00:20:32,416
-Si c'était le cas,
je m'en souviendrais.
301
00:20:32,583 --> 00:20:33,958
-Lâchez-moi.
302
00:20:34,791 --> 00:20:38,124
-A||ons, calmez-vous.
Ai-je I'air d'un bandit ?
303
00:20:39,583 --> 00:20:40,541
-Non.
304
00:20:40,708 --> 00:20:43,041
Excusez-moi.
♪ ai cru que c'étaient eux.
305
00:20:43,208 --> 00:20:44,791
-"EuX" ?
-Les bandits.
306
00:20:44,958 --> 00:20:47,749
Ils m'ont tout pris :
mon carrosse, mes bijoux.
307
00:20:47,916 --> 00:20:49,291
-Pas tout.
308
00:20:49,458 --> 00:20:52,541
Ils vous ont laissé vos beaux yeux
pour pleurer.
309
00:20:52,708 --> 00:20:54,124
-Merci, monsieur.
310
00:20:54,874 --> 00:20:58,666
Voudriez-vous m'accompagner
jusqu'à I'auberge |a plus proche ?
311
00:20:58,874 --> 00:21:02,791
-"L'auberge la plus proche" ?
Je suis un peu pressé.
312
00:21:02,958 --> 00:21:07,291
-Vous n'allez pas m'abandonner ici !
Je suis déjà morte de peur.
313
00:21:07,458 --> 00:21:10,708
Je vous en prie.
Vous êtes bon, j'en suis sûre.
314
00:21:10,874 --> 00:21:15,208
-Ce n'est pas seulement la bonté
qui me ferait agir.
315
00:21:15,374 --> 00:21:17,958
-Dieu a voulu
que je vous rencontre.
316
00:21:18,124 --> 00:21:21,541
Emportez-moi vite, chevalier.
Je défaille.
317
00:21:21,708 --> 00:21:25,249
-Pardai||an ne laissera pas
une dame seule sur la route.
318
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
Venez, madame.
319
00:21:26,583 --> 00:21:29,708
-Merci, chevalier.
Vous êtes mon sauveur.
320
00:21:29,874 --> 00:21:31,999
-Ne me remerciez pas, madame.
321
00:21:32,166 --> 00:21:35,041
Priez pour moi.
Je ne suis qu'un pécheur.
322
00:21:47,999 --> 00:21:49,666
-Ce serait trop simple.
323
00:21:49,833 --> 00:21:53,083
-Mon cher,
vous êtes des niais.
324
00:21:53,249 --> 00:21:56,374
Pardaillan a beaucoup trop
de qualités pour vous.
325
00:21:56,541 --> 00:22:00,791
\ Il a jeté 30 cavaliers a la
rivière comme s'il buvait du vin.
326
00:22:01,458 --> 00:22:03,666
Il faut le vaincre
par ses défauts.
327
00:22:03,833 --> 00:22:06,999
—S'il veut bien se laisser
alter \ a ses penchants.
328
00:22:07,166 --> 00:22:08,999
-J'ajouterai...
-Les voilà.
329
00:22:09,166 --> 00:22:11,958
-Disparaissez.
À vos places.
330
00:22:12,124 --> 00:22:13,833
Et toi aussi, |'aubergiste.
331
00:22:22,499 --> 00:22:23,999
-Attendez-moi.
332
00:22:24,166 --> 00:22:26,999
♪ ai une amie qui me prêtera
une robe décente.
333
00:22:27,166 --> 00:22:28,916
\
Je tiens a vous remercier.
334
00:22:29,083 --> 00:22:31,374
-Vous pouvez le faire
dans celle-là.
335
00:22:31,541 --> 00:22:33,583
-J'en ai pour une minute.
336
00:22:48,583 --> 00:22:50,874
-Eh bien, vous avez pris
votre temps.
337
00:22:51,041 --> 00:22:53,208
-En tout cas,
je ne I'ai pas perdu.
338
00:22:53,374 --> 00:22:55,083
Il est adorable.
339
00:22:55,249 --> 00:22:57,249
-Oui, oui. Je vois.
340
00:22:57,416 --> 00:22:59,749
Vous n'avez pas
perdu votre temps.
341
00:23:03,874 --> 00:23:05,708
Quel homme, ce Pardaillan!
342
00:23:05,916 --> 00:23:08,541
-Un pichet de vin de Loire,
chevalier.
343
00:23:09,458 --> 00:23:11,499
-C'est que je suis
un peu pressé.
344
00:23:11,833 --> 00:23:13,624
Tant pis. Du vin et du pâté.
345
00:23:13,791 --> 00:23:16,124
-De I'avoine et de I'eau
pour le cheval ?
346
00:23:16,291 --> 00:23:19,291
-Dans 5 minutes,
ou je te coupe les oreilles.
347
00:23:19,458 --> 00:23:22,666
-Si cela vous amuse,
il vous reste une place.
348
00:23:22,833 --> 00:23:25,708
-On peut bien faire
deux choses à la fois.
349
00:23:25,874 --> 00:23:29,833
-À vous, monsieur.
Il y a un double 6 à battre.
350
00:23:29,999 --> 00:23:31,541
-Pour me porter chance.
351
00:23:33,624 --> 00:23:35,291
Entendre, c'est obéir.
352
00:23:38,333 --> 00:23:41,166
Heureux au jeu et en amour.
La vie est belle.
353
00:23:41,749 --> 00:23:43,499
-Pardai||an ! Aïe!
354
00:23:44,541 --> 00:23:46,499
-Tiens ! Il fait nuit.
355
00:23:47,083 --> 00:23:47,999
-Pardai||an!
356
00:23:48,166 --> 00:23:51,916
-I| est idiot, ce jeu anglais.
Mais c'est moi le plus fort.
357
00:23:52,083 --> 00:23:54,499
—Pardaillan s'est
enfui. \ Vite, a cheval.
358
00:23:56,333 --> 00:24:00,541
-Après |e beau temps, la pluie.
C'étaient mes derniers écus.
359
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
Bonsoir.
360
00:24:01,874 --> 00:24:03,666
-Un instant, chevalier.
361
00:24:05,124 --> 00:24:07,124
Vous ne pouvez pas partir ainsi.
362
00:24:07,291 --> 00:24:10,833
-Les poches vides ?
Je I'ai déjà fait mille fois.
363
00:24:10,999 --> 00:24:13,708
-Mes dettes ?
-Sans payer vos dettes ?
364
00:24:13,874 --> 00:24:16,708
-Votre repas
et celui de votre cheval.
365
00:24:16,874 --> 00:24:19,583
-Mais c'est ma foi vrai.
Que faire ?
366
00:24:20,374 --> 00:24:22,541
-La chance est femme, dit-on.
367
00:24:22,708 --> 00:24:25,916
Et j'imagine que vous devez
plaire aux femmes.
368
00:24:26,833 --> 00:24:29,083
Essayez encore.
On ne sait jamais.
369
00:24:29,249 --> 00:24:31,958
—Malheureusement, \
je n'ai plus rien a perdre.
370
00:24:32,124 --> 00:24:34,083
Ces messieurs m'ont raclé.
371
00:24:34,249 --> 00:24:36,749
-I| vous reste votre épée
et votre cheval.
372
00:24:36,916 --> 00:24:39,333
Je vous les joue
contre tout cet or.
373
00:24:39,499 --> 00:24:41,249
-I| est donc à vous ?
374
00:24:41,666 --> 00:24:44,124
-Ces messieurs
jouaient pour mon compte.
375
00:24:44,749 --> 00:24:46,458
Alors, chevalier ?
376
00:24:46,999 --> 00:24:48,999
-L'or ne suffira pas.
377
00:24:49,458 --> 00:24:51,624
-Si je gagne,
ôtez votre masque.
378
00:24:51,791 --> 00:24:53,874
♪ ai parié 1000 écus
sur votre beauté.
379
00:24:54,041 --> 00:24:55,374
-Avec qui ?
-Avec moi.
380
00:24:55,541 --> 00:24:57,333
Je me dois déjà de I'argent.
381
00:24:57,499 --> 00:25:00,499
-C'est entendu.
À vous I'honneur, chevalier.
382
00:25:02,541 --> 00:25:05,416
-Deux 6 et un 5.
Un seul point peut me battre.
383
00:25:05,583 --> 00:25:07,374
-Entendre, c'est obéir.
384
00:25:09,083 --> 00:25:11,208
Ah ! Trots 6.
385
00:25:11,583 --> 00:25:14,124
Vous n'êtes pas
dans un jour de veine.
386
00:25:14,291 --> 00:25:15,958
-Mon père disait toujours :
387
00:25:16,124 --> 00:25:18,624
"I| ne faut jamais
jouer avec les femmes,
388
00:25:18,791 --> 00:25:20,374
"sauf à |'amour."
389
00:25:21,124 --> 00:25:23,166
Cette fois, j'ai tout perdu.
390
00:25:24,791 --> 00:25:26,333
-Pas encore.
391
00:25:27,041 --> 00:25:30,833
Il vous reste la lettre
que vous portez sous votre pourpoint.
392
00:25:31,958 --> 00:25:35,541
-J'ai une lettre, moi ?
-Ne jouez pas au plus fin.
393
00:25:35,708 --> 00:25:38,416
♪ aurais pu
vous la prendre par la force,
394
00:25:38,583 --> 00:25:40,624
mais je suis joueuse.
395
00:25:40,791 --> 00:25:42,083
Je vous la joue.
396
00:25:42,249 --> 00:25:46,999
—Votre manière de proposer les
choses \ est difficile a combattre.
397
00:25:47,166 --> 00:25:49,541
Et si je gagne ?
Que se passe-t-il ?
398
00:25:49,708 --> 00:25:53,041
-Vous sortez de cette auberge
comme vous y êtes entré.
399
00:25:53,208 --> 00:25:54,541
Vous avez ma parole.
400
00:25:54,708 --> 00:25:56,291
-Très bien.
401
00:26:03,791 --> 00:26:06,208
-Vous avez encore perdu.
402
00:26:06,583 --> 00:26:08,124
Donnez-moi cette lettre.
403
00:26:10,166 --> 00:26:13,458
\ Vous tenez a perdre la
vie, par-dessus le marché ?
404
00:26:13,624 --> 00:26:15,374
Donnez-moi cette lettre.
405
00:26:20,208 --> 00:26:22,166
C'est bien le sceau du roi.
406
00:26:24,083 --> 00:26:25,791
Vous êtes libre, chevalier.
407
00:26:26,249 --> 00:26:29,916
Reprenez votre epee et cet argent.
Vous en aurez besom,
408
00:26:30,083 --> 00:26:32,541
car VOUS aurez
CIGLIX FOÎS VOS ÎFOLISSGS I.
409
00:26:32,708 --> 00:26:35,791
Celui de France et celui de Navarre.
410
00:26:35,999 --> 00:26:40,208
-Tout cela sans même avoir eu
la consolation de voir votre visage.
411
00:26:40,833 --> 00:26:44,291
Vous avez raison, madame.
Je suis dans un mauvais jour.
412
00:26:44,708 --> 00:26:47,333
-Eh bien, essayons de I'améliorer.
413
00:26:55,374 --> 00:26:57,791
Ceci afin de vous donner
des regrets.
414
00:26:57,958 --> 00:27:01,749
-En me prenant cette lettre,
vous m'avez pris mon honneur.
415
00:27:01,916 --> 00:27:03,999
Cela vaut mieux qu'une aumône.
416
00:27:08,208 --> 00:27:09,499
Voilà qui est mieux.
417
00:27:10,041 --> 00:27:12,458
Je vous accorde un délai
pour le reste.
418
00:27:15,041 --> 00:27:16,749
\
Et a vous aussi, messieurs.
419
00:27:29,333 --> 00:27:34,333
-Le plus invraisemblable,
dans votre histoire, chevalier,
420
00:27:35,208 --> 00:27:39,416
\ c'est que vous ayez pu arriver a
moi sans qu'on vous prenne cette lettre.
421
00:27:39,583 --> 00:27:42,333
-Mais on me I'a prise, sire.
-Quoi ?
422
00:27:42,499 --> 00:27:44,083
-Enfin, on I'a cru.
423
00:27:44,249 --> 00:27:47,416
♪ avais demandé au roi
d'écrire deux lettres.
424
00:27:47,583 --> 00:27:52,416
Je me suis fait prendre |a mauvaise
pour vous apporter |a bonne.
425
00:27:52,583 --> 00:27:56,749
-Vous allez me faire croire
que le diable est aussi gascon.
426
00:27:57,208 --> 00:28:00,041
Et s'ils ne vous avaient pas
laissé repartir ?
427
00:28:00,208 --> 00:28:03,624
-Vous me connaissez mal.
Je repars quand j'en ai envie.
428
00:28:03,791 --> 00:28:05,416
-Même mort ?
-Même enterré.
429
00:28:05,583 --> 00:28:07,374
-Sacré Gascon, va.
430
00:28:13,041 --> 00:28:16,416
Daignerez-vous rester ici
pour souper avec moi ?
431
00:28:18,458 --> 00:28:21,458
-Si ce n'est pas un ordre,
j'accepte volontiers.
432
00:28:21,624 --> 00:28:22,749
-Sacré Gascon.
433
00:28:22,916 --> 00:28:25,041
Qu'on appelle mon cuisinier.
434
00:28:25,208 --> 00:28:30,458
-Je serais très honoré de souper
avec le dauphin de France.
435
00:28:31,999 --> 00:28:35,416
-Parce que vous connaissez
le contenu de ce message ?
436
00:28:35,583 --> 00:28:37,333
-J'ai exigé qu'on me le dise.
437
00:28:37,499 --> 00:28:39,791
Je ne fais rien
sans savoir pourquoi.
438
00:28:39,958 --> 00:28:44,708
-Puisque vous semblez
connaître aussi ma réponse,
439
00:28:44,874 --> 00:28:49,499
je ferai tout pour tirer |e roi
des pattes de ce Guise.
440
00:28:51,124 --> 00:28:54,708
Je soupe ce soir
avec un Gascon qui vient de loin.
441
00:28:54,874 --> 00:28:58,041
Les Gascons ont les dents tongues.
