Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,922 --> 00:00:16,370
ANTES QUE EL MURCI�LAGO
TERMINE SU VUELO
2
00:00:54,344 --> 00:00:55,259
Est� malo.
3
00:00:55,538 --> 00:00:56,733
�Qu� hace?
4
00:00:57,511 --> 00:00:58,986
Devu�lvame mi dinero.
5
00:01:00,274 --> 00:01:01,935
Est� malo. Pru�belo.
6
00:01:02,055 --> 00:01:03,732
�Aparte eso.
�Pru�belo.
7
00:01:04,313 --> 00:01:06,795
No soy ning�n ladr�n.
Pru�belo.
8
00:01:07,392 --> 00:01:09,199
Adelante, pru�belo.
9
00:01:09,635 --> 00:01:12,262
Devu�lvame mi dinero
ahora mismo.
10
00:01:12,824 --> 00:01:14,154
�Qu� pasa?
11
00:01:17,996 --> 00:01:19,211
Esto est� malo.
12
00:01:19,663 --> 00:01:22,643
��Qu� verg�enza!
��Qu� est� diciendo?
13
00:01:22,986 --> 00:01:24,533
Nuestra comida est� fresca.
14
00:01:25,436 --> 00:01:27,264
Entonces pru�belo. Tome.
15
00:01:27,658 --> 00:01:29,060
Exijo que lo pruebe.
16
00:01:29,180 --> 00:01:31,137
�Pru�belo, adelante.
�Aparte eso.
17
00:01:31,257 --> 00:01:33,934
He despachado cien men�s.
Si no lo quiere, d�jelo.
18
00:01:35,388 --> 00:01:37,028
Este tipo est� loco.
19
00:01:42,947 --> 00:01:44,359
Atib�rrense con esto.
20
00:01:46,632 --> 00:01:47,473
�Tomen!
21
00:01:49,134 --> 00:01:50,432
Se�orita Edit,
22
00:01:51,737 --> 00:01:54,634
la clase a�n no ha terminado.
Volvemos a empezar.
23
00:01:58,126 --> 00:01:58,998
As� es.
24
00:01:59,351 --> 00:02:00,815
Desde el fa sostenido.
25
00:02:01,698 --> 00:02:03,235
No, as� no es.
26
00:02:05,552 --> 00:02:07,037
Este dedo, aqu�.
27
00:02:08,470 --> 00:02:10,402
�ste, aqu� abajo.
28
00:02:10,918 --> 00:02:13,307
El otro, aqu� al lado.
29
00:02:18,111 --> 00:02:19,886
�Qu� haces con los dedos?
30
00:02:20,831 --> 00:02:22,804
Es por culpa del torno.
31
00:02:23,922 --> 00:02:25,500
�Trabajas con el torno?
32
00:02:25,957 --> 00:02:27,089
�De verdad?
33
00:02:30,665 --> 00:02:33,707
Hijo, no puedes tocar la flauta
con unas manos as�.
34
00:02:33,827 --> 00:02:36,148
Es una tortura
para el instrumento.
35
00:02:36,542 --> 00:02:39,014
Por no hablar de mis o�dos.
36
00:02:54,289 --> 00:02:55,255
Se�ora.
37
00:02:56,090 --> 00:02:58,271
Desgraciadamente
soy muy extremista.
38
00:03:00,420 --> 00:03:01,895
Estamos cerrando.
39
00:03:03,577 --> 00:03:05,114
Siento lo que pas�.
40
00:03:06,620 --> 00:03:07,991
�Me reconoce?
41
00:03:08,935 --> 00:03:09,777
S�.
42
00:03:13,706 --> 00:03:14,952
�Qu� quiere?
43
00:03:16,105 --> 00:03:18,379
Estaba enfadado.
A veces me pasa.
44
00:03:19,749 --> 00:03:22,314
Es usted muy reservada.
45
00:03:24,577 --> 00:03:25,875
Olvid�moslo.
46
00:03:26,314 --> 00:03:28,163
Estamos cerrando.
47
00:03:29,305 --> 00:03:30,198
Un momento.
48
00:03:35,022 --> 00:03:36,798
No quiero pelearme con usted.
49
00:03:37,566 --> 00:03:39,934
Aunque no se comport�
cort�smente.
50
00:03:40,054 --> 00:03:41,897
Estamos cerrando, se�or.
51
00:03:44,461 --> 00:03:46,652
He estado d�ndole vueltas.
52
00:03:46,901 --> 00:03:50,276
Vi que hab�a obrado mal
y he vuelto.
53
00:03:51,875 --> 00:03:54,346
Creo que fue una decisi�n
precipitada.
54
00:03:55,011 --> 00:03:57,597
Pod�a haber vuelto
con otras intenciones
55
00:03:58,163 --> 00:04:00,219
y pedir el libro de reclamaciones.
56
00:04:00,339 --> 00:04:02,950
Esc�cheme, se�or:
estamos cerrando.
57
00:04:03,685 --> 00:04:05,834
Aceptamos las flores,
si le tranquiliza.
58
00:04:05,954 --> 00:04:08,108
Insisto en que se vaya.
59
00:04:12,007 --> 00:04:13,835
��No estar� enfadada?
�No.
60
00:04:19,797 --> 00:04:21,552
Adi�s, se�oras.
61
00:04:27,698 --> 00:04:29,096
Buenas tardes.
62
00:04:29,216 --> 00:04:30,278
Hola, Robi.
63
00:04:31,526 --> 00:04:32,791
�Hola, mam�.
�Hola.
64
00:04:32,911 --> 00:04:35,054
Ll�vate esto al vestuario,
en seguida voy.
65
00:05:08,899 --> 00:05:09,948
�Qu� tal est�s?
66
00:05:10,597 --> 00:05:12,894
�Ya la has jodido?
�O lo hizo ella?
67
00:05:14,225 --> 00:05:17,019
�D�jame en paz.
��En su casa?
68
00:05:18,051 --> 00:05:20,248
�Vete a la mierda!
�Hablas por hablar!
69
00:05:20,368 --> 00:05:23,660
Si es tan buena, �por qu�
no la trajiste a la fiesta?
70
00:05:41,809 --> 00:05:44,157
Se le clav� en la cabeza;
aqu�, en el centro.
71
00:05:45,968 --> 00:05:47,432
�Qu� se le clav�?
72
00:05:47,552 --> 00:05:48,980
�Qu� quiere tomar?
73
00:05:49,100 --> 00:05:51,211
�Dos refrescos, por favor.
�Dos refrescos.
74
00:05:52,316 --> 00:05:53,664
�Qu� se le clav�?
75
00:05:54,746 --> 00:05:56,393
Todos corrieron hacia �l.
76
00:05:56,513 --> 00:05:58,923
Yo estaba trabajando,
haciendo una rosca.
77
00:05:59,953 --> 00:06:03,431
Sent� que algo terrible
acababa de ocurrir.
78
00:06:04,330 --> 00:06:07,059
Pero no pude mirar.
No me atrev�a.
79
00:06:08,588 --> 00:06:12,267
Un tipo vomit� en la esquina.
Las chicas lloraban.
80
00:06:12,666 --> 00:06:16,278
Los maestros entraron corriendo.
81
00:06:20,160 --> 00:06:21,858
�Te importar�a si lo dejase?
82
00:06:23,489 --> 00:06:25,403
��Dejar qu�?
�El torno.
83
00:06:26,501 --> 00:06:28,249
�Por ese est�pido accidente?
84
00:06:28,369 --> 00:06:31,931
�No dar�a nada por esto.
��Qu� cojones quieres?
85
00:06:32,496 --> 00:06:35,808
�Vete al infierno, cara de culo!
86
00:06:36,158 --> 00:06:38,139
��Qu� cojones quieres?
��Mierda!
87
00:06:43,225 --> 00:06:45,439
�Cabr�n! �Gilipollas!
88
00:06:48,259 --> 00:06:50,223
�Quiero mis cuatro
de los grandes!
89
00:06:50,343 --> 00:06:53,587
�No te atrevas a acercarte,
gilipollas!
90
00:07:13,211 --> 00:07:16,024
Ha llegado el d�a
del juicio final.
91
00:07:16,144 --> 00:07:18,670
�Deja de hacer el idiota!
92
00:07:41,964 --> 00:07:43,229
�Qu� has comprado?
93
00:07:43,349 --> 00:07:44,893
�Pollo asado.
�Pollo.
94
00:07:45,013 --> 00:07:46,175
�Qu� pasa?
95
00:07:48,322 --> 00:07:49,670
�Tenemos leche?
96
00:07:50,236 --> 00:07:52,716
��No tienes hambre?
�Tomar� un batido de chocolate.
97
00:08:37,526 --> 00:08:39,590
Hay una buena noticia:
98
00:08:39,710 --> 00:08:41,837
No s�lo los m�sicos
est�n activos,
99
00:08:41,957 --> 00:08:44,250
sino tambi�n los que
manejan los misiles.
100
00:08:46,418 --> 00:08:49,663
Los primeros misiles sovi�ticos
procedentes de la RDA
101
00:08:49,783 --> 00:08:53,291
han llegado a Kazajst�n,
donde ser�n destruidos.
