Original subtitles

ANTES QUE EL MURCI�LAGO TERMINE SU VUELO

Est� malo.

�Qu� hace?

Devu�lvame mi dinero.

Est� malo. Pru�belo.

�Aparte eso. �Pru�belo.

No soy ning�n ladr�n. Pru�belo.

Adelante, pru�belo.

Devu�lvame mi dinero ahora mismo.

�Qu� pasa?

Esto est� malo.

��Qu� verg�enza! ��Qu� est� diciendo?

Nuestra comida est� fresca.

Entonces pru�belo. Tome.

Exijo que lo pruebe.

�Pru�belo, adelante. �Aparte eso.

He despachado cien men�s. Si no lo quiere, d�jelo.

Este tipo est� loco.

Atib�rrense con esto.

�Tomen!

Se�orita Edit,

la clase a�n no ha terminado. Volvemos a empezar.

As� es.

Desde el fa sostenido.

No, as� no es.

Este dedo, aqu�.

�ste, aqu� abajo.

El otro, aqu� al lado.

�Qu� haces con los dedos?

Es por culpa del torno.

�Trabajas con el torno?

�De verdad?

Hijo, no puedes tocar la flauta con unas manos as�.

Es una tortura para el instrumento.

Por no hablar de mis o�dos.

Se�ora.

Desgraciadamente soy muy extremista.

Estamos cerrando.

Siento lo que pas�.

�Me reconoce?

S�.

�Qu� quiere?

Estaba enfadado. A veces me pasa.

Es usted muy reservada.

Olvid�moslo.

Estamos cerrando.

Un momento.

No quiero pelearme con usted.

Aunque no se comport� cort�smente.

Estamos cerrando, se�or.

He estado d�ndole vueltas.

Vi que hab�a obrado mal y he vuelto.

Creo que fue una decisi�n precipitada.

Pod�a haber vuelto con otras intenciones

y pedir el libro de reclamaciones.

Esc�cheme, se�or: estamos cerrando.

Aceptamos las flores, si le tranquiliza.

Insisto en que se vaya.

��No estar� enfadada? �No.

Adi�s, se�oras.

Buenas tardes.

Hola, Robi.

�Hola, mam�. �Hola.

Ll�vate esto al vestuario, en seguida voy.

�Qu� tal est�s?

�Ya la has jodido? �O lo hizo ella?

�D�jame en paz. ��En su casa?

�Vete a la mierda! �Hablas por hablar!

Si es tan buena, �por qu� no la trajiste a la fiesta?

Se le clav� en la cabeza; aqu�, en el centro.

�Qu� se le clav�?

�Qu� quiere tomar?

�Dos refrescos, por favor. �Dos refrescos.

�Qu� se le clav�?

Todos corrieron hacia �l.

Yo estaba trabajando, haciendo una rosca.

Sent� que algo terrible acababa de ocurrir.

Pero no pude mirar. No me atrev�a.

Un tipo vomit� en la esquina. Las chicas lloraban.

Los maestros entraron corriendo.

�Te importar�a si lo dejase?

��Dejar qu�? �El torno.

�Por ese est�pido accidente?

�No dar�a nada por esto. ��Qu� cojones quieres?

�Vete al infierno, cara de culo!

��Qu� cojones quieres? ��Mierda!

�Cabr�n! �Gilipollas!

�Quiero mis cuatro de los grandes!

�No te atrevas a acercarte, gilipollas!

Ha llegado el d�a del juicio final.

�Deja de hacer el idiota!

�Qu� has comprado?

�Pollo asado. �Pollo.

�Qu� pasa?

�Tenemos leche?

��No tienes hambre? �Tomar� un batido de chocolate.

Hay una buena noticia:

No s�lo los m�sicos est�n activos,

sino tambi�n los que manejan los misiles.

Los primeros misiles sovi�ticos procedentes de la RDA

han llegado a Kazajst�n, donde ser�n destruidos.