Que proposes-tu ?
442
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
-Des pâtés en croûte
comme amuse-bouche,
443
00:29:01,083 --> 00:29:03,666
des perdreaux
entourés d'alouettes,
444
00:29:03,833 --> 00:29:08,249
un turbot en mousseline
et une volatile.
445
00:29:10,291 --> 00:29:12,999
-Quelle volatile ?
-Poule au pot.
446
00:29:13,166 --> 00:29:16,083
-Encore ?
Tu as la manie de la poule au pot ?
447
00:29:16,249 --> 00:29:18,208
Tu m'en fais
tous les dimanches.
448
00:29:18,374 --> 00:29:21,458
-C'est M. de Sully
qui fait tous vos menus.
449
00:29:21,624 --> 00:29:25,208
-C'est moi qui les mange.
Encore une fois, et je me fâche.
450
00:29:25,374 --> 00:29:26,624
File!
451
00:29:28,333 --> 00:29:31,874
Notre marche sur Chartres
demandera environ un mois.
452
00:29:32,583 --> 00:29:34,791
Nous partirons dans 8 jours.
453
00:29:35,916 --> 00:29:38,166
Je ne pense pas que Guise
454
00:29:38,333 --> 00:29:41,749
soit en mesure däntreprendre
quoi que ce soit düci là
455
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
sur le plan militaire.
456
00:29:44,624 --> 00:29:47,499
-D'ici là,
il aura fait assassiner Henri III.
457
00:29:47,666 --> 00:29:49,124
—II n'oserait pas.
458
00:29:49,708 --> 00:29:51,958
-Le trône de France
vaut bien cela.
459
00:29:52,124 --> 00:29:53,624
-Guise est un aventurier,
460
00:29:53,791 --> 00:29:56,791
mais il ne toucherait
pas \ a la personne royale.
461
00:29:56,958 --> 00:30:01,166
-I| a fait placer auprès du roi
un tueur à gages du nom de Maurevert.
462
00:30:03,416 --> 00:30:05,291
-Si ce que vous dites est vrai,
463
00:30:05,458 --> 00:30:08,708
c'est moi que le peuple
désignera comme assassin.
464
00:30:08,874 --> 00:30:12,208
-Ne craignez rien, sire.
♪ empêcherai ce meurtre.
465
00:30:12,374 --> 00:30:16,499
-Je ne vous ai donné aucun ordre,
que je sache.
466
00:30:16,666 --> 00:30:18,624
-Vous alliez le faire, sire.
467
00:30:18,791 --> 00:30:21,958
Alors je prends |es devants.
♪ ai horreur d'obéir.
468
00:30:22,708 --> 00:30:24,958
-C'est donc moi
qui vous obéirai.
469
00:30:25,124 --> 00:30:29,374
Pardaillan, je remets entre vos mains
la vie du roi Henri III.
470
00:30:29,541 --> 00:30:30,958
Voici la lettre.
471
00:30:31,916 --> 00:30:36,541
-Vous avez une trop belle écriture
pour en rester là.
472
00:30:43,291 --> 00:30:45,208
Il fit.
473
00:30:48,583 --> 00:30:51,374
-Vous avez recommencé
le coup des deux lettres ?
474
00:30:51,541 --> 00:30:52,916
Très amusant.
475
00:30:53,083 --> 00:30:54,333
-Voici la vraie.
476
00:30:54,499 --> 00:30:57,541
\ Portez-la a Henri III en
passant par I'Auvergne.
477
00:30:57,708 --> 00:31:00,291
Et bientôt, Henri IV
sera roi de France.
478
00:31:00,624 --> 00:31:04,499
-Vous allez servir de leurre.
Je ne marche pas.
479
00:31:04,666 --> 00:31:07,916
Vous risquez votre vie.
-Ne dramatisons pas.
480
00:31:08,083 --> 00:31:10,916
-Vous ne me referez plus
le coup de la boxe.
481
00:31:11,083 --> 00:31:14,166
Je vous ai retrouvé,
je ne vous Iâcherai plus.
482
00:31:14,333 --> 00:31:15,791
-Croyez-vous ?
-Oui.
483
00:31:16,833 --> 00:31:18,374
Mon cher Pardaillan...
484
00:31:19,541 --> 00:31:20,499
À cheval!
485
00:31:21,416 --> 00:31:23,249
-Cousin,
où est mon cheval ?
486
00:31:23,416 --> 00:31:24,499
-Vite.
487
00:31:29,333 --> 00:31:30,666
Coups aile feu.
488
00:31:33,666 --> 00:31:34,499
Æardaillan!
489
00:31:35,791 --> 00:31:38,749
Il est mort.
Mon Dieu, il est mort!
490
00:31:38,958 --> 00:31:39,791
Il est...
491
00:31:43,249 --> 00:31:45,416
-Mille excuses, mes amis.
À bientôt.
492
00:31:45,583 --> 00:31:48,416
-Tiens ! Il fait nuit.
493
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
-Pousse sur la roue.
Monte sur la roue.
494
00:31:58,041 --> 00:31:59,374
-Attention.
495
00:32:06,874 --> 00:32:10,583
-Vous avez tort de me prendre
pour une imbécile, Pardaillan.
496
00:32:11,291 --> 00:32:14,958
Si vous avez quand même couru
auprès d'Henri de Navarre,
497
00:32:15,124 --> 00:32:17,041
c'est que vous aviez
2 lettres.
498
00:32:17,208 --> 00:32:20,166
Une fausse, que j'ai prise,
et une vraie.
499
00:32:20,333 --> 00:32:23,041
-Votre tricherie aux dés
en vaut une autre.
500
00:32:23,208 --> 00:32:25,999
-J'ai épargné votre vie,
Dieu sait pour quoi.
501
00:32:26,166 --> 00:32:28,958
Je ne vais plus épargner
quoi que ce soit.
502
00:32:29,124 --> 00:32:31,416
Donnez-moi la lettre
que vous portez.
503
00:32:31,583 --> 00:32:34,374
-Entendre, c'est obéir.
La voilà, madame.
504
00:32:41,041 --> 00:32:43,916
—Celle—ci est la réponse
\ a la fausse lettre.
505
00:32:44,083 --> 00:32:48,124
Je veux la vraie. Vite.
-I| fallait le dire tout de suite.
506
00:32:52,958 --> 00:32:54,999
-Qu'est-ce que ça signifie ?
507
00:32:55,166 --> 00:32:59,041
"On vous dit souffrant de I'estomac.
Voici mon conseil :
508
00:32:59,208 --> 00:33:01,958
"prenez une volatile dodue,
plumée, vidée,
509
00:33:02,124 --> 00:33:03,541
"poivrée, salée..."
510
00:33:03,708 --> 00:33:05,041
-Que voulez-vous ?
511
00:33:05,208 --> 00:33:09,083
C'est la recette de la poule au pot,
ou bien un langage secret.
512
00:33:09,249 --> 00:33:10,499
-Comment ?
513
00:33:10,666 --> 00:33:13,958
-Si vous remplacez "volatile"
par "Henri de Guise",
514
00:33:14,124 --> 00:33:15,499
ça change tout.
515
00:33:15,666 --> 00:33:18,541
Il s'agirait alors
de prendre le duc de Guise,
516
00:33:18,708 --> 00:33:22,041
de le plumer, de le vider
et de le faire outre.
517
00:33:23,291 --> 00:33:26,624
Voici qui vous éclairera, peut-être.
C'est en vers.
518
00:33:26,791 --> 00:33:28,583
Cellenci est en patois.
519
00:33:28,749 --> 00:33:31,499
En voici une sixième
en latin.
520
00:33:31,666 --> 00:33:34,041
Et une qui fait 7.
521
00:33:34,208 --> 00:33:36,083
Et 3 qui font 10.
522
00:33:36,249 --> 00:33:38,749
Et 2 qui font 12.
523
00:33:38,916 --> 00:33:43,083
Lisez-les attentivement.
Peut-être découvrirez-vous la vraie.
524
00:33:49,833 --> 00:33:51,999
Et en voilà une autre.
525
00:33:52,541 --> 00:33:53,624
-Tous en haut!
526
00:33:59,999 --> 00:34:00,999
-Tuez-le!
527
00:34:18,124 --> 00:34:19,166
-En bas!
528
00:34:30,041 --> 00:34:30,958
Aïe g
529
00:34:40,999 --> 00:34:41,874
-En haut!
530
00:34:42,083 --> 00:35:04,416
———.
531
00:35:04,624 --> 00:35:06,041
Débarrassez-moi de ça.
532
00:35:06,208 --> 00:35:07,374
Venez, les autres.
533
00:35:07,583 --> 00:35:38,916
———.
534
00:35:39,374 --> 00:35:40,333
En bas!
535
00:35:49,499 --> 00:35:50,333
-Ah!
536
00:35:53,374 --> 00:35:55,666
-Rendez-moi votre épée.
Vous êtes pris.
537
00:35:56,499 --> 00:35:58,499
-Vous êtes
le plus fort.
538
00:35:59,124 --> 00:36:00,083
Wttrapeznle!
539
00:36:06,333 --> 00:36:07,583
Imbue en haut!
540
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
-Yvan, passe derrière.
541
00:36:16,458 --> 00:36:18,166
Derrière.
Passe derrière.
542
00:36:28,416 --> 00:36:29,291
-A||ez, encore.
543
00:36:49,208 --> 00:36:50,916
-Que| homme, ce Pardaillan!
544
00:36:51,958 --> 00:36:53,083
Menez bon.
545
00:36:53,291 --> 00:36:55,291
Attaquez-Ies,
bande de traîtres.
546
00:36:57,749 --> 00:37:00,916
Fuyez, madame,
ou ils vous prendront comme otage.
547
00:37:05,416 --> 00:37:06,499
-Arrêtez le com bat.
548
00:37:09,083 --> 00:37:11,583
Sinon, je vous fais tous sauter.
549
00:37:13,666 --> 00:37:14,833
Jetez vos armes.
550
00:37:17,291 --> 00:37:18,291
Tous en bas.
551
00:37:26,291 --> 00:37:28,208
-Bravo, Pardaillan.
552
00:37:28,874 --> 00:37:31,166
-Rendez-vous
à la prochaine auberge.
553
00:37:31,333 --> 00:37:33,541
Je vais suivre
à la trace la dame.
554
00:37:33,708 --> 00:37:35,333
-Cela ne vous suffit pas ?
555
00:37:35,499 --> 00:37:37,833
On ne se quitte plus
jusqu'à Chartres.
556
00:37:37,999 --> 00:37:40,249
-Mon cher,
une fois de plus,
557
00:37:40,416 --> 00:37:42,333
\
laissez-moi en faire a ma tête.
558
00:37:42,499 --> 00:37:45,374
-Yvan, cette fois,
il ne s'échappera pas.
559
00:37:53,791 --> 00:37:56,874
-Mes amis,
cette fois, je n'y suis pour rien.
560
00:38:02,166 --> 00:38:05,499
-Non, Pardaillan !
Laissez-moi!
561
00:38:05,666 --> 00:38:06,916
Laissez-moi!
562
00:38:09,041 --> 00:38:12,458
Si vous voulez me tuer,
faites vite.
563
00:38:12,624 --> 00:38:15,749
-Je veux entrer dans Chartres,
et vous m'y aiderez.
564
00:38:15,916 --> 00:38:16,833
-Jamais!
565
00:38:16,999 --> 00:38:20,541
-Ah si. Je me suis jeté
dans votre embuscade pour cela.
566
00:38:20,708 --> 00:38:22,083
-Jamais, vous dis-je.
567
00:38:22,249 --> 00:38:26,041
—Réfléchissez, sinon je vous
attache \ a un arbre sous la pluie.
568
00:38:26,208 --> 00:38:28,208
-Non. J'ai peur de I'orage.
569
00:38:28,374 --> 00:38:30,458
-C'est bon.
Rentrez dans la cabane.
570
00:38:47,166 --> 00:38:48,583
Mes compliments, madame.
571
00:38:48,791 --> 00:38:50,624
-Je voulais faire sécher ma robe.
572
00:38:50,833 --> 00:38:51,791
-Sous mon regard ?
573
00:38:51,999 --> 00:38:56,541
—Trêve d'ironie, monsieur Pardaillan.
\ ♪ ai une proposition a vous faire.
574
00:38:57,583 --> 00:38:58,499
-Je vois.
575
00:38:58,916 --> 00:39:00,374
—II ne s'agit pas de ça.
576
00:39:00,583 --> 00:39:02,291
-Qu'a||ez-vous me proposer ?
577
00:39:02,458 --> 00:39:05,916
De vous tourner le dos
pendant que vous me poignardez ?
578
00:39:06,124 --> 00:39:07,791
-Vous êtes stupide.
579
00:39:07,958 --> 00:39:09,083
Si je le voulais,
580
00:39:09,249 --> 00:39:12,458
je vous aurais tué
|a première fois dans I'auberge.
581
00:39:12,624 --> 00:39:14,749
Au contraire,
je vous ai épargné.
582
00:39:14,916 --> 00:39:16,333
-Pourquoi, au fait ?
583
00:39:16,499 --> 00:39:20,333
-Disons que votre mort
ne m'aurait procuré aucun plaisir.
584
00:39:20,499 --> 00:39:23,291
Et aujourd'hui
moins encore que ce jour-là.
585
00:39:24,333 --> 00:39:27,374
Je suis heureuse
que vous m'ayez battue deux fois.
586
00:39:27,541 --> 00:39:31,249
-C'est une joie que
je vous redonnerai le cas échéant.
587
00:39:32,916 --> 00:39:36,666
—Pardaillan, vous n'êtes pas \
a votre place là où vous êtes,
588
00:39:36,833 --> 00:39:38,749
dans le camp du Béarnais.
589
00:39:38,916 --> 00:39:42,208
Il n'arrivera pas au trône.
Il a les jambes courtes.
590
00:39:42,374 --> 00:39:43,666
Venez avec nous.
591
00:39:43,833 --> 00:39:47,166
-Je reconnais que de Guise
a les jambes plus tongues.