102
00:08:53,574 --> 00:08:55,904
Los 146 misiles militares
103
00:08:56,024 --> 00:08:59,444
retirados de la RDA
y Checoslovaquia
104
00:08:59,564 --> 00:09:02,506
ser�n transportados a una
base cerca de Alma Ata.
105
00:09:02,626 --> 00:09:04,953
All� se retirar�n
las cargas nucleares
106
00:09:05,073 --> 00:09:07,133
y se volar�n 6 misiles diarios.
107
00:09:07,718 --> 00:09:09,748
La operaci�n de destrucci�n...
108
00:09:53,352 --> 00:09:54,251
Mam�.
109
00:09:57,146 --> 00:10:01,170
Tuve un sue�o horroroso.
So�� que persegu�a a pap�
110
00:10:01,290 --> 00:10:04,003
con una barra de hierro,
por un prado.
111
00:10:05,332 --> 00:10:09,376
Cuando se dio la vuelta, vi
que su cabeza estaba abierta.
112
00:10:11,523 --> 00:10:12,688
En la frente.
113
00:10:14,000 --> 00:10:16,464
Y por la brecha
sal�a algo viscoso.
114
00:10:17,445 --> 00:10:19,593
�Tienes que cont�rmelo ahora?
115
00:10:24,888 --> 00:10:27,118
Cada vez sue�o m�s con pap�.
116
00:10:27,784 --> 00:10:29,415
Si no te acuerdas de �l...
117
00:10:29,535 --> 00:10:31,129
Siempre es el mismo hombre.
118
00:10:33,210 --> 00:10:34,624
Muy parecido a m�.
119
00:10:34,744 --> 00:10:36,563
�Qu� estupidez!
Vas a llegar tarde.
120
00:10:37,062 --> 00:10:39,159
Seguro que tienes
una foto de �l.
121
00:10:39,841 --> 00:10:41,339
�Y qu� pasa si la tengo?
122
00:10:41,459 --> 00:10:44,052
Podr�amos ponerle un marco
y escupirle todas las ma�anas.
123
00:10:45,169 --> 00:10:47,333
�Te manda el dinero
regularmente, no?
124
00:10:47,453 --> 00:10:48,548
Estar�a bueno.
125
00:10:49,646 --> 00:10:52,889
Es lo menos que puede hacer.
Y espero que lo siga haciendo
126
00:10:53,009 --> 00:10:54,620
hasta que cumplas los 18.
127
00:10:56,951 --> 00:10:58,200
�Y si le escribo?
128
00:10:59,993 --> 00:11:02,722
Te lo proh�bo.
No se te ocurra.
129
00:11:35,067 --> 00:11:36,848
�Buenos d�as.
�Buenos d�as.
130
00:11:37,613 --> 00:11:39,577
��Me reconoce?
�S�.
131
00:11:40,566 --> 00:11:42,131
�Por qu� est� de mal humor?
132
00:11:42,251 --> 00:11:43,312
�Qu� desea?
133
00:11:44,244 --> 00:11:46,275
��Por qu� est� de mal humor?
��Qu� desea?
134
00:11:47,124 --> 00:11:48,339
�Qu� pasa ah�?
135
00:11:50,619 --> 00:11:51,800
�Qui�n habla?
136
00:12:00,739 --> 00:12:01,555
Un caf�.
137
00:12:03,079 --> 00:12:04,194
Un caf�.
138
00:12:06,575 --> 00:12:08,222
Estaba deseando venir.
139
00:12:12,140 --> 00:12:14,653
��Sabe a qu� me refiero?
�No, tome.
140
00:12:17,915 --> 00:12:19,563
�Tocas la flauta?
141
00:12:20,345 --> 00:12:22,026
�T� tocas la flauta?
142
00:12:23,708 --> 00:12:26,321
�S�.
��Y por eso quieres dejarlo?
143
00:12:27,353 --> 00:12:28,967
A m� no me cuentes cuentos.
144
00:12:29,883 --> 00:12:33,295
Lo que pasa es
que odias el torno.
145
00:12:34,698 --> 00:12:37,760
Si supieras c�mo odio esto...
146
00:12:38,492 --> 00:12:41,055
�Y sabes por qu�?
�Por vosotros!
147
00:12:41,886 --> 00:12:46,030
Est�is haciendo el tonto
con los brazos cruzados
148
00:12:46,150 --> 00:12:51,605
hasta que un idiota se clava la
llave de destajo en la cabeza.
149
00:12:54,558 --> 00:12:58,918
�Sabes lo que tengo que pasar
por culpa de este tinglado?
150
00:12:59,334 --> 00:13:02,896
�119 d�lares.
��Este cachivache?
151
00:13:05,585 --> 00:13:08,797
��Cu�ntos francos suizos?
�Unos 220.
152
00:13:12,088 --> 00:13:13,835
�Tiene permiso del banco?
153
00:13:15,167 --> 00:13:16,132
S�.
154
00:13:41,063 --> 00:13:44,143
Ese cabr�n no sube la
pensi�n desde hace 7 a�os.
155
00:13:45,451 --> 00:13:49,428
No s� qu� cree.
All� cada vez se vive mejor.
156
00:13:50,410 --> 00:13:52,641
�Se cree que tenemos
sacos de dinero?
157
00:13:53,104 --> 00:13:55,734
Hice que el abogado
le escribiera tres cartas,
158
00:13:55,854 --> 00:13:57,681
pero le importa un comino.
159
00:14:00,373 --> 00:14:01,471
El timbre.
160
00:14:02,270 --> 00:14:04,101
�No oyes el timbre?
161
00:14:09,209 --> 00:14:11,239
Hola, Roberto. �Est� tu madre?
162
00:14:21,120 --> 00:14:23,284
�Hola, peque�o.
��Qu� quieres?
163
00:14:23,404 --> 00:14:26,696
�Mis pies me trajeron aqu�.
�Pues sigue andando.
164
00:14:27,312 --> 00:14:29,126
Espera un momento.
165
00:14:29,246 --> 00:14:31,773
�Sabes lo dif�cil que ha sido
llegar hasta aqu�?
166
00:14:31,893 --> 00:14:33,620
�Dame un beso.
�Ni hablar.
167
00:14:33,740 --> 00:14:35,734
Vamos, dame un beso.
168
00:14:35,854 --> 00:14:38,663
Vamos a empezar de nuevo.
Toma.
169
00:14:38,783 --> 00:14:41,377
�Estoy loco por ti.
�Esc�chame, Bela.
170
00:14:41,497 --> 00:14:43,874
Si no te largas,
no s� lo que har�.
171
00:14:43,994 --> 00:14:47,003
�Por qu� est�s tan enfadada?
�Tienes un nuevo semental?
172
00:14:47,373 --> 00:14:49,270
��L�rgate de aqu�!
�Tranquila.
173
00:14:53,457 --> 00:14:55,920
He tra�do unos callos
para la cena.
174
00:14:56,386 --> 00:14:59,832
Ll�vale esos malditos callos
a la vaca de tu mujer.
175
00:14:59,952 --> 00:15:03,576
Voy a solicitar el divorcio.
Ma�ana lo solicitar�.
176
00:15:03,696 --> 00:15:07,246
Me voy a casar contigo.
Conseguiremos...
177
00:15:10,668 --> 00:15:11,401
Hola.
178
00:15:13,581 --> 00:15:14,796
�Qu� es esto?
179
00:15:17,808 --> 00:15:18,890
Bombones.
180
00:15:21,627 --> 00:15:23,175
Esto es para su hijo.
181
00:15:24,639 --> 00:15:26,387
�C�mo dijo que se llamaba?
182
00:15:29,299 --> 00:15:30,614
�Hablas en serio?
183
00:15:30,734 --> 00:15:33,428
Siento ganas de vomitar
cuando veo este cello.
184
00:15:33,548 --> 00:15:35,076
Pero mi madre no me escucha.
185
00:15:35,758 --> 00:15:38,155
Quiere creer
que tengo talento.
186
00:15:38,688 --> 00:15:40,468
S�, para cualquier otra cosa.
187
00:15:40,588 --> 00:15:42,780
Llevo seis a�os con esta mierda.
188
00:15:43,662 --> 00:15:45,992
�Te lo llevar� un rato.
�Toma.
189
00:15:48,853 --> 00:15:52,282
MI madre es estupenda: cree
que no tengo ning�n talento.
190
00:16:01,385 --> 00:16:02,916
�Y su marido?
191
00:16:04,330 --> 00:16:06,111
��C�mo son sus relaciones?
��Relaciones?
192
00:16:06,575 --> 00:16:10,087
No hay relaciones.
Ese canalla me abandon�.
193
00:16:10,736 --> 00:16:12,600
No tiene nada que ver
con el ni�o.
194
00:16:13,366 --> 00:16:15,530
�C�mo puede dejar alguien
a una mujer tan bonita?
195
00:16:17,342 --> 00:16:19,140
��Le pasa una pensi�n?
�Claro.
196
00:16:19,406 --> 00:16:21,420
300 francos al mes.
�Qu� es eso para �l?
197
00:16:22,135 --> 00:16:24,699
Ese hombre debe de haberle
hecho mucho da�o.
198
00:16:25,245 --> 00:16:28,241
Buenas noches. Carnets
de identidad, por favor.
