All language subtitles for vizi di famiglia

lo avevo superato la 16^ buca in 2 colpi,
e lui era ancora infognato nel bunker.

Ginny ha sgobbato tanto
per organizzare il ballo del circolo.

- Oh, che meraviglia.
- Devi darmi una mano col comitato.

- Ma naturalmente, cara.
- Verrai al comizio di Goldwater?

Non me lo perderei mai.

L'estate scorsa siamo stati in Spagna,
ci si sente in un altro mondo, laggiù.

basato su un pettegolezzo vero

Hai visto com'era vestita
Jackie Kennedy?

- Sì.
- Stava benissimo, non trovi?

Attenzione, signore e signori,
il 1963 è qui dietro l'angolo.

Quindi afferrate la persona
che più vi sta a cuore.

Tutto comíncíò la notte
dí Capodanno del 1962.. .

.. .nella mía cíttà natale. Pasadena
ín Calífornía.. .

.. .quando un ragazzo e una certa
sígnora fínírono a letto ínsíeme.

Luí aveva 21 anní e leí _2.

La storía sí concluse
seí mesí dopo.. .

Vizi di famiglia

.. .quando íl ragazzo
fínì a letto con un'altra.

Ma non un'altra qualsíasí. bens)
l'uníca fíglía dí quella sígnora.

E tanto per complícare
ancora un po' le cose.. .

...tre gíorní dopo. la fíglía
sí sposò con un altro.

Nessuno sapeva
della scappatella della sposa.

Cíoè. nessuno a parte sua madre.

Poteva essere l'epílogo
della storía ma non andò cos).

ll laureato

La prímavera successíva
fu pubblícato un líbro.

L'autore era un compagno
duníversítà del gíovanotto.

Mon lo sposo. quell'altro.

Quello che era stato a letto
con la madre e con la fíglía.

l nomí erano cambíatí.. .

...ma cíò non ímped) a Pasadena
dí darsí all'attívítà del pettegolezzo.

E con il giovane Lindus!
ll figlio della sua migliore amica.

No, io ho sentito che era Mary Beth
con quel giovanotto, Bianchi.

Ma Mary Beth non ce l'ha,
una figlia.

No, però ha un figlio omosessuale.

Senza soggettí seríamente índízíatí.
lo scandalo sí estínse rapídamente.

lndovinate chi è arrivato sbronzo
giorni fa al Circolo della Caccia.

Mon rítengo ne sía derívato danno
alla causa deí conservatorí.. .

ln fondo. sí trattava
solo dí un romanzo.

E. ancora una volta.
poteva essere la fíne della storía.

Ma. nel 1967. uscì íl fílm.

lnsomma. vía. sígnora Robínson.. .

.. .leí mí porta a casa sua.
mí dà da bere.. .

.. .mette su della musíca. comíncía
a raccontarmí la sua víta.. .

.. .mí ínforma che suo maríto
non ríentrerà.

- E allora?
- Sígnora Robínson...

.. .leí sta cercando dí sedurmí.

Mon è così?

Beh. no. non cí avevo neanche
pensato. però sono molto lusíngata.. .

Ecco come íl segreto píù profondo
e oscuro dí una famíglía dí Pasadena.. .

.. .venne ímmortalato.

Da allora. tutta la cíttà sí chíede...

.. .chí sía íl vero Benjamín Braddock
e chí sía la vera Mrs. Robínson.

Successe tutto una trentína danní fa.

Cosa c'entro ío. ín tutto questo?

Per poter ríspondere. dovreste
conoscere la mía ídentítà dí allora.

Cosa con la quale.
nell'ínverno del 1997.. .

.. .ío stessa stavo combattendo.

Per la verítà. è una cosa
con cuí combatto da tutta la víta.

Sarah?

- Ehilà, Sarah.
- Sì?

- Va tutto bene?
- Sì. Benissimo.

- Direi che non sembra.
- No, no. Sto bene. Davvero.

Okay, perfetto.

- Ma cos'è stato?
- Turbolenza.

Non era turbolenza.
Era una cosa meccanica.

- Era una turbolenza da manuale.
- lo... Okay.

Tu non sei un pilota.
Quindi, che cavolo ne sai?

Da quando in qua
hai paura di volare?

Non ho paura di volare.
Mi piace volare.

E' cadere, che detesto.
Detesto cadere.

Amore, dov'è...
Dov'è l'anello di fidanzamento?

E'... E' nella mia...
E' nella mia borsa.

Ma cosa ci fa, là dentro?

Beh, come sai...

.. .sugli aeroplani spesso
le dita tendono a gonfiarsi.

Sul serio?
Non l'avevo mai sentito.

Davvero? Già, succede.
Ti diventano gonfie.

E grasse.

Ma non ti si sgonfiano
quando atterri?

Sì. lnfatti.

- Non avevo ancora finito.
- Ah, continua.

Pensavo anche.. .

...che è il weekend del matrimonio
di Annie, okay?

Non è il caso di annunciare il nostro
fidanzamento: le ruberemmo la festa.

- Ma perché fa così?
- Perché siamo su un aereo.

- Oh, Dio!
- Tu devi cercare di calmarti, tesoro.

Andiamo a fare sesso nella toilette?

lo veramente pensavo
a un tè bello caldo.

- Dai, sul serio.
- Ma amore, è talmente scomodo.

- E ci sono le luci al neon...
- Coraggio. Ci divertiamo un po'.

Senti, tu aspetti un momentino.

E poi bussi tre volte.
Sarà uno sballo.

- Sarah.
- Dai, fidati.

Avevo detto bussa tre volte.

- Vuoi che torni fuori e lo rifaccia?
- No. No.

Ciao.

Aspetta.

- Scusa, mi stritoli il braccio.
- Scusa.

- Merda.
- Aspetta, mi sposto un po'. Fermo.

ll braccio... Maledizione.

- Che c'è?
- M'è uscita la scarpa. Non fa niente.

- La recupero dopo.
- Okay.

Tutto bene? Okay, ricom...
Ricominciamo.

Aspetta, il tuo ginocchio...

Perché non ti giri?
Girati un po'.

- Scusa.
- No.

Oh, no. No, no.

Così va meglio?

- ll rubinetto.
- Ecco.

Meglio?

- Beh?
- Tu sei distante.

- Ma che dici? Non è vero.
- Sei talmente lontano.

No, ti assicuro.

- Okay.
- Okay.

Oddio!

Oh, porca miseria!

- Che stai...
- Okay, no, no. Mi sta risucchiando.

- Letteralmente.
- Oh, mi dispiace.

Oh, Dio. Mi dispiace.

Non è così grave. E' solo che...
Mi sono macchiato di acqua blu?

lo quello non l'ho nemmeno
conosciuto.

- Cosa? Quello chi?
- ll fidanzato di Annie.

Che razza di damigella donore sono?

E che razza di sorella maggiore?

Noi non abbiamo una madre. Chi l'ha
aiutata a scegliere l'abito da sposa?

E chi le ha dato qualcosa di vecchio,
qualcosa di nuovo...

...e anche qualcosa di blu?

Non credo che Annie si aspetti
che tu prenda il posto di tua madre.

Non lo so. Non lo so.

Senti, io non vorrei dirtelo...

...ma è una crisi che hai quasi sempre
prima di tornare dalla tua famiglia.

Davvero?

E' vero.

E' che non mi sento come loro.

lo non vado daccordo
COn neSSUnO.

Vai daccordo con me.

Dai, su.

Stringimi.

Tutto okay?

Se no dico al pilota
di fare retromarcia.

Allora, abbiamo.. .

Abbiamo finito qui?

- Sì.
- Senti, ho un piano.

- Okay.
- Tu esci...

...io aspetto qui qualche secondo,
magari do una sistematina...

...poi scivolo fuori
senza dare nell'occhio...

...e fingo di cercare
un altro po' di caramelle.

- Okay.
- D'accordo?

- Okay.
- Okay.

- Okay.
- A posto?

- Sì.
- Bene. lo vado.

- Salve, come va?
- Bene, grazie.

- lo stavo solo... Sa com'è.
- Sì.

- Forse dovrei andare.
- Già.

- Ti ho mai parlato dei tunnel?
- l tunnel?

Ci sono dei tunnel
vicino allo stadio...

...e fin da piccole, trattenevamo tutti
il fiato mentre li attraversavamo.

Mio padre è ancora convinto
che sia divertente...

.. .e cercherà sicuramente
di farlo fare anche a te.

- Sì.
- Tu non sei tenuto.

Comunque, non per me.

Anzi, te lo sconsiglio perché
lui guida come una vecchietta...