592
00:39:47,333 --> 00:39:49,291
-Venez, et vous serez riche.
593
00:39:49,666 --> 00:39:51,958
Je vous promets
100000 écus
594
00:39:52,124 --> 00:39:53,916
et un marquisat en Lorraine.
595
00:39:54,083 --> 00:39:56,208
-Qui êtes-vous
pour tant promettre ?
596
00:39:56,374 --> 00:39:58,958
-Je suis Bianca Farnèse,
princesse de Parme
597
00:39:59,124 --> 00:40:02,624
et f tile d'AIeXandre Farnèse,
1er capitaine de ce temps.
598
00:40:02,791 --> 00:40:05,708
Mon père a lié ses intérêts
\ a ceux de De Guise.
599
00:40:05,874 --> 00:40:09,124
\ Son armée est prête a
intervenir quand il le faudra.
600
00:40:10,583 --> 00:40:12,499
Venez avec nous, Pardaillan.
601
00:40:13,041 --> 00:40:16,916
Je vous donnerai tout,
et plus encore.
602
00:40:19,333 --> 00:40:20,249
-C'est-à-dire ?
603
00:40:21,499 --> 00:40:22,666
-Moi.
604
00:40:23,041 --> 00:40:27,458
Je n'ai pas oublié |e baiser
que vous m'avez pris dans I'auberge.
605
00:40:27,999 --> 00:40:29,083
Il ne mentait pas.
606
00:40:29,458 --> 00:40:32,708
-J'avoue que vous me tentez,
et de plusieurs manières.
607
00:40:32,874 --> 00:40:35,166
Je ne suis
qu'un pauvre pécheur.
608
00:40:35,333 --> 00:40:39,916
Je dois d'abord rentrer à Chartres.
-Pour endormir la méfiance du roi ?
609
00:40:40,083 --> 00:40:43,083
Vous y entrerez.
Je vous donne le mot de passe.
610
00:40:43,249 --> 00:40:45,999
"Les merles de Lorraine
voleront au Louvre."
611
00:40:46,166 --> 00:40:47,416
-Très poétique.
612
00:40:47,833 --> 00:40:50,666
-Donnez-moi la lettre
que vous rapportez.
613
00:40:50,833 --> 00:40:53,333
-Encore ?
Je vous en ai déjà donné 13.
614
00:40:53,499 --> 00:40:54,916
-13 fausses.
615
00:40:55,083 --> 00:40:57,999
Je vous la rendrai
dès que je I'aurai lue.
616
00:40:58,166 --> 00:41:00,624
-C'est juste.
Donnant-donnant.
617
00:41:03,374 --> 00:41:05,416
-Ce||e-ci sonne vrai.
618
00:41:05,583 --> 00:41:06,624
Henri de Navarre
619
00:41:06,791 --> 00:41:09,124
compte se mettre en route
dans 3 mois
620
00:41:09,291 --> 00:41:11,916
et traverser la Loire
pour nous surprendre.
621
00:41:12,083 --> 00:41:14,749
La surprise sera pour lui,
je vous le jure.
622
00:41:14,916 --> 00:41:16,499
Voici votre lettre.
623
00:41:18,499 --> 00:41:22,166
-Je veux seulement votre sang.
624
00:41:22,874 --> 00:41:25,916
Pour m'écrire
un ordre de mission avec votre sceau.
625
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
Vous n'avez pas confiance ?
-Oh si.
626
00:41:28,874 --> 00:41:30,291
Mais sait-on jamais ?
627
00:41:30,458 --> 00:41:33,583
Le mot de passe aurait pu
être changé entre-temps.
628
00:41:51,958 --> 00:41:54,708
Il ne me reste plus \
qu'à vous dire a bientôt.
629
00:41:54,874 --> 00:41:56,416
-Doucement, chevalier.
630
00:41:56,583 --> 00:41:58,999
Il vous reste bien
encore une minute.
631
00:42:03,458 --> 00:42:05,083
-Rendez-vous,
Pardaillan.
632
00:42:11,208 --> 00:42:12,166
-Maurevert!
633
00:42:12,333 --> 00:42:15,416
Il connaît le mot de passe.
Vite!
634
00:42:19,624 --> 00:42:22,458
-Je dis qu'il a réussi.
C'est un passe-partout.
635
00:42:22,624 --> 00:42:24,124
-Et s'il a réussi,
636
00:42:24,291 --> 00:42:27,124
comment ferons-nous, nous,
pour passer ?
637
00:42:27,291 --> 00:42:28,666
-Le voilà!
638
00:42:30,208 --> 00:42:31,208
—Vite, a cheval.
639
00:42:31,416 --> 00:42:34,583
-Comment avez-vous pu ?
-Trop long à expliquer.
640
00:42:37,541 --> 00:42:40,499
Les merles de Lorraine
voleront jusqu'au Louvre.
641
00:42:44,291 --> 00:42:46,291
-Laissez passer
ces gentilshommes.
642
00:42:49,416 --> 00:42:51,166
-Voulez-vous arrêter ?
643
00:42:51,333 --> 00:42:53,124
Qu'avez-vous raconté ?
644
00:42:53,291 --> 00:42:55,666
-Des merles
qui se croient aigles.
645
00:42:55,833 --> 00:42:57,624
Allons au château.
-Un instant.
646
00:42:57,791 --> 00:42:59,916
Le pli du roi de Béarn.
647
00:43:00,083 --> 00:43:01,916
-Ah oui ? Le quinzième.
648
00:43:03,999 --> 00:43:05,874
-I| est fou !
Que faites-vous ?
649
00:43:06,291 --> 00:43:07,416
Mon, monsieur.
650
00:43:07,583 --> 00:43:10,458
Je ne crois pas
qu'Henri n'a pas écrit
651
00:43:10,624 --> 00:43:13,041
pour donner
à Sa Majesté une réponse.
652
00:43:13,208 --> 00:43:15,416
-I| a eu la bonté d'en écrire 15.
653
00:43:15,583 --> 00:43:17,833
-Mais elles étaient fausses.
-Quoi ?
654
00:43:17,999 --> 00:43:20,958
La vraie, je I'avais dans la tête.
655
00:43:21,124 --> 00:43:22,583
-Vous êtes un imposteur.
656
00:43:22,749 --> 00:43:26,416
-Vous me devrez des excuses
quand Henri de Navarre arrivera.
657
00:43:26,583 --> 00:43:29,458
Il se met en route.
-Vous êtes un imposteur.
658
00:43:29,624 --> 00:43:31,833
Vous n'êtes pas allé
jusqu'en Béarn.
659
00:43:31,999 --> 00:43:33,041
-Reconnaissez-vous
660
00:43:33,249 --> 00:43:34,333
cefie bague 2?
661
00:43:35,458 --> 00:43:37,749
Henri de Navarre me I'a confiée.
662
00:43:37,916 --> 00:43:41,624
Catherine de Médicis
la lui a offerte pour son mariage.
663
00:43:41,791 --> 00:43:44,499
-Vous avez raison.
Je reconnais la bague.
664
00:43:44,666 --> 00:43:46,791
Pourquoi
ne pas I'avoir montrée ?
665
00:43:46,958 --> 00:43:48,666
-Les Gascons sont pauvres.
666
00:43:48,833 --> 00:43:52,666
♪ aurais préféré la garder,
en souvenir.
667
00:43:54,833 --> 00:43:57,958
-Diable de Gascon.
Vous êtes un malin.
668
00:43:59,499 --> 00:44:02,624
Le duc de Guise a été joué
avec 15 fausses lettres
669
00:44:02,791 --> 00:44:04,458
et un vrai diamant.
670
00:44:06,249 --> 00:44:09,083
-Qui me dit
que cette lettre était la bonne T?
671
00:44:09,249 --> 00:44:10,458
Il y en avait 14 fausses.
672
00:44:10,624 --> 00:44:11,999
Pourquoi pas 15 ?
673
00:44:12,166 --> 00:44:15,083
Mon cher,
c'était la seule qui avait un sens.
674
00:44:15,249 --> 00:44:17,833
Et un double cachet la distinguait.
675
00:44:17,999 --> 00:44:20,374
-Pour vous la faire
distinguer, \ a VOUS.
676
00:44:20,541 --> 00:44:22,541
Savez-vous
ce que ça me coûtera ?
677
00:44:22,708 --> 00:44:25,249
Le royaume de France,
et peut-être la vie.
678
00:44:25,416 --> 00:44:28,708
Alors, je veux savoir.
Vous entendez ?
679
00:44:29,166 --> 00:44:30,958
-Vous ferez tuer le roi ?
680
00:44:31,124 --> 00:44:33,166
-Sans vous,
je I'aurais déjà fait.
681
00:44:33,333 --> 00:44:37,208
-Je méprise le meurtre,
car c'est la marque des lâches.
682
00:44:37,374 --> 00:44:39,333
Un duc n'assassine pas.
683
00:44:39,499 --> 00:44:42,374
La France n'acceptera pas
un meurtrier.
684
00:44:42,541 --> 00:44:46,041
-Relisez votre histoire.
Elle en a accepté bien d'autres.
685
00:44:46,208 --> 00:44:48,791
L'Angleterre aussi.
L'Italie, |'Espagne...
686
00:44:48,958 --> 00:44:50,166
Maurevert!
687
00:44:52,791 --> 00:44:55,999
À un certain niveau,
|e meurtre est de la politique.
688
00:44:56,749 --> 00:45:00,958
Prenez tous les hommes qu'il faut
et amenez-moi ce Pardaillan.
689
00:45:01,124 --> 00:45:03,583
-Impossible.
-Je voudrais bien voir ça.
690
00:45:03,749 --> 00:45:06,666
-C'est I'homme le plus populaire
de Chartres.
691
00:45:06,833 --> 00:45:10,499
Il annonce une trêve
entre le Béarnais et Henri III,
692
00:45:10,666 --> 00:45:13,541
la réconciliation
entre catholiques et protestants.
693
00:45:13,708 --> 00:45:15,791
-Attrapez-le quand même !
Imbécile.
694
00:45:15,958 --> 00:45:18,916
-Ne vous énervez pas.
Laissez-moi faire.
695
00:45:19,083 --> 00:45:20,583
Merci, Maurevert.
696
00:45:21,791 --> 00:45:22,708
Je Pamènerai
697
00:45:22,916 --> 00:45:25,083
meds et pcÿmgs “ès.
698
00:45:25,249 --> 00:45:27,624
C'est une affaire entre lui et moi.
699
00:45:27,791 --> 00:45:31,458
Il m'a battue deux fois,
mais je |e battrai la troisième.
700
00:45:32,624 --> 00:45:34,333
Je veux que vous soyez roi.
701
00:45:34,499 --> 00:45:37,208
-Pour être reine ?
-Mon rang me le permet.
702
00:45:39,624 --> 00:45:41,499
Reine mais pas favorite.
703
00:45:44,083 --> 00:45:45,124
-Merci, mes amis.
704
00:45:45,291 --> 00:45:48,374
-Toute la ville
veut vous acclamer.
705
00:45:48,541 --> 00:45:49,999
\
—Ça marche a merveille.
706
00:45:50,166 --> 00:45:55,083
-Répandre le faux bruit d'une trêve
entre Henri III et le Béarnais!
707
00:45:55,249 --> 00:45:58,708
Pardaillan, on ne s'amuse pas
avec I'histoire de France.
708
00:45:58,874 --> 00:46:01,083
-Mais cet épisode
me sauve la vie.
709
00:46:01,249 --> 00:46:03,874
De Guise n'oserait pas
assassiner le héros.
710
00:46:04,041 --> 00:46:06,374
-Toujours pas de Maurevert ?
-Disparu.
711
00:46:06,541 --> 00:46:08,499
Tout va bien.
-C'est ennuyeux.
712
00:46:08,666 --> 00:46:09,791
-Pourquoi ?
713
00:46:09,958 --> 00:46:13,374
-Le Béarnais absent,
le roi sera toujours en danger.
714
00:46:13,541 --> 00:46:16,333
-Si Guise veut assassiner |e roi,
il |e fera.
715
00:46:16,499 --> 00:46:18,791
Vous ne |'empêcherez pas.
716
00:46:18,958 --> 00:46:23,583
-Si. Seulement, il faudrait que Guise
montre |e bout de son nez.
717
00:46:23,749 --> 00:46:27,624
-Je ne vous ai jamais compris.
Ça ne commencera pas aujourd'hui.
718
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
-Au berg iste!
719
00:46:29,708 --> 00:46:31,041
-OI'I là ! Oh là!
720
00:46:31,208 --> 00:46:33,833
Pour voir le chevalier,
il faut payer.
721
00:46:33,999 --> 00:46:36,666
-Nous voulons juste de la nourriture.
722
00:46:36,833 --> 00:46:39,708
-Notre maîtresse donne
un dîner, ce soir.
723
00:46:39,916 --> 00:46:43,583
-Voilà des ambassadrices
don't j'aimerais connaître la reine.
724
00:46:43,749 --> 00:46:48,083
-Les pièges |es plus dangereux
prennent des visages de femmes.
725
00:46:48,249 --> 00:46:50,041
-Pas assez souvent.
726
00:46:50,208 --> 00:46:54,458
-Ça, c'est un piège.
C'est le bout du nez du duc de Guise.
727
00:46:54,624 --> 00:46:56,208
-Un 30“ bout du nez.
728
00:46:56,374 --> 00:46:59,749
-Pardai||an va les suivre.
Il faut empêcher cela.
729
00:47:00,333 --> 00:47:01,791
Tu entends ?
730
00:47:01,958 --> 00:47:04,666
-Je n'entends plus rien, cousin.
Je regarde.
731
00:47:08,041 --> 00:47:10,541
-Non. Ça lui ferait trop mal.
732
00:47:11,624 --> 00:47:12,916
Ah!
733
00:47:13,874 --> 00:47:17,624
Un jambon. Voilà.
Il adore le jambon.
734
00:47:17,833 --> 00:47:21,124
Acclamations.
735
00:47:21,333 --> 00:47:24,333
———.
736
00:47:24,874 --> 00:47:28,208
Pardaillan, où allez-vous ?