Los 146 misiles militares

retirados de la RDA y Checoslovaquia

ser�n transportados a una base cerca de Alma Ata.

All� se retirar�n las cargas nucleares

y se volar�n 6 misiles diarios.

La operaci�n de destrucci�n...

Mam�.

Tuve un sue�o horroroso. So�� que persegu�a a pap�

con una barra de hierro, por un prado.

Cuando se dio la vuelta, vi que su cabeza estaba abierta.

En la frente.

Y por la brecha sal�a algo viscoso.

�Tienes que cont�rmelo ahora?

Cada vez sue�o m�s con pap�.

Si no te acuerdas de �l...

Siempre es el mismo hombre.

Muy parecido a m�.

�Qu� estupidez! Vas a llegar tarde.

Seguro que tienes una foto de �l.

�Y qu� pasa si la tengo?

Podr�amos ponerle un marco y escupirle todas las ma�anas.

�Te manda el dinero regularmente, no?

Estar�a bueno.

Es lo menos que puede hacer. Y espero que lo siga haciendo

hasta que cumplas los 18.

�Y si le escribo?

Te lo proh�bo. No se te ocurra.

�Buenos d�as. �Buenos d�as.

��Me reconoce? �S�.

�Por qu� est� de mal humor?

�Qu� desea?

��Por qu� est� de mal humor? ��Qu� desea?

�Qu� pasa ah�?

�Qui�n habla?

Un caf�.

Un caf�.

Estaba deseando venir.

��Sabe a qu� me refiero? �No, tome.

�Tocas la flauta?

�T� tocas la flauta?

�S�. ��Y por eso quieres dejarlo?

A m� no me cuentes cuentos.

Lo que pasa es que odias el torno.

Si supieras c�mo odio esto...

�Y sabes por qu�? �Por vosotros!

Est�is haciendo el tonto con los brazos cruzados

hasta que un idiota se clava la llave de destajo en la cabeza.

�Sabes lo que tengo que pasar por culpa de este tinglado?

�119 d�lares. ��Este cachivache?

��Cu�ntos francos suizos? �Unos 220.

�Tiene permiso del banco?

S�.

Ese cabr�n no sube la pensi�n desde hace 7 a�os.

No s� qu� cree. All� cada vez se vive mejor.

�Se cree que tenemos sacos de dinero?

Hice que el abogado le escribiera tres cartas,

pero le importa un comino.

El timbre.

�No oyes el timbre?

Hola, Roberto. �Est� tu madre?

�Hola, peque�o. ��Qu� quieres?

�Mis pies me trajeron aqu�. �Pues sigue andando.

Espera un momento.

�Sabes lo dif�cil que ha sido llegar hasta aqu�?

�Dame un beso. �Ni hablar.

Vamos, dame un beso.

Vamos a empezar de nuevo. Toma.

�Estoy loco por ti. �Esc�chame, Bela.

Si no te largas, no s� lo que har�.

�Por qu� est�s tan enfadada? �Tienes un nuevo semental?

��L�rgate de aqu�! �Tranquila.

He tra�do unos callos para la cena.

Ll�vale esos malditos callos a la vaca de tu mujer.

Voy a solicitar el divorcio. Ma�ana lo solicitar�.

Me voy a casar contigo. Conseguiremos...

Hola.

�Qu� es esto?

Bombones.

Esto es para su hijo.

�C�mo dijo que se llamaba?

�Hablas en serio?

Siento ganas de vomitar cuando veo este cello.

Pero mi madre no me escucha.

Quiere creer que tengo talento.

S�, para cualquier otra cosa.

Llevo seis a�os con esta mierda.

�Te lo llevar� un rato. �Toma.

MI madre es estupenda: cree que no tengo ning�n talento.

�Y su marido?

��C�mo son sus relaciones? ��Relaciones?