...e prima che sia finito
potresti essere svenuto.

- D'accordo.
- Senti, col tennis.. .

...vai sempre sul sicuro,
nessun problema.

ll vino va bene.
E anche gli aneddoti di viaggio...

.. .specialmente l'Europa, funzionano.

Non parlare di armi
o della pena di morte...

...e parla di quello che vuoi
ma non nominare il Vietnam.

Perché dovrei?

lnvece, stranamente, adora
parlare della Guerra Civile.. .

...di Antietam, di Shiloh.

Rilassati, andrà tutto bene.

Lo so.
Ma in caso ti ritrovassi incastrato...

Faccio l'avvocato,
con le chiacchiere ci vivo.

Lo so, e sei bravissimo.
Ma se resti incastrato, puoi sempre...

- ...parlare dei Rams a Saint Louis.
- Grazie infinite.

- Eccoli qua.
- Papà. Ciao.

Ciao, tesoro.

- Ciao. Come stai?
- Benone.

Papà, questo è Jeff.

ll tipo che mi tenevi nascosto?
Earl Huttinger.

- Piacere.
- Che intenzioni hai con mia figlia?

Di sicuro la porterei a vedere i Rams,
se fossero ancora a Los Angeles.

Ah, non mi parlare di quello.

Si chiamano
“Lega professionisti“.. .

...e non hanno una squadra
nella seconda città del paese?

l Saint Louis Rams?
E cosa sono?

Neanche si riesce a pronunciare.

Ti avvicini un po'
al limite di velocità?

Stanno arrivando.

- l tunnel.
- Ne hai sentito parlare?

- Non si potrebbe evitare...
- Al tre. Uno, due...

Okay, adesso...
La fate finita o no?

Oh, ma io non lo so.
lnsomma, che avete, 5 anni?

Jeff? Prima volta a Pasadena?

- Sissignore.
- Lo sai come si dice?

“Nessuno viene da Los Angeles,
tutti vengono a Los Angeles.

Ma se invece vieni da Los Angeles,
probabilmente vieni da Pasadena“.

Classico esempio, il sottoscritto.
Per non parlare di mia moglie e di Sarah.

E' là che Sarah ha imparato
ad andare in bicicletta.

Ecco il vicolo dove Bobby Miller
mi disse che ero orrenda.

- Jeff. Jeff.
- Sì?

- Tu vai a pesca?
- Non ne ho mai avuto l'occasione.

“Una faccia da topo“,
mi pare che disse.

Questestate voglio andare nell'ldaho
a pescare nel Big Wood River.

- E' un'idea.
- Volete venire con me?

- Tutti e due?
- Scappai di casa e mi nascosi là.

Sei scappata dietro a un cespuglio?

Sì, a 12 anni.
Non arrivai oltre.

Era convinta di essere stata adottata.

Ho sentito che ci sono trote
come porcelli.

Ah, siete qui, siete qui,
siete qui!

Sono qui.

Annie, questo è Jeff,
il mio fidanzato.

Ciao.

- Sei carino. E' carino.
- Anche tu.

- Già, è carino.
- Oh, mio Dio, mi sposo domani!

- Con lui.
- Amore, chiedono se devono...

...mettere un secondo bar
nel patio?

- Papà?
- Sì, ci penso io.

Non mi accoppate prima che vi paghi.

Scott, lei è mia sorella Sarah.

- Ciao, Scott.
- E il suo carinissimo fidanzato.

- Piacere.
- ll piacere è mio.

Non ci sono rose Sterling
per i centrotavola. Mauve o bianche?

Scott, stavolta scegli tu.

- Mauve.
- Allora bianche.

Bianche, okay.

E voi due quando vi sposate?

Veramente...
Non ne abbiamo mai parlato.

Siete una coppia così bella.
Non è così?

- Grande coppia.
- Mi servono due uomini forti.

Andiamo.

Annie.
Oh, Dio, ma come ti senti?

- Bene. Bene.
- Ah, sì? Terrorizzata?

Terrorizzata? E di che? lnsomma,
se lo fossi, perché mi andrei a sposare?

- Beh, sai com'è, a volte...
- Ma guardati!

Senta, vuole la molletta sopra
o il fiocco dietro?

Molletta, fiocco.. .

Molletta. Molletta.
Decisamente molletta. No, fiocco.

- Come fai a resistere?
- Ma è divertente.

Ehi, ho una grande idea.
Un doppio misto.

lo ho dimenticato la racchetta
e Jeff non credo...

- Venite a vederci.
- Appena ci siamo sistemati.

- Sì, ma svelti.
- Okay.

Mia sorella, salta sempre.

- Dì, ma cos'era quella storia?
- Quale?

Hai detto a tua sorella che
non abbiamo mai parlato di sposarci.

Dovevamo annunciarlo
dopo il matrimonio.

Sì, daccordo. Ma così sembro
il tuo compagno di pesca.

Lo so, scusami.
Fa' finta di non sentire...

...quello che dirò nei prossimi giorni.
Vado fuori, in famiglia.

Sarah.

Non è che ti tremano i polsi?

- Guarda che puoi dirmelo, se è così.
- No, no, non mi tremano i polsi.

Sono quella di sempre.

E sarebbe?

Non ti ricordi?
Sono una donna di polso.

Sì, è vero, sei una donna di polso.

A cui tremano i polsi
quando fa ritorno in famiglia.

Allora, io dormo qua. Tu invece
stai in fondo al corridoio a sinistra.

- E' uno scherzo?
- No, a Pasadena è così.

Perché, non esiste il sesso
a Pasadena?

Una giornalista. Chissà tua madre
come ne sarebbe stata fiera.

Beh, in realtà scrivo solo
gli annunci di nozze...

...e i necrologi.

Oh, è divino.

Sai, qui c'è un vecchio detto:

“Nessuno viene da Los Angeles...

...tutti vengono a Los Angeles“.

“Ma se invece vieni da Los Angeles,
allora probabilmente vieni da...“

- Pasadena?
- Ah, lo sapevi già?

Ehi. Sei qui, sei qui, sei qui!

- Sei favolosa.
- Oh, Sarah, Sarah, Sarah.

- Lei è Nikki, un'altra damigella.
- Ciao.

Sono così eccitata. Tu non sei eccitata?
lo mi metterei a urlare.

Urla pure.

Okay, adesso basta.

Tutto calcare. Lo so che
mi espongo a un rischio...

...ma io proprio non lo sopporto
il solito marmo.

Vodka con ghiaccio, per favore.

Scusi, signora, ma dobbiamo
chiedere agli ospiti...

- ...di non fumare in casa.
- Non rompere.

Nonna?

Ti ho detto di non chiamarmi
mai così, in pubblico.

Ah, quanto sono contenta di vederti.

Ti trovo sensazionale, cocca.

- Ci diamo dentro, eh?
- Ah, certo. Sai com'è...

- ...mi adeguo all'ambiente.
- Non hai torto.

- E un portacenere, già che ci sei.
- Sissignora.

E come va la carriera giornalistica?

Beh...

- ...è...
- Sai, io apro...

...il giornale ogni giorno per leggere
i tuoi necrologi lieta di non esserci.

Fa piacere sapere di avere
dei fedeli lettori.

E con l'avvocato?
Sta funzionando?

Sì... E' okay.

Stiamo... Sì, stiamo bene.
Direi che...

- E' tutto okay.
- Addirittura, eh?

No. Stiamo bene, stiamo bene.
Bene. E'...

- E' solo che...
- Avanti, signore e signori. A tavola.

- Venite.
- Mi racconterai tutto dopo cena.

Saremo sicuramente sbronze,
e quindi voglio roba tosta.

Tipo che mi ha chiesto di sposarlo
e io ho detto sì...

...e sono in stato confusionale
da allora?

Ragazzina. A rapporto.

ln realtà c'ero già stato a Pasadena.
Ero qui durante la guerra...

...in un campo di concentramento
da queste parti.

Oddio. Senti, non mi fraintendere,
Jeff è un uomo fantastico.

E' solo che quando mi ha chiesto
di sposarlo...

.. .io non mi sono sentita
come una si dovrebbe sentire.

Ho provato solo...

- Cosa?
- Una gran paura.

- E per questo gli hai detto di sì?
- Non so perché.

No, scusa, lo so.

E' in gamba, è divertente ed è...

E' il miglior fidanzato
che abbia avuto.

Ma è mostruoso.
Ti credo, che hai tanta paura.

E' colpa mia, tutta mia, solo mia.
E di quelli.

E' Pasadena, cocca. E' quel che capita
quando la gente ha tutto...