737
00:47:28,374 --> 00:47:32,208
-I| y a là, dehors,
une dame fort intéressante.
738
00:47:35,333 --> 00:47:37,666
Que faites-vous,
avec ce jambon ?
739
00:47:37,833 --> 00:47:38,874
'Moi ?
740
00:47:39,041 --> 00:47:40,874
—Ah.
—Rien.
741
00:47:41,041 --> 00:47:41,874
-Rien du tout.
742
00:47:42,458 --> 00:47:45,583
-Regardez ce beau chevalier.
Ce qu'il est beau.
743
00:47:45,749 --> 00:47:48,958
Il nous tiendra compagnie
pendant qu'on festoiera.
744
00:47:49,124 --> 00:47:52,291
-La duchesse ne voudra pas.
-Elle ne saura pas.
745
00:47:52,458 --> 00:47:55,416
Vous monterez
sur le siège du laquais.
746
00:47:55,583 --> 00:47:58,333
-Ne sommes-nous pas
quatre jolies f tiles ?
747
00:47:59,333 --> 00:48:00,708
-Ah non.
Pas devant moi.
748
00:48:00,916 --> 00:48:03,416
-Que veuxntu T?
-Ne touchez pas à Pardaillan.
749
00:48:03,624 --> 00:48:06,166
-De quoi elle se mêle ?
-De quoi tu te mêles ?
750
00:48:06,374 --> 00:48:07,583
Te rega rde ?
751
00:48:08,583 --> 00:48:10,624
-Allons-y.
-Merci, chevalier.
752
00:48:14,541 --> 00:48:18,333
-Décidément, vous aimez le jambon.
-Oui, j'adore le jambon.
753
00:48:18,499 --> 00:48:21,166
-Eh bien,
allez vous en tattler une tranche.
754
00:48:21,333 --> 00:48:23,416
Tu viens avec nous ?
755
00:48:23,749 --> 00:48:27,166
-Regardez ce jeune homme
s'il a un joli prof ii.
756
00:48:27,749 --> 00:48:30,208
-Non. Cette fois,
vous ne m'aurez pas.
757
00:48:35,916 --> 00:48:39,416
-Par ici, chevalier.
-Et pourquoi pas par là ?
758
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
-Mais non!
759
00:48:42,124 --> 00:48:45,916
-Qui vous a permis ?
-J'ai horreur de dîner seul.
760
00:48:47,333 --> 00:48:51,249
Je vous en prie.
Vous préférez la cuisse ?
761
00:48:51,416 --> 00:48:52,749
-En route.
762
00:48:56,208 --> 00:48:58,041
Je vous enlève, chevalier.
763
00:48:58,458 --> 00:49:00,499
♪ ai une tongue route à faire.
764
00:49:00,666 --> 00:49:02,291
C'est infesté de bandits,
765
00:49:02,458 --> 00:49:07,124
et on ne saurait rêver mieux
que vous comme garde du corps.
766
00:49:07,291 --> 00:49:10,416
-Croyez bien
que c'est une des choses au monde
767
00:49:10,583 --> 00:49:12,791
que je garderai
le plus volontiers.
768
00:49:19,124 --> 00:49:21,583
On nous poursuit.
Arrêtez le carrosse.
769
00:49:21,749 --> 00:49:22,916
-Ne bougez pas.
770
00:49:24,541 --> 00:49:26,374
-Juste ciel!
771
00:49:26,541 --> 00:49:29,041
Où les armes à feu
vont-elles se nicher ?
772
00:49:30,208 --> 00:49:58,833
———.
773
00:49:59,041 --> 00:50:01,833
-Bon.
-Descendez,rnaHnenant
774
00:50:22,083 --> 00:50:24,874
-Qui meurt soudain
775
00:50:25,041 --> 00:50:29,291
Pour peu qu'on ne |'attise
776
00:50:29,458 --> 00:50:31,708
Le mien est prompt
777
00:50:31,874 --> 00:50:36,583
Mêlé de soufre vif
778
00:50:36,749 --> 00:50:39,374
Qui jusqu'à cendre
779
00:50:39,541 --> 00:50:44,166
Consume, attise
780
00:50:44,333 --> 00:50:48,624
Et don't mon âme
781
00:50:48,833 --> 00:50:51,791
Est follement
782
00:50:51,958 --> 00:50:53,666
Follement
783
00:50:53,833 --> 00:50:59,041
Épfise
784
00:50:59,874 --> 00:51:01,124
Alors, chevalier ?
785
00:51:01,749 --> 00:51:04,708
-Un peu lent, à mon avis.
786
00:51:04,874 --> 00:51:06,958
♪ avais hâte de vous revoir.
787
00:51:07,124 --> 00:51:09,583
-Vous saviez
que vous alliez me revoir ?
788
00:51:09,749 --> 00:51:12,458
-Qui d'autre que vous
aurait pu avoir I'idée
789
00:51:12,624 --> 00:51:15,499
de me faire enlever
par 4 soubrettes ?
790
00:51:15,666 --> 00:51:17,916
-Vous êtes très malin,
chevalier.
791
00:51:18,083 --> 00:51:20,958
Mais vous êtes tout de même
entre mes mains.
792
00:51:21,791 --> 00:51:25,249
Vous n'avez pas peur ?
-Pas encore.
793
00:51:25,416 --> 00:51:26,958
-C'est-à-dire ?
794
00:51:27,124 --> 00:51:31,124
-C'est-à-dire
que si vous me vouliez du mal,
795
00:51:32,083 --> 00:51:35,124
vous seriez plus tendre,
comme dans la cabane.
796
00:51:35,291 --> 00:51:38,291
Un baiser de plus,
et adieu, Pardaillan.
797
00:51:38,458 --> 00:51:40,541
-Ne soyez pas
trop fier de vous.
798
00:51:40,708 --> 00:51:45,208
Ce baiser aura empêché que la vie
de votre souverain soit en danger.
799
00:51:45,374 --> 00:51:49,083
-Henri de Navarre ?
-Non. Henri III.
800
00:51:50,791 --> 00:51:53,041
-Henri III sauvé par un baiser ?
801
00:51:54,083 --> 00:51:55,499
Ce serait le comble.
802
00:51:56,374 --> 00:51:57,874
-Cessez de plaisanter.
803
00:51:58,958 --> 00:52:01,249
Henri de Guise a perdu patience.
804
00:52:01,416 --> 00:52:05,416
Il ne sait rien des accords
entre Henri III et le Béarnais.
805
00:52:06,041 --> 00:52:07,874
De Guise est violent.
806
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
La violence lui paraît
la politique la plus simple.
807
00:52:11,708 --> 00:52:14,999
Encore un peu,
et je ne pourrai pas éviter le pire.
808
00:52:15,166 --> 00:52:17,624
Sivoustenez \ a
sauver Henri III,
809
00:52:17,791 --> 00:52:20,458
suivez-moi
au bout d'un certain couloir.
810
00:52:20,624 --> 00:52:22,874
-Ça dépend
de ce que j'y trouverai.
811
00:52:23,041 --> 00:52:24,874
-Vous y trouverez de Guise.
812
00:52:25,041 --> 00:52:27,541
Nous sommes ici chez lui.
813
00:52:28,374 --> 00:52:30,499
-Eh bien, bravo.
Combien sera-t-il ?
814
00:52:30,666 --> 00:52:33,874
-Vous avez peur, chevalier ?
815
00:52:34,416 --> 00:52:36,499
Mais de vous seulement,
madame.
816
00:52:36,666 --> 00:52:40,416
Que devrais-je lui dire ?
-Un mensonge.
817
00:52:41,208 --> 00:52:45,499
N'importe lequel, pour |e détourner
de ses pro jets de meurtre du roi.
818
00:52:45,666 --> 00:52:49,541
Mais je vous fais confiance.
Vous mentez admirablement.
819
00:52:49,708 --> 00:52:52,083
-De votre part,
le compliment me touche.
820
00:52:52,249 --> 00:52:54,999
-AIors ?
C'est oui, chevalier ?
821
00:52:55,166 --> 00:52:56,916
-Entendre, c'est obéir.
822
00:53:15,374 --> 00:53:16,541
Bien joué.
823
00:53:17,249 --> 00:53:20,208
En voilà une qui ment
encore mieux que moi.
824
00:53:23,333 --> 00:53:41,958
———.
825
00:53:45,083 --> 00:53:47,916
-Qui est là ?
-Un imbécile, madame.
826
00:53:48,083 --> 00:53:50,124
Je ne VOUS veux aucun mal.
827
00:53:50,291 --> 00:53:52,791
-Où suis-je, exactement ?
-Dans ma chambre.
828
00:53:52,958 --> 00:53:55,749
-Je le vois bien.
Dans la chambre de qui ?
829
00:53:55,916 --> 00:53:59,249
-Qui êtes-vous, d'abord ?
-Le chevalier de Pardaillan.
830
00:53:59,416 --> 00:54:01,291
-"Pardai||an..."
831
00:54:01,458 --> 00:54:04,124
Il me semble
avoir déjà entendu ce nom.
832
00:54:04,666 --> 00:54:08,416
Êtes-vous ce Pardaillan
qui fait enrager mon époux ?
833
00:54:08,583 --> 00:54:11,249
-Je ne pensais pas vous connaître,
madame.
834
00:54:11,416 --> 00:54:12,583
Qui êtes-vous ?
835
00:54:12,749 --> 00:54:15,958
-Je ne vous le dirai pas,
vous partiriez.
836
00:54:16,749 --> 00:54:21,041
Or je veux savoir pourquoi
vous êtes dans ma chambre.
837
00:54:21,208 --> 00:54:23,124
-En dépit de votre beauté,
838
00:54:23,291 --> 00:54:26,583
je ne m'y suis pas introduit
volontairement.
839
00:54:26,749 --> 00:54:29,499
On m'y a poussé.
-"Poussé" ? Qui ?
840
00:54:29,666 --> 00:54:31,916
-Bianca Farnèse.
-Ma pire ennemie.
841
00:54:32,124 --> 00:54:33,208
-Votre ennemie ?
842
00:54:33,374 --> 00:54:35,083
Vous...
-Catherine de Clèves.
843
00:54:35,249 --> 00:54:38,833
-L'épouse du duc de Guise.
Bravo, Bianca.
844
00:54:39,749 --> 00:54:40,916
Madame...
845
00:54:45,166 --> 00:54:47,749
Notre tête-à-tête
sera bientôt interrompu.
846
00:54:47,916 --> 00:54:49,333
-Comment cela ?
847
00:54:52,583 --> 00:54:54,874
-Toutes les issues sont closes.
848
00:54:55,041 --> 00:54:58,458
Si vous ne voulez pas être répudiée,
il faudra crier.
849
00:54:58,624 --> 00:55:01,291
-Pourquoi ?
-Je vous le dirai plus tard.
850
00:55:01,458 --> 00:55:02,916
-Vous me faites mal.
851
00:55:03,083 --> 00:55:04,833
-Ayez mal en criant.
852
00:55:04,999 --> 00:55:07,166
-C'est que je n'en ai pas envie.
853
00:55:07,333 --> 00:55:10,874
Ce n'est pas la peine
de m'attacher, Pardaillan.
854
00:55:11,041 --> 00:55:13,374
-Criez !
-Mais je ne peux pas.
855
00:55:13,541 --> 00:55:15,124
-Bon.
-A'I'e!
856
00:55:15,291 --> 00:55:16,999
-Bravo. Encore.
-A'I'e!
857
00:55:17,166 --> 00:55:20,208
Mais vous êtes fou !
-Vous comprendrez que non.
858
00:55:20,374 --> 00:55:21,208
Criez !
-Aïe!
859
00:55:21,374 --> 00:55:22,583
-Encore.
-A'I'e!
860
00:55:26,166 --> 00:55:28,541
Mais qu'est-ce que vous faites ?
861
00:55:32,041 --> 00:55:34,583
-Bon sang, mais criez !
-Aïe!
862
00:55:37,958 --> 00:55:39,249
-Enfin.
863
00:55:39,833 --> 00:55:41,999
Je vous y prends, madame.
864
00:55:42,166 --> 00:55:46,416
-Monsieur de Pardaillan, vous ici,
dans la chambre de la duchesse ?
865
00:55:46,583 --> 00:55:47,833
-Quelle surprise!
866
00:55:47,999 --> 00:55:49,791
-Madame, je vous félicite.
867
00:55:49,958 --> 00:55:52,458
Vous êtes notaire,
donc témoin.
868
00:55:52,624 --> 00:55:54,666
C'est ma femme
et son amant.
869
00:55:54,833 --> 00:55:56,833
Fakes votre devoh'.
870
00:55:56,999 --> 00:55:59,374
-Un instant.
Vous êtes si romanesque.
871
00:55:59,541 --> 00:56:01,749
Moi, I'amant de Madame ?
Vous rêvez ?
872
00:56:01,916 --> 00:56:05,583
♪ étais venu pour tout autre chose.
Pour ça.
873
00:56:07,666 --> 00:56:10,791
♪ avais besoin d'argent.
Une vieille dette.
874
00:56:10,958 --> 00:56:13,791
-Mensonge.
Pardaillan n'est pas un voleur.
875
00:56:13,958 --> 00:56:15,624
-Merci de me défendre,
876
00:56:15,791 --> 00:56:18,458
mais je suis pris
la main dans le sac.
877
00:56:18,624 --> 00:56:22,124
-Ce sont vos bijoux, madame ?
878
00:56:22,624 --> 00:56:24,041
Il s'est jeté sur moi.
879
00:56:24,208 --> 00:56:27,124
Il m'a frappée
jusqu'a ce que je les lui donne.
880
00:56:27,291 --> 00:56:30,374
-Ils sont amants.
Faites votre constat, monsieur.
881
00:56:30,541 --> 00:56:34,291
Pour constater, il faut que je voie
et que j'entende.
882
00:56:34,458 --> 00:56:38,083
♪ ai entendu cette femme crier
de douleur, et non d'amour.
883
00:56:38,249 --> 00:56:42,124
Je I'ai trouvée attachée,
ce qui n'est pas d'usage en amour.