No hay relaciones. Ese canalla me abandon�.

No tiene nada que ver con el ni�o.

�C�mo puede dejar alguien a una mujer tan bonita?

��Le pasa una pensi�n? �Claro.

300 francos al mes. �Qu� es eso para �l?

Ese hombre debe de haberle hecho mucho da�o.

Buenas noches. Carnets de identidad, por favor.

�Le ped� su carnet de identidad. �D�jalo.

Gracias.

Buenas noches, carnets por favor.

��Es usted polic�a? ��Tengo pinta de polic�a?

Venga conmigo. Lev�ntese. �Lev�ntese!

�D�jenle. �Qu� quieren de �l? �Se lo diremos en comisar�a.

��A d�nde lo llevan? ��Vamos!

�Robert!

Robert.

Un piso muy bonito.

Y bien situado. �S�, es bonito.

�ste es Robert.

�Quieres verdura? �Zanahorias?

No, gracias.

Ya s� silbar. �Y t�, Robert?

��Cu�ntos a�os tienes? �Ya es un hombre. Quince.

�Diecis�is. �La mejor edad.

��Qu� quieres decir? ��No es as�, Robert?

A los diecis�is a�os el mundo es tuyo.

��Te gusta la sopa? �Es sopa.

Laci, estoy muy nerviosa.

Desde que Robert come en el colegio, no cocino.

Y los fines de semana no tengo ganas.

�Qu� tal va en el colegio?

Es buen estudiante, pero odia estudiar.

Yo tambi�n era as�.

Entonces eran corrientes

los bofetones y la vara.

Era un chico muy t�mido.

�Sabes lo que m�s me molestaba?

Que me castigara una mujer.

Venga, hombre. Las mujeres no pegan fuerte.

Hab�a tres profesoras �unas salvajes� en esa escuela

de la plaza Bakats.

Por incre�ble que parezca,

a�n recuerdo cada vez que me pegaban.

Olvid� los castigos de los hombres,

pero a�n siento

las manos de esas mujeres en mi cara.

A Robert nunca le han castigado.

Yo s�lo le di un par de azotes cuando era peque�o.

Pero siempre se ha portado bien en el colegio.

Bien, Robi.

�Qu� me dices de las mujeres?

��Qu�? �Se dice �Perd�n?

�Hay chicas en tu clase?

�S�?

S�, las hay.

Y, en las excursiones del colegio,

unos besitos, unos toqueteos...

Me encantaban las excursiones del colegio.

�De qu� habl�is, de excursiones?

Robert no habla mucho.

La verdad, no se agota hablando.

P�rtate bien.

�Tienes alguna afici�n?

��Haces deporte, estudias idiomas? �No.

Da clases de m�sica.

�Lo ves?

Toca la flauta.

Me lo imaginaba.

Aunque la gente no lo sepa,

a las personas silenciosas les atrae la m�sica.

Son muy sensibles.

La m�sica es algo muy especial.

�Conoces Las Cuatro Estaciones de Vivaldi?

�Sabes cu�l es la estaci�n m�s bella? El invierno.

Es majestuosa y triste.

Habla de la mortalidad, lo desconocido,

el deseo y el desconsuelo.

No me gusta as�.

No seas idiota.

Me divorci� hace dos a�os.

Mi vida qued� vac�a.

No me encuentro a m� mismo, soy un puro nervio.

S� que no soy f�cil. No soy como la mayor�a de la gente.

Te quiero.

�Sabes, Robert?

Laci no es

como Feri y Bela.

Es muy serio y muy culto.

�Va a entrar?

No. Sabe que hay alguien conmigo.

�C�mo lo sabe?

Mi puerta est� cerrada.

Bonita conspiraci�n.

Me hubiera gustado estar presente cuando madre e hijo

instauraron el c�digo del dormitorio.

No hizo falta. Se dio cuenta �l solo.

�Vamos a probarlo. �No hagas el tonto.

Laci, no hagas barbaridades. �Cierra!

�Mam�. ��S�?

�A�n est� aqu�?

S�. Est�.

�Te importa?

Las maravillas de la educaci�n.

��Le has asustado? �No, ha sonre�do.

Lo ha comprendido.

�Hola, Robert. ��Ha dormido aqu�?

�Qui�n?

Ese tipo.

�Te has levantado con el pie izquierdo?

Ha dormido aqu�.

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

�Se va a afeitar?

Si se ha tra�do la maquinilla, s�.

L�vate. Son las siete y cuarto.

�Hola? Cafeter�a Tukor.

S�, un momento.

Teri, tu hijo al tel�fono.

Hola, �qu� pasa?

Me he ido.

No te entiendo. �De d�nde?

Del taller.

�Y...? �Qu� pasa?

Quiero dejarlo.

No comprendo nada. �Desde d�nde me llamas?

Desde la calle.

Lo he dejado porque no tengo nada que ver con ello.

Muy bien, Robert.

Ahora no puedo hablar. Hablaremos de ello esta noche.

Hola. �Qu� pasa? �Por qu� pones esa cara?

�Tu pelo. ��Estupendo, no?

Esta noche voy a salir con Laci. Pon el despertador.

�He visto el cuarto de ba�o. ��Y?

�Hay cosas para afeitarse. ��Y qu�?

Hay dos maletas en tu cuarto.

�Qu� hac�as en mi cuarto?

�Se ha mudado aqu�?

Acordamos no entrar en nuestras habitaciones.

�Qu� es lo que no te gusta de Laci?

�A m�? Nada.

M�rame cuando me hables.

S�, se ha mudado aqu�.

Y se va a quedar.

Ll�vame otra vez a Hollywood.

Deja que los sue�os se conviertan en realidad.

Ens��ame toda la magia que hay en ti.

Ll�vame otra vez a Hollywood.

Vamos a pasarlo bien.

D�jame volver al cielo contigo.

Ll�vame otra vez a Hollywood.

Deja que los sue�os se conviertan en realidad.

Ens��ame toda la magia que hay en ti.

Ll�vame de vuelta a Hollywood.

Deja que los sue�os se conviertan en realidad.

D�jame volver al cielo.

D�jame volver al cielo.

D�jame volver al cielo contigo.

�Hola. ��No vas a entrar?

�Te estaba esperando. ��Por qu� est�s tan deprimido?

��Y si hacemos novillos? ��Qu� ha pasado?

�Podr�amos ir a mi casa. ��Qui�n te crees que soy?

Tranquila.

�Seguro que no hay nadie? �Cu�ndo vuelve tu madre?

Por la noche.

Sacamos un buen precio.

Ha costado como un "Videot�n Infra".

Pesa mucho.

��Est� a la venta? ��Est� interesado?

�Depende. �B�jalo, vamos a descansar.

�Cu�nto?

800. En efectivo.

�700. ��Los tiene aqu�?

�Est� loco?

Entonces, ens��eme su documento de identidad.

��Qu� es esto? �El estuche de un cello.

Hola.

�Hola, Robi. ��Hay alguien contigo?

Una chica de la escuela de m�sica.

��Una chica? ��Una chica?

Una chica.

��C�mo est� usted? �Hola.

Hola.

��Qu� hace aqu� esta chica? �Vino despu�s de clase.

�Cu�ntas veces ha venido? �C�mo te atreves a traerla?

��Tocas el cello? �S�, vamos a la misma academia.

��Te gusta? �Es un tipo estupendo.

��Sal�s? �No lo s�.

Cari�o,

ayuda a Robert a llevar la caja.

Querida, vete a casa: tus padres estar�n preocupados.

Me sorprender�a mucho.

Arriba, abajo, arriba, abajo.

Abajo, abajo, ender�cense.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

A un lado y levanten la pierna

con el pie hacia fuera.

Incl�nense bien.

Cierren, incl�nense, cierren.

Arriba y abajo, arriba y abajo.

T�mbense de espaldas.

Las manos en la nuca y doblen las rodillas.

Incorp�rense, pero no del todo.

Arriba, abajo, arriba, abajo.

Este es un buen ejercicio para los m�sculos del est�mago.

Merece la pena hacerlo.

Arriba, abajo, arriba, abajo.

Echen los codos a un lado cuando se incorporen.

Uno, dos... ��Qu� piensas de mi hijo?

Est�n empezando a gustarle las mujeres.

Ya es hora.

Laci.

�Qu� pasa, muchacho?

He aprendido una sonata. �Quieres escucharla?

��Ahora? �Es muy corta.

Est� viendo la televisi�n.

�S�lo es un film de cr�menes. �Bach puede esperar.

Esperemos que no la olvides antes de que termine la pel�cula.

Muy bien.

Ha sido maravilloso.

He cometido muchos errores.

No importa, Rob.

La aut�ntica belleza nunca est� exenta de errores.

�Dime una cosa, Rob. ��Ha terminado ya el concierto?

Ya voy.

Es una pena que a tu madre no le guste la m�sica.

Cuando quieras mostrarme algo, d�melo.

Puedes entrar.

�Te has afeitado alguna vez?

Pensaba hacerlo.

Puedes utilizar mis cosas.

Espera, te ense�ar� algo.

Mam� tiene la navaja de pap�.

Tiene un mango de marfil y est� muy afilada.

�Una navaja de verdad?

Yo ten�a una.

�La vas a traer, o qu�?

�Ma�ana es tu cumplea�os?

Es una buena fecha para tu iniciaci�n como hombre.

�Y si lo celebramos?

�No quiero darle importancia. ��Tonter�as!

Los cumplea�os unen a las familias.

��Qu� te gustar�a? �Que hablaras con el director.

No te preocupes, me ocupar� de ello.

No quiero salir contigo.

�Por qu�?

Siempre te est�s quejando del nuevo hombre de tu madre.

�A qui�n le importa? Pareces un despertador.

Te dan cuerda y no paras de quejarte.

�Por qu� no me dijiste que te aburr�a?

Esperaba que tomaras una decisi�n.

Que te largases de casa o hicieras algo.

Pero te limitas a protestar.

T� siempre est�s a vueltas con que odias el cello.

�Y?

Apl�cate el cuento.

�Por qu� crees que estamos en medio del puente?

�Por qu�?

Para ocuparnos de ese asunto.

�No quieres bailar conmigo?

�Por qu� no bailas conmigo?

Deber�amos haber invitado a Piri

o haber ido a Maxim.

Envidio a esas bailarinas.

Bailan desnudas. No tienen que llevar sost�n.

��Quieres que lo haga? ��Qu�?

El cumplea�os.

La fiesta de cumplea�os.

�Qu� idea!

Hac�a mucho que no estaba de tan buen humor.

�Para!

Soy una est�pida. Lo siento.

Robi.

�Por qu� no viniste antes?

Estaba ocupado.

�Crees que me voy a contentar con esa respuesta?

Te est�bamos esperando.

��No lo hab�as pensado? ��Y mam�?

Se ha acostado.

Vete a tu habitaci�n. Te llevar� el regalo.

Puedo esperar a ma�ana.

�Pasamos a tu cuarto?

�brelo. Traer� la tarta.

�Te gusta?

Cuando den m�sica cl�sica en la televisi�n

podremos verla juntos.

Tu madre siente alergia por esos programas.

Vamos a ver si ponen algo.

Las sonatas para flauta, de Bach.

Ya est�n encendidas.

Feliz cumplea�os.

Gracias.

�No quiero la tele. Gracias. ��No?

�Est�s enfadado?

��Por qu� no? �Me hace da�o la vista.

Podemos o�r el disco.

Lo siento.

Estoy muy cansado. Ma�ana, �de acuerdo?

�Robert. ��S�?

�Me quieres?

No lo s�. Creo que s�.

Bueno,

buenas noches.

�Lo has conseguido?

�Qu� ha pasado? �Lo conseguiste?

Victoria.

�Victoria! Hemos derribado los muros.

Me est�s estrangulando.

Por nuestra victoria.

�Me voy a volver loco. �Debes terminar este trimestre.

El pr�ximo oto�o entrar�s en esa escuela como t�cnico.

No ha sido f�cil. Te lo contar� todo.

Me pregunta que en calidad de qu� estoy all�.

Yo digo: "De padre".

Deber�as haber visto

c�mo rumiaba esa palabra: "Padre".

Te lo dije.

Ni siquiera le dej� hablar.

Murmuraba que no era f�cil, que esto y lo otro.

Pero al final estaba encantado de haberlo resuelto.

�Vino?

Salud.

Contin�a.

Tu madre llegar� tarde: est�n pintando el almac�n.

�Y?

Nada. S�lo quiero hablar contigo.

�No quiero hablar ahora. �Sobre m�sica.

No me apetece.

�Por qu� est�s tan molesto?

�Est�s molesto?

�Te agradecer�a que salieras. �Qu� tonter�a.

Podr�amos ba�arnos juntos.

No me mires as�. Es normal entre hombres.

�El qu�?

Como en la antigua Grecia.

Nos ba�aremos, hablaremos,

nos perfumaremos.

No hay nada malo en ello.

Yo no soy griego.

�De qu� es esta cicatriz?

�Me ca� del taca-taca. �Pobrecillo.

Buenos d�as.

Estabas durmiendo cuando llegu�. �Te acostaste pronto?

�Mam�. ��Qu� pasa?

�Laci entr� ayer en el ba�o. ��Por qu� hablas bajo?

Entr� en el ba�o. �Y qu�?

��Sigue durmiendo? �S�.

�Qu� pas� en el ba�o?

Me estaba duchando, entr� y... Mam�, es marica.

Est�s loco.

Se desnud� y quer�a que nos ba��ramos juntos.

No es nada malo. �Por qu� te molest�?

Me dijo que era muy guapo.

�Qu� m�s?

Que estaba enamorado de m�.

Te lo est�s inventando.

Robert,

esc�chame.

No me mientas.

�Te toc�?

Hijo de puta.

�Te metiste ayer en el ba�o mientras Robert se duchaba?

��Qu� ha pasado? �Cont�stame.

�Estuviste o no?

�Por qu� te enfadas?

No me gusta que me griten.

�Qu� pasa?

��Qu� te cont� ese chico? �Esa no es la cuesti�n.

�Qu� sucedi� en el ba�o?

Est�bamos hablando

y Robi empez� a ducharse.

No s� cu�l es el problema.

No s� qu� tiene tu hijo en contra m�a.

Y me gustar�a que dejaras de hacerme preguntas.

Rob quer�a que nos ba��ramos juntos. �Y qu�?

�Quer�a que os ba�arais juntos?

Te repito que no me grites.

Hijo de perra.

�Largo de aqu�!

�Por qu�?

Escucha:

Esto no me ha gustado.

Mam�.

Mam�, todo est� bien.

De verdad,

no importa.

Lo olvidaremos.

�D�jame en paz!

Robert.

Hola.

Te he tra�do algo de cena. Ven a la cocina.

No te lo vas a creer.

Laci ha venido a verme.

�Has visto las flores?

Tuve que traerlas en un taxi.

Se te ha olvidado que hoy es mi santo.

�Laci fue a verte?

Se te olvida todos los a�os.

No te preocupes: ma�ana me compras las flores.

Estoy muy contenta y hambrienta. �Y t�?

�Os hab�is reconciliado?