199
00:16:31,770 --> 00:16:34,549
�Le ped� su carnet de identidad.
�D�jalo.
200
00:16:35,620 --> 00:16:36,585
Gracias.
201
00:16:39,398 --> 00:16:41,162
Buenas noches,
carnets por favor.
202
00:16:41,282 --> 00:16:43,892
��Es usted polic�a?
��Tengo pinta de polic�a?
203
00:16:44,240 --> 00:16:46,736
Venga conmigo. Lev�ntese.
�Lev�ntese!
204
00:16:47,435 --> 00:16:50,431
�D�jenle. �Qu� quieren de �l?
�Se lo diremos en comisar�a.
205
00:16:50,551 --> 00:16:52,328
��A d�nde lo llevan?
��Vamos!
206
00:18:42,140 --> 00:18:43,072
�Robert!
207
00:19:00,572 --> 00:19:01,837
Robert.
208
00:19:11,537 --> 00:19:12,968
Un piso muy bonito.
209
00:19:13,088 --> 00:19:15,149
Y bien situado.
�S�, es bonito.
210
00:19:18,128 --> 00:19:20,025
�ste es Robert.
211
00:19:23,391 --> 00:19:25,521
�Quieres verdura?
�Zanahorias?
212
00:19:25,804 --> 00:19:27,086
No, gracias.
213
00:19:28,284 --> 00:19:31,197
Ya s� silbar.
�Y t�, Robert?
214
00:19:32,909 --> 00:19:36,388
��Cu�ntos a�os tienes?
�Ya es un hombre. Quince.
215
00:19:36,853 --> 00:19:39,317
�Diecis�is.
�La mejor edad.
216
00:19:39,770 --> 00:19:43,098
��Qu� quieres decir?
��No es as�, Robert?
217
00:19:44,080 --> 00:19:47,059
A los diecis�is a�os
el mundo es tuyo.
218
00:19:48,655 --> 00:19:51,169
��Te gusta la sopa?
�Es sopa.
219
00:19:51,289 --> 00:19:53,482
Laci, estoy muy nerviosa.
220
00:19:53,765 --> 00:19:57,926
Desde que Robert come
en el colegio, no cocino.
221
00:19:58,701 --> 00:20:01,081
Y los fines de semana
no tengo ganas.
222
00:20:03,893 --> 00:20:06,606
�Qu� tal va en el colegio?
223
00:20:07,670 --> 00:20:10,632
Es buen estudiante,
pero odia estudiar.
224
00:20:11,248 --> 00:20:13,179
Yo tambi�n era as�.
225
00:20:14,011 --> 00:20:15,808
Entonces eran corrientes
226
00:20:15,928 --> 00:20:17,857
los bofetones y la vara.
227
00:20:17,977 --> 00:20:20,020
Era un chico muy t�mido.
228
00:20:23,133 --> 00:20:25,779
�Sabes lo que m�s me molestaba?
229
00:20:27,496 --> 00:20:29,343
Que me castigara una mujer.
230
00:20:29,463 --> 00:20:32,289
Venga, hombre.
Las mujeres no pegan fuerte.
231
00:20:32,705 --> 00:20:36,067
Hab�a tres profesoras �unas
salvajes� en esa escuela
232
00:20:36,356 --> 00:20:37,837
de la plaza Bakats.
233
00:20:40,650 --> 00:20:42,231
Por incre�ble que parezca,
234
00:20:42,351 --> 00:20:45,992
a�n recuerdo
cada vez que me pegaban.
235
00:20:47,828 --> 00:20:50,557
Olvid� los castigos
de los hombres,
236
00:20:51,472 --> 00:20:53,320
pero a�n siento
237
00:20:54,635 --> 00:20:57,081
las manos de esas mujeres
en mi cara.
238
00:20:57,437 --> 00:20:59,550
A Robert nunca
le han castigado.
239
00:21:00,133 --> 00:21:03,029
Yo s�lo le di un par de
azotes cuando era peque�o.
240
00:21:03,861 --> 00:21:06,158
Pero siempre se ha portado
bien en el colegio.
241
00:21:13,555 --> 00:21:14,537
Bien, Robi.
242
00:21:15,303 --> 00:21:16,984
�Qu� me dices de las mujeres?
243
00:21:17,300 --> 00:21:19,240
��Qu�?
�Se dice �Perd�n?
244
00:21:23,334 --> 00:21:25,198
�Hay chicas en tu clase?
245
00:21:26,047 --> 00:21:26,896
�S�?
246
00:21:27,478 --> 00:21:28,610
S�, las hay.
247
00:21:28,950 --> 00:21:32,146
Y, en las excursiones del colegio,
248
00:21:34,759 --> 00:21:36,473
unos besitos, unos toqueteos...
249
00:21:38,104 --> 00:21:40,415
Me encantaban las
excursiones del colegio.
250
00:21:43,744 --> 00:21:46,440
�De qu� habl�is,
de excursiones?
251
00:21:47,153 --> 00:21:48,834
Robert no habla mucho.
252
00:21:49,184 --> 00:21:51,481
La verdad,
no se agota hablando.
253
00:21:52,463 --> 00:21:53,894
P�rtate bien.
254
00:21:57,735 --> 00:21:59,250
�Tienes alguna afici�n?
255
00:22:03,111 --> 00:22:05,591
��Haces deporte, estudias idiomas?
�No.
256
00:22:06,041 --> 00:22:07,555
Da clases de m�sica.
257
00:22:10,017 --> 00:22:11,216
�Lo ves?
258
00:22:11,665 --> 00:22:13,146
Toca la flauta.
259
00:22:14,761 --> 00:22:16,775
Me lo imaginaba.
260
00:22:19,206 --> 00:22:20,871
Aunque la gente no lo sepa,
261
00:22:20,991 --> 00:22:23,334
a las personas silenciosas
les atrae la m�sica.
262
00:22:25,914 --> 00:22:27,095
Son muy sensibles.
263
00:22:29,206 --> 00:22:31,869
La m�sica es algo
muy especial.
264
00:22:40,157 --> 00:22:42,620
�Conoces Las Cuatro
Estaciones de Vivaldi?
265
00:22:44,235 --> 00:22:46,715
�Sabes cu�l es la estaci�n
m�s bella? El invierno.
266
00:22:47,380 --> 00:22:49,194
Es majestuosa y triste.
267
00:22:50,408 --> 00:22:52,921
Habla de la mortalidad,
lo desconocido,
268
00:22:54,019 --> 00:22:56,449
el deseo y el desconsuelo.
269
00:23:05,044 --> 00:23:06,592
No me gusta as�.
270
00:23:07,972 --> 00:23:09,253
No seas idiota.
271
00:23:11,350 --> 00:23:13,065
Me divorci� hace dos a�os.
272
00:23:14,097 --> 00:23:15,828
Mi vida qued� vac�a.
273
00:23:15,948 --> 00:23:18,592
No me encuentro a m� mismo,
soy un puro nervio.
274
00:23:19,425 --> 00:23:22,820
S� que no soy f�cil. No soy
como la mayor�a de la gente.
275
00:23:25,333 --> 00:23:26,482
Te quiero.
276
00:23:28,179 --> 00:23:29,411
�Sabes, Robert?
277
00:23:30,734 --> 00:23:31,999
Laci no es
278
00:23:35,856 --> 00:23:37,587
como Feri y Bela.
279
00:23:40,350 --> 00:23:42,414
Es muy serio y muy culto.
280
00:24:30,958 --> 00:24:32,289
�Va a entrar?
281
00:24:32,789 --> 00:24:35,602
No. Sabe que hay
alguien conmigo.
282
00:24:36,723 --> 00:24:38,004
�C�mo lo sabe?
283
00:24:38,603 --> 00:24:40,135
Mi puerta est� cerrada.
284
00:24:41,799 --> 00:24:43,513
Bonita conspiraci�n.
285
00:24:44,146 --> 00:24:47,075
Me hubiera gustado estar
presente cuando madre e hijo
286
00:24:47,195 --> 00:24:49,166
instauraron el c�digo
del dormitorio.
287
00:24:49,615 --> 00:24:52,045
No hizo falta.
Se dio cuenta �l solo.
288
00:24:56,553 --> 00:24:58,934
�Vamos a probarlo.
�No hagas el tonto.
289
00:25:10,472 --> 00:25:12,919
Laci, no hagas barbaridades.
�Cierra!
290
00:25:17,710 --> 00:25:19,574
�Mam�.
��S�?
291
00:25:21,771 --> 00:25:22,986
�A�n est� aqu�?
292
00:25:25,632 --> 00:25:26,947
S�. Est�.
293
00:25:29,815 --> 00:25:31,214
�Te importa?
294
00:25:40,404 --> 00:25:42,219
Las maravillas de la educaci�n.
295
00:25:48,610 --> 00:25:51,440
��Le has asustado?
�No, ha sonre�do.
296
00:25:54,053 --> 00:25:55,418
Lo ha comprendido.
297
00:26:25,309 --> 00:26:27,839
�Hola, Robert.
��Ha dormido aqu�?
298
00:26:28,421 --> 00:26:29,237
�Qui�n?
299
00:26:29,357 --> 00:26:30,369
Ese tipo.
300
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
�Te has levantado
con el pie izquierdo?
301
00:26:35,542 --> 00:26:36,724
Ha dormido aqu�.
302
00:26:38,039 --> 00:26:39,703
�Qu� pasa? �Qu� ocurre?
303
00:26:40,285 --> 00:26:41,467
�Se va a afeitar?
304
00:26:43,267 --> 00:26:45,264
Si se ha tra�do la maquinilla, s�.
305
00:26:46,413 --> 00:26:48,377
L�vate. Son las siete y cuarto.
306
00:26:59,190 --> 00:27:01,454
�Hola? Cafeter�a Tukor.
307
00:27:02,124 --> 00:27:03,639
S�, un momento.
308
00:27:05,469 --> 00:27:07,367
Teri, tu hijo al tel�fono.
309
00:27:11,228 --> 00:27:12,393
Hola, �qu� pasa?
310
00:27:12,513 --> 00:27:13,632
Me he ido.
311
00:27:14,231 --> 00:27:15,979
No te entiendo. �De d�nde?
312
00:27:16,794 --> 00:27:17,959
Del taller.
313
00:27:18,342 --> 00:27:19,790
�Y...? �Qu� pasa?
314
00:27:20,206 --> 00:27:21,388
Quiero dejarlo.
315
00:27:21,854 --> 00:27:24,350
No comprendo nada.
�Desde d�nde me llamas?
316
00:27:24,833 --> 00:27:26,065
Desde la calle.
317
00:27:26,472 --> 00:27:28,985
Lo he dejado porque no tengo
nada que ver con ello.
318
00:27:29,301 --> 00:27:30,416
Muy bien, Robert.
319
00:27:30,536 --> 00:27:33,162
Ahora no puedo hablar.
Hablaremos de ello esta noche.
320
00:27:38,999 --> 00:27:42,677
Hola. �Qu� pasa?
�Por qu� pones esa cara?
321
00:27:43,076 --> 00:27:45,406
�Tu pelo.
��Estupendo, no?
322
00:27:46,693 --> 00:27:50,271
Esta noche voy a salir con
Laci. Pon el despertador.
323
00:27:50,391 --> 00:27:53,267
�He visto el cuarto de ba�o.
��Y?
324
00:27:53,816 --> 00:27:56,396
�Hay cosas para afeitarse.
��Y qu�?
325
00:27:57,643 --> 00:27:59,524
Hay dos maletas en tu cuarto.
326
00:28:03,685 --> 00:28:05,415
�Qu� hac�as en mi cuarto?
327
00:28:08,175 --> 00:28:09,523
�Se ha mudado aqu�?
328
00:28:10,539 --> 00:28:13,152
Acordamos no entrar
en nuestras habitaciones.
329
00:28:14,184 --> 00:28:16,098
�Qu� es lo que no
te gusta de Laci?
330
00:28:16,218 --> 00:28:18,045
�A m�? Nada.
331
00:28:18,165 --> 00:28:19,735
M�rame cuando me hables.
332
00:28:21,566 --> 00:28:23,530
S�, se ha mudado aqu�.
333
00:28:25,061 --> 00:28:26,093
Y se va a quedar.
334
00:28:26,213 --> 00:28:29,005
Ll�vame otra vez a Hollywood.
335
00:28:29,730 --> 00:28:32,177
Deja que los sue�os se
conviertan en realidad.
336
00:28:33,209 --> 00:28:37,420
Ens��ame toda la magia
que hay en ti.
337
00:28:40,181 --> 00:28:42,977
Ll�vame otra vez a Hollywood.
338
00:28:43,792 --> 00:28:45,440
Vamos a pasarlo bien.
339
00:28:47,038 --> 00:28:50,650
D�jame volver al cielo contigo.
340
00:28:53,934 --> 00:28:56,564
Ll�vame otra vez a Hollywood.
341
00:28:57,485 --> 00:29:00,148
Deja que los sue�os se
conviertan en realidad.
342
00:29:01,080 --> 00:29:05,222
Ens��ame toda la magia
que hay en ti.
343
00:29:07,935 --> 00:29:10,483
Ll�vame de vuelta a Hollywood.
344
00:29:11,568 --> 00:29:14,181
Deja que los sue�os se
conviertan en realidad.
345
00:29:15,036 --> 00:29:17,633
D�jame volver al cielo.
346
00:29:18,324 --> 00:29:21,020
D�jame volver al cielo.
347
00:29:21,648 --> 00:29:25,396
D�jame volver al cielo contigo.
348
00:29:26,234 --> 00:29:28,371
�Hola.
��No vas a entrar?
349
00:29:28,667 --> 00:29:31,478
�Te estaba esperando.
��Por qu� est�s tan deprimido?
350
00:29:31,598 --> 00:29:34,719
��Y si hacemos novillos?
��Qu� ha pasado?
351
00:29:35,854 --> 00:29:40,917
�Podr�amos ir a mi casa.
��Qui�n te crees que soy?
352
00:29:51,303 --> 00:29:52,437
Tranquila.
353
00:29:55,049 --> 00:29:58,140
�Seguro que no hay nadie?
�Cu�ndo vuelve tu madre?
354
00:29:58,260 --> 00:29:59,504
Por la noche.
355
00:30:04,353 --> 00:30:05,931
Sacamos un buen precio.
356
00:30:06,051 --> 00:30:08,249
Ha costado como un
"Videot�n Infra".
357
00:30:09,088 --> 00:30:10,436
Pesa mucho.
358
00:30:19,876 --> 00:30:22,934
��Est� a la venta?
��Est� interesado?
359
00:30:24,267 --> 00:30:26,996
�Depende.
�B�jalo, vamos a descansar.
360
00:30:35,647 --> 00:30:36,749
�Cu�nto?
361
00:30:37,850 --> 00:30:39,527
800. En efectivo.
362
00:30:40,990 --> 00:30:43,077
�700.
��Los tiene aqu�?
363
00:30:43,197 --> 00:30:44,392
�Est� loco?
364
00:30:52,876 --> 00:30:55,276
Entonces, ens��eme
su documento de identidad.
365
00:31:15,461 --> 00:31:17,615
��Qu� es esto?
�El estuche de un cello.
366
00:31:21,703 --> 00:31:22,722
Hola.
367
00:31:23,001 --> 00:31:25,483
�Hola, Robi.
��Hay alguien contigo?
368
00:31:25,796 --> 00:31:27,900
Una chica de
la escuela de m�sica.
369
00:31:28,784 --> 00:31:30,806
��Una chica?
��Una chica?
370
00:31:31,874 --> 00:31:32,959
Una chica.
371
00:31:36,987 --> 00:31:38,877
��C�mo est� usted?
�Hola.
372
00:31:39,209 --> 00:31:40,129
Hola.
373
00:31:43,055 --> 00:31:45,850
��Qu� hace aqu� esta chica?
�Vino despu�s de clase.
374
00:31:45,970 --> 00:31:49,286
�Cu�ntas veces ha venido?
�C�mo te atreves a traerla?
375
00:31:50,242 --> 00:31:53,595
��Tocas el cello?
�S�, vamos a la misma academia.
376
00:31:54,686 --> 00:31:57,793
��Te gusta?
�Es un tipo estupendo.
377
00:32:00,045 --> 00:32:02,067
��Sal�s?
�No lo s�.
378
00:32:04,649 --> 00:32:05,915
Cari�o,
379
00:32:07,543 --> 00:32:10,025
ayuda a Robert a llevar la caja.
380
00:32:13,062 --> 00:32:17,122
Querida, vete a casa:
tus padres estar�n preocupados.
381
00:32:17,879 --> 00:32:19,703
Me sorprender�a mucho.
382
00:32:20,459 --> 00:32:23,303
Arriba, abajo,
arriba, abajo.
383
00:32:24,039 --> 00:32:27,130
Abajo, abajo,
ender�cense.
384
00:32:27,250 --> 00:32:29,826
Uno, dos, tres, cuatro.
385
00:32:30,746 --> 00:32:33,672
Uno, dos, tres, cuatro.
386
00:32:34,124 --> 00:32:37,391
A un lado y levanten la pierna
387
00:32:37,511 --> 00:32:40,584
con el pie hacia fuera.
388
00:32:40,847 --> 00:32:42,738
Incl�nense bien.
389
00:32:44,418 --> 00:32:47,377
Cierren, incl�nense, cierren.
390
00:32:47,886 --> 00:32:50,632
Arriba y abajo,
arriba y abajo.
391
00:32:50,752 --> 00:32:53,245
T�mbense de espaldas.
392
00:32:53,365 --> 00:32:56,616
Las manos en la nuca
y doblen las rodillas.
393
00:32:57,257 --> 00:33:00,347
Incorp�rense,
pero no del todo.
394
00:33:02,664 --> 00:33:05,606
Arriba, abajo,
arriba, abajo.
395
00:33:07,546 --> 00:33:10,406
Este es un buen ejercicio
para los m�sculos del est�mago.
396
00:33:10,526 --> 00:33:11,919
Merece la pena hacerlo.
397
00:33:12,039 --> 00:33:14,401
Arriba, abajo,
arriba, abajo.
398
00:33:16,273 --> 00:33:19,742
Echen los codos a un lado
cuando se incorporen.
399
00:33:20,021 --> 00:33:22,405
Uno, dos...
��Qu� piensas de mi hijo?
400
00:33:23,966 --> 00:33:26,120
Est�n empezando a
gustarle las mujeres.
401
00:33:26,646 --> 00:33:27,879
Ya es hora.
402
00:33:42,210 --> 00:33:43,262
Laci.
403
00:33:43,591 --> 00:33:44,857
�Qu� pasa, muchacho?
404
00:33:44,977 --> 00:33:47,316
He aprendido una sonata.
�Quieres escucharla?
405
00:33:47,436 --> 00:33:49,321
��Ahora?
�Es muy corta.
406
00:33:50,258 --> 00:33:52,066
Est� viendo la televisi�n.
407
00:33:55,674 --> 00:33:58,847
�S�lo es un film de cr�menes.
�Bach puede esperar.
408
00:33:59,242 --> 00:34:01,790
Esperemos que no la olvides
antes de que termine la pel�cula.
409
00:34:01,910 --> 00:34:02,907
Muy bien.
410
00:34:57,106 --> 00:34:58,816
Ha sido maravilloso.
411
00:34:59,236 --> 00:35:00,962
He cometido muchos errores.
412
00:35:01,082 --> 00:35:02,474
No importa, Rob.
413
00:35:03,411 --> 00:35:06,518
La aut�ntica belleza nunca
est� exenta de errores.
414
00:35:08,174 --> 00:35:10,936
�Dime una cosa, Rob.
��Ha terminado ya el concierto?
415
00:35:12,119 --> 00:35:13,138
Ya voy.
416
00:35:14,223 --> 00:35:16,788
Es una pena que a tu madre
no le guste la m�sica.
417
00:35:17,265 --> 00:35:19,468
Cuando quieras mostrarme
algo, d�melo.
418
00:35:29,543 --> 00:35:30,743
Puedes entrar.
419
00:35:37,334 --> 00:35:39,603
�Te has afeitado alguna vez?
420
00:35:41,420 --> 00:35:42,521
Pensaba hacerlo.
421
00:35:45,201 --> 00:35:47,140
Puedes utilizar mis cosas.
422
00:35:49,451 --> 00:35:51,555
Espera, te ense�ar� algo.
423
00:35:51,867 --> 00:35:53,692
Mam� tiene
la navaja de pap�.
424
00:35:53,812 --> 00:35:56,306
Tiene un mango de marfil
y est� muy afilada.
425
00:35:56,914 --> 00:35:58,410
�Una navaja de verdad?
426
00:36:01,775 --> 00:36:03,747
Yo ten�a una.
427
00:36:09,386 --> 00:36:10,931
�La vas a traer, o qu�?
428
00:36:12,558 --> 00:36:14,695
�Ma�ana es tu cumplea�os?
429
00:36:15,369 --> 00:36:18,229
Es una buena fecha para
tu iniciaci�n como hombre.
430
00:36:20,548 --> 00:36:22,126
�Y si lo celebramos?
431
00:36:22,751 --> 00:36:25,529
�No quiero darle importancia.
��Tonter�as!
432
00:36:25,792 --> 00:36:27,880
Los cumplea�os
unen a las familias.
433
00:36:29,799 --> 00:36:32,873
��Qu� te gustar�a?
�Que hablaras con el director.
434
00:36:33,169 --> 00:36:35,355
No te preocupes,
me ocupar� de ello.
435
00:36:51,954 --> 00:36:53,515
No quiero salir contigo.
436
00:36:54,255 --> 00:36:55,208
�Por qu�?
437
00:36:55,570 --> 00:36:58,858
Siempre te est�s quejando del
nuevo hombre de tu madre.
438
00:36:59,494 --> 00:37:01,697
�A qui�n le importa?
Pareces un despertador.
439
00:37:01,817 --> 00:37:04,327
Te dan cuerda y
no paras de quejarte.
440
00:37:06,875 --> 00:37:09,094
�Por qu� no me dijiste
que te aburr�a?
441
00:37:09,214 --> 00:37:11,428
Esperaba que tomaras
una decisi�n.
442
00:37:11,548 --> 00:37:14,419
Que te largases de casa
o hicieras algo.
443
00:37:14,539 --> 00:37:16,721
Pero te limitas a protestar.
444
00:37:18,052 --> 00:37:20,518
T� siempre est�s a vueltas
con que odias el cello.
445
00:37:20,638 --> 00:37:21,501
�Y?
446
00:37:23,112 --> 00:37:24,624
Apl�cate el cuento.
447
00:37:24,744 --> 00:37:27,172
�Por qu� crees que estamos
en medio del puente?
448
00:37:27,292 --> 00:37:28,356
�Por qu�?
449
00:37:28,476 --> 00:37:30,887
Para ocuparnos
de ese asunto.
450
00:37:47,213 --> 00:37:48,890
�No quieres bailar conmigo?
451
00:37:51,902 --> 00:37:53,875
�Por qu� no bailas conmigo?
452
00:37:57,557 --> 00:38:00,006
Deber�amos haber
invitado a Piri
453
00:38:00,384 --> 00:38:02,390
o haber ido a Maxim.
454
00:38:02,510 --> 00:38:04,305
Envidio a esas bailarinas.
455
00:38:04,913 --> 00:38:09,154
Bailan desnudas.
No tienen que llevar sost�n.
456
00:38:12,271 --> 00:38:14,046
��Quieres que lo haga?
��Qu�?
457
00:38:16,775 --> 00:38:18,435
El cumplea�os.
458
00:38:18,977 --> 00:38:21,443
La fiesta de cumplea�os.
459
00:38:25,841 --> 00:38:27,041
�Qu� idea!
460
00:38:27,161 --> 00:38:29,917
Hac�a mucho que no estaba
de tan buen humor.
461
00:38:55,321 --> 00:38:56,357
�Para!
462
00:39:10,836 --> 00:39:12,990
Soy una est�pida. Lo siento.
463
00:39:21,969 --> 00:39:23,037
Robi.
464
00:39:29,317 --> 00:39:30,928
�Por qu� no viniste antes?
465
00:39:32,061 --> 00:39:33,277
Estaba ocupado.
466
00:39:33,397 --> 00:39:35,809
�Crees que me voy a contentar
con esa respuesta?
467
00:39:38,636 --> 00:39:40,116
Te est�bamos esperando.
468
00:39:41,599 --> 00:39:44,097
��No lo hab�as pensado?
��Y mam�?
469
00:39:44,985 --> 00:39:46,119
Se ha acostado.
470
00:39:48,108 --> 00:39:51,084
Vete a tu habitaci�n.
Te llevar� el regalo.
471
00:39:53,758 --> 00:39:55,730
Puedo esperar a ma�ana.
472
00:40:08,923 --> 00:40:10,074
�Pasamos a tu cuarto?
473
00:40:19,546 --> 00:40:22,653
�brelo.
Traer� la tarta.
474
00:40:44,121 --> 00:40:45,206
�Te gusta?
475
00:40:46,030 --> 00:40:48,738
Cuando den m�sica cl�sica
en la televisi�n
476
00:40:48,858 --> 00:40:51,028
podremos verla juntos.
477
00:40:54,097 --> 00:40:56,448
Tu madre siente alergia
por esos programas.
478
00:41:01,725 --> 00:41:03,648
Vamos a ver si ponen algo.
479
00:41:12,703 --> 00:41:15,218
Las sonatas para flauta,
de Bach.
480
00:41:20,154 --> 00:41:21,814
Ya est�n encendidas.
481
00:41:24,983 --> 00:41:26,347
Feliz cumplea�os.
482
00:41:36,351 --> 00:41:37,190
Gracias.
483
00:41:41,534 --> 00:41:44,624
�No quiero la tele. Gracias.
��No?
484
00:41:46,663 --> 00:41:47,879
�Est�s enfadado?
485
00:41:51,308 --> 00:41:53,988
��Por qu� no?
�Me hace da�o la vista.
486
00:41:57,884 --> 00:41:59,823
Podemos o�r el disco.
487
00:42:02,026 --> 00:42:03,095
Lo siento.
488
00:42:05,575 --> 00:42:08,337
Estoy muy cansado.
Ma�ana, �de acuerdo?
489
00:42:11,592 --> 00:42:13,038
�Robert.
��S�?
490
00:42:14,187 --> 00:42:15,437
�Me quieres?
491
00:42:18,346 --> 00:42:20,878
No lo s�. Creo que s�.
492
00:42:34,026 --> 00:42:35,029
Bueno,
493
00:42:38,218 --> 00:42:39,698
buenas noches.
494
00:44:26,154 --> 00:44:27,502
�Lo has conseguido?
495
00:44:28,406 --> 00:44:30,543
�Qu� ha pasado?
�Lo conseguiste?
496
00:44:32,890 --> 00:44:34,041
Victoria.
497
00:44:34,599 --> 00:44:36,802
�Victoria!
Hemos derribado los muros.
498
00:44:36,922 --> 00:44:38,545
Me est�s estrangulando.
499
00:44:38,665 --> 00:44:39,626
Por nuestra victoria.
500
00:44:39,746 --> 00:44:42,667
�Me voy a volver loco.
�Debes terminar este trimestre.
501
00:44:42,787 --> 00:44:45,811
El pr�ximo oto�o entrar�s en
esa escuela como t�cnico.
502
00:44:46,320 --> 00:44:48,753
No ha sido f�cil.
Te lo contar� todo.
503
00:44:48,873 --> 00:44:52,287
Me pregunta que en calidad
de qu� estoy all�.
504
00:44:52,603 --> 00:44:54,658
Yo digo: "De padre".
505
00:44:54,778 --> 00:44:56,746
Deber�as haber visto
506
00:44:56,866 --> 00:44:59,540
c�mo rumiaba esa palabra:
"Padre".
507
00:45:00,116 --> 00:45:01,250
Te lo dije.
508
00:45:03,209 --> 00:45:04,902
Ni siquiera le dej� hablar.
509
00:45:05,022 --> 00:45:07,779
Murmuraba que no era f�cil,
que esto y lo otro.
510
00:45:08,864 --> 00:45:14,009
Pero al final estaba encantado
de haberlo resuelto.
511
00:45:15,561 --> 00:45:16,744
�Vino?
512
00:45:19,029 --> 00:45:20,015
Salud.
513
00:45:47,722 --> 00:45:48,873
Contin�a.
514
00:45:51,207 --> 00:45:53,739
Tu madre llegar� tarde:
est�n pintando el almac�n.
515
00:45:54,709 --> 00:45:55,514
�Y?
516
00:45:58,023 --> 00:46:00,127
Nada.
S�lo quiero hablar contigo.
517
00:46:00,834 --> 00:46:03,168
�No quiero hablar ahora.
�Sobre m�sica.
518
00:46:04,056 --> 00:46:05,584
No me apetece.
519
00:46:08,927 --> 00:46:10,686
�Por qu� est�s tan molesto?
520
00:46:13,514 --> 00:46:14,632
�Est�s molesto?
521
00:46:14,752 --> 00:46:18,085
�Te agradecer�a que salieras.
�Qu� tonter�a.
522
00:46:18,205 --> 00:46:20,534
Podr�amos ba�arnos juntos.
523
00:46:24,679 --> 00:46:27,786
No me mires as�.
Es normal entre hombres.
524
00:46:30,169 --> 00:46:31,303
�El qu�?
525
00:46:31,423 --> 00:46:32,816
Como en la antigua Grecia.
526
00:46:33,243 --> 00:46:35,429
Nos ba�aremos, hablaremos,
527
00:46:36,655 --> 00:46:38,348
nos perfumaremos.
528
00:46:39,252 --> 00:46:40,682
No hay nada malo en ello.
529
00:46:49,812 --> 00:46:51,176
Yo no soy griego.
530
00:46:58,284 --> 00:47:00,207
�De qu� es esta cicatriz?
531
00:47:00,667 --> 00:47:03,758
�Me ca� del taca-taca.
�Pobrecillo.
532
00:47:53,851 --> 00:47:55,133
Buenos d�as.
533
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Estabas durmiendo cuando
llegu�. �Te acostaste pronto?
534
00:48:00,877 --> 00:48:02,702
�Mam�.
��Qu� pasa?
535
00:48:04,066 --> 00:48:07,748
�Laci entr� ayer en el ba�o.
��Por qu� hablas bajo?
536
00:48:09,043 --> 00:48:11,065
Entr� en el ba�o. �Y qu�?
537
00:48:11,689 --> 00:48:14,402
��Sigue durmiendo?
�S�.
538
00:48:15,766 --> 00:48:17,410
�Qu� pas� en el ba�o?
539
00:48:18,895 --> 00:48:23,136
Me estaba duchando, entr� y...
Mam�, es marica.
540
00:48:25,273 --> 00:48:26,572
Est�s loco.
541
00:48:28,508 --> 00:48:31,352
Se desnud� y quer�a
que nos ba��ramos juntos.
542
00:48:31,845 --> 00:48:34,902
No es nada malo.
�Por qu� te molest�?
543
00:48:36,168 --> 00:48:37,993
Me dijo que era muy guapo.
544
00:48:42,231 --> 00:48:43,793
�Qu� m�s?
545
00:48:43,913 --> 00:48:46,636
Que estaba enamorado de m�.
546
00:48:49,198 --> 00:48:51,055
Te lo est�s inventando.
547
00:48:58,814 --> 00:48:59,735
Robert,
548
00:49:01,274 --> 00:49:02,293
esc�chame.
549
00:49:03,707 --> 00:49:05,088
No me mientas.
550
00:49:08,458 --> 00:49:09,592
�Te toc�?
551
00:49:19,673 --> 00:49:20,742
Hijo de puta.
552
00:49:26,113 --> 00:49:28,743
�Te metiste ayer en el ba�o
mientras Robert se duchaba?
553
00:49:30,633 --> 00:49:32,294
��Qu� ha pasado?
�Cont�stame.
554
00:49:33,264 --> 00:49:34,710
�Estuviste o no?
555
00:49:35,351 --> 00:49:36,732
�Por qu� te enfadas?
556
00:49:39,880 --> 00:49:42,559
No me gusta que me griten.
557
00:49:43,792 --> 00:49:44,877
�Qu� pasa?
558
00:49:46,173 --> 00:49:48,967
��Qu� te cont� ese chico?
�Esa no es la cuesti�n.
559
00:49:49,773 --> 00:49:51,499
�Qu� sucedi� en el ba�o?
560
00:49:52,896 --> 00:49:54,162
Est�bamos hablando
561
00:49:55,017 --> 00:49:56,694
y Robi empez� a ducharse.
562
00:49:57,550 --> 00:49:59,227
No s� cu�l es el problema.
563
00:49:59,622 --> 00:50:01,824
No s� qu� tiene tu hijo
en contra m�a.
564
00:50:02,827 --> 00:50:06,246
Y me gustar�a que dejaras
de hacerme preguntas.
565
00:50:08,894 --> 00:50:12,165
Rob quer�a que nos
ba��ramos juntos. �Y qu�?
566
00:50:14,828 --> 00:50:16,488
�Quer�a que os
ba�arais juntos?
567
00:50:17,125 --> 00:50:19,377
Te repito que no me grites.
568
00:50:20,955 --> 00:50:22,287
Hijo de perra.
569
00:50:26,895 --> 00:50:28,687
�Largo de aqu�!
570
00:50:31,087 --> 00:50:32,221
�Por qu�?
571
00:50:58,003 --> 00:50:58,973
Escucha:
572
00:51:01,149 --> 00:51:02,842
Esto no me ha gustado.
573
00:51:31,895 --> 00:51:32,964
Mam�.
574
00:51:40,450 --> 00:51:42,077
Mam�, todo est� bien.
575
00:51:48,193 --> 00:51:49,245
De verdad,
576
00:51:50,067 --> 00:51:51,250
no importa.
577
00:51:52,399 --> 00:51:53,714
Lo olvidaremos.
578
00:51:54,076 --> 00:51:55,522
�D�jame en paz!
579
00:52:52,793 --> 00:52:53,878
Robert.
580
00:52:55,968 --> 00:52:56,921
Hola.
581
00:53:00,172 --> 00:53:02,605
Te he tra�do algo de cena.
Ven a la cocina.
582
00:53:17,725 --> 00:53:19,188
No te lo vas a creer.
583
00:53:22,435 --> 00:53:23,997
Laci ha venido a verme.
584
00:53:24,934 --> 00:53:27,169
�Has visto las flores?
585
00:53:27,289 --> 00:53:29,274
Tuve que traerlas en un taxi.
586
00:53:30,771 --> 00:53:33,319
Se te ha olvidado que
hoy es mi santo.
587
00:53:33,681 --> 00:53:35,275
�Laci fue a verte?
588
00:53:35,834 --> 00:53:37,971
Se te olvida todos los a�os.
589
00:53:38,908 --> 00:53:41,440
No te preocupes: ma�ana
me compras las flores.
590
00:53:42,149 --> 00:53:45,519
Estoy muy contenta
y hambrienta. �Y t�?
591
00:53:45,979 --> 00:53:47,639
�Os hab�is reconciliado?
592
00:53:49,525 --> 00:53:53,027
He descubierto que a Laci le gustan
las soluciones espectaculares.
593
00:53:53,147 --> 00:53:54,884
Ha esperado hasta mi santo.
594
00:53:56,955 --> 00:53:58,616
�Se va a mudar aqu�?
595
00:53:58,736 --> 00:54:02,065
Hoy tuvo que irse al campo.
Vendr� ma�ana.
596
00:54:07,305 --> 00:54:10,773
Robert, hazme un favor:
no seas rencoroso.
597
00:54:12,138 --> 00:54:13,025
�Yo?
598
00:54:13,145 --> 00:54:16,790
Ten�is que hacer las paces.
�l lo est� deseando.
599
00:54:17,694 --> 00:54:21,425
Hay problemas en todas las familias.
No hay que darle importancia.
600
00:54:21,951 --> 00:54:23,924
Laci lo ha olvidado todo.
601
00:54:34,214 --> 00:54:36,120
No pongas esa cara.
602
00:54:36,564 --> 00:54:38,767
Tienes que entender
que aqu� mando yo.
603
00:54:39,289 --> 00:54:42,659
No s�, ni me importa,
lo que pas� en el maldito ba�o.
604
00:54:42,779 --> 00:54:45,782
No hagas escenas
o lo lamentar�s.
605
00:54:47,393 --> 00:54:48,758
�Comprendido?
606
00:55:07,937 --> 00:55:11,136
�Est�pido!
�Qu� has hecho?
607
00:55:11,542 --> 00:55:15,356
Coge tus cosas y l�rgate.
No quiero volver a verte.
608
00:55:18,249 --> 00:55:19,663
�Hola.
��Qu� pasa?
609
00:55:19,783 --> 00:55:22,172
�Quiero hablar contigo.
�Tengo mucha prisa.
610
00:55:25,542 --> 00:55:26,886
Te acompa�o.
611
00:55:27,006 --> 00:55:28,891
�Podr�a dormir en tu casa?
612
00:55:29,011 --> 00:55:31,637
�Est�s loco?
�Qu� le dir�a a mi madre?
613
00:55:31,757 --> 00:55:32,984
No tengo ni idea.
614
00:55:33,104 --> 00:55:36,293
Podr�amos decirle que
mi casa se ha quemado.
615
00:55:36,787 --> 00:55:39,877
Est�s loco.
�Por qu� quieres irte de casa?
616
00:55:40,666 --> 00:55:42,491
He decidido marcharme.
617
00:55:42,611 --> 00:55:45,483
�No puedes recurrir a otro
en esta podrida ciudad?
618
00:55:46,416 --> 00:55:49,211
Compr�ndelo, es imposible.
619
00:55:50,641 --> 00:55:53,518
�Me acompa�as a clase de ingl�s?
�Me esperas?
620
00:55:55,260 --> 00:55:56,641
Vuelvo en seguida.
621
00:56:26,421 --> 00:56:27,769
Hola, Rob.
622
00:56:28,049 --> 00:56:29,841
�Nos estabas esperando?
623
00:56:29,961 --> 00:56:31,320
�Est�s enfadado?
624
00:56:31,440 --> 00:56:32,569
�Has cenado?
625
00:56:32,689 --> 00:56:34,558
�No me vas a dar la mano?
626
00:56:34,678 --> 00:56:35,775
Claro que s�.
627
00:56:36,905 --> 00:56:38,285
Quiero hablar contigo.
628
00:56:38,405 --> 00:56:40,817
D�jalo, ma�ana hablar�is.
629
00:56:42,724 --> 00:56:44,483
Dijiste que quer�a disculparse.
630
00:56:44,603 --> 00:56:46,620
Claro que s�.
Ten paciencia.
631
00:56:46,987 --> 00:56:49,058
No parec�a querer verme.
632
00:56:55,633 --> 00:56:57,639
No tienes por qu�
aceptar nada.
633
00:56:58,320 --> 00:57:01,887
Intenta comprender.
Una palabra tuya y me marchar�.
634
00:57:02,150 --> 00:57:03,761
�Qu� debo comprender?
635
00:57:04,500 --> 00:57:07,936
Laci, por el amor de Dios,
no me vuelvas loca.
636
00:57:08,367 --> 00:57:10,126
�Qu� debo comprender?
637
00:57:10,882 --> 00:57:11,918
La realidad.
638
00:57:12,986 --> 00:57:15,994
No te importa nada.
S�lo lo que a ti te afecta.
639
00:57:17,096 --> 00:57:18,526
Eres ego�sta.
640
00:57:19,517 --> 00:57:23,051
Te enganchaste a m� para
recobrar la felicidad perdida.
641
00:57:24,317 --> 00:57:27,144
Me voy. Eres incapaz
de comprender nada.
642
00:57:28,344 --> 00:57:29,528
No te vayas.
643
00:57:35,054 --> 00:57:36,993
Sigues pensando en ti misma.
644
00:57:38,161 --> 00:57:40,051
�Cu�ndo piensas en tu hijo?
645
00:57:40,919 --> 00:57:42,431
Ni siquiera lo conoces.
646
00:57:43,500 --> 00:57:45,686
Le odias porque su padre
te abandon�.
647
00:57:46,902 --> 00:57:50,810
El chico est� solo, frustado,
asustado y se perder�.
648
00:57:51,403 --> 00:57:53,655
�C�mo puedes ser tan cruel?
649
00:57:54,164 --> 00:57:57,879
�Por qu� te empe�as en hacerme
ver que no quiero a Robert?
650
00:57:58,405 --> 00:57:59,770
Porque es cierto.
651
00:58:01,055 --> 00:58:03,340
Robert, Robert.
652
00:58:04,688 --> 00:58:07,055
�Siempre le llamas Robert?
653
00:58:08,205 --> 00:58:10,178
�Nunca le llamas Rob?
654
00:58:11,011 --> 00:58:13,165
Eso no significa nada.
655
00:58:14,102 --> 00:58:16,436
�Qu� ha obtenido
ese chico de ti?
656
00:58:16,556 --> 00:58:18,803
�Quieres que te lo diga?
Nada.
657
00:58:21,468 --> 00:58:23,309
Aburrimiento y confusi�n.
658
00:58:23,901 --> 00:58:25,693
Una infancia vac�a.
659
00:58:26,696 --> 00:58:30,329
No te interpongas en su camino,
en su b�squeda del amor.
660
00:58:31,476 --> 00:58:34,583
Est�pido. �Canalla!
661
00:58:35,389 --> 00:58:37,361
�De qu� clase de amor hablas?
662
00:58:37,481 --> 00:58:39,827
No quiero eso.
663
00:58:40,189 --> 00:58:43,230
No quiero que mi hijo
sea marica.
664
00:58:49,297 --> 00:58:50,546
Deja de gritar.
665
00:59:23,562 --> 00:59:24,582
Robert,
666
00:59:28,709 --> 00:59:30,155
me ha dicho que venga.
667
00:59:31,076 --> 00:59:32,243
�Qu� quiere?
668
00:59:33,788 --> 00:59:35,350
Que hable contigo.
669
00:59:35,826 --> 00:59:36,862
�De qu�?
670
00:59:39,470 --> 00:59:40,916
�Nos has o�do pelear?
671
00:59:41,557 --> 00:59:42,544
Lo he o�do.
672
00:59:43,481 --> 00:59:44,993
�No sabes por qu�?
673
00:59:45,371 --> 00:59:46,571
No me importa.
674
00:59:46,691 --> 00:59:48,199
�No te importa?
675
00:59:49,638 --> 00:59:51,989
Te da igual que
estuviese muerta.
676
00:59:52,416 --> 00:59:53,403
�Qu� pasa?
677
00:59:54,142 --> 00:59:55,605
Laci te quiere mucho.
678
00:59:59,534 --> 01:00:01,063
Nos quiere mucho.
679
01:00:05,487 --> 01:00:06,736
Te lo ruego.
680
01:00:09,087 --> 01:00:10,665
Te lo ruego, hijito.
681
01:00:12,709 --> 01:00:14,682
No puedo vivir sin �l.
682
01:00:15,947 --> 01:00:18,052
Si me deja, morir�.
683
01:00:22,558 --> 01:00:24,152
Mam�, lev�ntate.
684
01:00:24,272 --> 01:00:27,670
Rob, por favor,
es muy importante para m�.
685
01:00:27,790 --> 01:00:29,067
�No lo comprendes?
686
01:00:31,385 --> 01:00:32,568
Claro que no.
687
01:00:32,688 --> 01:00:34,419
�Qu� quieres que haga?
688
01:00:39,104 --> 01:00:41,767
Ha dicho que me dejar�
689
01:00:44,436 --> 01:00:47,724
si no puede estar contigo
alguna vez.
690
01:00:47,844 --> 01:00:48,875
�Qu�?
691
01:00:50,124 --> 01:00:51,176
�Conmigo?
692
01:00:51,897 --> 01:00:53,097
�No ves
693
01:00:53,689 --> 01:00:55,612
que todo depende de ti?
694
01:00:56,566 --> 01:00:58,407
Esto me est� matando.
695
01:00:59,459 --> 01:01:00,758
Ya es suficiente.
696
01:01:01,397 --> 01:01:02,827
Estoy harta.
697
01:01:54,848 --> 01:01:56,048
Robi.
698
01:01:58,053 --> 01:01:59,155
�Qu� haces?
699
01:02:37,447 --> 01:02:38,532
�Qu� haces?
700
01:02:39,256 --> 01:02:41,623
No puedes dejarme.
�No te vayas!
701
01:02:43,990 --> 01:02:45,289
No te vayas.
702
01:02:48,210 --> 01:02:50,150
�Te denunciar� a la polic�a.
��Qu�?
703
01:02:50,561 --> 01:02:54,128
Te di tres mil francos suizos.
704
01:02:54,248 --> 01:02:58,155
�Hablas de los tres mil francos
que le robaste a Rob?
705
01:02:59,532 --> 01:03:00,748
No te vayas.
706
01:03:02,112 --> 01:03:04,479
No puedes dejarme ahora.
707
01:03:04,599 --> 01:03:06,370
Estoy harto de ti.
708
01:03:08,842 --> 01:03:10,535
�Canalla!
709
01:04:12,833 --> 01:04:14,131
Robi.
710
01:04:23,633 --> 01:04:25,737
Robert, �eres t�?
711
01:04:37,118 --> 01:04:38,598
�Qu� quieres?
712
01:04:40,094 --> 01:04:40,998
He vuelto.
713
01:04:41,343 --> 01:04:42,839
Vete o te mato.
714
01:04:44,402 --> 01:04:47,197
�Qu� ocurre?
�Por qu� te pones hist�rica?
715
01:04:48,857 --> 01:04:53,509
D�nde voy a ir...
Estoy empadronado aqu�.
716
01:04:55,896 --> 01:04:57,688
L�rgate de mi casa.
717
01:05:02,570 --> 01:05:03,885
Tienes mal aspecto.
718
01:05:04,998 --> 01:05:06,822
T�mate un tranquilizante.
719
01:05:08,285 --> 01:05:09,978
�Te traigo agua?
720
01:05:12,609 --> 01:05:14,894
Me voy a la cama.
721
01:09:11,110 --> 01:09:13,690
Son las 8.
�C�mo vamos a abrir?
722
01:09:13,810 --> 01:09:17,043
Hemos llamado a la direcci�n.
Van a enviar a un cajero.
723
01:09:18,720 --> 01:09:20,626
�Dios m�o! Mira.
724
01:09:25,229 --> 01:09:27,005
Puede que a�n no lo sepa.
725
01:09:27,634 --> 01:09:30,494
Ir� a hablar con �l.
Ica, llama a la polic�a.
726
01:09:30,614 --> 01:09:33,338
Nos dieron el n�mero.
Diles que est� aqu�.
727
01:09:37,450 --> 01:09:42,217
Muy bien, te fuiste de casa
a las doce de la noche.
728
01:09:44,272 --> 01:09:47,593
Pero �por qu�?
�Por qu� te fuiste?
729
01:09:51,007 --> 01:09:52,651
�Hab�a alguien en la casa?
730
01:09:54,870 --> 01:09:57,056
��No puedes contestar?
��Qu�?
731
01:09:57,176 --> 01:09:59,522
Hay que decir disculpe.
732
01:10:04,601 --> 01:10:07,199
�Qu� pas� antes de las 12?
733
01:10:08,998 --> 01:10:10,330
Cu�ntamelo.
734
01:10:10,450 --> 01:10:12,598
No me acuerdo.
Escrib� a pap�.
735
01:10:12,718 --> 01:10:14,916
�D�nde est� tu padre?
736
01:10:15,903 --> 01:10:16,987
No lo s�.
737
01:10:17,776 --> 01:10:20,029
�Le escribiste una carta
y no sabes d�nde est�?
738
01:10:20,149 --> 01:10:22,174
Mam� tiene su direcci�n
bajo llave.
739
01:10:22,294 --> 01:10:23,949
No vive en este pa�s.
740
01:10:26,662 --> 01:10:28,897
��D�nde vive?
�Suiza.
741
01:10:29,703 --> 01:10:30,689
Suiza.
742
01:10:31,695 --> 01:10:33,208
�Cu�ndo se march�?
743
01:10:33,328 --> 01:10:35,114
Hace mucho. No lo s�.
744
01:10:45,323 --> 01:10:47,608
COMISAR�A
745
01:10:50,231 --> 01:10:51,990
�D�nde est� esa carta?
746
01:10:54,498 --> 01:10:55,714
En mi cuarto.
747
01:10:56,421 --> 01:10:57,374
�D�nde?
748
01:10:57,950 --> 01:11:00,005
No lo s�. En mi mesa.
749
01:11:01,235 --> 01:11:02,485
Est�s mintiendo.
750
01:11:03,865 --> 01:11:05,049
Est�s mintiendo.
751
01:11:05,789 --> 01:11:07,613
No encontramos ninguna carta.
752
01:11:10,868 --> 01:11:13,071
�Con qui�n peleaste en tu cuarto?
753
01:11:17,095 --> 01:11:20,235
S�, est� bien.
754
01:12:41,377 --> 01:12:42,478
Una pena.
755
01:12:44,730 --> 01:12:46,127
Parece mentira.
756
01:12:48,930 --> 01:12:51,510
Qui�n lo hubiera imaginado.
Pobrecilla.
757
01:12:53,927 --> 01:12:56,360
�No lo puedo creer.
��Para qu� has venido?
758
01:12:58,918 --> 01:13:01,022
No puedes estar solo, Robi.
759
01:13:01,384 --> 01:13:02,748
Quiero estar solo.
760
01:13:13,690 --> 01:13:15,071
�Buscas la carta?
761
01:13:16,353 --> 01:13:17,421
�Qu� carta?
762
01:13:17,959 --> 01:13:19,603
La que escribiste a tu padre.
763
01:13:19,723 --> 01:13:20,902
�C�mo lo sabes?
764
01:13:22,151 --> 01:13:24,798
Tengo una teor�a
sobre la muerte de tu madre.
765
01:13:25,718 --> 01:13:27,987
Llevo todo el d�a pens�ndolo.
766
01:13:29,179 --> 01:13:32,713
Debi� de leer algo
que le afect� mucho.
767
01:13:35,606 --> 01:13:37,973
Fue un gran error, cr�eme.
768
01:13:43,288 --> 01:13:45,343
�Qu� piensas, est�pido chico?
769
01:13:45,816 --> 01:13:49,186
�Que el canalla de tu padre
vendr� a recogerte alg�n d�a?
770
01:13:49,306 --> 01:13:52,391
Incluso ahora, yo que te he sacado
de la comisar�a de polic�a.
771
01:13:53,728 --> 01:13:54,830
�L�rgate!
772
01:13:56,131 --> 01:13:57,118
Cobarde.
773
01:14:00,455 --> 01:14:02,148
T� mataste a tu madre.
774
01:14:03,060 --> 01:14:06,989
�No! �Eres una rata!
�A la mierda!
775
01:14:17,635 --> 01:14:19,147
�Qu� est�s haciendo?
776
01:14:23,125 --> 01:14:24,194
Abre.
777
01:14:27,208 --> 01:14:28,145
Maldito chico.
778
01:14:42,999 --> 01:14:44,035
Robi.
779
01:14:58,278 --> 01:15:00,291
Muy bien, chico.
Nos volveremos a ver.
780
01:16:40,162 --> 01:16:41,066
Robi.
781
01:16:46,898 --> 01:16:48,180
�Est�s durmiendo?
782
01:16:54,657 --> 01:16:55,972
D�jame pasar.
783
01:17:00,828 --> 01:17:03,426
Te comprendo y te perdono.
784
01:17:06,684 --> 01:17:08,020
�Me oyes?
785
01:17:09,664 --> 01:17:11,822
Por favor, d�jame pasar.
786
01:17:13,724 --> 01:17:16,601
S� que est�s asustado, ah� solo.
787
01:17:17,011 --> 01:17:18,861
Yo tambi�n estoy asustado.
788
01:17:23,561 --> 01:17:25,369
Te quiero.
789
01:17:46,126 --> 01:17:47,626
D�jame pasar.
790
01:17:49,925 --> 01:17:52,041
D�jame pasar.
791
01:22:11,686 --> 01:22:12,857
Laci.
792
01:22:17,234 --> 01:22:18,754
�Despierta!
793
01:22:23,603 --> 01:22:25,001
Despierta.
794
01:22:25,121 --> 01:22:26,734
�Qu� es esta luz?
795
01:22:26,854 --> 01:22:28,275
�Qu� hora es?
796
01:22:28,953 --> 01:22:30,124
Lev�ntate.
797
01:22:31,192 --> 01:22:32,076
Laci.
798
01:22:38,934 --> 01:22:40,188
�Eres t�?
799
01:22:48,263 --> 01:22:49,270
Ven.
800
01:22:49,722 --> 01:22:51,880
�Por qu� est�s desnudo?
801
01:22:53,425 --> 01:22:55,172
�A d�nde vas?
802
01:22:57,514 --> 01:22:58,624
Ven.
803
01:23:46,390 --> 01:23:48,959
Robi, �d�nde est�s?
804
01:24:24,717 --> 01:24:26,319
�Qu� est�s haciendo?
805
01:24:33,039 --> 01:24:34,641
Ven aqu�, idiota.
806
01:24:37,200 --> 01:24:39,851
Vas a caerte, est�pido.
Ven aqu�.
807
01:24:43,118 --> 01:24:45,132
Dame la mano.
�No me oyes?
808
01:24:45,953 --> 01:24:47,289
D�mela, vamos.
809
01:24:47,900 --> 01:24:50,448
D�mela, ahora.
�D�nde vas?
810
01:24:52,688 --> 01:24:55,955
Rob, no hagas el tonto.
�No me oyes?
811
01:24:59,551 --> 01:25:01,092
Dame la mano.
812
01:25:03,549 --> 01:25:05,357
Vamos, d�mela.
813
01:28:00,405 --> 01:28:01,412
Pap�.
814
01:28:02,583 --> 01:28:03,940
�Eres t�?
815
01:30:54,384 --> 01:30:57,466
Subs. por David (2011)
57219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