884
00:56:42,291 --> 00:56:44,541
Et cet homme
m'a remis ce coffret.
885
00:56:44,708 --> 00:56:46,333
Où est I'adultère ?
886
00:56:46,499 --> 00:56:48,708
Non, vraiment,
je ne vois pas.
887
00:56:48,874 --> 00:56:51,249
Mes respects, madame.
Madame...
888
00:56:53,333 --> 00:56:56,583
Mes hommages, monseigneur.
Et mes regrets.
889
00:56:56,749 --> 00:56:57,583
-Filez.
890
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
Irmbécile!
891
00:57:00,666 --> 00:57:04,083
Je vous dois des excuses.
Je vous les fais donc.
892
00:57:04,249 --> 00:57:06,958
Permettez-moi d'y ajouter
mes félicitations.
893
00:57:07,124 --> 00:57:10,333
Je ne vous ai jamais
soupçonnée d'être bête.
894
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Quant à vous,
895
00:57:12,499 --> 00:57:15,708
amant ou voleur,
vous ne perdez rien pour attendre.
896
00:57:15,874 --> 00:57:17,124
Maurevert!
897
00:57:20,458 --> 00:57:22,083
Prenez-le,
898
00:57:22,249 --> 00:57:25,374
et jetez-le
dans notre plus mauvais cachot.
899
00:57:41,166 --> 00:57:42,624
-Tous en bas.
Descendez!
900
00:57:47,999 --> 00:57:50,041
Quel homme, ce Pardaillan!
901
00:57:57,583 --> 00:58:00,708
“Étant entendu
que Paccusé a reconnu son crime
902
00:58:00,874 --> 00:58:02,833
“sur le lieu où il a été commie,
903
00:58:02,999 --> 00:58:06,458
"|e tribunal décide et ordonne
que le sieur Pardaillan
904
00:58:06,624 --> 00:58:10,458
\ "sera soumis a la roue et
aura ensuite la tête tranchée."
905
00:58:10,624 --> 00:58:11,791
-Vous serez vengé.
906
00:58:11,958 --> 00:58:14,541
-La sentence
est immédiatement exécutoire.
907
00:58:20,583 --> 00:58:23,874
-Vous avez encore une chance
de vous sauver.
908
00:58:24,041 --> 00:58:26,708
-En avouant être I'amant
de votre femme ?
909
00:58:26,874 --> 00:58:27,833
-Si vous voulez.
910
00:58:27,999 --> 00:58:29,291
Ce qui m'intéresse,
911
00:58:29,458 --> 00:58:33,499
c'est le contenu de la réponse
\ du Béarnais a Henri III.
912
00:58:33,666 --> 00:58:36,791
-Et je pourrai mourir de vieillesse
dans vos cachots ?
913
00:58:36,958 --> 00:58:39,124
♪ aime mieux faire ça
au grand air.
914
00:58:39,291 --> 00:58:42,208
-Vous serez libre.
Je vous en donne ma parole.
915
00:58:42,374 --> 00:58:46,166
-Vous la reprenez aussi facilement
que vous ne la donnez.
916
00:58:52,416 --> 00:58:55,708
Vous me donnez la mesure
de votre noblesse.
917
00:58:55,874 --> 00:58:57,499
-Pour la dernière fois :
918
00:58:57,666 --> 00:59:00,416
acceptez-vous la proposition
que je vous fais ?
919
00:59:00,583 --> 00:59:02,291
Le bourreau attend.
920
00:59:02,958 --> 00:59:07,499
-Si la parole de la princesse Farnèse
confirme la vôtre, j'accepte.
921
00:59:07,666 --> 00:59:10,999
-Vous faites confiance aux femmes ?
-Ce||e-|à, oui.
922
00:59:11,166 --> 00:59:12,999
♪ apprécie mes ennemis aussi.
923
00:59:13,166 --> 00:59:15,916
-Vous étiez là ?
924
00:59:16,124 --> 00:59:18,458
\
—Je m'intéresse a chaque instant
925
00:59:18,624 --> 00:59:20,874
de I'existence
de mon ennemi intime :
926
00:59:21,041 --> 00:59:22,708
M. de Pardaillan.
927
00:59:22,874 --> 00:59:26,791
-Cette existence est compromise.
Vous serez enfin tranquille.
928
00:59:26,958 --> 00:59:31,208
À moins que je ne donne ma parole
pour garantir celle du duc.
929
00:59:31,374 --> 00:59:35,041
-Deux mauvaises serrures
ne valent pas un bon verrou.
930
00:59:35,208 --> 00:59:36,791
C'est mieux qu'une seule.
931
00:59:36,958 --> 00:59:41,041
-Et si je vous giflais ?
-Le duc a eu la bonté de le faire.
932
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
-Cessez vos insolences!
933
00:59:43,124 --> 00:59:45,416
-I| vaut mieux
que vous nous laissiez.
934
00:59:54,166 --> 00:59:58,583
Vous êtes |e seul ennemi
que je n'arrive pas à détester.
935
00:59:59,291 --> 01:00:02,833
Il y a toujours un je ne sais quoi
qui m'en empêche.
936
01:00:02,999 --> 01:00:05,958
-Moi non plus,
je n'arrive pas à vous détester.
937
01:00:06,124 --> 01:00:10,583
À cette différence près que, moi,
je sais ce qui m'en empêche.
938
01:00:11,999 --> 01:00:13,833
-Parlons de nos affaires.
939
01:00:14,749 --> 01:00:19,708
Si je vous garantis votre grâce
et votre liberté immédiate,
940
01:00:19,874 --> 01:00:21,958
vous écrirez ce qu'il a demandé ?
941
01:00:22,124 --> 01:00:23,374
-Oui.
942
01:00:23,958 --> 01:00:26,083
-Tout de suite, là ?
Sous mes yeux ?
943
01:00:26,708 --> 01:00:29,458
-J'ai simplement
besoin d'être encouragé.
944
01:00:29,666 --> 01:00:31,333
-"Encouragé" ?
945
01:00:31,499 --> 01:00:35,624
-I| existe une manière très simple
et efficace de m'encourager.
946
01:00:35,791 --> 01:00:36,749
-Laquelle ?
947
01:00:39,124 --> 01:00:41,874
-Vous êtes trop loin
pour que je vous la dise.
948
01:00:42,083 --> 01:00:43,916
Üest un secret de famille.
949
01:00:44,083 --> 01:00:47,791
-Qu'est-ce qui vous fait croire
que cela m'intéresse ?
950
01:00:48,499 --> 01:00:49,916
-Vos yeux.
951
01:00:50,708 --> 01:00:52,499
-Ils mentent peut-être.
952
01:00:52,666 --> 01:00:55,083
-Je ne crois pas.
Faites voir.
953
01:00:56,499 --> 01:00:58,166
Approchez encore.
954
01:01:12,291 --> 01:01:13,958
-Eh bien...
955
01:01:14,124 --> 01:01:17,541
vous avez des secrets
qui gagnent à être connus.
956
01:01:18,333 --> 01:01:19,666
À tout à I'heure.
957
01:01:19,833 --> 01:01:21,249
-Ne vous pressez pas.
958
01:01:21,458 --> 01:01:24,958
Inutile d'aller chercher cette plume,
je n'écrirai rien.
959
01:01:25,124 --> 01:01:28,833
De Guise est un lâche.
Il ne sera pas roi de France.
960
01:01:29,041 --> 01:01:31,249
-Encore une de vos plaisanteries ?
961
01:01:31,416 --> 01:01:33,791
—Vous en voulez \ \
a un condamné a mort
962
01:01:33,958 --> 01:01:37,124
d'employer tous les mo yens
pour gagner un baiser ?
963
01:01:37,291 --> 01:01:38,749
-Imbécile!
964
01:01:38,916 --> 01:01:42,041
Toutes vos fanfaronnades
vous mèneront au gibet.
965
01:01:42,208 --> 01:01:46,374
-E||es vous empêcheront en tout cas
de régner sur la France.
966
01:01:46,749 --> 01:01:48,916
-Vous parlerez sous la torture.
967
01:01:49,083 --> 01:01:50,124
Vous parlerez.
968
01:01:50,291 --> 01:01:52,458
Je vous jure que vous parlerez!
969
01:02:02,833 --> 01:02:05,208
-Pardai||an n'est pas rentré.
970
01:02:05,374 --> 01:02:06,208
-Et alors ?
971
01:02:06,374 --> 01:02:09,749
\ Je commence a en avoir
assez, de cette histoire.
972
01:02:09,916 --> 01:02:11,374
Il rentrera demain.
973
01:02:11,541 --> 01:02:14,166
Et puis, de quoi j'ai I'air,
moi ?
974
01:02:17,333 --> 01:02:19,041
-Yvan, à cheval.
-Qui ça ?
975
01:02:19,208 --> 01:02:21,624
-Nous deux.
Il faut retrouver Pardaillan.
976
01:02:21,791 --> 01:02:23,083
-Encore ?
977
01:02:24,041 --> 01:02:27,374
Comme s'il n'y avait rien d'autre
à faire dans la vie.
978
01:02:33,499 --> 01:02:36,374
-Monsieur,
vous êtes I'ami de Pardaillan ?
979
01:02:36,541 --> 01:02:38,124
-J'ai ce redoutable honneur.
980
01:02:38,291 --> 01:02:41,916
-Essayez de le convaincre,
sinon, il va mourir.
981
01:02:42,083 --> 01:02:43,208
-Allons-y.
982
01:02:52,999 --> 01:02:55,749
-Voilà de quoi vous distraire,
Pardaillan.
983
01:02:56,166 --> 01:02:59,541
Quand vous sortirez,
vous serez bon à faire un cadavre.
984
01:03:00,374 --> 01:03:04,041
C'est moi qui vous achèverai.
-Tout est bien qui finit bien.
985
01:03:04,249 --> 01:03:07,374
-Là-dessus, vous chantera:
une autre chanson.
986
01:03:07,583 --> 01:03:09,333
-C'est vous qui allez chanter.
987
01:03:25,041 --> 01:03:29,124
«Ouvrez !
Le prisonnier ÿest échappé.
988
01:03:31,416 --> 01:03:35,458
Ouvrez !
Pardaillan ÿest échappé!
989
01:03:36,666 --> 01:03:40,249
On frappe.
990
01:03:40,416 --> 01:03:42,291
À la garde!
991
01:03:43,083 --> 01:03:44,499
Ouvrez!
992
01:03:49,666 --> 01:03:50,541
-Monseigneur...
993
01:03:50,708 --> 01:03:54,291
-Pardaillan ÿest encore échappé.
Vous le faites exprès ?
994
01:03:54,916 --> 01:03:57,041
On ne s'échappe pas
de mes prisons.
995
01:03:57,208 --> 01:03:58,708
Tenez-vous-le pour dit.
996
01:03:58,874 --> 01:04:02,749
-I| ne s'est pas enfui tout seul.
Quelqu'un I'y a aidé.
997
01:04:03,374 --> 01:04:07,374
La princesse Bianca Farnèse
porte les mêmes, monseigneur.
998
01:04:07,541 --> 01:04:09,083
-Bianca ?
999
01:04:09,249 --> 01:04:10,708
C'est impossible.
1000
01:04:11,124 --> 01:04:13,791
-Vous, ici ?
Que faites-vous en prison ?
1001
01:04:13,958 --> 01:04:15,666
-Pardai||an s'est échappé.
1002
01:04:16,083 --> 01:04:17,541
-Cela tourne au refrain.
1003
01:04:17,708 --> 01:04:20,999
-I| n'y a pas de quoi rire,
mademoiselle ma sœur.
1004
01:04:21,166 --> 01:04:24,999
-Cessez de vous faire du souci,
et laissez courir Pardaillan.
1005
01:04:25,166 --> 01:04:26,958
♪ ai ce qu'il nous faut.
1006
01:04:27,958 --> 01:04:29,249
Metteznle en cellule.
1007
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
Je le verrai plus tard.
1008
01:04:31,583 --> 01:04:32,999
-C'est tout ?
1009
01:04:33,333 --> 01:04:35,874
Un moine pour f rapper
un roi catholique ?
1010
01:04:36,249 --> 01:04:38,416
—II n'acceptera pas.
—Vous croyez ?
1011
01:04:38,583 --> 01:04:40,666
Et si je lui demande gentiment ?
1012
01:04:40,833 --> 01:04:42,999
-I| refusera
au dernier moment.
1013
01:04:43,166 --> 01:04:44,833
-Je ne crois pas.
1014
01:04:44,999 --> 01:04:48,916
Il se cache pour échapper
aux persécutions qu'il a subies
1015
01:04:49,083 --> 01:04:50,791
ainsi que sa famille.
1016
01:04:51,249 --> 01:04:54,999
Il le hait autant qu'un homme
puisse en haïr un autre.
1017
01:04:55,166 --> 01:04:57,833
Le reste est entre vos mains,
Henfi.
1018
01:04:57,999 --> 01:04:59,374
Allez trouver le roi
1019
01:04:59,541 --> 01:05:03,458
et convainquez-Ie qu'il lui faut
accomplir ce pèlerinage
1020
01:05:03,624 --> 01:05:04,874
dès demain matin.
1021
01:05:05,083 --> 01:05:06,999
-Je ne I'oublierai jamais.
1022
01:05:07,166 --> 01:05:11,208
-Si vous |'oubliiez,
je vous rafraîchirais la mémoire.
1023
01:05:13,749 --> 01:05:15,083
-Eh ben...
1024
01:05:15,249 --> 01:05:17,999
-Les amis de Pardaillan.
Metteznles en prison.
1025
01:05:18,166 --> 01:05:20,749
Nous rflavez pas le droit!
1026
01:05:20,958 --> 01:05:22,333
C'est indigne de vous.
1027
01:05:23,333 --> 01:05:24,874
-Vous avez raison.
1028
01:05:25,041 --> 01:05:28,749
-Pourquoi ?
Ils allaient le convaincre de parler.
1029
01:05:28,916 --> 01:05:32,458
-Ne vous donnez pas cette peine.
Pardaillan s'est échappé.
1030
01:05:32,624 --> 01:05:34,624
-Quoi ?
