Original subtitles

Attention. Celui-l� est dangereux.

Six meurtres, vol � main arm�e et agression.

Mets-toi � genoux, Monroe.

Bien.

Moi, c'est "Monsieur". - Bien, monsieur.

T'as un probl�me ? - Aucun, monsieur.

C'est quoi ? - Une arme nucl�aire.

Bonjour, M. Vogel. Je suis le Dr Reynolds.

Comment �a va, aujourd'hui ?

Pas tr�s bien.

Vous supportez la cytotoxine ?

Je ne me sens pas tr�s bien.

J'aimerais vous parler de vos derniers scanners.

Vous m'excusez une minute ?

Jolie montre.

C'est moi. - On va louper cette maison.

C'est notre derni�re chance. Pour Elaine, notre offre est trop basse.

Pourquoi �a ? - Parce que Elaine le dit.

Elle se prend pour qui ? C'est qu'un agent immobilier.

Calme-toi. - Je suis calme.

Vous pouvez aller espionner ailleurs ?

On doit proposer deux millions. - C'est plus que sa valeur.

Non, pas question. On en a d�j� parl� mille fois.

Tu sais de qui elle est ? - Hal Roach a habit� dedans.

Rien que la piscine. - Oui, tr�s jolie.

Tu sais qui a nag� dedans ? - Spanky.

C'est juste trop cher. - Alors, tu ne m'aimes pas.

Je dois y aller. - C'est tr�s simple.

Quelle maison de fous, aujourd'hui. On manque de personnel.

On va essayer un autre m�dicament.

Ton champ de radiation est ici.

�a s'est �tendu au p�ritoine.

Les ganglions lymphatiques. Ce sont des coupes axiales ?

La tumeur et les m�tastases pr�s du foie et des ganglions.

La dentisterie, c'est en face. La rotule est reli�e au tibia.

Le Grand Mike, tu as achet� la maison ?

Je veux pas en parler. - La maison dont Victoria r�ve.

On se voit toujours ce soir ? - J'ai un patient pour vous.

Granita, � 19 heures. - Il doit aller en p�diatrie.

Ils nous l'ont envoy�. Il est trop dangereux.

C'est un tueur. - Ils nous refilent leur surplus ?

S'ils jouaient moins au tennis, ils pourraient travailler.

Renvoyez-le. - C'est leur d�cision

et on n'a pas le choix. - Sale petit enfoir�.

Allons, docteur. - Il vient ici deux fois par mois.

Le dernier garde a d� subir une op�ration du visage.

Dis que tu es souffrant et refile �a � Newman.

Il a s�rement pas de copine, mais on sait jamais.

Je crois que je suis souffrant...

Appelez Newman. - Il est en salle d'op�ration.

C'est pour vous. - Je dois filer � une conf�rence.

Je suis le Dr Reynolds.

Tu fumes. Tr�s bien.

Tu sais qu'on aurait jamais pu ouvrir cette aile

sans l'aide de fumeurs tels que toi.

Alors, au nom de toute l'�quipe, merci beaucoup.

Mais figure-toi que c'est un b�timent non fumeur.

Tu veux que Reggie White vienne t'aider � l'�teindre ?

Merci.

Tu es l� pour une s�ance de rayons.

Mais je dois remplir le formulaire avant de le signer.

Je dois donc t'ausculter.

�te ta chemise, s'il te pla�t.

Fais-le toi-m�me.

Reprenons depuis le d�but.

Bonjour, je suis le Dr Reynolds.

Tu me regardes comme si j'�tais un animal.

Sales enfoir�s avec votre fric et vos belles bagnoles.

Vous �tes tous pourris, mais vous vous croyez tr�s forts.

�a, ce sont les avocats. Je suis m�decin.

J'irai plus dans le four. Je suis pas un hot-dog.

Alors, �coute. Laisse-moi t'ausculter,

et tu feras juste la chimio.

Tu n'es qu'un sale menteur.

C'est possible.

Joli coup.

�a vient d'o� ?

De balles.

Inspire � fond.

Encore.

Tu ne les as pas vues venir ?

Je les ai tr�s bien vues venir.

Elles ont fus� du canon pour se loger dans ma poitrine.

Sans avertissement ?

Si on veut tuer quelqu'un, pourquoi l'avertir ?

C'�tait une vengeance. - Tousse.

�a suffit.

C'est du fromage. - Tu as command� du ch�vre.

Du ch�vre, pas de la mozzarella.

Je vous en pr�pare un autre.

Michael... Il ne veut pas parler de la maison.

Deux millions, c'est trop peu pour ce bien.

Faites une meilleure offre. L'argent ne sera bient�t plus un probl�me.

Dis-le-lui.

Le poste de directeur est vacant depuis 2 mois.

Pourquoi ils ne recrutent pas ? Car Bradford te veut, toi.

Il veut surtout Newman. - Ce plouc a �tudi� � Ann Arbor.

Les chirurgiens ne sont pas modestes. - Michael n'est pas modeste.

Il est superstitieux. - Tu sors de Harvard.

Tu sais que Bradford te choisira.

Il a d�j� parl� d'un d�ner ?

Il va le faire. Il t'invitera chez Morton.

Lundi. C'est son rituel.

Je n'ai rien � me mettre.

Au Dr Reynolds. Le plus jeune directeur d'un service de chirurgie.

Enfin, une place de parking � ton nom.

Tu bois la m�me chose que moi ?

Oublie pas les amis. - C'est quoi ton nom, d�j� ?

Je veux le service de transplantation de moelle.

Que penses-tu de Blue ?

Charmant. Si je dois pas faire de visites � domicile.

Qui ? - Un voyou de 16 ans

atteint d'un sarcome r�trop�riton�al. Ton mari a d� l'ausculter aujourd'hui.

La p�diatrie nous l'a envoy�. Ce truc est d�licieux.

Il a fait quoi ?

Qui ? - Ce gar�on de 16 ans.

J'ai lu son dossier m�dical, pas son casier judiciaire.

Moi, si. Il a but� son beau-p�re d'une balle dans la t�te.

Que la Beaut� soit devant moi.

Que la Beaut� soit derri�re moi.

Que la Beaut� soit au-dessus de moi.

Que la Beaut� soit en dessous de moi.

Que la Beaut� soit tout autour de moi.

Tu viens te coucher ?

Sally �tait en beaut� ce soir.

Elle �tait vraiment radieuse.

Pas besoin de dire qu'elle est enceinte.

Oui, elle �tait radieuse.

Tu imagines Chip changer une couche ?

Tu penses encore � ce gar�on que tu as vu ?

Pourquoi je penserais � lui ?

Que se passe-t-il, Michael ?

Regarde, Jimmy. Lou Brock.

Tu me l'�changes contre quoi ?

Prends �a.

Elle ne me va plus.

Je veux que tu me rendes un service.

Je veux...

que tu d�branches la machine.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

Vas-y, fais-le.

Fais-le pour moi, Mikey.

Le Grand Mike.

Michael, vous avez une minute ?

Bingo.

Chez Morton, � 19 heures.

Mon Dieu, �a y est. Que vais-je mettre ?

Tes hauts talons avec les bas noirs.

Tu es fou.

J'ai une r�union � 15h30, mais en rentrant...

Je te retrouve l�-bas � 19 heures. - Sois � l'heure.

C'est quoi ? - Ton pire cauchemar.

Oublie-moi. - C'est ton patient.

Appelle le Dr Newman. - Il est au bloc op�ratoire.

Comment �a va ?

Il para�t que tu souffres de douleurs abdominales.

Plus que d'habitude ?

Plus que d'habitude, alors.

J'ai les r�sultats du scanner. Jetons un oeil.

Je suis foutu, hein ?

La tumeur s'est d�velopp�e.

Excuse-moi un instant.

M�tastases au foie et aux poumons.

On y est.

Je lui donne un mois, deux tout au plus.

T'es encore beau. T'as l'air en forme.

H�, je dois pisser.

Il pourrait peut-�tre participer au projet sarcome du City of Hope.

Il remplit tous les crit�res. La maladie est � un stade avanc�.

Dans son �tat, il ne supporterait pas une telle toxicit�.

Il n'a que 16 ans. - Mais c'est un avantage.

On peut tout lui faire. - Sauf garantir qu'il survivra.

Monroe est toujours sous la tutelle de l'Etat ?

Ils paieront tout. - Je suis tout � fait contre.

Vous soumettez un jeune...

...un patient � un traitement qui, et le Dr Byrnes le sait,

sera une douloureuse perte de temps.

Je ne suis pas d'accord.

Examinez-le et s'il satisfait en effet aux crit�res,

conduisez-le au City of Hope avant qu'ils ne cl�turent l'�tude.

Moi ?

C'est votre patient, non ?

Ils veulent augmenter les doses de chimio.

Jolie caisse.

O� est le fax ? - Ils l'installent demain matin.

Quoi encore ?

Nom de Dieu.

Enfoir�. - L�che �a.

Au moindre bruit, je te bute.

Je vais t'exploser la t�te, ducon.

Que se passe-t-il ?

Tais-toi et viens ici.

Au secours !

Baisse les mains.

D�marre. Tout de suite !

Allez !

Appelez la police. Faites-moi sortir.

Au secours !

Faites-moi sortir. Appelez la police.

Tu dois aller � l'h�pital.

Je pensais devoir flinguer ce flic et lui prendre sa bagnole,

mais l�, c'est encore mieux.

Tu ne tuerais pas un m�decin ? - �a me serait bien �gal.

Le Dr Reynolds n'a pas encore appel�.

Je vais le biper. - C'est tr�s important.

Dr Reynolds, appelez le poste de soins n� 1.

C'est comme au JT. - Ce sont les Hazards.

Viens pas ici le soir. M�me les m�m�s ont des tatouages.

Il se passera rien. Y a trop de flics dans le coin.

Fais pas �a.

C'est ton quartier ? - Il y a 400 ans, c'�tait notre pays.

Je suis m�tis. A moiti� Navajo.

Ne les regarde surtout pas.

Encore un paum� qui braque un magasin.

Gare-toi l�.

Pourquoi ? - Gare-toi.

Descends.

Il me reste un mois, deux tout au plus.

Je vous ai entendus.

Alors pourquoi je te buterais pas tout de suite ? Descends.

T'as des outils ? - Des outils ?

Fais pas le perroquet. - Dans le coffre, je crois.

Je viens de l'acheter. - Alors, ouvre le coffre.

Doucement.

Doucement.

Un autre jour, une autre mort.

Comment peut-on vivre ainsi ?

C'est leur quartier.

Tu voles une voiture ? - Non, toi. J'ai pas le permis.

Je n'h�siterai pas.

J'ai pas perdu la main.

Et ma... Cette voiture m'a co�t� 176000 dollars.

Tu passes une gamme en dessous. D�marre.

D�marre.

Fais pas le con. Tout doux. Prends � droite.

Attention, fais gaffe.

A droite. Par l�.

A gauche. Ici.

Entre l�-dedans.

H�, Smokes. - �a roule, mon pote ?

Et tes probl�mes de gonzesses ? - C'est mieux que baiser en prison.

Je t'emmerde. - Non, c'est moi.

T'es trop fort, mec.

C'est qui, ce con ? - Mon m�decin.

Il va s'occuper de moi. - C'est un beau sp�cimen.

Il faut installer des d�tecteurs dans cet h�pital.

J'y entre toujours avec mon flingue sur moi.

Ils en contr�lent un sur dix.

J'ai planqu� un 9 mm dans les toilettes.

Bravo. - J'ai une sale douleur sur le flanc.

Regardez.

Je n'�coute pas les histoires

Je m'occupe des miennes et je tire sur la g�chette

Doc, regarde �a.

Sympa, la couleur, non ?

Vous savez que c'est tr�s toxique ?

Doc, la foreuse me parle.

La foreuse... Elle me dit qu'elle va te trouer le cul.

Brandon, tu as un sarcome r�trop�riton�al de niveau 4.

Et �a veut dire? - Qu'on ne peut pas op�rer la tumeur.

La chimio est ta seule chance. - �a, je le savais.

Mais avant de claquer, je veux niquer un maximum.

Je comprends tr�s bien que tu sois instable.

Je m'appelle Blue.

Brandon Monroe n'est qu'un nom sur un dossier.

D'accord, Blue. O� va-t-on ? Si je peux demander.

Arizona ? - Shiprock. Une r�serve navajo.

Tu es fou ?

Dib� Nitsaa. C'est quoi ? - Tu prononces mal.

Je dois aller y voir quelqu'un. - Qui ?

Tu poses trop de questions. Contente-toi d'ob�ir.

A quoi tu joues ? - Je veux gagner du temps.

Je dois �tre chez Morton � 19 heures. - C'est ton pote gay ?

C'est un restaurant. - Un resto gay.

Tu t'y connais, on dirait.

Ils font de nombreux contr�les de vitesse sur cette route.

Tu veux jouer ? D'accord. C'est moi qui contr�le � pr�sent.

On va mourir.

On va mourir.

On roule � 190. Ils font de bonnes caisses � Detroit.

Tu es fou.

Victoria, je me demande s'il ne nous a pas oubli�s ?

Mme Reynolds, on vous demande au t�l�phone.

Excusez-moi.

Chip, o� est-il ? Michael avait dit... - Il a disparu.

Lentement.

Voil� un repas �quilibr�.

Je peux vous aider ?

30 dollars pour la pompe 5.

64,50 dollars.

Un billet de 100.

Vous ne devriez pas fumer pr�s du b�b�. Il n'y a aucune ventilation.

Le tabagisme passif peut nuire � son syst�me respiratoire.

35,50 de retour.

Vous �tes un putain de docteur ? - Exact.

Personne ne me dit comment m'occuper de mon enfant.

Tu veux mon job, ducon ?

Si vous lisiez les statistiques, vous ne diriez pas �a.

Va te faire foutre.

Continue � cloper et ton gosse deviendra comme moi.

Fichez le camp tout de suite.

Ou j'appelle mon copain.

Vous �tes sur K-BAFM et pour l'heure qui vient,

nous �couterons du rock des ann�es 60, 70 et 80.

Du rock sur les platines avec David Bowie et "Suffragette City".

"Le tabagisme passif peut nuire � son syst�me respiratoire."

C'�tait g�nial, mec.

Oui, c'�tait tr�s bien.

Ma femme doit �tre en train de fr�ler la crise de nerfs.

Je manque le d�ner le plus important de ma vie, mais tout va bien.

La vie est bizarre parfois.

C'est quoi ?

Des vitamines A. - Amph�tamines ?

C'est la f�te.

Bonbons, alcool, cigarettes....

Le corps est tr�s r�sistant, mais il faut �viter de tels exc�s.

Ton taux de globules blancs est trop bas.

Globules blancs ou rouges... Tu crois que �a m'int�resse ?

C'est pire que vos m�dicaments ? - Tu vas finir par le payer.

Tu crois savoir ce qui est bon pour moi, mais tu sais que dalle.

Tu sais bien ce que je suis devenu

Mais je dois r�ussir � m'en sortir

Arr�te-toi. - Quoi ?

Arr�te-toi.

Pourquoi ? - Non, va plus loin.

�a n'a pas l'air s�r. - C'est le cas.

Mais c'est tellement beau.

Continue.

C'�tait quoi ? - Un animal sauvage.

Ici, c'est bien. Arr�te-toi. - Pas question.

Pourquoi je m'arr�terais ? - Pour dormir.

Dormir ?

On va se faire buter par un fermier.

Non, y a pas de fermiers, ici.

Quelques pumas peut-�tre.

Non, �coute. Y a aucun puma par ici.

Mais des suppos de Satan.

Ils te d�coupent en morceaux et boivent ton sang.

Tais-toi.

Ou des martiens. Des petits mecs tout blancs.

La ferme. - L'arm�e est au courant,

mais elle garde le secret. Elle utilise ses lasers contre nous.

Tais-toi !

Bonne nuit, docteur.

Il est l� quelque part.

Il est l�.

Bonne nouvelle. Il n'y a ni trace de sang, ni cadavre.

C'est ce que dit le sh�rif. - Quel soulagement.

Callie est chez Rosa.

Je n'ai pas dit pourquoi la m�re de Michael venait.

Ne t'en fais pas. Ce n'est qu'un gamin de 16 ans.

Seigneur, faites-le partir.

Je ne ferai plus d'arnaque � l'assurance.

J'ach�terai cette maison � Victoria. Je ferai tout.

Mon Dieu, je vous en prie. Sortez-moi de l�.

Bonjour, doc.

Allons-y.

Sale petit enfoir�.

Laissez un message apr�s le bip.

Ici Brandon Monroe. Je suis en Arizona. Je suis en route.

Tout va bien. On y va.

On y va, j'ai dit.

Ecoute, Blue. Je deviens fou.

Si tu baisses ton arme

et que tu me laisses partir, j'oublierai tout �a.

Je ne d�poserai pas plainte, je le jure.

T'es vraiment trop con. - Moi, je suis con ?

Nos deux t�tes sont mises � prix par le FBI et la police.

Notre photo doit �tre en premi�re page.

Ne sois pas pr�tentieux. - A la prochaine pompe...

Cette caisse consomme � mort. D�s qu'on s'arr�te, n'importe o�,

toute cette mascarade est termin�e.

N'importe o� ?

Arr�te-toi ici.

Juste ici.

Personne n'a encore vu la premi�re page.

Et n'oublie pas que j'ai mon flingue point� sur toi.

Fais le malin et tu l'auras, ta premi�re page. Assieds-toi.

Petit-d�jeuner ?

La sp�cialit� ?

C'est quoi ? - Bacon, oeufs sur le plat,

pommes de terre, poisson frit et sauce tartare.

Vous n'avez rien d'�quilibr� au menu ?

On sert ce qui est � la carte, c'est tout.

Jus de carottes ? - Non, mais on a des carottes.

Deux sp�cialit�s.

Et une carotte.

Jolis seins, non ? - Pardon ?

Tu matais ses seins. - Je ne matais rien du tout.

Mais si. Et joli cul, en plus.

Que dirait ta femme ? - Attends d'avoir des poils pubiens.

J'en ai. Ce sont m�me les seuls qui me restent.

Mange. On va pas y passer la journ�e.

Il est bon de respirer entre deux bouch�es.

Qu'est-ce que �a peut te faire ? - Il y a un lien

entre l'alimentation et la sant�.

Tu crois qu'on mange quoi en prison ?

Un plateau avec de la merde et de la pisse de cheval.

Je savais que �a passerait. - Tu as de la famille ?

Mon vrai p�re �tait un salopard de premi�re,

mais il est mort. Ma m�re aussi est morte en prison.

Mes fr�res sont en taule.

Ma soeur �l�ve ses deux gosses toute seule.

Tu as des amis ?

Tous ceux avec qui je tra�nais

sont morts ou derri�re les barreaux. Sauf Smokes.

Je connais personne d'autre.

Je suis entr� en prison � 13 ans. Personne ne sait plus qui je suis.

J'ai grandi.

J'ai une fille. Elle a trois ans.

Tu veux voir sa photo ? - Pourquoi pas.

A droite, c'est ma femme. Ma fille, � gauche.

Je m'inqui�te beaucoup pour elle.

Jolie fille. Comment elle s'appelle ? - Calantha... Callie.

C'est l'id�e de ma m�re.

Joli pr�nom.

J'aime les pr�noms originaux.

Ma copine s'appelait Leilani.

J'aime bien. - A cause d'elle, on m'a chop�.

Elle m'a balanc�.

Tu es un bon p�re ?

Il faut demander �a � Callie. - Tu pourrais �tre mon p�re.

Mon beau-p�re me frappait avec la boucle de sa ceinture.

Tous les soirs. Un vrai salaud.

J'ai �t� oblig� d'y mettre un terme.

Il me traitait de m�t�que, de sale n�gre, sans arr�t.

Il me ligotait. Je devenais fou quand je l'entendais arriver.

Mais je savais o� il planquait son flingue. Un R�ger 9 mm.

Un soir, il s'est vraiment d�cha�n� sur ma m�re.

Il l'a attach�e au radiateur et on devait regarder.

Je l'ai but� avec son propre flingue.

J'ai pas h�sit� une seconde.

Tu manges pas ?

Si tu veux te suicider, je t'en prie.

Alors, cette carotte ? - Ecoute, Blue...

Je veux te parler d'homme � homme.

Tu vas devenir sentimental ? - On peut dire �a.

J'aime bien les bonnes conversations.

Si tu veux que je te conduise � la montagne sacr�e ou que sais-je,

c'est d'accord. Pas de probl�me.

Mais je veux revoir ma femme et ma fille.

C'est tout ce que je demande. - Ne t'emballe pas.

T'as l'air tendu. Tu veux une clope ?

Non, merci.

J'aimerais aller uriner, si je peux.

D'accord. Va uriner.

Excusez-moi.

Regarde-le.

Frenchman quelque chose, j'ai pas lu le nom entier.

C'est un bar ou un restaurant. Dans un bled de l'Arizona.

Envoyez quelqu'un. Il a un �norme revolver.

Sale menteur.

Qu'y a-t-il ? - Il a voulu me sucer.

Il m'a pris en stop et il voulait me payer � bouffer.

J'avais besoin de �a. - Je suis mari� et p�re de famille.

J'ai l'air d'un homosexuel ?

Esp�ce de fils de pute.

Sale enfoir�, je vais te tuer.

T'as pas pu le sucer, mais tu vas gober la mienne.

Dehors. Faites pas les cons.

Sale p�d�. T'es qu'une merde. Debout !

Monte, ducon.

On va prendre les petites routes.

Ils voulaient me tuer. - Je croyais que t'�tais honn�te.

J'aurais d� te buter.

G�nial. Ils nous tirent dessus, maintenant.

Prends le volant.

Si tu conduis si bien, � quoi je te sers ?

Parce que je suis mourant, ducon.

Le Dr Reynolds a appel� la police.

Mme Reynolds.

Contente que tu sois l�. Je suis si inqui�te.

Mamy, papa a disparu.

Mon ange. Quel bonheur de te revoir.

Comme elle a grandi. - Embrasse mamy.

Allons payer.

Grouille-toi.

On va payer l'essence, je te dis.

T'es con. On a plus un balle.

Je vais te fracasser. - Vas-y.

Donne-moi ta montre. D�p�che-toi, enfoir�.

J'aurais d� faire sauter ta Porsche, sale malade.

Je suis m�decin. C'est toi, le malade.

Pas question ! Jamais !

Il y a six pompes et un camion entre nous et la caisse.

Tu piges ? File-moi ta bague ou je t'explose la t�te.

Alors, tue-moi, sale petit enfoir�.

Va falloir passer la 3e.

Et m�me la 4e.

Boucle ta ceinture et d�bloque le frein � main.

Tu vas mourir un jour, mais d'abord, je vais te faire une confidence.

Celle que m'a faite un type dans la r�serve.

Il savait tout des animaux, quand ils allaient venir et partir.

Il venait de Shiprock. Un authentique shaman.

On �coutait ses histoires autour du feu.

Dont une que j'oublierai jamais. Tu veux l'entendre ?

La 6e. Grille-moi ce con.

On dirait que tu veux l'entendre.

Il y a longtemps vivait une famille avec deux fr�res.

L'un �tait petit et fort. L'autre, grand et faible.

Le plus faible tomba malade. Il mourait � petit feu.

Prends �a.

Sa famille appela tous les shamans des r�serves alentours.

Mais personne n'a rien pu faire.

Puis un matin, un scarab�e grimpa sur son lit.

Je veux que tu me rendes un service. Dis oui.

Ils peuvent courir vite et se diriger vers le soleil levant.

Fais-le pour moi, Mikey.

Le Grand Mike.

Ce scarab�e a grimp� sur le lit du gamin.

Ces scarab�es aiment le soleil. Et ils courent vite.

Ils cherchent le soleil levant et s'enfuient quand il se couche.

Le Sunchaser a fait une pri�re et il a dit au gamin :

"Suis-moi pr�s du lac sur la montagne sacr�e."

"Si tu t'y baignes, tu seras gu�ri de toutes les maladies."

Le Sunchaser est venu 4 jours de suite pour r�citer sa pri�re.

Mais personne n'a cru le gamin quand il a parl� du Sunchaser.

Sauf son fr�re.

Il �tait petit, mais costaud.

Il �tait le seul � croire son fr�re.

Le lendemain matin, il prit son fr�re malade sur son cheval.

Ils allaient � la rencontre du Sunchaser.

Ils ont mis des jours pour atteindre la montagne.

Et il escalada la montagne en portant son fr�re malade sur son dos.

Tu me suis ?

Il l'a pos� dans l'eau et il commen�a � nager.

Et il n'a plus jamais �t� malade. Rien du tout.

Ce shaman m'a appris beaucoup de choses.

Que la Beaut� soit devant moi.

Que la Beaut� soit derri�re moi.

Que la Beaut� soit au-dessus de moi.

Que la Beaut� soit en dessous de moi.

Que la Beaut� soit tout autour de moi.

J'ai un coeur, comme toi.

Quand je suis tomb� malade, personne ne s'est souci� de moi.

Je me disais que j'allais mourir et...

En taule, j'avais besoin d'aide et j'ai �crit au shaman.

Je devais dire cette pri�re dans les moments difficiles.

Comme le Sunchaser, il m'a dit

qu'il m'emm�nerait sur la montagne sacr�e

et que je gu�rirais. Et si tu crois que tu peux m'en emp�cher,

tu as tout faux. T'es pas assez costaud.

Eh bien, dis donc.

La parole de Dieu est de ton c�t� aujourd'hui.

Je vais peut-�tre te tuer, pas s�r. Je m'occupe du plein.

Le plein � la pompe 16, s'il vous pla�t.

Je vous ai pas vue � la t�l� ? - Mon Dieu, non.

Vous ressemblez � l'actrice de Designing Women.

Je ne regarde pas la t�l�. - Vous dites �a � tout le monde.

C'est vrai.

Ce n'est pas son nom. - Non, c'est le mien.

Je reviens pour signer l'autographe.

Vingt dollars, pompe 16.

Il y a eu pas mal de d�g�ts mat�riels.

Et deux motos ont �t� d�truites.

J'ai d� manquer un �pisode. Qu'insinuez-vous ?

Mon mari est pris en otage. - On n'insinue rien du tout.

Votre mari a pris la d�cision de transf�rer ce jeune criminel

dans un autre h�pital. - Un jeune patient en phase terminale.

Je vous jure, Mme Reynolds, que personne ne l'appellerait ainsi.

A votre connaissance, votre mari a-t-il d�j� souffert

de probl�mes �motionnels ? - J'ai peur de ne pas comprendre.

Y a-t-il des zones de son pass� qu'il n'aime pas aborder ?

La police ne m'impressionne pas. Epargnez-moi la rengaine habituelle.

Il me faut des informations.

Mon mari est un homme sain, rationnel et aimant.

Son seul probl�me est le pistolet qu'il a sur la tempe.

Saloperie !

C'est beau.

Tu sais, Blue...

J'aimerais vraiment qu'il y ait une montagne sacr�e.

Qu'il y ait un lac au sommet qui te soulagera de tes maux

et te remettra sur pied.

Mais aucune montagne, ni aucune magie ne pourront te gu�rir.

Plus tu les chercheras, plus tu souffriras.

Tu comprends ? - Oui, tr�s bien.

Tu racontes n'importe quoi.

Il te faut des soins m�dicaux. - Et plus encore.

Tu as besoin de moi, mais tu te m�fies des Blancs comme moi.

Je suis pas raciste. C'est toi qui me prends de haut.

Et tu voudrais que ma vie d�pende de toi ?

Tr�s bien, mais r�fl�chis. �a commence par des sueurs.

Puis vient la toux, incontr�lable.

Et les tremblements.

Et quand ton foie flanche, tu tombes dans le coma.

Laisse-moi t'emmener dans un h�pital.

Mets-toi la t�te dans le cul pour voir � quoi tu ressembles.

Tr�s bien. Va te faire foutre.

Tout �a parce que tu as vu une image dans un livre � la con

qu'un tocard a dessin�e en 1850.

Tu veux y aller comme � Disneyland.

C'est pas Disneyland. Cette montagne sacr�e existe.

Il n'y a rien de sacr� pour toi ? - Bien s�r que si.

Regarde. C'est la montagne sacr�e et le shaman nous fait des signes.

Et l�, c'est Dorothy et l'Homme de Fer-Blanc du Magicien d'Oz.

J'ai �t� mordu par un crotale.

Je vais mourir ici. Mon Dieu.

Mon coeur s'acc�l�re. J'ai une h�morragie endocardique.

J'ai m�me pas de montre.

Laisse br�ler. L'�lectricit� neutralise la prot�ine du venin.

Je peux aussi parler correctement. - Tu m'impressionnes.

Tu pensais que j'�tais idiot ? Que je sais pas utiliser ma t�te ?

Non, c'est pas �a. - Alors, tu penses quoi ?

A propos de quoi ? - Mais de moi.

Et tes autres patients.

Tu penses � eux ? - Oui, bien s�r.

A leurs sentiments ? - Oui.

Te fous pas de moi. T'as pas le cran pour �a.

Pour les Indiens, le serpent te mord quand tu as fait du mal � quelqu'un.

Il y a un mal qui te ronge.

Ton �me et ton coeur sont en d�saccord. Tu me suis ?

O� vas-tu ?

Comment fais-tu pour marcher ? Tu devrais d�j� �tre mort.

Attends, un crotale vient de me mordre.

Je m'arr�terai quand je n'y verrai plus.

On va o� ?

D�sert de Yavapai

Attendez, arr�tez-vous.

Arr�tez-vous.

Arr�tez-vous, s'il vous pla�t ?

Passez � c�t� de lui. Continuez de rouler.

Ne vous arr�tez pas.

Croyez-moi. Il est dangereux.

C'est rude comme r�gion.

Vous y �tes ? - Merci.

Accrochez-vous.

Vous allez � la Convergence ?

Je peux mettre ma jambe ? J'ai �t� mordu par...

Des centaines de personnes vont � la Convergence.

Cette zone est un point d'�nergie. Je viens ravitailler Flagstaff.

On va aussi � Flagstaff. - Vous savez ?

Je capte des �nergies bizarres sur vous deux.

Vous nous avez vus aux infos. - Je regarde pas les infos.

Laissez-moi vous expliquer. - La ferme.

Je suis mourant, je vous ferai rien. - N'y comptez pas trop.

Excusez-moi.

En fait, on va plus loin que Flagstaff. On va � Shiprock.

Vous �tes un Navajo ? - Non, c'est un fugitif.

Mon p�re �tait navajo. Je vais sur la montagne sacr�e.

J'adore les montagnes sacr�es. - Il y a un lac magique au sommet.

Mais les Blancs n'y croient pas. - C'est reparti.

L'eau est un �l�ment concentr� aux vertus curatives puissantes.

Si tu te baignes dans cette eau, tu gu�riras de tes maladies.

Comme c'est beau.

Vous connaissez Bouton d'Or et les trois ours ?

La foi des autres vous laisse de marbre, non ?

Non, vous ne comprenez pas, alors vous n'admettez pas

qu'il existe de nombreux cas de gu�rison instantan�e.

Des tissus malades qui gu�rissent en un clin d'oeil.

Si je peux continuer...

Les vibrations de l'�me peuvent influer sur les tissus malades.

Vous voulez de l'eau ?

Je meurs de faim. Vous n'avez rien � manger ?

Merci.

Les Navajos sont un peuple tr�s spirituel.

Ce gourou vient de s'�chapper d'une prison californienne

et je suis son otage.

Je suis Michael Reynolds. Dr Michael Reynolds.

Je m'appelle Renata Baumbauer. Dr Renata Baumbauer.

Il me donne un mois � vivre.

J'ai pas le choix. - C'est vrai ?

Vous lui avez dit qu'il ne lui restait qu'un mois � vivre ?

Les m�decins sont pires que les avocats.

900 � la base. - J'�coute.

Rien � signaler dans le secteur 8.

Vous devez �tre Lion. Les Lions sont pompeux.

Vous �tes Lion ? - J'ai un oncle Lion.

Il est ath�e.

Il est tordant, ce mec. C'est pas facile.

J'esp�re que vous avez bien r�ussi, docteur.

Pour la m�decine occidentale, les maladies ne sont que des erreurs

qu'on corrige � coups de m�dicaments.

Et vous ne servirez � rien tant que vous nous empoisonnerez.

Me regarde pas, j'ai rien dit. Mais elle dit la v�rit�.

J'en ai marre de ces conneries.

Cancer.

Pardon ?

Vous devez �tre Lion ascendant Cancer.

Les Lions sont avides. Vous luttez contre votre for int�rieur.

Les Lions devraient porter des rubis. �a apaise l'esprit.

Je suis Sagittaire, le signe de la philosophie et des grands concepts.

Je porte des turquoises.

Le docteur porte aussi une amulette. Sa bague.

Une bague en argent. Il pr�f�rerait mourir que la perdre.

En g�n�ral, l'argent d�stresse et r�tablit l'�quilibre �motionnel.

Mais chez vous, l'argent doit entra�ner une r�action toxique.

C'est le chaos dans ta t�te.

Rien n'est plus important que l'ADN.

"LI contient les donn�es d�terminant la structure des prot�ines.

"Son code indique aux cellules de cro�tre et de se diviser.

"ADN : Acide d�soxyribonucl�ique. C'est l'essence de la vie."

Watson et Crick. La double h�lice, 1953.

"La gu�rison vient de la divinit� int�rieure.

"La foi absolue rend la peur impossible." Edgar Cayce, 1943.

Il pleut, mais je rel�ve la t�te

Je tente d'�viter les gouttes malgr� le d�luge

Le fric pour la guerre, rien pour les pauvres

Tupac, 1994.

Personne � l'int�rieur.

Allez voir un peu plus loin sur la route.

V�rifiez qu'il n'y a pas de corps au pied de la falaise.

Qu'y a-t-il dans la voiture ?

Vous voulez descendre ici ? - C'est pas mon choix.

C'�tait inoubliable.

Merci beaucoup. Sinc�rement.

Le sens de vos paroles est sympa.

Pardonnez-vous, Dr Reynolds. - Pour quoi ?

Pour tout ce qui a tari votre coeur.

Et ne courez pas pieds nus pr�s des serpents.

T�l�portation, Scotty Absence de vie intelligente

Esp�ce de folle.

On peut ralentir ? J'ai �t� mordu par un crotale.

Ici Brandon Monroe. Je suis � Flagstaff. J'y suis presque.

Tout va bien. - J'aime pas ta t�te.

Tu t'es pas regard�. - Non, tu as vraiment une sale mine.

Il reste 80 km jusqu'� Shiprock. - Laisse-moi t'emmener � un h�pital.

Tout de suite.

Va te faire foutre.

Ta fa�on de marcher, de parler, de te comporter...

Tu ne me comprends vraiment pas. - Mais tu parles une langue �trang�re.

J'ai plus besoin de toi. J'y arriverai tout seul.

Tu vas tomber dans le coma. - Je connais d�j�.

Tu dois aller � l'h�pital.

Ne crie pas.

�a fait mal.

Alors, d�gage.

Tu dois aller � l'h�pital.

C'est quoi, ton probl�me ?

J'ai plus besoin de toi. Alors, va te faire foutre.

Casse-toi.

Je peux partir, alors je pars.

Maintenant, je peux partir ?

J'ai ta permission, apr�s avoir ruin� ma carri�re.

Tu m'as coll� une arme sur la tempe, tu as failli me tuer.

Et l�, je peux partir. Sans la moindre excuse.

Je suis d�sol�. - Va te faire foutre.

Ne t'en fais pas pour la fi�vre, tu vas te tuer au volant.

Laisse-moi conduire avant que tu te tues.

On vole la voiture du pasteur Clay.

Arr�te-toi et passe-moi le volant.

Laisse-moi conduire.

On est arriv�s ? - Oui, on y est.

Attends une minute. - Je t'am�ne aux urgences.

Je savais que tu mentais. - Tu as une pneumonie.

C'est pour �a que tu as de la fi�vre. J'ai essay� de te le dire.

Tes globules blancs sont insuffisants et sans antibiotiques,

tu vas tomber dans un coma profond. Je suis s�rieux.

Non, pas d'h�pital.

Si tu descends pas tout de suite de cette voiture,

je vais te tuer moi-m�me. - Vas-y. Fais-le.

Pour les Indiens, la maladie est une punition pour tes crimes.

Et j'ai fait un tas de vilaines choses.

Si je ne peux pas me racheter, je pr�f�re mourir tout de suite.

Ne fais pas �a.

Si tu dis encore que ma vie d�pend de toi, je te tue.

Donne-moi le revolver. - Renata avait raison.

Tu ne crois que toi-m�me.

Donne-moi cette arme. - T'as peur de voir quelqu'un mourir ?

Donne-la-moi. - Tu veux le faire pour moi ?

Donne-moi ce flingue, putain !

Je reviens. - Avec les flics. Tu vas me balancer ?

Tu sais rien de moi. - Si, tu aimes respecter la loi.

R�serve

Je peux vous aider ? - Bonjour, je suis le Dr...

Newman...

...en gyn�cologie. J'ai besoin de progest�rone.

Elle doit se trouver dans le frigo.

Dr Newman ? - Gyn�cologie.

Je vais v�rifier.

Ceftazidime. Bingo.

Que faites-vous ? - Rien, je...

Je dois �tre fou.

Pas un geste.

On se tire.

Prends le volant et roule.

Tu as utilis� le revolver ?

Juste pour les effrayer. - J'aurais aim� voir �a.

Un petit Blanc qui commet un hold-up.

JCR. C'est qui ? - Mon grand fr�re.

Jimmy.

Il est d�c�d�.

Vous vous aimiez beaucoup, non ?

Lui aussi, il souffrait d'une tumeur maligne.

Il avait 11 ans quand on l'a d�couvert.

Ma m�re et moi l'amenions � l'�cole en fauteuil roulant.

Je lui avais fabriqu� des pneus clout�s.

C'�tait un dur, comme toi. Un battant.

Je me rappelle...

...qu'on est all�s � Acapulco pour Thanksgiving.

Il se laissait flotter au soleil dans la piscine.

Va te faire foutre. - Tu vas d�j� mieux.

Il se dorait au soleil avec un sombrero sur le visage.

J'ignore pourquoi, mais j'ai voulu tester la r�sistance du sombrero.

Alors, j'ai grimp� sur le plongeoir et j'ai saut� dessus.

En sortant de la piscine, il �tait furieux.

Il m'a pourchass� pendant une heure.

Il avait ton �ge quand on l'hospitalisa � plein temps.

Il d�testait cet endroit.

Tout ce marbre froid et st�rile.

Il disait que cet endroit donnait envie de mourir.

Tu as d�j� meilleure mine.

Ils le gavaient d'antidouleurs...

...mais rien ne fonctionnait. Il souffrait terriblement.

Je veux que tu me rendes un service.

Je veux...

...que tu d�branches la machine.

N'aie pas peur.

N'aie pas peur.

Fais-le.

Au d�but, je ne pouvais pas. Je lui ai dit.

Le Grand Mike.

Mais apr�s quelques minutes... - On �change, d'accord ?

Et puis, je me suis mis � courir et j'ai couru encore.

Tu n'avais jamais dit �a � personne ?

Ton �tat est stable.

On arrivera � Shiprock dans cette �pave ?

Plein gaz, ducon.

Ici Cynthia Allison en direct de Flagstaff.

Rebondissement dans l'enl�vement du Dr Reynolds.

Reynolds a d�valis� la pharmacie... - Contente que tu sois l�.

Selon les t�moins, il �tait arm�.

Il a dit : "Pas un geste." Et j'ai lev� les mains.

Il aurait vol� des antibiotiques, des st�ro�des et des perfusions

dans le stock de l'h�pital.

Mme Reynolds ne s'est pas exprim�e. - C'est papa.

On n'avait pas connu d'histoire aussi �trange

depuis que Patty Hearst avait rejoint l'ALS.

Dr Byrnes, j'ai un appel en PCV du Dr Reynolds. Vous l'acceptez ?

Ne dis rien. Ecoute.

Passe un message � Victoria pour moi.

O� es-tu, bordel ? - Dis-lui que je l'aime.

Je la reverrai bient�t. Embrasse Callie.

Je vais bien. Salut.

J'appelle le shaman pour lui dire qu'on arrive ?

Il est au courant.

Il est au courant.

Bienvenue dans le comt� de Navajo

Excusez-nous. Nous recherchons deux fugitifs.

Ils roulent probablement dans une Cadillac blanche.

On est dans le comt� de Navajo.

Les flics ! Merde ! - On est foutus.

Tu fais quoi ? - J'en sais rien.

C'�tait une voiture ? - Quelques Indiens � cheval.

B�tail ou humains, �a cr�e toujours des probl�mes.

Jolis chevaux.

J'ai un peu mal au bide.

Mon p�re �tait Mike aux Milles Montures.

J'ai trouv�.

Toi, sur le cheval h�l�...

On peut prendre la voiture...

...et descendre ?

Qu'essaies-tu de nous dire ?

Tu conduis pas mal pour un visage p�le.

C'est son premier Daytona, mais on la reverra souvent.

Tu es trop fort, Doc.

Le Grand Mike.

Comment s'appelle ce shaman ? - Webster Skyhorse.

Webster Skyhorse.

Tu es s�r qu'il t'attend ? Que t'a-t-il dit ?

Rien.

Rien ?

Mais tu l'as appel�, non ?

J'ai parl� � personne.

Tu n'as parl� � personne ?

Comment �a ? Et ce shaman, alors ?

Webster Skyhorse ?

Le type qui t'a envoy� le livre.

La derni�re fois que je l'ai vu, j'avais huit ans.

Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

Tu plaisantes ? - Non.

Tout va bien.

Et cette montagne sacr�e ? Son peuple ?

Et le lac magique auquel les Blancs ne croient pas ?

�a ressemble � des bobards d'lndien, non ?

Comme la danse de la pluie ou les coyotes qui parlent.

Tu sais comment j'ai eu ce livre ?

Je l'ai vol� � la biblioth�que de la prison.

Les Blancs foutent le bordel � No�l.

Mais tout va bien.

Tout va bien.

Sale enfoir�. Je savais bien que tu baratinais.

Et je suis un putain de fugitif.

Pour quoi ?

Pour un con d'infirme.

J'ai tout abandonn�.

Ma r�putation est � jeter � la poubelle.

Directeur en canc�rologie, je peux oublier.

Ne t'�nerve pas. - Ne me parle pas de bobards.

C'est impossible.

On est venus chercher une montagne sacr�e, alors on va la trouver.

Tu craques. Reprends-toi.

Que faites-vous ici ? C'est une propri�t� priv�e.

Vous n'�tes pas du fisc. Ils roulent en Chrysler.

Qui �tes-vous ?

Qui �tes-vous ? - Je suis le Dr Michael Reynolds.

Je suis canc�rologue � L.A. Voici mon patient.

Ils parlaient de vous aux infos ce matin.

Vraiment ? Vous avez la t�l� ?

Non, je capte des signaux de fum�e.

Que faites-vous par ici ?

On cherche la montagne sacr�e. Dib� Nitsaa.

Montre-lui le livre.

Il veut juste vous montrer un livre.

Il y a une image.

C'est vous, tous les messages sur le r�pondeur ?

Le shaman ? Webster Skyhorse ? - Exact.

G�nial, c'est pour �a qu'on est l�. Il pourra nous indiquer la montagne.

Mon grand-p�re est un shaman, et bien d'autres choses encore.

L�, il joue � cache-cache avec le fisc. Je viens nourrir son chien.

Bon voyage, cow-boys.

Ecoutez-moi. Ce gar�on est mourant.

Il souffre beaucoup. Il a un cancer de l'estomac.

Le seul qui ait jamais compt� pour lui, c'est votre grand-p�re.

C'est pour �a qu'il est l�. C'est tout ce qui lui reste.

Et vous �tes son bon samaritain ?

Les pensionnats sont pleins de m�tis comme lui.

Je travaille avec eux chaque jour. C'est mon peuple.

J'ai eu ma dose de Blancs comme vous.

Alors, partez. - Vous croyez que c'est ma voiture ?

J'ai troqu� ma Porsche 911 flambant neuve contre �a.

Je me suis fait tabasser. Un crotale m'a mordu.

Une astrologue dingue dans son van m'a humili�.

Je ne me suis plus ras�, ni lav�.

Je ne me suis pas chang� depuis 3 jours. Je suis vraiment crasseux.

Si vous voulez qu'on parte, tuez-moi. Je pr�f�re encore �a.

Rendez-moi service. Tirez.

Allez, Blue.

Regarde-moi.

Prenez de l'eau.

Allez, Blue.

Regarde-moi.

Si tu me refais un coup pareil, je te tue.

On y est presque, Blue.

Suivez cette route vers le Nord.

Au prochain chemin de terre, prenez vers l'Est.

Et l� o� les trois rayons se confondent,

dirigez-vous vers l'Ouest.

C'est Lost Canyon Creek. C'est l�.

Merci.

Vous ne verrez sans doute rien l�-bas, sauf des pierres et de la neige.

Et du malheur. Un grand malheur.

Mais pour les Navajos, c'est un endroit o� vivent les esprits.

Les formes que prend la Terre pour raconter son histoire.

N'y allez pas � moins d'�tre pr�t � �couter.

Incroyable. C'est magnifique.

Ici, le poste de contr�le. On les a vus pr�s de Hester's Peak.

Allez-y tout de suite. Signalez-le aux Trois Fourches.

N'aie pas peur. Fais-le.

Fais-le pour moi, le Grand Mike.

Allez, tu peux y arriver.

Tu peux le faire.

Allez, viens. Tu vas y arriver.

Pense au lac magique. On y est presque.

902 pour 900. - J'�coute.

Leur v�hicule se trouve au Sud-Sud-Est du secteur 3.

R�p�tez. - Le v�hicule des fugitifs

est au Sud-Sud-Est du secteur 3. - 900 � poste de contr�le.

Je vois des traces de pneus dans le secteur 11.

Je suis 5 km derri�re vous pr�s des Trois Fourches.

900 � poste de contr�le. Je vois leur v�hicule.

Allez.

J'y arrive bien tout seul. - Accepte de l'aide pour une fois.

900 � poste de contr�le. - J'�coute.

Je pense avoir vu quelque chose dans le secteur 8. J'y vais.

O� est-il ?

O� est ce foutu lac ?

Tout va bien. �a roule.

Non, �a va pas bien.

Quoi encore ?

C'est bon de te revoir.

Mes pri�res t'ont fait faire un long voyage.

C'est ici. Il y a tr�s longtemps...

...mon arri�re-arri�re-grand-p�re a escalad� cette montagne.

Que dit-il ?

Il te remercie de m'avoir conduit jusqu'ici.

Pas de quoi. Vraiment.

Il croit au lac ?

Il croit au pouvoir de l'eau ? Voil� que je parle comme toi.

Les Blancs n'ont jamais cru au pouvoir de Dib� Nitsaa.

Oui, mais ce lac magique peut-il vraiment faire ce qu'on dit ?

C'est possible ? - Que d�sires-tu le plus ?

Qu'il fasse ce que je ne peux pas faire.

Je veux que vous aidiez Blue.

Il sait que mon heure est venue.

Il va m'emmener

pour tenter de me gu�rir de cette maladie.

C'est une bonne nouvelle, Blue.

C'est vraiment fantastique.

Allons-y.

Tu ne peux pas venir.

Je ne veux pas que tu viennes.

D'accord.

Pas de probl�me.

J'y vais avant d'�tre port� disparu.

C'est ici qu'on se dit au revoir.

Merci de m'avoir sauv� la vie.

C'�tait rien du tout.

Un homme doit faire ce qu'il a � faire.

C'�tait super. Tu me suis ?

Tu es super, mec.

Vas-y. Fiche le camp.

J'ai plus besoin de toi.

Attrape.

Elle est � toi. Tu as failli me tuer pour �a.

Fais gaffe aux flics.

On y est arriv�s.

900 � poste de contr�le. Je vois le fugitif.

Que la Beaut� soit devant moi.

Que la Beaut� soit derri�re moi.

Que la Beaut� soit au-dessus de moi.

Que la Beaut� soit en dessous de moi.

Que la Beaut� soit tout autour de moi.