He descubierto que a Laci le gustan las soluciones espectaculares.

Ha esperado hasta mi santo.

�Se va a mudar aqu�?

Hoy tuvo que irse al campo. Vendr� ma�ana.

Robert, hazme un favor: no seas rencoroso.

�Yo?

Ten�is que hacer las paces. �l lo est� deseando.

Hay problemas en todas las familias. No hay que darle importancia.

Laci lo ha olvidado todo.

No pongas esa cara.

Tienes que entender que aqu� mando yo.

No s�, ni me importa, lo que pas� en el maldito ba�o.

No hagas escenas o lo lamentar�s.

�Comprendido?

�Est�pido! �Qu� has hecho?

Coge tus cosas y l�rgate. No quiero volver a verte.

�Hola. ��Qu� pasa?

�Quiero hablar contigo. �Tengo mucha prisa.

Te acompa�o.

�Podr�a dormir en tu casa?

�Est�s loco? �Qu� le dir�a a mi madre?

No tengo ni idea.

Podr�amos decirle que mi casa se ha quemado.

Est�s loco. �Por qu� quieres irte de casa?

He decidido marcharme.

�No puedes recurrir a otro en esta podrida ciudad?

Compr�ndelo, es imposible.

�Me acompa�as a clase de ingl�s? �Me esperas?

Vuelvo en seguida.

Hola, Rob.

�Nos estabas esperando?

�Est�s enfadado?

�Has cenado?

�No me vas a dar la mano?

Claro que s�.

Quiero hablar contigo.

D�jalo, ma�ana hablar�is.

Dijiste que quer�a disculparse.

Claro que s�. Ten paciencia.

No parec�a querer verme.

No tienes por qu� aceptar nada.

Intenta comprender. Una palabra tuya y me marchar�.

�Qu� debo comprender?

Laci, por el amor de Dios, no me vuelvas loca.

�Qu� debo comprender?

La realidad.

No te importa nada. S�lo lo que a ti te afecta.

Eres ego�sta.

Te enganchaste a m� para recobrar la felicidad perdida.

Me voy. Eres incapaz de comprender nada.

No te vayas.

Sigues pensando en ti misma.

�Cu�ndo piensas en tu hijo?

Ni siquiera lo conoces.

Le odias porque su padre te abandon�.

El chico est� solo, frustado, asustado y se perder�.

�C�mo puedes ser tan cruel?

�Por qu� te empe�as en hacerme ver que no quiero a Robert?

Porque es cierto.

Robert, Robert.

�Siempre le llamas Robert?

�Nunca le llamas Rob?

Eso no significa nada.

�Qu� ha obtenido ese chico de ti?

�Quieres que te lo diga? Nada.

Aburrimiento y confusi�n.

Una infancia vac�a.

No te interpongas en su camino, en su b�squeda del amor.

Est�pido. �Canalla!

�De qu� clase de amor hablas?

No quiero eso.

No quiero que mi hijo sea marica.

Deja de gritar.

Robert,

me ha dicho que venga.

�Qu� quiere?

Que hable contigo.

�De qu�?

�Nos has o�do pelear?

Lo he o�do.

�No sabes por qu�?

No me importa.

�No te importa?

Te da igual que estuviese muerta.

�Qu� pasa?

Laci te quiere mucho.

Nos quiere mucho.

Te lo ruego.

Te lo ruego, hijito.

No puedo vivir sin �l.

Si me deja, morir�.

Mam�, lev�ntate.

Rob, por favor, es muy importante para m�.

�No lo comprendes?

Claro que no.

�Qu� quieres que haga?

Ha dicho que me dejar�

si no puede estar contigo alguna vez.

�Qu�?

�Conmigo?

�No ves

que todo depende de ti?

Esto me est� matando.

Ya es suficiente.

Estoy harta.

Robi.

�Qu� haces?

�Qu� haces?

No puedes dejarme. �No te vayas!

No te vayas.

�Te denunciar� a la polic�a. ��Qu�?

Te di tres mil francos suizos.

�Hablas de los tres mil francos que le robaste a Rob?

No te vayas.

No puedes dejarme ahora.

Estoy harto de ti.

�Canalla!

Robi.

Robert, �eres t�?

�Qu� quieres?

He vuelto.

Vete o te mato.

�Qu� ocurre? �Por qu� te pones hist�rica?

D�nde voy a ir... Estoy empadronado aqu�.

L�rgate de mi casa.

Tienes mal aspecto.

T�mate un tranquilizante.

�Te traigo agua?

Me voy a la cama.

Son las 8. �C�mo vamos a abrir?

Hemos llamado a la direcci�n. Van a enviar a un cajero.

�Dios m�o! Mira.

Puede que a�n no lo sepa.

Ir� a hablar con �l. Ica, llama a la polic�a.

Nos dieron el n�mero. Diles que est� aqu�.

Muy bien, te fuiste de casa a las doce de la noche.

Pero �por qu�? �Por qu� te fuiste?

�Hab�a alguien en la casa?

��No puedes contestar? ��Qu�?

Hay que decir disculpe.

�Qu� pas� antes de las 12?

Cu�ntamelo.

No me acuerdo. Escrib� a pap�.

�D�nde est� tu padre?

No lo s�.

�Le escribiste una carta y no sabes d�nde est�?

Mam� tiene su direcci�n bajo llave.

No vive en este pa�s.

��D�nde vive? �Suiza.

Suiza.

�Cu�ndo se march�?

Hace mucho. No lo s�.

COMISAR�A

�D�nde est� esa carta?

En mi cuarto.

�D�nde?

No lo s�. En mi mesa.

Est�s mintiendo.

Est�s mintiendo.

No encontramos ninguna carta.

�Con qui�n peleaste en tu cuarto?

S�, est� bien.

Una pena.

Parece mentira.

Qui�n lo hubiera imaginado. Pobrecilla.

�No lo puedo creer. ��Para qu� has venido?

No puedes estar solo, Robi.

Quiero estar solo.

�Buscas la carta?

�Qu� carta?

La que escribiste a tu padre.

�C�mo lo sabes?

Tengo una teor�a sobre la muerte de tu madre.

Llevo todo el d�a pens�ndolo.

Debi� de leer algo que le afect� mucho.

Fue un gran error, cr�eme.

�Qu� piensas, est�pido chico?

�Que el canalla de tu padre vendr� a recogerte alg�n d�a?

Incluso ahora, yo que te he sacado de la comisar�a de polic�a.

�L�rgate!

Cobarde.

T� mataste a tu madre.

�No! �Eres una rata! �A la mierda!

�Qu� est�s haciendo?

Abre.

Maldito chico.

Robi.

Muy bien, chico. Nos volveremos a ver.

Robi.

�Est�s durmiendo?

D�jame pasar.

Te comprendo y te perdono.

�Me oyes?

Por favor, d�jame pasar.

S� que est�s asustado, ah� solo.

Yo tambi�n estoy asustado.

Te quiero.

D�jame pasar.

D�jame pasar.

Laci.

�Despierta!

Despierta.

�Qu� es esta luz?

�Qu� hora es?

Lev�ntate.

Laci.

�Eres t�?

Ven.

�Por qu� est�s desnudo?

�A d�nde vas?

Ven.

Robi, �d�nde est�s?

�Qu� est�s haciendo?

Ven aqu�, idiota.

Vas a caerte, est�pido. Ven aqu�.

Dame la mano. �No me oyes?

D�mela, vamos.

D�mela, ahora. �D�nde vas?

Rob, no hagas el tonto. �No me oyes?

Dame la mano.

Vamos, d�mela.

Pap�.

�Eres t�?

Subs. por David (2011)