Mais c'est impossible.
1031
01:05:34,791 --> 01:05:38,499
-N'essayez pas de me faire croire
que vous |'ignoriez.
1032
01:05:38,666 --> 01:05:40,124
-Comment le saurais-je ?
1033
01:05:40,291 --> 01:05:42,708
-Montrez-|ui la clé du mystère.
1034
01:05:43,291 --> 01:05:45,124
N'est-ce pas une des vôtres ?
1035
01:05:45,833 --> 01:05:47,708
-C'est en effet
une des miennes.
1036
01:05:47,874 --> 01:05:50,541
Je ne la lui ai pas donnée.
Il me I'a prise.
1037
01:05:50,708 --> 01:05:54,624
-Vous étiez donc si près de lui
qu'il ait pu le faire ?
1038
01:05:55,666 --> 01:05:57,874
Je vous souhaite
un bon retour.
1039
01:05:58,041 --> 01:06:01,041
-Henri, écoutez-moi.
-J'ai beaucoup mieux à faire.
1040
01:06:01,208 --> 01:06:03,249
Le roi m'attend à Chartres.
1041
01:06:13,624 --> 01:06:16,124
-1, 2, 3.
1042
01:06:17,083 --> 01:06:19,416
Je suis d'une maladresse,
aujourd'hui.
1043
01:06:19,583 --> 01:06:24,374
-Monseigneur le duc de Guise
demande audience à votre Majesté.
1044
01:06:26,166 --> 01:06:28,666
-"De Guise" ? Ici ?
1045
01:06:29,374 --> 01:06:30,416
C'est impossible.
1046
01:06:30,583 --> 01:06:33,124
-Rien n'est impossible
à cet homme.
1047
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
Il faut le recevoir.
1048
01:06:34,749 --> 01:06:35,791
Est-il seul ?
1049
01:06:35,958 --> 01:06:39,416
\ —Rien a craindre, aujourd'hui.
Les astres sont formels.
1050
01:06:39,583 --> 01:06:44,083
-Ils I'étaient aussi
quand César s'est fait assassiner.
1051
01:06:44,249 --> 01:06:46,624
-César était seul,
et nous sommes là.
1052
01:06:46,791 --> 01:06:49,499
-Vous êtes là. Dieu, merci.
1053
01:06:52,166 --> 01:06:53,624
Alors, ma mère ?
1054
01:06:58,874 --> 01:07:02,208
Faites entrer
M. |e duc de Guise.
1055
01:07:03,708 --> 01:07:06,374
-Veui||ez accepter mes hommages,
madame.
1056
01:07:08,833 --> 01:07:11,791
\ Longue vie a vous,
sire, et Dieu vous protège.
1057
01:07:11,958 --> 01:07:16,749
-Voilà un bien louable souhait,
et qui vous fait honneur.
1058
01:07:16,916 --> 01:07:20,083
Mais comme disent les paysans
de mon Italie natale :
1059
01:07:20,249 --> 01:07:24,124
"L'angui||e qui est sortie
de sa nasse se méfie de |'osier."
1060
01:07:24,291 --> 01:07:26,874
-Vous vous méfiez de moi,
cela me navre.
1061
01:07:27,041 --> 01:07:30,333
Des problèmes de détails
ont pu surgir entre nous,
1062
01:07:30,499 --> 01:07:33,749
mais les torts n'étaient
pas uniquement de mon côté.
1063
01:07:33,916 --> 01:07:36,874
Comme I'alliance secrète
entre vous et le Béarnais
1064
01:07:37,041 --> 01:07:39,541
par I'entremise
d'un certain Pardaillan.
1065
01:07:39,708 --> 01:07:41,916
Votre royaume est catholique, sire.
1066
01:07:42,083 --> 01:07:45,958
Il veut alter à la messe,
et vous rêvez de I'envoyer au temple.
1067
01:07:46,124 --> 01:07:48,416
-C'est faux.
-Les Français le croient.
1068
01:07:48,583 --> 01:07:51,624
Leur colère augmente chaque jour.
Rassurez-les.
1069
01:07:51,791 --> 01:07:53,458
-Je ne demande pas mieux.
1070
01:07:53,999 --> 01:07:55,499
Mais comment faire ?
1071
01:07:55,708 --> 01:07:59,124
-Vous pouvez me confier
la Iieutenance générale du royaume
1072
01:07:59,291 --> 01:08:01,333
et me reconnaître comme dauphin,
1073
01:08:01,499 --> 01:08:04,624
mais cela, je le crains,
ne suffirait pas.
1074
01:08:04,791 --> 01:08:08,666
Il vaudrait mieux que Votre Majesté
renoue avec un passé glorieux,
1075
01:08:08,833 --> 01:08:11,374
par une pénitence publique,
par exemple.
1076
01:08:11,541 --> 01:08:13,458
-"Une pénitence publique" ?
-Oui.
1077
01:08:13,624 --> 01:08:16,041
—Je devrais traverser
\ Chartres a pied
1078
01:08:16,208 --> 01:08:20,833
en m'arrêtant devant chaque église
pour recevoir une bénédiction ?
1079
01:08:20,999 --> 01:08:22,374
-Pourquoi pas, sire ?
1080
01:08:22,541 --> 01:08:25,791
-Parce qu'il y a plus de 20 églises
dans Chartres,
1081
01:08:25,958 --> 01:08:27,708
-sans compter les chapelles.
1082
01:08:27,874 --> 01:08:30,208
-Vous pourriez en sauter
quelques unes.
1083
01:08:30,374 --> 01:08:33,624
Et tout cela se terminerait
par un Te Deum triomphal
1084
01:08:33,791 --> 01:08:35,708
dans la cathédrale
de Chartres.
1085
01:08:35,874 --> 01:08:39,541
-Je crois que notre cousin
le duc de Guise a raison.
1086
01:08:39,708 --> 01:08:43,333
Oui. Il vous faut accepter
cette pénitence, Henri,
1087
01:08:43,499 --> 01:08:45,708
pour I'amour de la France.
1088
01:08:46,416 --> 01:08:48,291
-AIors pour la France,
ma mère.
1089
01:08:48,499 --> 01:09:22,208
———.
1090
01:09:22,416 --> 01:09:24,249
-C'est pour demain, Jacques.
1091
01:09:25,874 --> 01:09:28,541
La troisième église
avant la cathédrale.
1092
01:09:34,999 --> 01:09:35,833
-Vous ?
1093
01:09:36,041 --> 01:09:38,124
♪ en étais sûr!
1094
01:09:38,291 --> 01:09:41,166
Je I'ai dit. Imbécile!
1095
01:09:41,333 --> 01:09:43,291
-Cette fois, c'est moi.
-Moi ?
1096
01:09:43,458 --> 01:09:45,958
-Que vont-ils faire de nous ?
-Deux cadavres.
1097
01:09:46,124 --> 01:09:49,166
-Ainsi, nous n'irons plus
à la recherche de Pardaillan.
1098
01:09:49,333 --> 01:09:50,791
On ouvre la porte.
1099
01:09:51,249 --> 01:09:52,583
Déjà ?
1100
01:09:53,624 --> 01:09:55,416
-Pardai||an !
-Pas si fort.
1101
01:09:55,583 --> 01:09:58,874
-Vous ne vous êtes pas enfui ?
1102
01:09:59,041 --> 01:10:02,333
-Je devais découvrir
|es pro jets de De Guise.
1103
01:10:02,499 --> 01:10:05,666
Il y a ici I'homme
qui assassinera Henri III.
1104
01:10:05,833 --> 01:10:07,624
-Et nous sommes prisonniers.
1105
01:10:07,791 --> 01:10:11,166
Vous n'empêcherez pas le cours
de I'histoire de France.
1106
01:10:11,333 --> 01:10:13,583
-Si. Car on n'est pas
prisonniers.
1107
01:10:13,749 --> 01:10:17,249
-Vous possédez aussi les clés
du pont-Ievis du château ?
1108
01:10:17,416 --> 01:10:19,124
-Non.
-AIors ?
1109
01:10:19,291 --> 01:10:23,624
-Ici, on domine les douves de 50 m.
Il faudrait être des oiseaux.
1110
01:10:23,791 --> 01:10:27,624
-A||ons à la chapelle demander à Dieu
de nous donner des ailes.
1111
01:10:27,791 --> 01:10:29,166
Venez.
1112
01:10:29,749 --> 01:10:31,124
-I| est fou.
1113
01:10:43,749 --> 01:10:45,083
-Les gardes.
1114
01:11:02,291 --> 01:11:03,916
-Rien à signaler ?
-Rien.
1115
01:11:04,083 --> 01:11:06,541
-Pas aperçule pfisonrfler ?
-Non.
1116
01:11:14,499 --> 01:11:15,833
-Merci, mon vieux.
1117
01:11:15,999 --> 01:11:18,374
Encore bravo et bonne nuit.
1118
01:11:21,916 --> 01:11:44,374
———.
1119
01:11:45,374 --> 01:11:46,833
-ParicL
1120
01:11:54,333 --> 01:11:55,791
-Imbécile.
1121
01:11:59,916 --> 01:12:00,749
-C'est haut.
1122
01:12:00,958 --> 01:12:03,708
-Les églises ? Toujours.
-Je n'avais pas réalisé.
1123
01:12:03,874 --> 01:12:06,458
Ces cordes
ne seront pas assez tongues.
1124
01:12:06,624 --> 01:12:08,208
-On se rompra les jambes.
1125
01:12:08,374 --> 01:12:11,124
-Le bourreau te les rompra.
À toi de choisir.
1126
01:12:11,291 --> 01:12:13,208
-Vous appelez ça
choisir ?
1127
01:12:13,666 --> 01:12:16,666
-On descend tous les trots ensemble.
1128
01:12:16,874 --> 01:12:19,083
-Mais si la corde casse ?
1129
01:12:19,249 --> 01:12:21,666
-Nous descendrons plus vite.
Voilà tout.
1130
01:12:21,833 --> 01:12:23,041
Vas-y.
1131
01:12:23,208 --> 01:12:26,708
-Non. Tous les trots ensemble,
c'est impossible.
1132
01:12:26,874 --> 01:12:30,041
Les gardes entendront
le 1er sauter à I'eau
1133
01:12:30,208 --> 01:12:32,291
et ne présenteront pas les armes.
1134
01:12:32,458 --> 01:12:35,583
Allez-y, d'Angoulême.
-Pardai||an!
1135
01:12:50,374 --> 01:12:53,541
-Prenez appui sur le mur,
balancez-vous et lâchez.
1136
01:12:53,708 --> 01:12:55,041
-Nous allons nous tuer.
1137
01:12:55,208 --> 01:12:58,166
-Tu préfères rester pendu
au bout de cette corde ?
1138
01:12:58,333 --> 01:13:00,208
\
—À la une, a la deux.
1139
01:13:10,166 --> 01:13:13,874
-Vous |es avez laissés s'échapper ?
-Ce sont trots diables.
1140
01:13:14,041 --> 01:13:15,999
-"Trots" ?
-Oui, ils étaient 3.
1141
01:13:16,166 --> 01:13:18,749
-Pardai||an était encore
avec eux.
1142
01:13:18,916 --> 01:13:22,083
Battez la campagne
et ramenez-les-moi, bon Dieu!
1143
01:13:22,249 --> 01:13:23,624
Ramenez-Ies-moi!
1144
01:13:25,249 --> 01:13:28,708
-Pourquoi voulez-vous
me faire grimper sur cet arbre ?
1145
01:13:28,874 --> 01:13:32,791
-Parce qu'on ne cherche jamais
les gens sur les arbres.
1146
01:13:32,958 --> 01:13:36,333
Et j'ai besoin d'un cheval
pour rentrer dans Chartres.
1147
01:13:36,499 --> 01:13:39,083
-Vous êtes servi.
En voilà une douzaine.
1148
01:13:42,999 --> 01:13:44,083
Laissons-les passer.
1149
01:13:57,999 --> 01:14:01,624
Un beau sauf-conduit
pour entrer dans Chartres.
1150
01:14:01,833 --> 01:14:03,291
Mite, cousin. À cheval.
1151
01:14:13,249 --> 01:14:15,208
-Tout va bien.
Le roi a accepté.
1152
01:14:15,374 --> 01:14:17,499
-Et du vôtre ?
-À merveille.
1153
01:14:17,666 --> 01:14:20,333
Il est prêt à faire
n'importe quoi.
1154
01:14:20,499 --> 01:14:23,083
Vous serez demain
roi de France, Henri.
1155
01:14:23,249 --> 01:14:24,291
Regardez.
1156
01:14:27,749 --> 01:14:31,291
Les cloches sonnent.
1157
01:14:31,499 --> 01:14:33,708
-"Bonnes gens de France,
1158
01:14:33,874 --> 01:14:37,708
"votre roi et le duc de Guise
sont réconciliés.
1159
01:14:38,166 --> 01:14:39,749
“Le duc assurera
1160
01:14:39,958 --> 01:14:42,083
"|a Iieutenance générale
du royaume.
1161
01:14:42,249 --> 01:14:44,416
"Pour sceller la réconciliation,
1162
01:14:44,583 --> 01:14:47,458
"|e roi se rendra
par la ville à pied
1163
01:14:47,624 --> 01:14:48,916
"faire pénitence
1164
01:14:49,083 --> 01:14:52,958
"et entendre un Te Deum
dans la cathédrale de Chartres."
1165
01:14:54,083 --> 01:14:55,499
Clairons.
1166
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
———.
1167
01:14:58,666 --> 01:15:00,249
\
—Mêlez—vous a la foule.
1168
01:15:03,083 --> 01:15:06,958
Vivats aile la foule.
1169
01:15:07,124 --> 01:15:14,249
———.
1170
01:15:19,333 --> 01:15:21,041
Je suis là avec mes hommes.
1171
01:15:21,208 --> 01:15:24,124
Quand ce sera fait,
nous fermerons I'église.
1172
01:15:24,291 --> 01:15:26,208
Ici, une voiture vous attendra.
1173
01:15:26,374 --> 01:15:28,666
Venez avec moi.