- ...e se la gode da oltre centanni.
- lo voglio una vita piena.

E voglio un po' davventura, chiaro?
E.. .

Tu come ti sei sentita
quando il nonno te l'ha chiesto?

Ho vomitato.

Probabilmente perché
aspettavo già tua madre.

Aspettavi già?

E' per questo che l'hai sposato?

Senti, cocca.. .

...è ovvio che non sono
un'esperta in amore.

E di certo non ero innamorata di tuo
nonno, Dio salvi quell'alcolizzato.

Ma esisteva un rapporto.
E ti dico una cosa:

se ami quel ragazzo,
non ci devi rinunciare.

Non lo so, è che io... lo penso che
una volta che sei sposata è la fine.

Cioè, cominci a fare
un mucchio di figli e...

Per te il matrimonio
è una sedia elettrica.

- Sì, beh, come lo fu per mia madre.
- No.

Tua madre non si è ammalata
perché era sposata.

lo non lo so, io penso che...

E' che...

- Vuoi di più dalla vita.
- Esatto.

Mettiti in fila.

Salve, sig. Huttinger.
Ha visto Sarah?

No.

- Cosa fa?
- Per il brindisi.

- Sono un po' nervoso.
- Oh, se la caverà bene.

Vorrei che la loro madre fosse qui.
Mi metteva a mio agio.

- E che cosa faceva?
- Mi abbracciava.

Ma che diavolo fai?

ln effetti, io credo che sia normale
che tu ti senta orribile...

.. .in un momento così.
Tua madre fece la stessa cosa.

Prima di sposare tuo padre
era in uno stato.. .

E si dette alla latitanza
una settimana prima delle nozze.

Sul serio?

Non dovrei bere questa roba
senza diluirla.

Forza, presentami
al fortunato ragazzo.

- Mi si congelano le palle, qua fuori.
- Aspetta. Mamma scomparve?

Beh, si prese una pausa.

- E dove se la prese?
- Non me ne ricordo.

- A Cabo San Lucas, mi pare.
- Al Cabo? Perché proprio al Cabo?

Non ci sarà stato
qualcun altro, vero?

No. Se ne andò e basta.

Per rispetto di tuo padre
non si è mai trattato l'argomento.

ll punto è che neanche tu
dovresti fissarti su questa storia.

Se non ti va di sposarlo, non farlo.
Se ti va, fallo.

Se il matrimonio non funziona,
divorzia.

Non hai vissuto,
se non superi una delle tre cose.

- Grazie, nonna.
- Sempre a disposizione.

Ah, Jeff. Questa è mia...

Katharine, la madre di mia madre.

Salve.
Non sembri affatto un avvocato.

Grazie. E lei non sembra affatto
Una nOnna.

Allora sei un avvocato.
Spari balle.

Suono il trombone.

Ci sono dei momenti, nella vita...

...che ti ricordi per sempre,
a prescindere dal rimbambimento.

Per me, è il...

...25 giugno 1963.

ll giorno in cui sposai Jocelyn.

E, naturalmente,
quando sono nate le mie figlie.

E poi c'è anche il giorno in cui Annie
ingoiò un calabrone...

Beh, i tuoi non hanno perso tempo.

- Come?
- Si sono sposati il 25 giugno 1963...

...e tu sei nata il tre marzo del '64.
Non persero tempo per concepirti.

Non ci avevi pensato?

Tu sei nata più o meno otto mesi
e una settimana dopo le nozze...

...e quindi o sei nata prematura o...

.. .qualcuno aveva giocato danticipo,
ti pare?

Questa è la mia Annie.
Un sorriso, e tutti si inteneriscono.

- Devo ammettere...
- No... No, non credo.

- Erano gli Anni 60.
- L'inizio degli Anni 60.

Tua madre magari s'accorse
dessere incinta dopo la luna di miele.

- Nonna, devi dirmelo.
- Cosa?

Mamma andava a letto con qualcuno
prima di sposarsi?

Guarda che devi dirmelo.

Ma che ti prende?
l Caldwell stanno sentendo tutto.

Ha avuto un amante al Cabo o no?

- E io come faccio a saperlo?
- Tu sai sempre tutto.

lo vorrei fare un brindisi
a questa bella coppia.

A Annie e Scott.

La vita è corta...

...ma il matrimonio è lungo.

Allora, beveteci sopra.. .

...e vedrete che passerà
molto più alla svelta.

- Ciao.
- Spero che tu non intenda...

.. .infrangere le caste
regole di Pasadena.

- Posso entrare?
- Sei sempre la benvenuta.

- Cosa stai facendo?
- Stavo rivedendo le clausole...

...di questo trasferimento di beni
e la cosa mi eccitava un sacco...

...quindi è una fortuna avere
una bella ragazza nel letto.

- Sono sicura che lo fece.
- Fece cosa? Chi?

Mia madre ebbe una storia
prima di sposarsi.

E se fosse vero? Se c'era un amante
e lei rimase incinta...

.. .si spiegherebbe tutto. Perché
non ho niente in comune con loro.. .

...perché odio il tennis,
non sono bionda.

- Ti sembro contorta?
- Certo non sei lineare.

- Oh, mio Dio, io divento matta.
- No, non stai diventando matta.

E' solo una crisi di pre-mezz'età.

E ti dirò che la cosa mi eccita.

- Chissà se mio padre lo sa.
- Piantala...

E non glielo chiedo, perché
se non lo sa, così lo uccido.

Per favore, Sarah.

Scommetto che zia Mitsy lo sa.

- Esiste una zia Mitsy?
- Era la migliore amica di mia madre.

- Dovrei andare a trovarla.
- Sì.

Ma prima violiamo
le regole della casa.

Domattina vado a parlare
con zia Mitsy.

Chiodo scaccia chiodo.

Allora, zia Mitsy,
a quanto pare mamma è sparita.. .

...una settimana prima del matrimonio
per riflettere.

Non me ne ricordo proprio.

Almeno ti ricordi qualche uomo
che frequentava all'epoca?

Sai che sembri un poliziotto
che interroga?

“No, ispettore. L'unico uomo che è mai
piaciuto a tua madre è stato tuo padre“.

E Beau Burroughs.

Chi?

Beau Burroughs.

Era un anno avanti a noi
alle superiori.

lo e tua madre avevamo
una cotta folle per lui.

Vuoi vedere una foto?

Teatro
Gli attori nel 1958-1959

Qui recitiamo in la píccola cíttj.

O ne L'ímportanza dí chíamarsí Ernesto.
Chi se ne ricorda.

Lei era una brava attrice.
Peccato che abbia smesso.

“Tutte le donne diventano come le madri.
E' questa, la loro tragedia.

lnvece gli uomini no.
Ecco il guaio“.

- Parlavamo di Beau Burroughs.
- Ah, giusto.

Eccolo qua.

Guarda se non è il massimo.

Ma uscivano insieme?

Sì, ogni tanto.
Beau non faceva coppia fissa.

Aveva tante di quelle fidanzate.

E tu?

Dopo il college, ma senza impegno.

L'avevo invitato al matrimonio di
tua madre, ma tua nonna mise il veto.

Disse che un ex fidanzato
porta iella.

E così niente Beau.

Qui è insieme a Charlie Webb.
Dimenticavo che quei due erano amici.

ll mio drink va rinfrescato.

- E il tuo?
- No. Devo guidare.

Charlie Webb. Perché questo nome
mi suona familiare?

E' stato la grande celebrità
di quel corso.

Sai, scrisse quel libro che suscitò
un sacco di polemiche.

ll...

Beh?

Quandè che, secondo Katharine,
tua madre.. .

Prima del matrimonio.

E ti ha detto che andò in Messico?

Al Cabo.

Charles Webb. Charles Webb.

Scusa, zia Mitsy, che libro
dicevi che ha scrit...

- Pronto.
- Ciao. Avrei bisogno di un favore.

Ma dove sei finita?
Qui stanno tutti per andare in chiesa.

Devi andare in un negozio di video
e trovarmi una copia de ll la_reato.

- Cosa?
- ll laureato.

- Quel film con Dustin Hoffman.
- Perché?

- Ma che diavolo sta succedendo?
- Non te lo posso spiegare adesso.

Stanno tutti aspettando giù.
Come faccio ad andarti a cercare.. .

Ti prego, fallo. Ti prego!
Ci vediamo dopo in chiesa.

Oh, scusi. Colpa mia, colpa mia.

- Sarah.
- Sì. Avanti.

- Eccolo qui.
- Grazie.

Ho dovuto girare due negozi.

Ecco! “Basato sul romanzo
di Charles Webb“ .

- Non dovresti essere là fuori?
- Tu l'hai visto?

- Sì, diverse volte.
- Ci sarà un televisore qui dentro?

- Ai preti è concessa la TV?
- Sarah.

Okay. Qui la gente ha sempre detto...

...che ll la_reato è basato
su un fatto vero successo a Pasadena.

E che delle persone in città, una
certa famiglia, sono i veri Robinson.

E' la mia famiglia, Jeff.
Siamo noi, i Robinson.

- Ti rendi conto di quello che dici?
- Webb era al liceo con mia madre...

...ed era il miglior amico
di Beau Burroughs...

...con cui, credo, lei scappò.

- Beau Burroughs?
- Sì. lnoltre.. .

...il personaggio di Dustin Hoffman
ne ll la_reato era Benjamin Braddock.

Benjamin Braddock, Beau Burroughs.
“B.B. “ Chiaro?

Benjamin Braddock,
Beau Burroughs: B.B.

- Ho capito.
- Oh, mio Dio. Mia madre...

...scappò con quel tizio,
rimase incinta.. .

- ...e poi tornò e sposò mio padre.
- Può darsi che rimase incinta.

Sì, ma era innamorata
di quel tizio?

E se lo amava,
perché è tornata indietro?

E perché nessuno
mi ha mai detto niente?

Perché di solito non si raccontano
queste cose ai ragazzini.. .

Di che diavolo state parlando,
qua dentro?

- La cerimonia sta per cominciare.
- Tu sei Anne Bancroft, non è vero?

Tu sei Mrs. Robinson.

Jeff.

- Va' a giocare col tuo pisello.
- Come crede.

Sei tu?

Mamma amava Beau Burroughs,
tu lo hai sedotto.. .

...e lei scappò con lui
una settimana prima delle nozze.

Non credere a tutto quello
che vedi al cinema.

Cos'è, un sì?

Per quel che vale, ho sempre
pensato che Mrs. Robinson...

.. .fosse il personaggio
più interessante del film.

Ma la famosa scena di seduzione
si svolse così o nella vita reale...

Non sono affari tuoi.

Amati fratelli, siamo tutti qui
riuniti alla presenza di Dio...

...e davanti a tutti questi parenti
e amici...

... per testimoniare
e benedire l'unione.. .

...di Annie e Scott
nel sacro vincolo del matrimonio.

L'unione di marito e moglie
in corpo, mente e spirito.. .

...è stabilita da Dio
per la reciproca gioia...

...per il conforto che i due si danno
l'un l'altra nel bene e nel male...

...e nel senso di responsabilità
verso questo fragile pianeta...

...che è la nostra isola nello spazio.

Pasadena, il numero
di Beau Burroughs.

Amore, un tizio del genere figurati
se abita ancora a Pasadena.

No. E' Beau Burroughs, con due R.

Porca miseria. Non potevi comprare
più roba mentre eravamo qui?

Okay. Può provare a Los Angeles,
per favore?

lo ti aspetto giù di sotto.

Va bene. Grazie.

Ehi, eccoti qua.

Scott mi porta a un brunch al Circolo
della Caccia e volevo abbracciarti.

Mamma ha sempre avuto
mani così delicate.

Sì. Sì, era bellissima.

E' vero.

Era proprio bella.

Non posso crederci, sono sposata.

Non posso crederci neanch'io.
Mi sembra impossibile.

Senti che cosa strana. Al risveglio
stamattina ho guardato verso Scott...

...e ho pensato... Ho pensato
che guardavo un'altra persona.

Beh, ma...
Ma che cosa hai provato?

Mi sono resa conto che adesso sono...

Adesso sono una giovane
signora sposata. Non è favoloso?

- Amore?
- Vengo subito.

- Oh, ti voglio tanto bene.
- Anch'io.

- Ciao. A presto.
- A presto.

Oh, sono sposata, sposata, sposata.

Anche se creiamo una squadra affiatata,
non saranno mai i Rams.

E poi ci vogliono tre anni,
perché diventi competitiva.

Con i regolamenti
che ci sono oggi.. .

.. .potreste comprare dei campioni
sul mercato.

E in poco tempo riuscire
a battere i Rams.

Mi piace il tuo modo di pensare.
Tienitelo caro, è prezioso.

Stai bene?
Sei talmente silenziosa.

Sì. Sono solo stanca.
E' stato un lungo weekend.

- Però grandioso.
- Già.

- Okay, ragazzi. Buon volo.
- Grazie, papà.

- Earl.
- Fatevi sentire.

- Certo. Grazie.
- Okay.

- A presto.
- Ciao, papà.

- Mi ridai il cellulare?
- Trovato niente?

No, erano chiusi.
Ci voglio riprovare.

Pronto. Salve, mi chiamo
Sarah Huttinger.

Sono una diplomata del 1982.
Salve.

Sì. Sto cercando un indirizzo
o un numero di telefono...

...di un diplomato del '59,
un certo Beau Burroughs.

Allora, deve parlare a una conferenza
a San Francisco stasera.

Tu sei incredibile.
Come hai fatto a scoprirlo?

- Ho chiamato il suo ufficio.
- Geniale.

Così ti presenti e glielo chiedi
di punto in bianco?

Beh, potrei presentarmi e urlare:
“Ehi, papà“, e vedere se si volta.

Già.

- Ma secondo te faccio una follia?
- Un tantino. Vuoi che venga?

Non puoi, hai la riunione
con la banca.

Che tu ci creda o no la Chase Manhattan
Bank sopravvivrà anche senza di me.

No, se faccio questa cosa,
la devo fare da sola.

Non te l'ho mai detto ma hanno fatto
un film anche sulla mia famiglia.

Sul serio. rítaníc. Hanno cambiato
la storia. Non affonda nessuna nave...

...ma anch'io ho posato nudo
per un ritratto, una volta.

Okay, ecco. Tieni questo.

Puoi usarlo da San Francisco.

Sicuro che non mi vuoi con te?

Grazie.

Trovalo, così ti passa la confusione.

E ricorda, non mi interessa
chi ti accompagna all'altare.

Oh, Jeff. Ho il tuo telefonino.

Okay.
“Beh, salve, signor Burroughs.

Credo che lei sia mio padre“.

Parliamo tanto oggi di rivoluzioni.

La rivoluzione informatica in arrivo.

La rivoluzione lnternet in arrivo.

Sapete, Che Guevara soleva.. .

Soleva definire la rivoluzione
come un cambiamento del cuore.

Lui batteva i suoi ribelli
sul cuore...

Oh, mi scusi.

Questa conferenza è riservata
agli invitati e alla stampa.

Ah, sono della stampa.
Sono della stampa.

ll Che, come sapete,
aveva studiato da medico.

E quando un uomo di scienza
si esprime in termini così simbolici...

...ci si chiede che cos'abbia in mente.

Come biografo dilettante del Che,
ho una mia teoria in proposito.

Ritengo che parlasse di qualcosa
che aveva visto.. .

.. .forse moltissime volte,
in vita sua:

il mistero della guarigione.

Quel momento in cui il paziente decide,
malgrado tutto, di vivere.

Di superare le sue sofferenze e dimporre
a se stesso di sopravvivere.

Questa era una rivoluzione,
per il Che.

Una volontà oltre l'immaginabile
di esistere.

Signore e signori, la rivoluzione
lnternet non è in arrivo.

E' già arrivata.

Ma una volta dentro al computer, è...

Ci siamo assicurati
il dominio Lobster.com.

Puoi metterlo sul mercato di nascosto,
o fare entrambe le cose.

Viene da fonte qualificata:
AOL e Time Warner parlano di fusione.

Un evento che cambierà il mondo.

La Caleus Tech è la terza
società multimiliardaria...

...che lei ha creato, quotato in borsa
e venduto in meno di 10 anni.

Ha problemi nel restare impegnato?

Ci sono due scuole di pensiero
in proposito, John.

ln primis, la gente pensa che
non ho il tipo di concentrazione...

...per la gestione quotidiana,
che m'interessa solo il lancio, l'azione.

E la seconda scuola di pensiero è...

Qual era la domanda?

E ora che cosa farà?

Beh... Miss Huttinger,
come va la vita a New York?

Sono sempre felice di avere
il New York rímes. Domande?

- No, non ancora.
- Beau, mi servi un minuto.

- Può aspettare?
- Direi di no.

Perdonatemi.

- Miss Huttinger.
- Scusate.

Roba grossa. E' il motore di ricerca
che ucciderà tutti gli altri.

L'ho trattato con Ken Patterson
e l'ho messo alle strette.

- E...
- Accetta di cedere il 30 percento...

...della società per 100 milioni.

Goldman e Morgan Stanley stanno
sbavando per assicurarsi l'emissione.

Miss Huttinger.

Chiedo scusa.

Quando ha un momento,
le posso parlare?

- Ma certo.
- Beau.

Non mi interessa, Roger.

Cosa posso fare per lei?

lo ho una domanda che vorrei farle.

Beau, i tuoi 100 milioni diventeranno
2 miliardi in 18 mesi.

Sarah Huttinger, Roger McManus.

Roger è molto potente ma questa
conversazione è appena finita.

Roger, non m'interessa.

Okay.

- Scusi.
- Niente.

- Un drink, signore?
- Sì.

- Okay.
- Grazie.

Allora, miss Huttinger,
è una cosa ufficiale oppure no?

Ah, oppure no. Niente dufficiale.
Non sono qui in veste professionale.

- Bene.
- No. No, no.

Ecco.. .

Mia madre era Jocelyn Richelieu.

Lei è la figlia di Jocy.

Già.

lnsomma, lei...

Ehi, mi è molto dispiaciuto
per sua madre.

lmmagino che lei fosse...

.. .molto giovane.

Avevo 9 anni.

Era una gran donna.

Così lei è giornalista.

Diciamo più o meno di sì.

Però ci sono davvero delle importanti
domande che le vorrei fare.

A proposito.. .

A proposito di quanto
successe all'epoca.

Fra sua madre e me?

E anche fra lei e mia nonna.

Conosco molto bene anche quel libro.

E pure il film.

Lei ha qualche altro impegno
in giornata?

E così lei ha letto il libro.

Ha visto il film.

Più o meno è andata così.

Si sono presi
qualche licenza poetica, però.

ln realtà io non ho preso mai
una laurea...

...ma suppongo che ll _occíato
sarebbe stato un titolo orrendo.

Ed è chiaro che nel finale
non sono fuggito con sua madre.

La sua borsa sta suonando.

- Le dispiace se...
- No.

- Pronto.
- Pronto.

Ciao. Ho il tuo telefono.

Sì, l'ho capito quando ho chiamato
me stesso e hai risposto tu.

Sono appena atterrato.
Tu dove sei?

- Sono qui.
- Sì.

Con lui.

Senti, se ti serve...
Se ti serve il mio telefono...

.. .è ancora sotto ricarica
nel mio appartamento. Ho.. .

Aspetta, aspetta.
Sei lì insieme a lui adesso?

- Sì.
- E glielo hai chiesto?

Ancora no.
No, però ci sto arrivando.

Perché? Non avere paura. Comunque
vada, di certo sarà per il meglio.

Mí chíamí. appena lo scoprí?

Contaci, lo farò.

A dopo.

Le chiedo scusa.

Lei ci andò, a letto con mia madre?

ln Messico, al Cabo,
la settimana prima che si sposasse?

Sì.

E usò il preservativo?

Se ho... Perché...
Perché mai vuole sapere...

Oh, no.

lo sono nata il 3 marzo del 1964...

...neanche nove mesi
dal matrimonio dei miei.

Quindi è un lancio della monetina
fra lei e mio padre.

E io non somiglio a lui,
non voto come lui...

...non guido come lui.
E così è possibile che magari...

Sarah, scusi, mi dispiace
di non aver capito prima...

...che lei poteva pensare questo.

Ma è possibile.
Anche con un preservativo, è possibile.

- No, non lo è.
- Altroché.

- Non è possibile.
- l preservativi si bucano.

- O scivolano via. Specie se uno...
- Sarah, è impossibile...

...per me concepire un figlio.

Perché... Lei è sterile?

- Gran discorso.
- Sì, complimenti.

Davvero illuminante. Grazie.

Sì.

Ma magari 30 anni fa non lo era.

Trentanove, per l'esattezza.

Ma come...
Come fa ad esserne sicuro?

- Trauma testicolare da impatto.
- Come?

Alle superiori giocavo in una squadra
di calcio come portiere.

Finale torneo cittadino, pareggio,
arriva un attaccante tutto solo.

lo esco per non farlo segnare e mentre
si prepara a calciare, mi tuffo.

Ecco, diciamo che...

...calciò la palla sbagliata.

Trauma testicolare.. .

- Da impatto.
- ...da impatto.

E questo la rese sterile.

Temo proprio di sì.

Sarah, mi... Mi dispiace,
io non posso essere suo padre.

Okay.

Grazie.

E' stato un piacere, mister Burroughs.

E' stato un piacere,
miss Huttinger.

Addio.

Trauma testicolare da impatto.

- Va tutto bene?
- Sì.

Sì, no, sto bene.

E' tutto... Tutto è molto chiaro
per me, adesso.

Cioè, io ero venuta qui in cerca
di risposte e le ho trovate.

Non ho niente in comune
con la mia famiglia...

...eppure sono la mia famiglia,
il che è una gran cosa.

E' tutto perfetto.

Mia madre fugge al Cabo per
una scappatella prima di sposarsi...

...e poi si ributta in un matrimonio
senza amore, che però...

E' una sua scelta.
Bene. Perfetto.

Ora devo solo...
Devo risolvere il problema...

...di una carriera che non ha
assolutamente alcun futuro.

E di un ragazzo che è fantastico
e che vuole sposarmi...

.. .e che, teoricamente,
voglio sposare anch'io.

Quindi sì.

Va bene.

Va molto bene. No?

Dio, è...
Dio, è una città eccezionale, eh?

Sarah.

- Sarah...
- Mi dispiace tanto.

No, no. Oh, no, no. No, non è...
Ehi... Non fa niente.

- Sono mortificata. lo non volevo...
- Non fa niente. Non... Senti...

- lo neanche la conosco e mi sono...
- Ehi, va tutto bene.

Si sistemerà tutto, okay?

Okay.

- Oh, Dio!
- Andiamo.

Cerchiamo...
Cerchiamo di tirarti su, daccordo?

Ci proviamo?

- Ma quella è una vera zanna?
- Sì, lo è senza dubbio.

- Vedi tutte quelle incisioni?
- Sì.

Sai che gli elefanti
non dimenticano mai niente?

- Esatto.
- Non è vero. Scrivono tutto quanto.

- Chiamali scemi.
- Ehi, ehi, aspetta!

Sarah, ho avuto un'idea.
Vieni con me?

- Certo.
- Allora andiamo.

Sì.

Vedí. Sarah.
tu non seí la príma persona.. .

.. .che sí preoccupa del futuro.

lo ho battuto ogní record.
ín quanto a dubbí sul futuro.

- E come hai fatto a tirartene fuori?
- Ho fatto un sacco di casini.

Ho vissuto all'estero per un po'.

Usato quantità industriali di droga.

Ho frequentato un ashram.

Ti sei fatto mia nonna.

E poi qualcuno mi disse le tre parole
più profonde che abbia mai sentito:

“Vivi il presente“ .

Così ora non mi preoccupo
che dell'universo che mi circonda...

...che al momento è costituito
da te, me...

.. .e dall'assordante silenzio
proveniente da quel jukebox.

Sígnore e sígnorí.
ho l'onore dí presentarví.. .

.. .íl presídente deglí Statí Unítí.
Wíllíam Jefferson Clínton.

Ví ríngrazío molto.

Scusa, lo conosci?

Credo che nessuno
lo conosca veramente.

Ho passato molto tempo con lui.

Dove stiamo andando?

Posso farti una domanda?

Che successe quel weekend
con mamma?

Saltando i dettagli intimi,
naturalmente.. .

...ma che successe
quel weekend al Cabo?

La mia famiglia aveva una casa laggiù.

lo volevo starmene là in beato riposo
tutta l'estate...

.. .quando Jocelyn.. .

Quando tua madre mi spunta davanti.

Avevamo avuto una storiella
ai tempi del liceo.

Per tre giorni non facemmo
che nuotare e ridere...

...e io le insegnai il surf.

Poi una mattina, mentre dormivo,
se n'è andata.

Tornata a Pasadena per sposarsi.
lo.. .

lo non sapevo nemmeno
che fosse fidanzata.

Furono probabilmente i giorni
più felici della mia vita.

L'unico periodo in cui
mi sia mai sentito veramente.. .

...in pace.

Ma perché, secondo te,
tornò a Pasadena?

La sicurezza, penso, non lo so.
Non l'ha mai detto.

Sai, io ci vedo tanto di lei, in te.

Era veramente una bellissima donna.

Lo sei anche tu.

Devo fare pipì.

Beh?

Scusa.

Okay.

Bene.. .

Oh, come mi dispiace.

Scusami.
Non so nemmeno io perché l'ho fatto.

Davvero inopportuno.
lo, insomma.. .

Buongiorno.

Buongiorno.

ll miglior rimedio
dopo-sbornia che conosca.

Cinque minuti coi piedi in aria...

...tre miglia di jogging
e una rapida nuotata.

Meglio di caffè e aspirina.
Vuoi provare?

Preferisci caffè e aspirina.

- Grazie.
- Non c'è di che.

Ottimo caffè.

Grazie.

Non c'è di che.

Ma dove siamo?

Siamo a Half Moon Bay.
Un'ora a sud della città.

San Francisco.

- Ti va nientaltro?
- No.

- Uova? Succo darancia? Paramedici?
- Sì.

Beh, credo sia meglio che vada.

E' stato un piacere conoscerla,
signor Burroughs.

E' stato un piacere conoscere lei,
miss Huttinger.

Beh. Okay.

Addio.

lo non ho un'auto qui, vero?

No.

Ti dispiace... Ti dispiace darmi un...

Certo. Però...
Mangiamo un boccone, prima.

Ti devo parlare di qualcosa.

Quello che mi hai raccontato
ieri sera sulla tua vita a New York...

...il lavoro, il ragazzo...

...suggeriva che non valesse la pena
di tornarci subito.

Beh, non volevo
necessariamente dire.. .

Senti, mi rendo conto che è un po'
assurdo visto, beh, tutto quanto.

Però stanotte è stata...

Stanotte è stata proprio
spettacolosa per me.

Quello che sto dicendo, Sarah...
Quello che cerco di dire, Sarah...

...è che mi piaci.
E molto, sospetto.

J
E vorrei che tu restassi
se ti va e se puoi.

Restare?

Sì, il contrario di andare.

- Non la trovi un'idea?
- Beh, io...

lo non... E' che...

- Credevo che andassimo a mangiare.
- lnfatti.

- Buongiorno, signor Burroughs.
- Buongiorno.

Solo un giretto nella zona dei vini
e torniamo.

ln altre parole,
non vengo nemmeno interpellata?

Che ne dici?

Che mi sentirei più tranquilla se quel
signore fosse seduto qui al mio posto.

Credi che io sia troppo vecchio
per te, vero?

No.

Allora?

Sei andato a letto
con mia madre e con mia nonna.

- Vieni al punto.
- ll punto è... Voglio dire, io...

Non la trovo una cosa normale.
ln fondo...

Sì, sei troppo vecchio per me.

lnsomma, è chiaro che sono
molto confusa adesso...

...e che stanotte è stata una specie di,
non so, rito di passaggio.

Pare che tutte le donne della famiglia
debbano venire a letto con te.

Beh, non lo so se debbano,
però ci sono venute.

- Uffícío dí Beau Burroughs.
- Salve, sono Jeff Daly di nuovo.

- Mi scusi, con chi parlo?
- Candace.

Salve, Candace.
Senta, può dirmi dove si trova?

E' una cosa molto urgente.

Mí spíace.
Non posso dare certe ínformazíoní.

Lo so, Candace.
Me l'hai già detto prima...

...ma si tratta di un'emergenza.

Sto cercando la mia fidanzata,
che dovrebbe essere con lui.

Non ho più avuto sue notizie e inizio
a temere che le sia capitato qualcosa.

A un certo punto dovrei rientrare.

Lo so. Devo rientrare anch'io.
Ho un ballo a cui assistere.

Un ballo? Qualcuno va ancora ai balli?

A questo ci vanno tutti. E' la più grossa
festa di beneficenza dell'anno.

a Casablanca Níght.

Perché non ci vieni con me?

- No. lo non... Grazie, non è il caso.
- Perché?

- Perché?
- No, figurati.

Ho un lavoro.
Devo tornare a lavorare.

Delle persone muoiono
senza necrologio.. .

...perché io me la spasso
a un favoloso ed eccitante ballo?

- Senti, ti faccio una proposta.
- Oh, mio Dio.

Tu vieni con me stasera.

E dopo il ballo ti porto
a casa in aereo.

Sul serio. Devo andare
in quella zona comunque.

Faccio uno scalo
e ti lascio a New York.

Non è un problema
e sei a casa in mattinata.

Lo so, ti sembra una follia
ma la vita deve essere folle.

Altrimenti è solo una sfilza
di giorni grigi uno dietro l'altro.

- Sei bellissima.
- Grazie.

E chi altro c'è?

Allora.

Lo vedi quel tizio con il riporto?

Accanto alla signora
con le tette posteriori?

Sì. E' il padrone della metà
di San Francisco...

...e il tizio accanto a lui
possiede l'altra metà.

E quello con l'abbronzatura
alla George Hamilton chi è?

George Hamilton.

No, ormai non mi fregano più.
A me al cinema non mi ci vedono.

E' tutto effetti speciali.
Si vedono solo cose che esplodono.

Una volta i film parlavano
di cose vere, di gente vera.

- Non più.
- Come Chínatown.

- Sì.
- Chínatown.

- Quello sì che era un film.
- Mi piacque da morire.

Non capii un accidente di quello
che succedeva ma mi piacque.

“Mia sorella. Mia madre. Mia sorella“.

Ehi, e B_tch Cassí_y ve lo ricordate?

- Era un gran film sì o no?
- Katharine Ross. lo ero innamorato.

Vogliamo farci male
con Katharine Ross?

ll laureato.

- Era la fine del mondo oppure no?
- Ehi, ehi.

Vi racconto una cosa a proposito
del la_reato che quasi nessuno sa.

Per Richard Dreyfuss fu il primo film.

Aveva una battuta sola:

“Devo chiamare la polizia?
Chiamo la polizia“ .

- Hai ragione!
- La diceva a Norman Fell...

- ...quello di rre c_orí ín affítto.
- Esatto!

Faceva l'affittacamere, no?

Coraggio, signori,
tutto il denaro va in beneficenza.

E l'otto vince, signore e signori.

Ehi, Beau. C'è Patterson.

Se fai un salto da lui
puoi chiudere la cosa in tre minuti.

- Ti ricordi Sarah Huttinger?
- Sì, salve.

- Piacere di rivederla.
- Non mi interessa.

Tre minuti. Okay? Tre minuti.
ll 49 percento per 75 milioni.

E chiedere la maggioranza
delle azioni?

No, non accetterà mai.

- Lo vedremo. Scusa, no...
- Vai, vai, vai. Andate.

- Torno subito.
- Va bene.

Come va?

Salve.

EUR la tua prima Casablanca Níght?

Già.

Bene.

Scusa, quello è il tuo vero colore?

- Come?
- No, bei capelli.

Voglio dire, sono setosi, lucenti.
Potresti fare lo spot di uno shampoo.

- Grazie.
- Figurati.

- Vuoi fare sesso?
- Come, scusa?

Ma dai, scherzo. Parola, scherzo.

Stavo cercando mio padre.

Questo dovrebbe essere il suo tavolo
ma non lo vedo da nessuna parte.

Se per caso lo vedi, gli dici
che è passato Blake, per favore?

E chi sarebbe tuo padre?

Beau Burroughs.

Cosa? Frena... Aspetta un sec...
Scusa... Che... Che hai detto?

Che Beau... Che stai...
Che lui è... Che tu... Che tu sares...

Stai balbettando.

lo credo che non avesse figli.

Ce ne ha uno.

Ragazzo dello champagne.

Okay. Okay.

Solo perché non è sterile...

...non significa che
sono stata a letto con mio padre.

Oh, Dio.

No, Dio!

- Oh, Dio!
- Ehi, balli da sola?

Beh, ma che hai?

Ti senti bene?

Ciao, papà.

Blake. Ma...

Bentornato. Credevo che
tornassi tra una settimana.

No, oggi. Sono arrivato oggi.

- Sarah, questo è Blake. EUR mio...
- EUR tuo figlio.

- Esatto. E' stato in Africa.
- No, in Asia. Stavo in Asia, papà.

ln Asia, giusto.

- Dobbiamo parlare.
- Lo so.

- Da soli.
- Lo so.

- Dobbiamo parlare da soli e di corsa.
- Okay.

Oddio! Trauma testicolare da impatto?

Su, vieni.

Hai un figlio! Tu hai un figlio.
Sei un pervertito.

aItro che Il laureato,
questo è Psycho!

Ti vuoi calmare?
C'è una semplice spiegazione.

Lo hai adottato?

- No.
- Allora sei un pervertito.

E io sono come te. E abbiamo
fatto una cosa che è mostruosa!

Blake non è biologicamente mio figlio.

Oddio, qui mi tocca andare
in terapia.

- Come? Che cosa hai detto?
- Ho detto che Blake...

...non è biologicamente mio figlio
e non è stato adottato.

La mia prima moglie, Cynthia,
desiderava molto avere un figlio.

E poiché io non potevo farglielo fare,
siamo ricorsi a un altro metodo.

- Un donatore.
- Un donatore?

Esatto.
Tecnicamente, Blake non è mio figlio.. .

...ma decidemmo
di non dirglielo mai.

E ti sarei molto grato
se non gliene parlassi.

Certo che non parlo.

Quindi tu sei sterile, giusto?

No, ho mentito. Ho inventato
tutta questa storia...

...per poter andare a letto
con mia figlia.

- Senti...
- Ma per chi m'hai preso?

Scusa, lui...

Mi dispiace.
Mi dispiace averti dato del pervertito.

Non lo sei affatto,
sei una brava persona.

Grazie.

E sei molto affascinante.

E generoso.

E intelligente.

Sei pieno di qualità.

E un bravo pilota.

E sei anche bello.

Va bene, sei perdonata.

Spero che non sia tuo padre.

Jeff, ma cosa ci fai qui?

Non lo so. Credevo ti fosse
successo qualcosa...

...ma a quanto pare è successo a me.

Oh, Jeff, aspetta.
Jeff, aspetta.

Jeff! Jeff, ti prego, aspetta.
Jeff!

- Che vuoi?
- Senti, non era... Cioè, non era...

lo non lo baciavo,
Iui baciava me.

Ci hai fatto l'amore?

Non avrei voluto. Lo so.
Oddio, Jeff, ero così ubriaca.

Non mi ricordo niente e lo so che non
è una scusa ma somiglia a una scusa.

- lo amo te, Jeff.
- No! Questo non lo dici.

Non ti devi azzardare.
Non so a che gioco giochiamo...

...ma mi sembra del tutto evidente
che questo nostro rapporto...

...non ha il minimo
significato per te.

Jeff, ho tanta paura.

Sono stanco di sentirlo.

No, Jeff, ti prego.
Ti prego! Devi ascoltarmi!

- Ancora?
- Lo so che mi odi, adesso.

Anch'io mi odio,
sono fuori di testa.

Sono posseduta da una confusa
e terrorizzata che combina casini.

So che noi siamo giusti. Sei l'unico
con cui posso essere me stessa.

Anche se non ho idea di chi sono.

Allora sposami, Sarah,
stasera stessa.

Risposta sbagliata.

- Grazie.
- Grazie a lei.

- Sarah.
- Ho trovato Beau Burroughs.

Non sapevo dove altro andare.

Dai, vieni, ti faccio
una tazza di bourbon.

Sono rimasta lì ferma e zitta
e ho lasciato che Jeff se ne andasse.

Mi dici perché?
Perché non ho detto sì?

- Nonna, che c'è di sbagliato in me?
- Non c'è niente di sbagliato in te.

- E non chiamarmi nonna.
- Ah, sono un casino.

Non sei un casino.
Sei un essere umano.

E hai commesso uno sbaglio.
Come succede a tanti.

Qualche volta la vita è soltanto...
Beau Burroughs!

Mi dici che cavolo avevi in testa?

- E tu che avevi?
- lo non l'avevo, la testa!

- Beh, nemmeno io!
- E lui cosa aveva in testa?

- Quello lo sappiamo.
- Non è stata colpa sua.

E invece è sempre colpa sua.
Non scordartelo.

- E' solamente uno stronzo arrapato.
- No, è colpa mia. E' tutta colpa mia.

- Tu non c'entri niente!
- Perché no? E' la verità.

- Altroché, se c'entro. E' colpa mia.
- Non è la verità. Pronto.

La felicità mi fissa
dritto negli occhi e io che faccio?

Resto lì a fissarla e basta.

Katharine, mi serve aiuto.
Annie è isterica.

- Annie? Perché? Cosa ha fatto?
- Un attacco di panico sull'aereo.

- E lo sai perché?
- Non lo so. Perché?

- Cosa? Stai parlando con me?
- No, con Sarah.

Perché io sono proprio
come mia madre.

- Sarah è lì?
- Sarah è lì?

- Sarah è qui.
- Lei non era felice.

- Sì che era felice.
- No, invece!

Scoprì di essere incinta e lasciò
il più grande amore della sua vita...

- .. .per tornare qui e avere me.
- L'amore della sua vita?

- Anche questo è colpa mia.
- Voglio parlare con Sarah!

- Vuole parlare con Sarah.
- Non è colpa tua!

- Sì, invece.
- No. Ti ho detto di no!

- Katharine.
- Ho rubato la felicità a mia madre.

- Katharine!
- La fai finita?

- E' così, è così, è così!
- Katharine!

Ma qua l'unica sana sono io?

- Voglio vedere Sarah!
- Annie vuole vedere Sarah.

- Annie vuole vedere Sarah.
- Annie?

- Amore, forse la nonna...
- Voglio parlare solo con Sarah!

- Vuole parlare solo con Sarah!
- Vuole parlare solo con Sarah!

Lei vuole parlare con me?

- Ciao. Annie sta bene?
- No. E' di sopra.

Facciamo la sua minestra preferita,
crema di pomodoro. Ne vuoi un po'?

- No, io no, grazie.
- Credevo fosse a New York.

Ha litigato con Jeff
e così non ha preso l'aereo.

Due giorni fa ero convinto
di avere due figlie felici.

Le cose non sono mai come sembrano,
con le donne di questa famiglia.

Annie?

Sono io.

Annie. Tesoro.

Tu la conoscevi bene, mamma?

Cosa?

lo non me la ricordo.

Avevo solo 4 anni.

Era felice?

Non lo so.

Aveva sempre un'aria così felice,
nelle fotografie.

Si era sposata così giovane.

E io ho sempre pensato che,
se lei era stata felice...

...lo sarei stata anch'io.

Tesoro, che è successo sull'aereo?

Niente, ho smesso di respirare.

Stavamo volando sul Golfo
del Messico diretti nel Belize.. .

...e non ho respirato più.

Continuavo a pensare
che mi ero rovinata la vita.. .

.. .e avevo sposato uno con cui gioco
bene a tennis e non faccio altro.

E ho smesso di respirare.

Lo so che significa.

Oh, Dio.

Annie, lasciami fare una domanda.

Quando tu e Scott giocate a tennis...

- ...vi divertite?
- Sì.

E quando andate a cena fuori?

E quando guardate la TV?

- Ci piace la tata.
- Sì, anche a me.

Sai una cosa, a volte penso
che è più importante...

...con chi stiamo piuttosto
che quello che facciamo.

E che se proprio ti devi sposare,
sposa il tuo migliore amico.

lnsomma, come te e Jeff?

Sì.

Sì.

lo sono senza speranza.

Sono la persona più scombinata
del mondo.

Secondo me non lo sei nemmeno
di questa camera, tesoro.

Ah, davvero?

Ho passato la prima notte di nozze
all'aeroporto di Houston, sedata.

Ah, sì?

E tu sei stata a letto con uno che era
stato con mamma e anche con nonna?

Cosa?

Sei andata a letto con papà? E papà
è andato a letto con nonna Katharine?

Oddio, no. No, dai, nemmeno io
arrivo a certi livelli.

Okay, allora. Ricomincia.
E non trascurare i dettagli.

No, l'ansiolitico mi serve
per l'altra mia nipote.

Ti sto parlando di Sarah, adesso.
Quella che sta a New York.

Beh, s'è piantata con il fidanzato.
L'ansiolitico le fa il solletico.

Bene, aspetto.

Tieni, aspetta tu.

Che figlio di puttana.

Oh, Gesù.

Ciao, Katharine.

Ti trovo in forma.

Vallo a dire a tua nonna.

Signora Richelieu,
non starà cercando di sedurmi!

Non sei stato un granché,
Ia prima volta.

Come hai osato? Con Sarah?

Non t'era bastata Jocelyn, vero?

Hai quasi rovinato la vita
di mia figlia.

- Un momento, Katharine.
- Sta' zitto.

Ehi, mi fai parlare?

Rovinato la vita?

ln quale film stai vivendo adesso,
Katharine?

lo non ho mai sedotto Jocelyn,
non l'ho mai invitata al Cabo.

Come non ho mai sedotto tua nipote.
EUR lei che s'è fatta 500 miglia...

...fino a San Francisco
di sua iniziativa per trovare me.

E noi due sappiamo che, porca
miseria, non fui io a sedurre te.

Lo so.

Lo so!

Come mai non abbiamo
mai parlato così, prima?

Non lo so.

L'avrei sempre voluto fare.

Anch'io.

- Ti voglio tanto bene.
- Anch'io.

- Oh, mio Dio.
- Che c'è?

- E' lui.
- Lui chi?

_ ''Lui'' lui!
_ ''Lui'' lui?

Ora basta. Qui non stiamo parlando
di Sarah. E nemmeno di Jocelyn, vero?

- Qui stiamo parlando di te.
- Ecco, bravo, hai indovinato.

Tu mi hai mollato. Mi hai mollato
per un giocattolo nuovo.

Ti rendi conto di quanto
mi sono sentita decrepita?

Lo sai che quando
mi hai piantata...

...io avevo ben 13 anni meno
di quanti ne hai tu adesso?

No, non lo so.
Non sono bravo in matematica.

Tutti abbiamo bisogno di qualcuno,
nella vita...

...che ci faccia capire quando
Ia gioventù è arrivata al capolinea.

Ecco il tuo ''qualcuno''.

Tocca a te.

- Stai bene?
- Sì, sta bene.

Sai anche se è felice di vedermi?

Beau, non saresti
dovuto venire qui.

Perché no?
E' uno che viene a razzo.

Beh, che cosa succede?
Mi sono perso qualcosa?

- Earl.
- Papà...

Questo è... Questo è Beau Burroughs.
Era un compagno di scuola di Jocelyn.

Oh, sì. Sì, ti conosco bene.
Beau Burroughs.

- Non ti ho mai perdonato.
- No, senti...

No, no. Quest'uomo
è ancora il mio incubo.

Torneo di calcio, finale.
Noi contro il Pasadena, pareggio.

lo mi smarco dall'ultimo difensore,
spicco il volo...

...per segnare il gol della vittoria
e tutto a un tratto questo pazzo.. .

- Eri tu?
- Mi spezzasti il cuore.

Ma te lo devo concedere:
grande parata.

- T'infortunasti quella volta, vero?
- Già.

Ma che ci facciamo qua fuori?
Non ti vuoi accomodare?

No. Grazie, io...
Ero solo passato un momento.

Sarah, scusa,
ti posso dire una parola?

- Ti ho rivisto volentieri, Katharine.
- Oh, sì.

Rivangare i vecchi tempi
è sempre un piacere.

Earl.

Grande parata.

Perché sei venuto qui, Beau?

Beh, ieri sera te ne sei andata
senza salutarmi.

Lo so. E mi dispiace.
Hai ragione.

No, no.
Io non sono venuto per le tue scuse.

A quanto pare la tua vita è
più complicata di quanto hai detto.

lo non so... Io non so come vada
il tuo rapporto, Sarah...

.. .e nemmeno intendo chiedertelo.

lo sono venuto qui perché
ci tenevo a dirti una cosa.

Quando ti ho visto andare via,
ieri sera, ti guardavo...

E pensavo di essere tornato
al Cabo, 30 anni fa.

Non ti ho detto tutta la verità. Ero
sveglio, quando tua madre se ne andò.

La guardai andare via
nella sua vecchissima station wagon.

Sembrava che stesse piangendo.

lo non sono mia madre, Beau.

E' ovvio.

Lo sai che mi è venuto in mente,
mentre me ne tornavo quaggiù?

lo ho... Ho un anno più di quanti
ne avesse lei quando morì.

E non sai che strana
sensazione ho avuto.

Ho passato gran parte della mia vita
cercando di scoprire chi sono davvero.

E invece forse stavo solo cercando
di trovare lei.

Capisci? Ma questa è solo la caccia
a un fantasma. Non credi?

Forse tutti e due siamo
a caccia di fantasmi.

Capisci?

Non starai per dirmi: ''Questo è
l'inizio di una bellissima amicizia''?

Non è Casablanca.

Bene.. .

Bene.. .

E' stato un piacere, mister Burroughs.

E' stato un piacere, miss Huttinger.

Addio.

Addio.

- Coraggio. Perderete l'aereo.
- Eccoci.

Ti sei ricordato di prendere
il binocolo, tesoro?

Magari vediamo le scimmie.

E' ancora nel bagaglio
con tutte le tue scarpe.

- Ehi.
- Cercate di divertirvi.

- Sì.
- Basta che fai dei bei respiri.

- Sì. Anche tu.
- Sai che sei una ragazza fortunata?

Quasi tutti aspettano 10 anni
per una seconda luna di miele.

- Lo so.
- Non vuoi proprio venire con noi?

- Credo che me ne starò qui.
- Fatti coraggio.

Tanto un altro con cui incasinarti
Ia vita lo trovi.

Grazia, nonnina mia.

Dici che Scott e Annie ce la fanno
ad arrivare in Belize, stavolta?

Lo spero ardentemente.

Allora.. .

...che cosa ne facciamo di te?

Ti posso chiedere una cosa?

Prima che tu e mamma vi sposaste...

...tu ti ricordi se mamma...

- ...se ne andò via qualche giorno?
- Dici quando andò in Messico?

- Sì.
- Con Beau Burroughs?

Sì.

Tu allora lo sapevi?

Scusa, e come mai
non hai detto niente?

E perché?
Io ho avuto la mamma, lui no.

Lei ti ha mai detto
perché era tornata qui?

Perché amava me.

Disse che, mentre la storia
con Beau era stata un'avventura...

...lei sapeva che con me
poteva costruire una vita.

Mi chiese perdono, si offrì di raccontarmi
quello che era successo...

...ma non era necessario.

Visto che era tornata da me.

Dai qua.

Senti, forse non è il genere di cosa...

...che vuoi sapere
su mamma e papà.. .

...ma la sera in cui tornò qui
fu la sera in cui ti concepimmo.

Ci sposammo dopo una settimana,
così nessuno seppe niente.

Oh, papà, non ci capisco
un accidente.

Perché siamo così diversi?

lnsomma, non mi piace il tennis.

Guido come una pazza sconvolta...

...e tu invece vai
come una tartaruga.

lo vado piano, tesoro,
perché ci sei tu in auto con me.

Oh, papà.

- Mi accompagni all'aeroporto?
- Prendi il volo giusto, stavolta?

- Parola d'onore.
- Andiamo.

- Grazie.
- Buongiorno, miss Huttinger.

Se chiudi la porta, giuro che capisco
ma spero tanto che tu non lo faccia.

Lo so che non c'è niente che
io possa dire che riesca a farti...

Allora lascia stare.

Non te l'ho mai detto,
ma da piccolo...

...ho avuto un incidente
d'auto, a 10 anni.

Sbattei la testa contro il cruscotto
e mi fratturai il cranio.. .

...uno spacco da qui a qui,
1 7 punti.

E non avrei mai pensato di dover
rimpiangere quel giorno, fino ad ora.

Non ha significato niente.

Ha significato molto per me.

Le parole hanno un significato,
per me.

''Fidanzato'' significa qualcosa,
per me.

Non significa
''può darsi che mi sposi'' .

Non significa ''vediamo come mi
sento, non lo so, non sono sicuro''.

E ,,decisamente non significa
ora mi guardo intorno.. .

...e vedo se trovo qualcuno
che mi piace di più''.

Significa che mi sono innamorato
di una persona...

...con cui voglio passare
Ia mia vita...

...e che io ho intenzione
di sposare veramente.

lo voglio sposare te.

Ti sposo tra un mese,
ti sposo questa settimana.

Esco da questo appartamento adesso
e mi sposo con te.

La cosa purtroppo non funziona così.
Tu non puoi presentarti qui adesso...

...e dirmi che non riesci a vivere
senza me e pretendere...

Ma come pensi che reagisca?
Dovrei sistemare i tuoi casini, forse?

No, non posso farlo più.

lo non voglio questo.

lo ti amo.

Non sono venuta qui a dirti
che non posso vivere senza te.

Ci riesco, a vivere senza te.

EUR solo che non voglio.

A una condizione.

Se avremo una figlia...

.. .Burroughs dovrà stare
1 OOO miglia lontano.

Sono stata io l'ultima.

ln una fredda notte dí gennaío.
nella cíttà dí Mew York.. .

.. .quest'uomo e questa donna
fecero l'amore.

E lo fecero anche la notte
seguente e la notte seguente...

.. .e la notte seguente
e la notte seguente.

Nel nome di Dio,
io vi dichiaro marito e moglie.

Grazie.

Sarebbe ora che la piantassi.

Forza, ragazze, tutte qui.

in questo film non si narra di persone
reali. è un film di pura fantasia...

...ma ispirato da qualcosa che forse
successe molto tempo fa.

Adattamento:
SDl Media Group

[ITALIAN]