Vous ne risquez rien.
1174
01:15:31,374 --> 01:15:47,666
———.
1175
01:15:47,833 --> 01:15:48,791
-Approchez-vous
1176
01:15:48,958 --> 01:15:51,374
\ et demandez a Dieu
pardon de vos péchés.
1177
01:15:51,583 --> 01:15:53,041
'Nïïpprochez pas!
1178
01:16:00,166 --> 01:16:01,458
-À I'assassin!
1179
01:16:06,541 --> 01:16:07,541
-Vite, cousin.
1180
01:16:07,708 --> 01:16:09,416
Allez, vite!
1181
01:16:18,583 --> 01:16:20,499
-Rendez-vous.
Vous êtes pris.
1182
01:16:20,666 --> 01:16:23,708
Vous ne vous échapperez pas.
-Venez me chercher.
1183
01:16:23,874 --> 01:16:25,291
-Tous en haut!
1184
01:16:33,249 --> 01:16:34,083
-Pardai||an!
1185
01:16:34,291 --> 01:16:35,458
-A||ez-vous-en.
1186
01:16:38,874 --> 01:16:39,749
Allez-vous-en.
1187
01:16:41,958 --> 01:16:43,499
Tant pis pour lui.
1188
01:16:44,249 --> 01:17:15,874
———.
1189
01:17:16,208 --> 01:17:17,333
-I| est là!
1190
01:17:32,041 --> 01:17:36,333
\ —Vous avez réussi a vous enfuir ?
—Oui. Et je suis venu vous remercier.
1191
01:17:36,499 --> 01:17:38,458
-De vous avoir
tendu un piège ?
1192
01:17:38,624 --> 01:17:40,749
-Non.
Pour le baiser de I'autre soir
1193
01:17:40,916 --> 01:17:42,791
et pour le petit souvenir.
1194
01:17:42,958 --> 01:17:45,541
—Lequel? \ —Votre
épingle a cheveux.
1195
01:17:45,708 --> 01:17:49,416
\ Grâce a elle, j'ai empêché
qu'on assassine Henri III.
1196
01:17:49,583 --> 01:17:52,041
-Quoi ? Guise a osé ?
1197
01:17:52,458 --> 01:17:54,291
Par le truchement du moine.
1198
01:17:56,041 --> 01:17:59,833
—Je voulais être reine de France,
\ mais pas grâce a un meurtre.
1199
01:17:59,999 --> 01:18:01,916
Guise recommencera.
1200
01:18:02,083 --> 01:18:05,249
Or |e meurtre me répugne.
Guise continuera sans moi.
1201
01:18:06,499 --> 01:18:09,208
-Vous allez abandonner de Guise ?
Allons...
1202
01:18:09,374 --> 01:18:13,374
-Oui. Et je vous priverai
de votre meilleur ennemi.
1203
01:18:14,083 --> 01:18:15,666
Vous ne me croyez pas ?
1204
01:18:16,499 --> 01:18:17,958
Je suis sincère.
1205
01:18:25,708 --> 01:18:28,749
-Si vous m'embrassez,
c'est que vous devez mentir.
1206
01:18:28,916 --> 01:18:32,666
-Pas quand je vous ai embrassé
dans votre cellule.
1207
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
Et de plus, pour I'épingle,
je le savais.
1208
01:18:36,041 --> 01:18:38,749
Je vous ai laissé une chance
de vous évader.
1209
01:18:38,916 --> 01:18:40,458
On frappe.
1210
01:18:40,624 --> 01:18:43,166
-Je vais vérifier tout cela.
1211
01:18:43,333 --> 01:18:45,708
Voilà Maurevert.
Il me cherche.
1212
01:18:45,874 --> 01:18:47,791
Vous n'avez qu'à me livrer.
1213
01:18:57,124 --> 01:18:59,333
-Pardai||an est ici.
-Il n'est pas là.
1214
01:18:59,499 --> 01:19:02,041
-On I'a vu pénétrer
par votre fenêtre.
1215
01:19:02,208 --> 01:19:04,166
-Je vous dis
qu'il n'est pas là.
1216
01:19:06,541 --> 01:19:07,708
-Dommage.
1217
01:19:11,208 --> 01:19:33,083
———.
1218
01:19:36,208 --> 01:19:39,083
-Vous m'avez retardé
pour qu'il s'enfuie.
1219
01:19:39,666 --> 01:19:42,291
Vous êtes sa complice.
Vous I'aimez.
1220
01:19:42,458 --> 01:19:45,374
Vous servirez d'otage.
-Je ne vous accompagne pas.
1221
01:19:45,541 --> 01:19:47,083
-Ah, vous croyez ?
1222
01:19:47,666 --> 01:19:50,791
Elle crie.
1223
01:19:50,999 --> 01:19:53,541
Elle chantonne.
1224
01:19:53,708 --> 01:19:56,666
-Où est Pardaillan ?
-Il n'est pas là.
1225
01:19:56,833 --> 01:19:57,999
-"I| n'est pas |à" ?
1226
01:19:58,166 --> 01:20:01,083
Que se passe-t-il ?
-Je suis très heureuse.
1227
01:20:01,249 --> 01:20:05,624
Le roi I'a convoqué pour le féliciter
pour son action de ce matin.
1228
01:20:05,791 --> 01:20:08,166
-"Le roi" ?
-"Le roi " ?
1229
01:20:08,374 --> 01:20:11,208
-Le coup a été rude,
monsieur de Pardaillan.
1230
01:20:11,374 --> 01:20:13,833
Et il m'a amené
à prendre une décision.
1231
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
Je vais me constituer
une garde.
1232
01:20:17,874 --> 01:20:20,333
\
♪ ai fixé le nombre a 45.
1233
01:20:20,874 --> 01:20:24,249
Voulez-vous me faire
le plaisir d'être le 46e ?
1234
01:20:24,416 --> 01:20:27,541
-C'est une garde défensive
ou une garde offensive ?
1235
01:20:27,708 --> 01:20:29,208
-Pour assurer la défense,
1236
01:20:29,374 --> 01:20:33,083
il se peut que nous soyons obligés
de passer à I'offensive.
1237
01:20:33,249 --> 01:20:35,166
-C'est-à-dire,
par le meurtre ?
1238
01:20:35,624 --> 01:20:37,666
-Le mot est bien grand.
1239
01:20:37,833 --> 01:20:39,666
-Grand comme de Guise.
1240
01:20:41,583 --> 01:20:44,333
-Vous m'avez bien compris,
Pardaillan.
1241
01:20:44,499 --> 01:20:47,958
Guise m'a attaqué,
et je vais me défendre.
1242
01:20:48,124 --> 01:20:50,541
Je convoque \ les
états généraux a Blots,
1243
01:20:50,708 --> 01:20:53,999
je I'invite comme lieutenant général
du royaume,
1244
01:20:54,166 --> 01:20:58,333
et là, Guise, sans son
armée, \ sera a ma merci.
1245
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
-À la merci
de 45 coups de poignard.
1246
01:21:00,958 --> 01:21:03,791
Je ne serai pas |e 46e.
Le meurtre me répugne.
1247
01:21:03,999 --> 01:21:07,541
-C'est bien noble de votre part,
chevalier de Pardaillan.
1248
01:21:07,708 --> 01:21:10,874
Mais pensez
que la disparition du duc de Guise
1249
01:21:11,041 --> 01:21:13,166
servirait les intérêts
du Béarnais.
1250
01:21:13,374 --> 01:21:15,708
-Mais pas les miens,
madame.
1251
01:21:15,874 --> 01:21:18,291
Permettez-moi de me retirer.
1252
01:21:18,499 --> 01:21:20,541
-Vous n'y pensez pas,
Pardaillan.
1253
01:21:21,249 --> 01:21:24,499
Il vous faut accepter...
ou périr.
1254
01:21:25,208 --> 01:21:26,583
Vous en savez trop.
1255
01:21:27,041 --> 01:21:28,958
—Et vous allez \
vous mettre a 6 ?
1256
01:21:29,124 --> 01:21:30,666
-Je n'en ai pas besoin.
1257
01:21:30,833 --> 01:21:34,374
-Soyez altruiste. Il faut bien
que tout le monde s'amuse.
1258
01:21:35,083 --> 01:21:39,499
—Ce matin, je me suis
amusé \ a vous sauver la vie.
1259
01:21:39,666 --> 01:21:42,041
Et vous vous amusez
\ a me faire périr.
1260
01:21:42,208 --> 01:21:45,791
-Que voulez-vous, chevalier ?
Ça, c'est la politique.
1261
01:21:46,791 --> 01:21:50,749
Alors, Pardaillan ?
-Que voulez-vous ? J'accepte.
1262
01:21:50,916 --> 01:21:54,041
-Ah. Vous voilà
redevenu raisonnable.
1263
01:21:54,208 --> 01:21:56,916
-Je n'ai pas le mo yen
de faire autrement.
1264
01:21:58,208 --> 01:21:59,416
La
partir,
1265
01:21:59,624 --> 01:22:01,499
ou je le tue sous vos yeux.
1266
01:22:01,666 --> 01:22:03,041
-Arrêtez!
1267
01:22:04,624 --> 01:22:06,374
Non, pas lui.
1268
01:22:06,791 --> 01:22:07,624
Laissez-le.
1269
01:22:08,083 --> 01:22:09,624
C'est un ordre du roi.
1270
01:22:09,791 --> 01:22:12,833
Je vous ai dit
de le laisser tranquille.
1271
01:22:12,999 --> 01:22:13,874
Il le tuerait.
1272
01:22:14,041 --> 01:22:18,749
-Sire, ne donnez pas I'alarme
avant que je ne sois sorti.
1273
01:22:18,916 --> 01:22:22,374
Sinon, les 45
ne seront plus que 44.
1274
01:22:34,583 --> 01:22:36,874
-Voilà qui peut nous coûter cher.
1275
01:22:37,041 --> 01:22:41,291
-Armez-vous de pied en cap.
Battez la ville.
1276
01:22:41,458 --> 01:22:45,291
Il faut retrouver
ce Pardaillan et le tuer.
1277
01:22:46,624 --> 01:22:47,499
-D'Angoulême...
1278
01:22:47,666 --> 01:22:48,791
-Ah, le voilà.
1279
01:22:49,624 --> 01:22:51,791
-Je viens de faire une bêtise.
1280
01:22:51,958 --> 01:22:52,999
-QUELLE BÊTISE ?
1281
01:22:53,166 --> 01:22:56,041
-J'ai refusé au roi
d'assassiner de Guise.
1282
01:22:56,208 --> 01:22:58,416
-Comment ça,
"assassiner de Guise" ?
1283
01:22:58,583 --> 01:23:00,458
-Nous partons.
1284
01:23:00,624 --> 01:23:02,916
3 rations d'avoine
pour les chevaux.
1285
01:23:03,083 --> 01:23:06,749
Maintenant que j'ai refusé,
on va essayer de me tuer.
1286
01:23:06,916 --> 01:23:08,833
-C'est complet.
-C'est parfait.
1287
01:23:08,999 --> 01:23:13,458
Vous avez contre vous
les gens de De Guise et d'Henri III.
1288
01:23:13,624 --> 01:23:16,041
Comment allez-vous faire ?
-Fuir.
1289
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
-Vous pensez sortir comme ça ?
1290
01:23:18,374 --> 01:23:19,749
Je garde toujours
1291
01:23:19,916 --> 01:23:20,874
ce qui est offert.
1292
01:23:21,041 --> 01:23:23,041
Avec de I'habileté,
nous sortirons
1293
01:23:23,249 --> 01:23:25,041
comme nous rentrés.
1294
01:23:26,999 --> 01:23:27,999
-Où allez-vous ?
1295
01:23:28,208 --> 01:23:29,541
-Chez Bianca.
1296
01:23:29,791 --> 01:23:31,708
-Pour lui dire quoi ?
1297
01:23:31,874 --> 01:23:36,624
-Je vais prévenir de Guise
qu'il risque de se faire assassiner.
1298
01:23:36,791 --> 01:23:38,749
C'est Bianca qui va le faire.
1299
01:23:38,916 --> 01:23:42,083
-Vous allez vous mettre
dans la gueule du loup.
1300
01:23:42,249 --> 01:23:45,083
Qu'est-ce que ça vous fait
qu'on |'assassine ?
1301
01:23:45,249 --> 01:23:47,583
-Je n'aime pas |e meurtre.
C'est tout.
1302
01:23:47,749 --> 01:23:50,708
-C'est pour ça que vous allez
retrouver Bianca ?
1303
01:23:51,291 --> 01:23:53,833
-Je veux m'assurer
de sa sincérité.
1304
01:23:53,999 --> 01:23:57,916
-Mais qu'est-ce que ça peut
vous faire qu'elle soit sincère ?
1305
01:23:58,791 --> 01:24:00,541
-Beaucoup de choses.
1306
01:24:00,749 --> 01:24:04,333
-J'ai voulu vous éviter
vos folies. Cette fois, je renonce.
1307
01:24:04,499 --> 01:24:09,166
Si vous sortez vivant de chez Bianca,
on prendra la route du Roussillon.
1308
01:24:09,333 --> 01:24:10,249
Adieu.
1309
01:24:10,416 --> 01:24:12,166
-Même pas de boxe anglaise ?
1310
01:24:12,333 --> 01:24:15,416
-Non, Pardaillan.
Allez au diable. Je renonce.
1311
01:24:15,583 --> 01:24:17,083
-Je reviendrai.
-Mais oui.
1312
01:24:18,416 --> 01:24:20,291
Mais oui, mais oui.
1313
01:24:22,333 --> 01:24:24,874
Je I'ai bien eu.
Allez, nous partons.
1314
01:24:25,041 --> 01:24:27,208
On va le retrouver
chez Bianca...
1315
01:24:27,374 --> 01:24:31,416
-Sauvez Pardaillan,
je vous en supplie.
1316
01:24:31,583 --> 01:24:33,374
-ET VOILÀ QUE ÇA RECOMMENCE!
1317
01:24:43,833 --> 01:24:46,749
-Vous êtes tombé
dans le piège, Pardaillan.
1318
01:24:46,916 --> 01:24:48,791
Je savais
que vous reviendriez.
1319
01:24:48,958 --> 01:24:52,249
-Vous avez amené I'artillerie.
-Tout à votre service.
1320
01:24:52,416 --> 01:24:54,333
Un geste, et ils tirent.
1321
01:24:54,499 --> 01:24:55,458
-Où est Bianca ?
1322
01:24:55,624 --> 01:24:58,958
-Au frats, en attendant
de vous y mettre aussi.
1323
01:24:59,541 --> 01:25:03,416
-Si je rends au duc de Guise
un très grand service,
1324
01:25:03,583 --> 01:25:04,833
la relâcherez-vous ?
1325
01:25:04,999 --> 01:25:06,666
-Vous, lui rendre service ?
1326
01:25:06,874 --> 01:25:08,708
Vous me croyez imbécile ?
-Oui.
1327
01:25:08,874 --> 01:25:12,333
Mais essayez de comprendre
ce que je vais vous dire.
1328
01:25:12,499 --> 01:25:15,416
Si de Guise se rend à Blots,
il sera assassiné.
1329
01:25:15,583 --> 01:25:16,708
-Comment ?
1330
01:25:16,874 --> 01:25:19,583
-On m'a proposé de le tuer.
♪ ai refusé.
1331
01:25:19,749 --> 01:25:23,166
Mais cela ne changera rien.
Prévenez-le vite.
1332
01:25:23,333 --> 01:25:26,916
A r' '
fl-en Sais assez I3 es, on reglera nos COrT1ptes_
1333
01:25:27,083 --> 01:25:29,083
Et pourquoi pas
tout de suite ?
1334
01:25:29,249 --> 01:25:30,541
Ne tirez pas!
1335
01:25:32,124 --> 01:25:33,999
Jetez vos armes.
1336
01:25:34,541 --> 01:25:36,416
-Faites ce qu'il vous dit.
1337
01:25:45,916 --> 01:25:47,624
-Bravo. C'est malin.
1338
01:25:53,249 --> 01:25:54,166
-Emmenez-|es.
1339
01:25:54,708 --> 01:25:57,541
-Je ne vous crois pas,
monsieur de Pardaillan.
1340
01:25:57,708 --> 01:25:59,916
Jamais le roi n'oserait m'assassiner.
1341
01:26:00,083 --> 01:26:02,374
-Vous avez tenté de |'assassiner.
1342
01:26:02,541 --> 01:26:05,999
Mais je suis un homme courageux,
et le roi est un lâche.
1343
01:26:06,166 --> 01:26:09,458
Décider de la mort d'un homme
n'est pas si facile.
1344
01:26:09,624 --> 01:26:12,416
Surtout quand il s'agit
d'Henri de Guise.
1345
01:26:12,583 --> 01:26:15,541
Vous êtes un merveilleux
brouilleur de cartes.
1346
01:26:15,708 --> 01:26:19,249
Ce serait une jolie réussite
pour votre ami le Béarnais
1347
01:26:19,416 --> 01:26:21,791
si je manquais les états généraux.
1348
01:26:21,958 --> 01:26:25,833
-À votre aise, monseigneur,
mais vous allez agir en imbécile,
1349
01:26:26,041 --> 01:26:29,958
à force d'intelligence. \
—J'irai tout de même a Blots.
1350
01:26:31,249 --> 01:26:34,541
Si vous aviez raison,
et s'il m'arrivait malheur,
1351
01:26:34,708 --> 01:26:36,999
sachez que je ne mourrai pas seul.
1352
01:26:37,166 --> 01:26:39,166
Je possède ici un otage.
1353
01:26:40,541 --> 01:26:43,249
Elle a trahi ma cause
pour servir la vôtre.
1354
01:26:43,416 --> 01:26:46,374
L'amour, peut-être.
Aussi, je I'emmène à Blots.
1355
01:26:46,541 --> 01:26:48,458
Si je meurs, on |'eXécutera.
1356
01:26:48,624 --> 01:26:51,458
Acceptez-vous le risque ?
-Je ne I'accepte pas.
1357
01:26:51,624 --> 01:26:53,083
-Pardai||an!
1358
01:26:54,624 --> 01:26:58,249
-Rassurez-vous.
Elle ne mourra que si je meurs.
1359
01:26:58,416 --> 01:27:01,541
Comme cela,
vous aurez eu tort d'avoir raison.
1360
01:27:04,666 --> 01:27:23,083
———.
1361
01:27:26,208 --> 01:27:28,541
-Cette clé
ouvrira vos fers facilement.
1362
01:27:30,708 --> 01:27:32,624
Attendez que sonne |'angélus.
1363
01:27:32,791 --> 01:27:36,083
3 chevaux vous attendront.
Le pont-Ievis sera baissé,
1364
01:27:36,249 --> 01:27:40,166
et j'aurai emmené toute la garnison
\ a une chasse en leur honneur.
1365
01:27:40,333 --> 01:27:42,458
-Mais qui êtes-vous, madame ?
1366
01:27:43,624 --> 01:27:47,291
-Vous avez été galant.
Je ne I'oublierai jamais.
1367
01:27:47,458 --> 01:27:50,666
\ Grâce a vous, je suis
encore la duchesse de Guise.
1368
01:27:52,166 --> 01:27:56,166
Demain, au premier coup de |'angélus.
N'oubliez pas.
1369
01:27:56,333 --> 01:27:58,999
Il vous restera
à assommer ce gardien.
1370
01:28:00,916 --> 01:28:02,083
Garde!
1371
01:28:04,583 --> 01:28:06,749
-Le gardien!
1372
01:28:11,749 --> 01:28:13,374
-Le roi sera chez lui
1373
01:28:13,541 --> 01:28:16,958
et appellera de Guise
aussitôt qu'il sera là.
1374
01:28:17,124 --> 01:28:21,374
Nous nous tiendrons ici
et nous le frapperons au passage.
1375
01:28:21,541 --> 01:28:25,458
Le cri de ralliement est :
"Tue ! Tue ! À mort, le tyran."
1376
01:28:25,624 --> 01:28:26,458
-TUE ! TUE!
1377
01:28:26,666 --> 01:28:38,916
———.
1378
01:28:38,916 --> 01:28:55,916
———.
1379
01:28:59,041 --> 01:29:01,708
-Suivez-moi.
Cette fois, c'est un ordre.
1380
01:29:17,208 --> 01:29:19,833
-HARDI PARDAILLAN !
HARDI!
1381
01:29:22,458 --> 01:29:54,249
———.
1382
01:29:56,499 --> 01:29:57,541
-Le voilà!
1383
01:29:58,416 --> 01:29:59,249
Allez!
1384
01:30:18,666 --> 01:30:20,333
-C'esî vous, mon cousin 2?
1385
01:30:20,499 --> 01:30:23,541
ADDrochez. Approchez.
1386
01:30:30,291 --> 01:30:31,874
-TUE ! MORT, LE TYRAN.
1387
01:30:35,666 --> 01:30:38,374
-Le tyran est mort !
De Guise est mort!
1388
01:30:38,583 --> 01:30:40,666
Nous avons vengé le roi.
1389
01:30:42,666 --> 01:30:44,666
-DE GUISE EST MORT.
1390
01:30:57,291 --> 01:31:00,374
-Même si on s'appelle
le chevalier de Pardaillan,
1391
01:31:00,541 --> 01:31:03,791
il est difficile
de détourner le cours de I'histoire.
1392
01:31:04,208 --> 01:31:05,041
Regardez.
1393
01:31:08,208 --> 01:31:11,041
Maurevert va exécuter Bianca.
-En avant!
1394
01:31:31,541 --> 01:31:33,749
-Madame, c'est I'heure.
1395
01:31:34,249 --> 01:31:36,666
Le duc de Guise
vient d'être assassiné.
1396
01:31:38,999 --> 01:31:41,083
-Non ! Non!
1397
01:31:41,249 --> 01:31:43,624
-J'aurais donné ma vie
pour le duc.
1398
01:31:43,791 --> 01:31:45,999
Ne vous attendez
\ a aucune pitié.
1399
01:31:46,166 --> 01:31:48,374
Nous dirons
que vous aimiez le duc,
1400
01:31:48,541 --> 01:31:51,083
que vous n'avez pas
supporté sa mort.
1401
01:31:52,291 --> 01:31:54,416
Mon, Maurevert.
Je vous en supplie.
1402
01:31:54,583 --> 01:31:55,874
-Ils vont la tuer.
1403
01:31:56,999 --> 01:32:00,708
-Du calme, mon cher,
et surtout, de la méthode.
1404
01:32:00,874 --> 01:32:03,458
NLaissez-moi ! Non ! Non!
1405
01:32:03,958 --> 01:32:06,083
—Recommandez \ votre âme a Dieu.
1406
01:32:13,624 --> 01:32:14,708
-Parlà.
1407
01:32:14,874 --> 01:32:17,499
Le carrosse est là.
Faites ce que je dis.
1408
01:32:24,208 --> 01:32:27,083
-Pardai||an,
elle a atteint son carrosse.
1409
01:32:31,333 --> 01:32:33,958
\
—À la une... a la deux!
1410
01:32:36,499 --> 01:32:37,874
Tous en haut!
1411
01:32:50,416 --> 01:32:52,333
À la une... à la deux!
1412
01:32:52,541 --> 01:33:54,749
———.
1413
01:33:54,958 --> 01:33:57,416
Je reconnais bien là
votre loyauté.
1414
01:33:57,624 --> 01:33:59,999
-On ne peut pas être loyal
avec vous.
1415
01:34:00,166 --> 01:34:03,583
Vous êtes trop rusé.
Je ne ferai pas de quartier.
1416
01:34:03,791 --> 01:34:05,333
Sortez vos pistolets.
1417
01:34:06,749 --> 01:34:10,416
(-Laissez-|es s'approcher.
On va sauter de I'autre côté.)
1418
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
-Attrapez-les!
1419
01:34:31,249 --> 01:34:32,499
-Au revoir.
1420
01:34:43,541 --> 01:34:45,208
-Et maintenant, Pardaillan,
1421
01:34:45,749 --> 01:34:47,041
\
a nous deux.
1422
01:34:47,749 --> 01:34:50,124
Seul à seul.
-"Seu| à seu|." J'accepte.
1423
01:34:57,374 --> 01:34:58,374
Oui. Oui.
1424
01:35:09,958 --> 01:35:11,624
Je pourrais vous tuer.
1425
01:35:11,791 --> 01:35:13,791
Mais il y a eu trop de morts,
1426
01:35:13,958 --> 01:35:16,708
et la vôtre ne servirait pas
à grand-chose.
1427
01:35:16,874 --> 01:35:18,791
Vous savez nager, je crois ?
1428
01:35:19,833 --> 01:35:21,583
Vous en sortirez plus propre.
1429
01:35:21,958 --> 01:35:25,583
-Je vous maudis, Pardaillan.
Je vous retrouverai.
1430
01:35:27,166 --> 01:35:29,333
-Bravo, Pardaillan.
Bravo.
1431
01:35:29,499 --> 01:35:32,833
-On do it se dire adieu.
-Vous n'allez pas recommencer.
1432
01:35:32,999 --> 01:35:35,166
Nous rejoindrons Henri de Navarre.
1433
01:35:35,333 --> 01:35:36,791
-J'ai beaucoup réfléchi.
1434
01:35:36,958 --> 01:35:39,958
L'idée de me donner un maître
ne me plaît pas.
1435
01:35:40,124 --> 01:35:42,749
Je m'entends mieux
avec les femmes.
1436
01:35:42,916 --> 01:35:43,999
-I| est fou.
1437
01:35:44,208 --> 01:35:45,833
Vous êtes fou.
1438
01:35:45,999 --> 01:35:47,583
Bianca Farnèse
1439
01:35:47,749 --> 01:35:49,374
a voulu votre mort.
1440
01:35:49,541 --> 01:35:52,333
Qui vous voudrez, mais pas elle.
-Pourquoi ?
1441
01:35:52,499 --> 01:35:55,374
Celle-là m'attire
comme aucune autre.
1442
01:35:55,541 --> 01:35:58,749
L'amour prend des chemins curieux.
-Je |'empêcherai.
1443
01:35:58,916 --> 01:36:02,124
-Chapeau et pistolet de Maurevert.
"Tous en haut !"
1444
01:36:06,458 --> 01:36:10,458
-Pardai||an, je vous empêcherai
de faire une bêtise pareille.
1445
01:36:10,624 --> 01:36:14,166
-Comme vous voudrez.
Mais laissons le sort en décider.
1446
01:36:15,416 --> 01:36:18,624
Si le vent
la pousse vers |'Italie, Bianca.
1447
01:36:18,791 --> 01:36:21,958
S'il la pousse vers les Pyrénées,
Henri de Navarre.
1448
01:36:22,124 --> 01:36:23,291
-Très bien.
1449
01:36:26,541 --> 01:36:28,583
Vous trichez.
Vous soufflez.
1450
01:36:28,749 --> 01:36:31,583
Une autre.
S'il vous plaît.
1451
01:36:49,499 --> 01:36:51,416
-Mes amis, la séance est levée.
1452
01:36:52,374 --> 01:36:54,666
-Fait-il jour ou fait-il nuit ?
1453
01:36:55,374 --> 01:36:56,583
Hem ?
1454
01:37:02,916 --> 01:37:04,749
-Vous allez payer.
1455
01:37:05,374 --> 01:37:06,833
Vous allez tout payer.
1456
01:37:07,041 --> 01:37:08,083
Et surtout...
1457
01:37:09,874 --> 01:37:13,666
tous les mouchoirs que j'ai
usés \ a pleurer en vous attendant.
1458
01:37:17,083 --> 01:37:20,541
Avouez que c'est moi
qui remporte la dernière manche.
1459
01:37:21,541 --> 01:37:23,666
-En êtes-vous
si sûre que cela ?
1460
01:37:25,583 --> 01:37:28,958
-Ah, Pardaillan !
Mais vous êtes fou ?
1461
01:37:39,499 --> 01:37:42,624
Sous-titrage : Eclair Group
110667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof