Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,900 --> 00:02:39,856
- Je vais � la p�che !
- Fly, attends !
2
00:02:48,940 --> 00:02:50,134
Salut, Fly.
3
00:02:50,340 --> 00:02:53,491
Je vois que c'est l'anarchie
habituelle, ici.
4
00:02:53,700 --> 00:02:54,928
Lisa, Bill,
5
00:02:55,380 --> 00:02:56,972
allez vous amuser.
6
00:02:57,180 --> 00:03:00,809
Je sors avec ton p�re.
Tante Anna va s'occuper de Stella.
7
00:03:01,020 --> 00:03:01,896
Et...
8
00:03:02,380 --> 00:03:03,859
ton cousin Chuck est l� aussi.
9
00:03:04,100 --> 00:03:05,658
Oh, mince !
10
00:03:06,140 --> 00:03:07,539
Au revoir, maman !
11
00:03:08,420 --> 00:03:09,330
Au revoir, ma puce !
12
00:03:09,540 --> 00:03:11,212
Les gar�ons, soyez sages.
13
00:03:24,460 --> 00:03:26,337
"Gretel courut trouver H�nsel,
14
00:03:26,780 --> 00:03:30,056
"ouvrit la porte de l'�table
et se mit � pleurer..."
15
00:03:30,260 --> 00:03:32,728
Lis plus vite, je vais m'endormir !
16
00:03:35,860 --> 00:03:37,930
Alors, Einstein,
t'as des jeux bien ?
17
00:03:38,140 --> 00:03:42,133
Je calcule la longueur
d'une mol�cule d'ADN.
18
00:03:42,380 --> 00:03:44,689
C'est un "Millenium 2000 PMX" !
19
00:03:44,900 --> 00:03:46,731
Super cool, ta b�cane !
20
00:03:47,140 --> 00:03:50,018
- Rends-le-moi !
- Et c'est un Pentium !
21
00:03:50,460 --> 00:03:52,371
Relax, je fais que regarder.
22
00:03:52,580 --> 00:03:54,457
Arr�te, Fly ! Non !
23
00:03:54,700 --> 00:03:56,213
N'appuie pas sur "Escape" !
24
00:03:56,900 --> 00:03:57,855
Quoi ?
25
00:04:00,380 --> 00:04:01,449
Pourquoi ?
26
00:04:04,100 --> 00:04:06,568
Alors, madame,
ce maquillage vous pla�t ?
27
00:04:09,620 --> 00:04:11,531
Heureusement,
j'avais une sauvegarde !
28
00:04:12,220 --> 00:04:14,131
Tu sais ce qui se serait pass� si...
29
00:04:14,340 --> 00:04:16,490
Calmos,
Chuckie, il s'est rien pass� !
30
00:04:16,700 --> 00:04:17,974
Coucou, Fly !
31
00:04:18,260 --> 00:04:20,057
T'es pas cens�e dormir ?
32
00:04:20,260 --> 00:04:21,613
Y a tante Anna sur mon lit.
33
00:04:21,860 --> 00:04:23,816
Bon, je file !
34
00:04:25,580 --> 00:04:27,218
O� tu vas ?
35
00:04:27,420 --> 00:04:30,014
- R�veiller ma m�re.
- Pas question !
36
00:04:30,740 --> 00:04:31,889
Rends-moi �a !
37
00:04:32,180 --> 00:04:34,489
- Devine o� tu vas ?
- Nulle part !
38
00:04:34,700 --> 00:04:35,655
Rends-moi �a !
39
00:04:35,860 --> 00:04:39,136
- Tu viens p�cher avec moi !
- Pas question !
40
00:04:39,340 --> 00:04:42,412
- Que tu crois !
- Non, Fly...
41
00:04:42,620 --> 00:04:44,099
Non !
42
00:04:51,100 --> 00:04:52,613
C'est trop d�lire !
43
00:05:09,420 --> 00:05:12,890
�a mord !
Chuck, donne-moi un coup de main !
44
00:05:13,380 --> 00:05:15,814
Je sais pas nag...
45
00:05:16,020 --> 00:05:17,817
Enfin, on n'a pas le droit de...
46
00:05:18,020 --> 00:05:19,738
Allez, d�p�che !
47
00:05:19,940 --> 00:05:21,737
T'as la trouille ?
48
00:05:53,700 --> 00:05:55,019
Mignon poisson !
49
00:05:55,500 --> 00:05:57,411
C'est un " hippocampus vulgaris".
50
00:05:57,620 --> 00:05:59,975
M�me pas vrai !
C'est une fille.
51
00:06:00,260 --> 00:06:02,694
Je vais l'appeler Sasha !
52
00:06:02,900 --> 00:06:04,379
Remets-la dans l'eau.
53
00:06:07,780 --> 00:06:09,099
Donne.
54
00:06:10,220 --> 00:06:11,369
Stella, allez.
55
00:06:11,700 --> 00:06:13,133
Elle est � moi.
56
00:06:14,020 --> 00:06:15,692
Elle va mourir, sinon.
57
00:06:27,540 --> 00:06:29,656
On devrait rentrer.
58
00:06:29,860 --> 00:06:31,134
Viens, Stella.
59
00:06:35,500 --> 00:06:36,649
La mar�e !
60
00:06:50,660 --> 00:06:52,298
Fly, au secours !
61
00:06:54,100 --> 00:06:56,614
Fly ! Qu'est-ce qu'on fait ?
62
00:06:57,980 --> 00:06:59,299
O� t'es ?
63
00:07:00,660 --> 00:07:01,649
Reviens !
64
00:07:11,260 --> 00:07:12,898
Regarde-moi cet endroit !
65
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
C'est de la folie !
66
00:07:15,460 --> 00:07:18,099
Le tunnel peut nous ramener
au rivage.
67
00:08:32,700 --> 00:08:33,815
Regardez-moi �a !
68
00:08:34,620 --> 00:08:37,134
Professeur Crevette.
69
00:08:37,580 --> 00:08:39,935
Doctorat de biologie marine.
70
00:08:42,340 --> 00:08:43,932
J'ai soif.
71
00:08:44,140 --> 00:08:46,096
Ce prof nous indiquera la sortie.
72
00:08:46,300 --> 00:08:49,019
Si on partait ?
Un savant g�nial
73
00:08:49,220 --> 00:08:51,370
n'aimera pas �tre d�rang�
par des gens ordinaires...
74
00:08:51,580 --> 00:08:52,569
comme nous.
75
00:08:58,020 --> 00:08:59,612
Regarde-moi ce poisson !
76
00:09:00,380 --> 00:09:02,655
"Poisson'Fly'californien".
77
00:09:02,860 --> 00:09:05,090
Bonne t�te, ce poisson !
78
00:09:18,180 --> 00:09:19,249
J'ai soif...
79
00:09:30,580 --> 00:09:32,457
Qui c'est, le monsieur ?
80
00:09:36,580 --> 00:09:40,732
Je suis... Qui suis-je ?
Je m'appelle comment, d�j� ?
81
00:09:40,980 --> 00:09:43,494
Professeur H.O. Crevette.
82
00:09:43,700 --> 00:09:44,928
Bienvenue !
83
00:09:45,260 --> 00:09:47,012
Je suis professeur, moi aussi.
84
00:09:47,220 --> 00:09:49,575
Venez donc voir
ma nouvelle exp�rience.
85
00:09:50,820 --> 00:09:52,697
En raison
des changements climatiques
86
00:09:52,900 --> 00:09:54,174
de l'atmosph�re terrestre,
87
00:09:54,380 --> 00:09:56,769
la calotte polaire
des p�les Nord et Sud
88
00:09:57,020 --> 00:09:59,818
va fondre
au cours du si�cle prochain,
89
00:10:00,020 --> 00:10:02,978
ce qui provoquera la perte
des terres arables
90
00:10:03,180 --> 00:10:04,772
et habitables.
91
00:10:05,540 --> 00:10:10,375
Le niveau de la mer s'�l�vera donc
de la racine carr�e de 32000...
92
00:10:10,580 --> 00:10:13,538
54524 m�tres,
93
00:10:13,740 --> 00:10:17,210
plus ou moins 5,27 m�tres
selon l'humidit� relative.
94
00:10:21,420 --> 00:10:24,218
J'ai fait une d�couverte
merveilleuse, professeur Chuck.
95
00:10:24,500 --> 00:10:27,492
Elle permettra aux �tres humains
96
00:10:27,700 --> 00:10:29,850
de survivre sous l'eau.
97
00:10:32,100 --> 00:10:33,897
Je vais vous montrer
comment pr�parer...
98
00:10:34,100 --> 00:10:36,409
la "potion poisson".
99
00:10:36,740 --> 00:10:37,729
D'abord il faut des...
100
00:10:37,940 --> 00:10:39,737
Quoi, d�j� ?
101
00:10:42,580 --> 00:10:43,933
Des moustaches de morue !
102
00:10:44,220 --> 00:10:45,778
Je me souviens !
103
00:10:45,980 --> 00:10:47,254
Ma m�moire flanche un peu...
104
00:10:47,780 --> 00:10:50,578
C'est pourquoi
j'ai invent� cette chanson.
105
00:10:58,300 --> 00:11:02,452
Si vous voulez faire l'exp�rienceDe cette remarquable transformation
106
00:11:03,540 --> 00:11:06,850
Il vous faut plusieurs ingr�dients
107
00:11:08,700 --> 00:11:10,497
Prenez une �tincelle de lumi�re
108
00:11:10,700 --> 00:11:13,533
Ajoutez des moustaches de morue
109
00:11:14,540 --> 00:11:17,896
Empruntez � un poulpeUn zeste d'encre bien noire
110
00:11:18,940 --> 00:11:20,419
C'est stup�fiant
111
00:11:20,620 --> 00:11:22,815
C'est magique, dauphintastique
112
00:11:23,020 --> 00:11:24,055
Mais vrai !
113
00:11:24,260 --> 00:11:26,774
C'est vraiment stup�fiantCe que la science
114
00:11:26,980 --> 00:11:28,299
peut faire !
115
00:11:35,180 --> 00:11:39,378
Ajoutez des an�mones de merPrises au jardin de l'oc�an
116
00:11:40,660 --> 00:11:43,094
Versez dans une bo�te de Petri
117
00:11:45,460 --> 00:11:47,052
Pensez fort � vos branchies
118
00:11:47,260 --> 00:11:50,377
Mais avant d'avaler la potion
119
00:11:51,180 --> 00:11:52,659
Incorporez des oeufs...
120
00:11:52,860 --> 00:11:54,896
de poisson
121
00:11:55,820 --> 00:11:57,048
C'est vraiment stup�fiant
122
00:11:57,460 --> 00:11:58,529
C'est magique
123
00:11:58,740 --> 00:12:00,617
Dauphintastique, mais vrai !
124
00:12:01,060 --> 00:12:02,459
C'est vraiment stup�fiant
125
00:12:02,660 --> 00:12:05,128
Ce que la science peut faire
126
00:12:06,220 --> 00:12:07,778
Jamais vous n 'avez r�v�
127
00:12:07,980 --> 00:12:11,211
Ni go�t�Une telle boisson
128
00:12:11,540 --> 00:12:14,213
Une goutte et vous �tes...
129
00:12:14,420 --> 00:12:15,694
un poisson !
130
00:12:21,900 --> 00:12:23,538
Filmez !
131
00:12:23,740 --> 00:12:27,415
Il faut immortaliser cet instant !
132
00:12:27,620 --> 00:12:29,770
On tourne ! Action !
133
00:12:30,300 --> 00:12:33,770
Enfin, le moment est venu !
134
00:12:51,460 --> 00:12:53,815
Que je suis b�te...
J'ai failli oublier.
135
00:12:55,220 --> 00:12:56,699
Gros b�ta...
136
00:12:57,340 --> 00:12:58,932
Voil� l'antidote.
137
00:12:59,220 --> 00:13:02,849
C'est presque la m�me potion,
138
00:13:03,100 --> 00:13:05,933
mais pour inverser le processus,
139
00:13:06,180 --> 00:13:09,934
il faut ajouter
des algues en poudre.
140
00:13:13,620 --> 00:13:15,451
De la limonade !
141
00:13:54,100 --> 00:13:55,169
Nom d'une bouillabaisse !
142
00:13:55,740 --> 00:13:57,219
La pompe !
143
00:13:57,620 --> 00:13:59,178
Mon Dieu, la pompe s'est arr�t�e.
144
00:14:00,580 --> 00:14:01,615
Le g�n�rateur !
145
00:14:09,460 --> 00:14:10,859
�a y est !
146
00:14:11,980 --> 00:14:13,493
Vous voyez, professeur Chuck,
147
00:14:14,060 --> 00:14:16,290
ce syst�me fournit
de l'eau de mer fra�che
148
00:14:16,500 --> 00:14:18,411
� mes poissons
24 h sur 24.
149
00:14:19,140 --> 00:14:20,937
Sans cela, ils mourraient.
150
00:14:21,620 --> 00:14:25,215
Vous voyez ? Je la pompe
directement dans l'oc�an.
151
00:14:32,140 --> 00:14:33,539
H�, les gars !
152
00:14:33,780 --> 00:14:35,372
Vous avez vu Stella ?
153
00:14:35,580 --> 00:14:37,810
Pas depuis 6 minutes.
154
00:14:42,740 --> 00:14:44,298
O� es-tu ?
155
00:14:44,540 --> 00:14:46,610
Regarde ce dr�le de poisson.
156
00:14:46,820 --> 00:14:47,855
C'est une �toile de mer.
157
00:14:48,060 --> 00:14:50,176
Elle va se dess�cher,
remets-la dans l'eau.
158
00:14:50,380 --> 00:14:53,053
Ce n'est pas le moment
de jouer � cache-cache.
159
00:14:54,700 --> 00:14:56,691
Sors de ta cachette !
160
00:14:59,660 --> 00:15:00,649
�a continue de filmer.
161
00:15:03,660 --> 00:15:05,298
Voyons voir...
162
00:15:21,860 --> 00:15:22,770
Arr�te !
163
00:15:33,140 --> 00:15:35,529
Rien, je ne vois rien !
164
00:15:36,540 --> 00:15:37,416
Laissez tomber.
165
00:15:37,620 --> 00:15:40,418
Si on la voit pas,
y a qu'un truc � faire.
166
00:15:40,700 --> 00:15:42,258
Arr�te ! Attends !
167
00:15:42,460 --> 00:15:45,577
Si tu ne bois pas l'antidote
dans les 48 heures,
168
00:15:45,780 --> 00:15:48,214
tu resteras un poisson
toute ta vie !
169
00:16:13,460 --> 00:16:14,813
Donne-moi la main !
170
00:16:22,020 --> 00:16:22,975
Au secours !
171
00:16:23,260 --> 00:16:25,535
Je sais pas nager !
A l'aide !
172
00:16:26,580 --> 00:16:28,218
Bois la potion !
173
00:16:48,580 --> 00:16:49,649
Charles ?
174
00:16:51,300 --> 00:16:52,255
Stella...
175
00:17:01,340 --> 00:17:02,295
Fly ?
176
00:17:05,660 --> 00:17:06,854
O� �tes-vous ?
177
00:17:46,820 --> 00:17:47,809
Il s'est pass� quoi ?
178
00:17:48,020 --> 00:17:50,056
C'est quoi, ce bruit ?
179
00:17:57,340 --> 00:17:58,375
Je crois...
180
00:17:59,020 --> 00:18:02,251
que nous avons acquis
le pouvoir de parler,
181
00:18:02,460 --> 00:18:03,734
mon vorace ami.
182
00:18:06,420 --> 00:18:07,409
Je peux parler !
183
00:18:08,340 --> 00:18:09,898
Je peux penser !
184
00:18:11,300 --> 00:18:14,053
Quel breuvage d�licieux !
185
00:18:14,540 --> 00:18:18,135
Tu sens ce pouvoir ?
Tu le go�tes ?
186
00:18:18,340 --> 00:18:19,568
Go�ter ?
187
00:18:20,660 --> 00:18:21,854
A manger !
188
00:18:27,340 --> 00:18:29,331
Nettoie mes dents.
189
00:18:29,540 --> 00:18:31,258
Y a des trucs coinc�s
dans les fentes.
190
00:18:31,460 --> 00:18:32,449
Dor�navant,
191
00:18:32,660 --> 00:18:36,539
l'hy gi�ne dentaire
n'est plus de mon ressort.
192
00:18:36,740 --> 00:18:39,049
- Quoi ?
- Je ne nettoie plus les dents !
193
00:18:39,260 --> 00:18:40,375
Essaie le fil dentaire.
194
00:18:40,860 --> 00:18:42,373
A partir de maintenant,
195
00:18:42,580 --> 00:18:44,298
c'est moi qui commande.
196
00:18:44,980 --> 00:18:47,574
Avec mon intelligence,
� moi la gloire !
197
00:18:47,940 --> 00:18:50,613
La fortune ! Les serviteurs !
198
00:18:51,020 --> 00:18:53,409
Regarde ce larbin potentiel.
199
00:18:53,900 --> 00:18:56,698
Une toute petite goutte...
200
00:18:57,220 --> 00:18:58,858
Faut pas qu'il soit trop malin.
201
00:19:00,260 --> 00:19:04,173
Gaaarde � vous !
1, 2, 3, 4, 5, 6...
202
00:19:08,140 --> 00:19:09,414
Bill, arr�te.
203
00:19:19,020 --> 00:19:20,851
O� �tiez-vous pass�s ?
204
00:19:21,060 --> 00:19:22,129
Des heures que j'appelle !
205
00:19:22,340 --> 00:19:24,490
A mon r�veil, plus d'enfants.
S�rement un tour de Fly !
206
00:19:24,700 --> 00:19:26,770
Mauvaise influence,
on m'�coute jamais...
207
00:19:26,980 --> 00:19:28,936
Oh, mon Chuck !
208
00:19:30,100 --> 00:19:32,614
Y a plus personne,
les enfants ont disparu !
209
00:19:53,740 --> 00:19:54,775
Maman !
210
00:19:55,180 --> 00:19:57,774
Maman, ma couverture est vivante !
211
00:20:46,460 --> 00:20:48,018
Coucou, Sasha !
212
00:21:05,300 --> 00:21:07,177
Tu te souviens pas de moi ?
213
00:21:08,860 --> 00:21:09,929
Tu veux jouer ?
214
00:22:16,780 --> 00:22:18,099
T'es l�-dedans ?
215
00:22:26,820 --> 00:22:28,412
Il faisait tout noir et...
216
00:22:28,620 --> 00:22:29,848
j'ai eu tr�s peur !
217
00:22:30,060 --> 00:22:31,334
Pleure pas, Stella.
218
00:22:31,540 --> 00:22:32,734
Tout va bien.
219
00:22:32,940 --> 00:22:35,056
Regarde, on est des poissons !
220
00:22:35,340 --> 00:22:36,693
C'est cool, hein ?
221
00:23:36,220 --> 00:23:37,414
T'es une m�duse !
222
00:23:42,140 --> 00:23:43,778
On n'a pas le temps de plaisanter !
223
00:23:47,460 --> 00:23:50,372
Chuck, tu cherches quoi ?
224
00:23:53,180 --> 00:23:54,135
Tu sais quoi ?
225
00:23:54,340 --> 00:23:56,012
Je te comprends enfin, Chuck !
226
00:23:56,220 --> 00:23:58,131
T'es d'une transparence !
227
00:23:59,980 --> 00:24:00,935
Arr�te tes blagues,
228
00:24:01,140 --> 00:24:03,176
et aide-moi � chercher l'antidote !
229
00:24:04,020 --> 00:24:05,533
Le quoi ?
230
00:24:06,060 --> 00:24:07,539
L'antidote ?
231
00:24:08,740 --> 00:24:10,492
Comment �a, trouver l'antidote ?
232
00:24:12,340 --> 00:24:13,932
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
233
00:24:14,140 --> 00:24:15,573
La temp�te s'est aggrav�e...
234
00:24:17,140 --> 00:24:18,812
la barque a coul�.
235
00:24:20,460 --> 00:24:21,688
Je ne sais pas nager.
236
00:24:21,900 --> 00:24:23,413
Pourquoi tu l'avais pas dit ?
237
00:24:23,620 --> 00:24:25,770
J'ai d� boire la potion.
238
00:24:26,780 --> 00:24:28,418
L'antidote a coul�.
239
00:24:28,860 --> 00:24:31,818
Je me suis transform� en m�duse.
240
00:24:32,460 --> 00:24:34,257
T'es mignon, en m�duse.
241
00:24:34,460 --> 00:24:35,779
Et le professeur ?
242
00:24:36,420 --> 00:24:37,899
Il �tait dans la mer.
243
00:24:38,100 --> 00:24:39,692
Il a d� couler aussi.
244
00:24:41,140 --> 00:24:42,175
Noy� ?
245
00:24:42,460 --> 00:24:43,893
C'est fou ce que je grossis.
246
00:24:44,100 --> 00:24:46,534
Faut que j'arr�te
de manger des algues.
247
00:24:46,900 --> 00:24:47,935
Mon vieux rondouillard...
248
00:24:48,140 --> 00:24:50,176
Hier encore,
j'�tais sur les bancs de l'�cole...
249
00:24:50,380 --> 00:24:53,053
C'est fascinant,
comme tout change.
250
00:24:53,260 --> 00:24:54,739
L'�volution, par exemple,
251
00:24:54,940 --> 00:24:57,135
s'est acc�l�r�e
de mani�re incroyable.
252
00:24:57,620 --> 00:25:00,851
Hier encore,
on devait aller partout � la nage.
253
00:25:01,100 --> 00:25:03,056
Aujourd'hui, on prend le bus !
254
00:25:03,260 --> 00:25:05,490
D'ailleurs, il a 5 mn de retard !
255
00:25:05,700 --> 00:25:08,817
Excusez-moi, comment �a se fait
que vous parliez ?
256
00:25:09,020 --> 00:25:11,375
Tu parles aussi.
Tu devrais le savoir !
257
00:25:12,380 --> 00:25:13,415
C'est simple :
258
00:25:13,620 --> 00:25:18,091
Nous parlons gr�ce � Joe
et � sa potion magique.
259
00:25:19,060 --> 00:25:20,573
- Joe ?
- Potion ?
260
00:25:21,420 --> 00:25:23,012
Vous devriez l'entendre parler.
261
00:25:23,220 --> 00:25:25,893
Il est exaltant !
262
00:25:26,220 --> 00:25:29,769
Pourvu qu'il y ait assez de place
au meeting !
263
00:25:31,060 --> 00:25:34,370
A quoi ressemble cette potion ?
Elle est dans une bouteille carr�e ?
264
00:25:35,180 --> 00:25:37,330
- Voil� le baleinobus !
- Enfin !
265
00:25:37,540 --> 00:25:41,135
Vous oubliez vos mani�res !
Les dames d'abord.
266
00:25:41,340 --> 00:25:42,489
Merci, mon cher.
267
00:25:45,220 --> 00:25:48,530
�a fera 2 palourdes et 5 galets,
madame.
268
00:25:53,460 --> 00:25:54,893
Tenez, gardez la monnaie.
269
00:25:56,620 --> 00:25:57,575
Minute, papillon !
270
00:25:57,780 --> 00:25:59,816
Elles ne sont pas valables.
271
00:26:00,020 --> 00:26:01,169
Vous devez descendre.
272
00:26:01,380 --> 00:26:02,335
Quoi ?
273
00:26:02,820 --> 00:26:04,492
Chuck, tes lunettes !
274
00:26:04,700 --> 00:26:07,214
Prenez ces pi�ces transatlantiques,
transpacifiques,
275
00:26:07,420 --> 00:26:09,729
mondialoc�aniques de luxe !
276
00:26:10,620 --> 00:26:11,575
Tr�s bien.
277
00:26:12,300 --> 00:26:13,653
- Vos billets.
- Attendez !
278
00:26:14,980 --> 00:26:17,289
Ils ont tous les deux
moins de 6 ans.
279
00:26:17,540 --> 00:26:18,655
Ils voyagent gratis.
280
00:26:18,860 --> 00:26:20,452
Oui, bien s�r.
281
00:26:20,940 --> 00:26:22,055
Je vous rembourse.
282
00:26:22,260 --> 00:26:23,659
Et ce pauvre gars
est � moiti� aveugle,
283
00:26:23,860 --> 00:26:25,259
il doit payer demi-tarif.
284
00:26:26,380 --> 00:26:27,893
Oui, vous avez raison.
285
00:26:28,100 --> 00:26:30,819
Et tant qu'on y est, je vous revends
ces billets inutiles.
286
00:26:33,900 --> 00:26:35,891
La prochaine fois,
ayez la monnaie exacte.
287
00:26:36,100 --> 00:26:39,251
Et si �a n'avait pas march�,
petit g�nie ?
288
00:28:06,580 --> 00:28:09,492
Ce symbole se trouvait
sur la bouteille du professeur !
289
00:28:27,260 --> 00:28:29,057
C'est complet !
290
00:28:29,260 --> 00:28:31,091
Prochain meeting
au coucher du soleil.
291
00:28:34,820 --> 00:28:36,458
Faut qu'on y entre.
292
00:28:36,660 --> 00:28:37,809
Vite, suivez-moi !
293
00:28:45,020 --> 00:28:46,419
Vite, en bo�te !
294
00:29:11,940 --> 00:29:13,089
Jadis...
295
00:29:14,340 --> 00:29:16,570
seulle silence r�gnait.
296
00:29:17,900 --> 00:29:19,891
Pas une seule lueur d'espoir
297
00:29:20,380 --> 00:29:21,495
en vue.
298
00:29:22,420 --> 00:29:25,014
Chaque bulle minuscule
299
00:29:25,580 --> 00:29:28,253
crevait
avant d'atteindre la lumi�re.
300
00:29:29,900 --> 00:29:32,368
Mais l'�tincelle de la cr�ation
301
00:29:32,580 --> 00:29:34,810
s'allume � nouveau !
302
00:29:35,660 --> 00:29:38,128
C'est une �re nouvelle
303
00:29:38,340 --> 00:29:40,774
qui va commencer !
304
00:29:43,620 --> 00:29:45,531
On a �t� p�ch�s, vendus
305
00:29:45,740 --> 00:29:47,458
Abandonn�s, r�frig�r�s
306
00:29:47,660 --> 00:29:50,811
Oubli�s par l'�volution
307
00:29:51,020 --> 00:29:53,011
Mais avec cette potion
308
00:29:53,220 --> 00:29:54,892
Il faut saisir l'occasion
309
00:29:55,860 --> 00:29:58,658
Allons contre vents et mar�es
310
00:29:59,020 --> 00:30:01,739
Rejoignez mes rangs, saisissez
311
00:30:01,940 --> 00:30:04,898
Votre chance !
312
00:30:05,900 --> 00:30:08,937
Changez votre destin
313
00:30:10,460 --> 00:30:11,813
Une petite goutte
314
00:30:12,260 --> 00:30:13,852
Fera fuir vos doutes
315
00:30:14,060 --> 00:30:15,778
Vous dominerez !
316
00:30:15,980 --> 00:30:17,333
Intelligence
317
00:30:17,540 --> 00:30:19,292
Montre-nous la voie
318
00:30:19,500 --> 00:30:21,092
Intelligence
319
00:30:21,300 --> 00:30:23,336
Bois, et trouve ta voix
320
00:30:23,540 --> 00:30:26,930
C'est � Joe qu 'on doit tout �a
321
00:30:27,140 --> 00:30:28,937
Une potion, un oc�an
322
00:30:29,140 --> 00:30:31,449
Un seul ma�tre � bord
323
00:30:32,420 --> 00:30:34,934
C'est une vision en or
324
00:30:35,140 --> 00:30:36,459
C'est le monde de vos r�ves
325
00:30:36,660 --> 00:30:39,970
Une perle dans la paume de la main
326
00:30:40,180 --> 00:30:41,977
D�s que vous saurez parler
327
00:30:42,180 --> 00:30:43,977
Tout �a sera gagn�
328
00:30:44,180 --> 00:30:47,616
On nagera jusqu '� la terre ferme
329
00:30:48,140 --> 00:30:50,335
Oh, promets-nous Joe
330
00:30:51,060 --> 00:30:54,291
D '�tre la lumi�re qui nous guide
331
00:30:54,500 --> 00:30:57,253
Tu es un �tre intr�pide
332
00:30:59,340 --> 00:31:00,819
Roi des cabillauds
333
00:31:01,020 --> 00:31:02,692
Seigneur des crustac�s
334
00:31:02,900 --> 00:31:04,379
Prince des c�tac�s
335
00:31:04,580 --> 00:31:06,059
Intelligence
336
00:31:06,260 --> 00:31:08,216
Montre-nous la voie
337
00:31:08,420 --> 00:31:09,773
Intelligence
338
00:31:09,980 --> 00:31:12,050
Bois, et trouve ta voix
339
00:31:12,260 --> 00:31:15,889
C'est � Joe qu 'on doit tout �a
340
00:31:16,140 --> 00:31:17,812
Roi des cabillauds
341
00:31:18,020 --> 00:31:19,499
Seigneur des crustac�s
342
00:31:19,700 --> 00:31:21,577
Prince des c�tac�s
343
00:31:21,780 --> 00:31:23,896
Prince des c�tac�s !
344
00:31:25,060 --> 00:31:26,732
Je suis convaincu, je l'avoue.
345
00:31:26,980 --> 00:31:28,459
Qui est-ce ?
346
00:31:28,660 --> 00:31:30,537
Je veux vous suivre partout...
347
00:31:30,740 --> 00:31:32,890
Quel gentil petit.
348
00:31:33,100 --> 00:31:34,055
Je porterai �a pour vous...
349
00:31:34,260 --> 00:31:36,137
�a n'est pas n�cessaire.
350
00:31:36,340 --> 00:31:37,932
J'insiste !
Laissez-moi la porter.
351
00:31:38,140 --> 00:31:39,892
Je garde la bouteille.
352
00:31:40,100 --> 00:31:41,977
- Donnez-moi juste une goutte...
- Non, Fly !
353
00:31:42,780 --> 00:31:45,214
On est au fond de l'oc�an.
Tu te noieras !
354
00:31:47,820 --> 00:31:49,299
Arr�tez-les !
355
00:31:54,460 --> 00:31:55,973
Mets-les sur ce fauteuil.
356
00:31:56,180 --> 00:31:57,738
Je m'en occupe tout de suite.
357
00:32:02,500 --> 00:32:04,252
Excusez-moi un instant.
358
00:32:05,860 --> 00:32:07,009
�a ne va pas du tout.
359
00:32:07,220 --> 00:32:10,132
Ma statue doit �tre
beaucoup plus grande.
360
00:32:20,460 --> 00:32:21,529
Pas question de retard !
361
00:32:21,740 --> 00:32:23,696
Je vous envoie quelques milliers
d'ouvriers en plus.
362
00:32:26,900 --> 00:32:27,855
D�sol�
363
00:32:28,060 --> 00:32:29,812
de vous avoir fait attendre.
364
00:32:30,020 --> 00:32:31,169
Je vous en prie...
365
00:32:31,700 --> 00:32:32,815
savourez un sushi.
366
00:32:33,060 --> 00:32:35,654
Votre enthousiasme
m'a profond�ment touch�.
367
00:32:35,860 --> 00:32:38,818
J'aimerais que tous mes partisans
montrent le m�me d�vouement.
368
00:32:39,420 --> 00:32:40,899
A pr�sent, dites-moi
369
00:32:41,100 --> 00:32:43,250
tout ce que vous savez
370
00:32:43,460 --> 00:32:44,939
sur ce cocktail divin
371
00:32:45,140 --> 00:32:46,209
et je vous ferai part
372
00:32:46,420 --> 00:32:48,297
des grands projets
que j'ai pour vous.
373
00:32:48,500 --> 00:32:50,536
Frits,
avec de la sauce aux hu�tres !
374
00:32:50,740 --> 00:32:53,573
Excusez-moi un instant.
375
00:32:53,780 --> 00:32:56,931
D'abord, il nous faut la recette.
376
00:32:57,140 --> 00:32:59,210
Ensuite, tu pourras les manger.
377
00:33:01,180 --> 00:33:03,899
J'ai pas voulu vous faire peur,
mes p'tits amuse-gueules...
378
00:33:04,100 --> 00:33:07,092
Euh, je veux dire, mes p'tits gars.
379
00:33:07,300 --> 00:33:09,052
J'adore les petites cr�atures.
380
00:33:09,260 --> 00:33:10,773
Suffit,
avale quelques friandises.
381
00:33:10,980 --> 00:33:11,969
Des friandises !
382
00:33:12,180 --> 00:33:13,579
Merci, chef.
383
00:33:18,300 --> 00:33:20,131
O� en �tais-je ?
384
00:33:20,340 --> 00:33:22,012
Oui, bien s�r...
385
00:33:22,220 --> 00:33:23,175
- La bouteille.
- Rendez-la !
386
00:33:23,380 --> 00:33:24,335
Elle est � nous !
387
00:33:24,660 --> 00:33:25,934
Tout doux !
388
00:33:27,860 --> 00:33:28,815
Mais on...
389
00:33:29,020 --> 00:33:30,135
On l'avait en premier !
390
00:33:30,340 --> 00:33:32,171
On en a besoin
pour redevenir humains !
391
00:33:32,380 --> 00:33:33,859
On n'est pas
des vrais poissons !
392
00:33:34,060 --> 00:33:35,334
C'est vrai.
393
00:33:35,540 --> 00:33:37,212
Tu es sp�cial.
394
00:33:37,420 --> 00:33:40,492
Je l'ai vu tout de suite.
395
00:33:40,700 --> 00:33:42,418
C'est une occasion en or
396
00:33:42,620 --> 00:33:44,736
pour un jeune poisson brillant
comme toi.
397
00:33:44,940 --> 00:33:47,977
Il n 'y a pas de limites
� ce que nous pourrions accomplir
398
00:33:48,180 --> 00:33:50,136
si tu m'aides maintenant.
399
00:33:51,740 --> 00:33:54,379
Dis-moi juste
400
00:33:54,580 --> 00:33:56,536
comment me procurer davantage
401
00:33:56,740 --> 00:33:58,810
de ce breuvage magique.
402
00:33:59,020 --> 00:34:00,658
Je ne sais pas.
403
00:34:00,860 --> 00:34:01,895
Le prof s'est noy�.
404
00:34:02,100 --> 00:34:03,818
On a perdu la bouteille.
405
00:34:04,020 --> 00:34:05,817
C'est le seul qui sait la recette.
406
00:34:06,180 --> 00:34:07,579
C'est la v�rit� !
407
00:34:07,780 --> 00:34:10,214
Vous avez tout ce qui reste !
408
00:34:14,740 --> 00:34:17,300
�a vous donnera le temps
de r�fl�chir.
409
00:34:17,820 --> 00:34:20,698
Et pour que vous ne soyez pas
distraits,
410
00:34:20,900 --> 00:34:23,460
je vous enl�ve
votre animal de compagnie.
411
00:34:23,660 --> 00:34:25,332
Et je l'envoie...
412
00:34:25,540 --> 00:34:27,531
en camp de travail !
413
00:34:30,380 --> 00:34:31,972
Qu'attendez-vous de nous ?
414
00:34:32,300 --> 00:34:33,415
La v�rit�.
415
00:34:33,900 --> 00:34:36,255
Demain matin.
416
00:34:37,340 --> 00:34:38,932
Sinon...
417
00:34:42,860 --> 00:34:44,976
je vous jette en p�ture au requin.
418
00:34:47,980 --> 00:34:50,255
J'adore les amuse-gueules....
419
00:35:15,740 --> 00:35:16,695
Voyons voir...
420
00:35:26,460 --> 00:35:29,020
1, 2, 3, 4, 5, 6...
421
00:35:30,340 --> 00:35:31,534
C'est fichu !
422
00:35:31,740 --> 00:35:33,298
On ne reviendra jamais � temps !
423
00:35:33,500 --> 00:35:35,411
On est condamn�s
� rester des poissons !
424
00:35:35,620 --> 00:35:36,575
Reste pas plant� l� !
425
00:35:36,780 --> 00:35:38,975
Sers-toi
de ton cerveau surd�velopp� !
426
00:35:45,940 --> 00:35:47,532
H�, toi, le crabe !
427
00:35:47,740 --> 00:35:50,777
Le r�glement militaire interdit
de parler aux prisonniers !
428
00:35:50,980 --> 00:35:53,892
T'es nul comme soldat, mon pote !
429
00:35:54,100 --> 00:35:56,091
- Une vraie mauviette !
- Comment �a, une mauviette ?
430
00:35:56,300 --> 00:35:58,370
Un soldat est disciplin�, courageux
431
00:35:58,580 --> 00:36:00,855
et avant tout... fort !
432
00:36:01,060 --> 00:36:02,413
Pour commencer,
433
00:36:02,620 --> 00:36:05,293
tes pinces minables rayeraient
m�me pas ce barreau !
434
00:36:05,500 --> 00:36:07,411
Ah ouais ? Vise-moi �a !
435
00:36:07,900 --> 00:36:09,094
Tu regardes ?
436
00:36:09,300 --> 00:36:10,813
- Pr�t ?
- Oui !
437
00:36:12,260 --> 00:36:13,659
Nan, trop facile...
438
00:36:13,860 --> 00:36:15,851
- Et celui-ci ?
- Banal !
439
00:36:16,060 --> 00:36:18,176
Non !
C'est parfait pour tester ta force.
440
00:36:18,380 --> 00:36:21,019
C'est du titane 100 % !
441
00:36:21,780 --> 00:36:23,896
Non, pas la cl� !
442
00:36:24,500 --> 00:36:26,889
Non, ils ne sont pas rentr�s.
443
00:36:30,300 --> 00:36:33,497
Impossible...
Vous �tes sur d'autres affaires,
444
00:36:33,700 --> 00:36:35,258
mais ne pourriez-vous pas...
445
00:36:35,460 --> 00:36:36,415
- Laisse-moi...
- Donne !
446
00:36:36,780 --> 00:36:39,010
All�, j'ai un mot � vous dire,
447
00:36:39,220 --> 00:36:41,211
M. L'officier de police !
448
00:36:41,420 --> 00:36:42,648
Je paie mes imp�ts
449
00:36:42,860 --> 00:36:44,259
et je peux vous faire virer !
450
00:36:44,460 --> 00:36:46,178
- Donne-moi le t�l�phone.
- Attends !
451
00:36:46,380 --> 00:36:48,336
J'essaie de sauver nos enfants !
452
00:36:48,540 --> 00:36:50,656
Mis en danger par ton fils !
453
00:36:50,860 --> 00:36:53,328
- Mon fils n'a pas...
- Ne discute pas maintenant !
454
00:36:53,540 --> 00:36:56,418
Mettez vos meilleurs hommes
sur l'affaire !
455
00:37:00,300 --> 00:37:01,938
Que j'�coute ?
456
00:37:02,140 --> 00:37:03,732
Vous, �coutez-moi !
457
00:37:04,420 --> 00:37:05,489
Si vous ne trouvez pas
458
00:37:05,700 --> 00:37:08,453
mon petit Charles,
et plus vite que �a...
459
00:37:08,660 --> 00:37:09,376
Quoi ?
460
00:37:09,580 --> 00:37:12,014
"Au revoir" ?
Comment �a, "au revoir" ?
461
00:37:14,740 --> 00:37:15,809
Les imb�ciles !
462
00:37:18,220 --> 00:37:19,573
Sa canne � p�che n'est pas l�.
463
00:37:19,780 --> 00:37:21,418
Et ses hame�ons non plus.
464
00:37:21,660 --> 00:37:22,888
Ils sont all�s p�cher !
465
00:38:11,660 --> 00:38:14,049
Acclamez votre ma�tre !
466
00:38:15,500 --> 00:38:16,694
Tout de suite !
467
00:38:20,100 --> 00:38:21,089
Ma statue !
468
00:38:22,060 --> 00:38:24,290
Esp�ces d'idiots !
469
00:38:25,180 --> 00:38:28,172
Construisez ! R�parez ! Restaurez !
470
00:38:48,940 --> 00:38:50,089
Non...
471
00:38:56,780 --> 00:38:58,816
- Tu crois que...?
- Non.
472
00:38:59,380 --> 00:39:01,610
- Ils ne peuvent pas...
- Non !
473
00:39:09,500 --> 00:39:10,649
Qu'est-ce que c'est ?
474
00:39:12,220 --> 00:39:13,858
C'est Fly qui l'a fabriqu�.
475
00:39:14,140 --> 00:39:15,619
Il me l'a montr� hier.
476
00:39:36,100 --> 00:39:37,658
Toi, le crabe !
477
00:39:37,860 --> 00:39:39,213
Donne-moi la cl�, ou je...
478
00:39:39,420 --> 00:39:41,980
je me sers
de mes pouvoirs magiques
479
00:39:42,300 --> 00:39:44,131
et je te transforme en grenouille !
480
00:39:48,740 --> 00:39:49,695
R�veille-toi !
481
00:39:50,060 --> 00:39:52,290
Donne-moi la cl� ou je...
482
00:40:02,300 --> 00:40:03,653
Sasha !
483
00:40:06,620 --> 00:40:07,575
Sasha va nous aider !
484
00:40:07,780 --> 00:40:09,498
Sasha est pas l�, Stella.
485
00:40:09,700 --> 00:40:11,531
Sasha, va chercher la cl� !
486
00:40:13,980 --> 00:40:14,969
Sasha...
487
00:40:17,500 --> 00:40:18,455
Sasha !
488
00:40:22,300 --> 00:40:23,699
Quelle belle matin�e !
489
00:40:24,260 --> 00:40:26,694
Le soleil se l�ve
490
00:40:26,900 --> 00:40:28,253
sur mon empire !
491
00:40:28,460 --> 00:40:30,690
Le petit-d�j'!
492
00:40:46,020 --> 00:40:47,817
Sasha, lance-moi la cl� !
493
00:41:07,420 --> 00:41:08,773
Crabe !
494
00:41:15,940 --> 00:41:17,658
Attends que je te pince !
495
00:41:23,580 --> 00:41:25,855
Le petit-d�j'!
496
00:41:26,220 --> 00:41:28,450
- Vous allez quelque part ?
- Evasion !
497
00:41:29,420 --> 00:41:30,614
Qui a �teint la lumi�re ?
498
00:41:30,860 --> 00:41:33,249
- O� vous �tes ?
- On est l�-haut !
499
00:41:35,140 --> 00:41:37,415
- Au secours !
- Je t'ai ! Sale petit...
500
00:41:37,700 --> 00:41:40,533
Pose-moi ! C'est moi, idiot...
501
00:41:40,820 --> 00:41:41,809
Ouais, ouais...
502
00:41:42,060 --> 00:41:44,290
tu me l'as r�p�t� toute la nuit,
petite peste !
503
00:41:44,540 --> 00:41:45,768
Requin !
504
00:41:46,940 --> 00:41:49,249
Les prisonniers s'�vadent !
505
00:42:03,020 --> 00:42:07,298
Incapables ! Pas dignes d'�tre
recycl�s en bouillabaisse !
506
00:42:07,700 --> 00:42:11,454
Je vous condamne � �tre...
ex�cut�s !
507
00:42:12,500 --> 00:42:14,855
- Quoi ?
- Requin !
508
00:42:15,100 --> 00:42:16,977
Croque ce bon � rien de crabe
509
00:42:17,220 --> 00:42:18,938
et d�vore-toi apr�s !
510
00:42:23,180 --> 00:42:26,968
Non. Pas de quoi fouetter
un poisson-chat. Mauvaise id�e.
511
00:42:27,220 --> 00:42:30,530
Personne ne s'ex�cute soi-m�me
dans une soci�t� civilis�e.
512
00:42:31,660 --> 00:42:33,696
- Toi !
- Qui �a ? Moi ?
513
00:42:33,940 --> 00:42:37,171
Oui, toi. En vue de tes longs
et loyaux services,
514
00:42:37,420 --> 00:42:38,739
je te nomme...
515
00:42:39,180 --> 00:42:41,569
bourreau en chef !
516
00:42:41,820 --> 00:42:45,176
Merci, votre honneur !
Merci, merci...
517
00:42:49,100 --> 00:42:52,775
Les �cailles me tombent des yeux,
l'eau a coul� sous les ponts...
518
00:42:53,340 --> 00:42:57,492
Un grand chef se reconna�t
� sa capacit� de pardonner.
519
00:42:58,100 --> 00:43:01,490
Requin ! Je te nomme...
barbarissime
520
00:43:01,700 --> 00:43:03,099
en chef !
521
00:43:04,900 --> 00:43:07,209
Gaaaarde � vous !
522
00:43:09,820 --> 00:43:13,176
Attrapez-moi
ces 3 poissons exasp�rants
523
00:43:13,420 --> 00:43:15,888
et ramenez-les-moi sur-le-champ !
524
00:43:16,740 --> 00:43:20,528
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On n'a pas l'antidote,
525
00:43:21,420 --> 00:43:23,092
le professeur est mort
526
00:43:23,420 --> 00:43:25,331
et il �tait le seul
527
00:43:25,580 --> 00:43:26,899
� conna�tre la formule !
528
00:43:28,220 --> 00:43:30,097
"...et des moustaches...
529
00:43:30,340 --> 00:43:31,250
"de...
530
00:43:31,460 --> 00:43:32,813
"morue !"
531
00:43:33,260 --> 00:43:35,376
Je pourrai mettre
du ketchup dessus ?
532
00:43:40,580 --> 00:43:42,093
Tu te sens bien ?
533
00:43:43,700 --> 00:43:46,897
C'est g�nial ! On peut pr�parer
l'antidote nous-m�mes !
534
00:43:47,420 --> 00:43:48,648
Tous les ingr�dients
sont sous l'eau !
535
00:43:48,860 --> 00:43:50,134
Vraiment ?
536
00:43:50,380 --> 00:43:52,496
D'abord, il faut trouver
les ingr�dients,
537
00:43:52,700 --> 00:43:54,531
ensuite, revenir 80 km en arri�re.
538
00:43:54,780 --> 00:43:58,170
On fait 20 cm de long,
il nous reste une demi-journ�e...
539
00:43:58,460 --> 00:44:00,974
- C'est impossible !
- T'oublies un truc !
540
00:44:01,500 --> 00:44:04,890
- Quoi ?
- La force est avec nous !
541
00:44:05,140 --> 00:44:06,016
A vos marques...
542
00:44:06,300 --> 00:44:08,530
Pr�ts... R�coltez...
543
00:44:08,780 --> 00:44:09,769
Partez !
544
00:44:10,020 --> 00:44:13,649
Est-ce que tu crois � la magie .?
545
00:44:14,740 --> 00:44:16,696
Est-ce que tu crois
546
00:44:16,940 --> 00:44:18,498
� l'amour .?
547
00:44:19,540 --> 00:44:21,496
Est-ce que tu crois
548
00:44:21,740 --> 00:44:24,254
au pouvoir de l'amiti� .?
549
00:44:24,460 --> 00:44:26,530
Alors tout ira bien, tu sais
550
00:44:29,180 --> 00:44:30,499
Si tout seul, �a ne marche pas
551
00:44:30,940 --> 00:44:32,419
Qu 'il te faut juste un coup de main
552
00:44:33,340 --> 00:44:35,410
Appelle-moi et tu verras
553
00:44:35,660 --> 00:44:37,730
J'arriverai en courant
554
00:44:38,100 --> 00:44:39,055
Tu le sais
555
00:44:39,300 --> 00:44:40,892
Je serail� pour toi
556
00:44:41,140 --> 00:44:42,653
Et je saisQue tu seras l� pour moi
557
00:44:42,900 --> 00:44:46,654
C'est la magie de l'amiti�et de l'amour
558
00:44:46,900 --> 00:44:48,128
Alors, dis-moi
559
00:44:48,380 --> 00:44:50,291
Est-ce que tu crois � la magie .?
560
00:45:42,966 --> 00:45:44,035
Excusez-moi...
561
00:45:44,606 --> 00:45:46,995
Vous avez vu 2 gar�ons
et une petite fille ?
562
00:45:47,246 --> 00:45:49,760
Des enfants ? Oui, des enfants !
563
00:45:50,126 --> 00:45:52,082
- Pas d'enfants ! Des poissons.
- Attendez !
564
00:45:53,006 --> 00:45:54,359
Qu'avez-vous dit ?
565
00:46:01,446 --> 00:46:03,084
Faut trouver les poissons...
566
00:46:15,246 --> 00:46:16,599
Vous !
567
00:46:18,366 --> 00:46:22,245
- O� est mon Charles ?
- Votre Charles ? Chuck, oui...
568
00:46:22,366 --> 00:46:24,675
R�pondez
ou je vous mets en pi�ces !
569
00:46:24,926 --> 00:46:26,723
Doucement, Anna.
570
00:46:26,966 --> 00:46:29,719
Si tu le tues, il ne pourra pas
nous dire o� ils sont.
571
00:46:30,326 --> 00:46:33,045
Alors, o� sont nos enfants ?
572
00:46:33,286 --> 00:46:35,516
Ils se sont transform�s en...
573
00:46:36,166 --> 00:46:37,315
poissons !
574
00:46:37,526 --> 00:46:39,721
- Je ne joue pas, monsieur !
- C'est vrai...
575
00:46:39,966 --> 00:46:41,399
O� sont-t ils ?
576
00:46:41,606 --> 00:46:43,517
- O� sont mes enfants ?
- Ecoutez-nous...
577
00:46:43,766 --> 00:46:45,597
J'appelle la police,
578
00:46:45,806 --> 00:46:47,842
le kidnapping
est un d�lit tr�s grave !
579
00:46:50,526 --> 00:46:51,595
Regardez...
580
00:46:59,726 --> 00:47:03,116
Il ne manque plus qu'un poulpe
et on redeviendra humains !
581
00:47:03,366 --> 00:47:04,719
Je resterais bien poisson...
582
00:47:05,646 --> 00:47:08,035
Mais un bon steak-frites
et j 'y penserai plus !
583
00:47:09,526 --> 00:47:11,357
Regarde ce que j'ai trouv� !
584
00:47:11,606 --> 00:47:12,402
Super, hein ?
585
00:47:13,926 --> 00:47:16,520
Ecoute-moi !
Si on trouve un poulpe...
586
00:47:16,886 --> 00:47:18,319
je dis bien "si"...
587
00:47:18,566 --> 00:47:20,124
comment on lui prendra l'encre ?
588
00:47:20,406 --> 00:47:22,795
Un poulpe,
c'est 30 fois plus grand que nous...
589
00:47:23,046 --> 00:47:24,638
et �a jette de l'encre
quand �a a peur.
590
00:47:24,886 --> 00:47:28,481
- Regarde, un miroir.
- Tu m'as entendu ?
591
00:47:28,846 --> 00:47:30,359
Regarde ce qu'on a trouv� !
592
00:47:30,606 --> 00:47:32,324
Vous avez perdu la t�te ?
593
00:47:32,526 --> 00:47:34,801
Le soleil se couche
dans une demi-heure !
594
00:47:35,006 --> 00:47:36,564
T'as entendu ?
Une demi-heure !
595
00:47:36,806 --> 00:47:40,003
On respirera plus
jamais l'air frais ! Poissons � vie !
596
00:47:40,406 --> 00:47:43,204
Regardez !
J'ai trouv� une montre �tanche.
597
00:47:43,486 --> 00:47:45,602
- �a me fera une ceinture...
- Ecoute-moi !
598
00:47:45,846 --> 00:47:48,360
Je saurai le temps qui me reste
avant d'�tre condamn� !
599
00:47:48,606 --> 00:47:50,164
Chuck ! Ecoute-moi !
600
00:47:50,406 --> 00:47:51,555
J'ai un plan !
601
00:47:51,926 --> 00:47:54,599
On fera peur au poulpe
avec le miroir, comme le prof !
602
00:47:54,846 --> 00:47:57,235
Ah ouais ? C'est tout ?
603
00:47:57,566 --> 00:48:01,320
D'abord, faut trouver un poulpe,
ensuite, le faire sortir de son trou.
604
00:48:01,686 --> 00:48:04,996
- Apr�s, il faut...
- Tu vois toujours les probl�mes !
605
00:48:05,366 --> 00:48:06,924
Pourquoi t'es si n�gatif ?
606
00:48:07,166 --> 00:48:10,283
Contrairement � toi,
je suis logique !
607
00:48:11,046 --> 00:48:13,162
Tu va nager
jusqu'� un �norme poulpe ?
608
00:48:13,406 --> 00:48:15,556
C'est une dispute
ou une "dispussion" ?
609
00:48:16,206 --> 00:48:20,245
T'inqui�te pas, Chuck n'aime pas
rater une occasion de r�ler.
610
00:48:20,766 --> 00:48:23,564
Et maintenant,
je vais me trouver un poulpe.
611
00:48:38,966 --> 00:48:40,240
Regarde dans le miroir !
612
00:48:40,526 --> 00:48:41,322
Au secours !
613
00:48:43,126 --> 00:48:44,878
Regarde dans le miroir,
grosse nouille !
614
00:48:45,486 --> 00:48:47,681
Regarde dans le miroir !
615
00:48:49,806 --> 00:48:50,921
Au secours !
616
00:49:02,726 --> 00:49:06,116
Il s'est sauv� !
Nos hurlements lui ont fait peur !
617
00:49:06,326 --> 00:49:08,237
On a le dernier ingr�dient
pour la potion !
618
00:49:08,486 --> 00:49:10,124
On est sauv�s !
619
00:49:10,766 --> 00:49:13,200
Regarde !
C'est �a qui a fait peur
620
00:49:13,446 --> 00:49:14,799
au poulpe !
621
00:49:17,286 --> 00:49:18,844
Eh bien, eh bien....
622
00:49:19,566 --> 00:49:22,239
Juste � temps pour l'ap�ritif !
623
00:49:40,886 --> 00:49:42,524
C'est toi, Fly ?
624
00:49:43,406 --> 00:49:45,442
Non, c'est pas lui.
625
00:49:53,286 --> 00:49:54,162
Alors...
626
00:49:54,686 --> 00:49:57,519
maligne petite sardine ?
627
00:49:58,126 --> 00:50:00,799
T'as donn� ta langue
au poisson-chat ?
628
00:50:01,966 --> 00:50:05,959
Comme �a, tu n'avais pas de potion ?
Oh non...
629
00:50:06,206 --> 00:50:09,084
Tu ne voulais pas coop�rer, en fait.
630
00:50:13,886 --> 00:50:15,922
Vide ! Tant pis...
631
00:50:17,046 --> 00:50:19,480
On peut toujours en refaire...
632
00:50:20,846 --> 00:50:22,245
...ou vous mourrez !
633
00:50:22,486 --> 00:50:24,716
- Je la brise si vous approchez !
- Arr�te !
634
00:50:24,966 --> 00:50:27,799
- N'approchez plus !
- Tout doux !
635
00:50:28,046 --> 00:50:29,764
Calme-toi.
Pas de pr�cipitation.
636
00:50:30,006 --> 00:50:32,884
Laissez partir Stella et Chuck.
Apr�s, on parlera.
637
00:50:33,126 --> 00:50:35,196
Non, Fly ! Pour une fois,
r�fl�chis avant de parler !
638
00:50:35,526 --> 00:50:37,721
Pourquoi on mange pas
ces petits cr�tins ?
639
00:50:37,966 --> 00:50:40,002
On a pas besoin de potion.
640
00:50:40,246 --> 00:50:42,635
On est assez malins comme �a !
641
00:50:43,206 --> 00:50:46,164
Mon cher ami,
mon loyal commandant...
642
00:50:48,086 --> 00:50:49,883
As-tu compris quelque chose
643
00:50:50,126 --> 00:50:54,756
� ce que je t'ai dit sur ma soci�t�
de poissons super intelligents ?
644
00:50:55,566 --> 00:50:59,241
Oui, oui. J'ai pig�.
645
00:50:59,446 --> 00:51:01,323
Des poissons intelligents !
646
00:51:01,566 --> 00:51:04,080
Tu as pig� ? Parfait.
647
00:51:04,806 --> 00:51:06,080
Pige �a, maintenant...
648
00:51:06,366 --> 00:51:10,359
T'es vir� !
Gros suceur d'algues sans cervelle !
649
00:51:11,486 --> 00:51:13,078
Mon cher ami...
650
00:51:13,406 --> 00:51:16,637
il y a un poste disponible,
parfait pour toi.
651
00:51:16,886 --> 00:51:19,036
Commandant de mes sous-fifres.
652
00:51:19,406 --> 00:51:22,876
Chef de ce groupe impressionnant
de poissons imb�ciles.
653
00:51:23,126 --> 00:51:24,844
Chef, permission de parler ?
654
00:51:25,126 --> 00:51:27,003
Accordez-moi un instant
de votre temps pr�cieux !
655
00:51:27,206 --> 00:51:29,037
Je connais le bon crabe
pour le poste.
656
00:51:29,246 --> 00:51:31,714
La ferme ! Si je voulais ton opinion,
je te la donnerais !
657
00:51:31,926 --> 00:51:35,043
Oui, chef. Je veux dire, non chef.
Enfin, d'accord, chef !
658
00:51:35,486 --> 00:51:39,479
Ce poste est trop important
pour une t�te de bouillabaisse !
659
00:51:39,766 --> 00:51:42,326
Il me faut de jeunes loups.
660
00:51:42,566 --> 00:51:44,158
Toi, par exemple.
661
00:51:44,526 --> 00:51:47,677
Tu n'as qu'� me donner la potion...
662
00:51:47,966 --> 00:51:49,365
C'est trop fort !
663
00:51:49,606 --> 00:51:52,996
Tu m'avais promis !
664
00:51:53,206 --> 00:51:55,515
Tu m'as mal compris !
665
00:51:55,926 --> 00:51:57,757
C'est notre chance.
Filons !
666
00:51:58,006 --> 00:52:00,156
Et comment je dois le comprendre ?
667
00:52:00,406 --> 00:52:03,364
- Ils se sauvent !
- Reste l� !
668
00:52:10,006 --> 00:52:12,122
L�che, il va te tuer !
669
00:52:47,726 --> 00:52:52,197
Commandant, je rigole ! Maintenant,
c'est moi le chef ! Je suis le Roi !
670
00:53:00,926 --> 00:53:03,679
Troupes, ob�issez � mes ordres
maintenant !
671
00:53:03,966 --> 00:53:07,083
C'est moi, le cerveau !
C'est moi qui commande !
672
00:53:08,566 --> 00:53:09,794
�a va ?
673
00:53:10,046 --> 00:53:14,244
- Saluez-moi !
- Salut, � Grand Crabe !
674
00:53:17,606 --> 00:53:20,996
- T'as mal � ton ventre ?
- T'inqui�te pas.
675
00:53:21,926 --> 00:53:24,315
�a va aller...
676
00:53:28,926 --> 00:53:30,120
Au secours !
677
00:53:31,326 --> 00:53:34,682
Les bouilleurs de cru royaux !
J'ai des projets pour vous.
678
00:53:35,086 --> 00:53:37,646
Encerclez les prisonniers !
679
00:53:44,086 --> 00:53:45,599
Sauvez-vous !
680
00:53:46,166 --> 00:53:47,838
Vous pouvez nager...
681
00:53:48,126 --> 00:53:49,525
pas les crabes !
682
00:53:52,486 --> 00:53:55,080
�a existe,
une tornade sous-marine ?
683
00:54:06,526 --> 00:54:08,994
Faut pas me chercher !
684
00:54:10,966 --> 00:54:14,083
T'avais promis
que je commanderais l'arm�e !
685
00:54:15,046 --> 00:54:16,240
C'est moi qui commande !
686
00:54:16,486 --> 00:54:19,796
Ce n'est peut-�tre pas
le meilleur moment pour discuter...
687
00:54:20,046 --> 00:54:23,800
Je donne les ordres ! C'est moi
le Roi, le patron, le chef...
688
00:54:24,046 --> 00:54:26,002
C'est moi qui commande !
689
00:54:26,246 --> 00:54:28,806
T'as peut-�tre un gros cerveau,
690
00:54:28,966 --> 00:54:31,844
mais j'ai des gros muscles !
691
00:54:34,886 --> 00:54:37,354
La pompe est cass�e !
692
00:54:37,566 --> 00:54:39,443
Il faut la r�parer, vite !
693
00:54:51,406 --> 00:54:52,919
Il fait froid, non ?
694
00:54:53,846 --> 00:54:55,245
Possible...
695
00:54:56,606 --> 00:54:58,801
Il faut refaire de l'antidote.
696
00:55:01,046 --> 00:55:03,002
Il reste combien de temps ?
697
00:55:03,246 --> 00:55:06,238
- 12 mn avant le coucher du soleil.
- On n 'y arrivera jamais.
698
00:55:06,446 --> 00:55:08,038
Comment �a ?
699
00:55:08,406 --> 00:55:10,203
Allez,
dis-moi qu'on va y arriver !
700
00:55:10,446 --> 00:55:11,879
Je peux pas.
701
00:55:12,606 --> 00:55:14,278
T'avais raison.
702
00:55:14,886 --> 00:55:16,797
On n'a pas assez de temps.
703
00:55:35,726 --> 00:55:37,159
O� tu vas ?
704
00:55:42,646 --> 00:55:46,559
...intervalles entre les pales...
je divise par la pression de l'eau...
705
00:55:46,806 --> 00:55:48,842
et je multiplie par six...
706
00:56:06,366 --> 00:56:09,199
- ...20� de latitude nord...
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
707
00:56:09,446 --> 00:56:11,198
- Rapport de v�locit�...
- O� je suis ?
708
00:56:11,766 --> 00:56:13,996
Pr�s de la pompe � eau
du professeur.
709
00:56:14,486 --> 00:56:17,762
Dans son laboratoire,
il y a une bouteille d'antidote.
710
00:56:18,006 --> 00:56:20,645
Pour l'atteindre,
il faut traverser la pompe.
711
00:56:21,006 --> 00:56:24,715
La bouteille est sur son bureau,
donc il faut inonder le labo pour...
712
00:56:25,086 --> 00:56:27,395
Attends !
713
00:56:27,886 --> 00:56:31,322
La pompe va nous d�chiqueter,
et m�me si on y arrive,
714
00:56:31,566 --> 00:56:33,522
on atterrira
dans l'aquarium aux piranhas !
715
00:56:33,766 --> 00:56:35,882
Passe-moi le tournevis et le fil.
716
00:56:36,126 --> 00:56:39,721
- T'as entendu ce que j'ai dit ?
- Pr�s de ta queue. Tournevis et fil.
717
00:56:44,486 --> 00:56:47,080
Stella, attends !
Tu ne peux pas emmener Sasha.
718
00:56:47,686 --> 00:56:49,722
C'est trop dangereux
pour une petite comme elle.
719
00:56:49,966 --> 00:56:53,276
C'est mon amie, elle reste avec moi.
720
00:56:53,646 --> 00:56:56,638
Qu'elle la garde, on sortira
jamais d'ici de toute fa�on.
721
00:56:56,886 --> 00:56:57,955
Mais si !
722
00:56:58,446 --> 00:56:59,799
Stella, dis-lui au revoir.
723
00:57:13,726 --> 00:57:16,001
Il faut que tu partes, Sasha.
724
00:57:27,846 --> 00:57:30,360
Non, Sasha. Va-t'en !
725
00:57:30,606 --> 00:57:33,325
Tu vas me manquer,
mais il faut que tu partes.
726
00:57:39,366 --> 00:57:42,085
Non, Sasha, reste l� !
727
00:57:56,246 --> 00:57:58,476
Au revoir...
728
00:58:12,286 --> 00:58:14,641
Plus que 6 minutes.
Vous �tes pr�ts ?
729
00:58:30,606 --> 00:58:33,279
Charles ! Un poisson ?
730
00:58:34,886 --> 00:58:36,683
Mon Dieu...
731
00:58:37,326 --> 00:58:39,794
C'est ma faute.
732
00:58:40,206 --> 00:58:42,436
Si je ne m'�tais pas endormie...
733
00:58:55,246 --> 00:58:56,599
Lisa...
734
00:58:56,846 --> 00:58:58,882
pourrez-vous jamais me pardonner ?
735
00:58:59,086 --> 00:59:02,635
�a suffit. Arr�te.
Ce n'est pas ta faute.
736
00:59:03,326 --> 00:59:06,557
Bill et le professeur
vont les trouver et...
737
00:59:08,686 --> 00:59:10,642
Passe-moi le poisson-fourchette !
738
00:59:13,886 --> 00:59:15,717
5... 4... 3...
739
00:59:16,566 --> 00:59:17,601
2... 1 !
740
00:59:33,406 --> 00:59:34,680
Le ballon !
741
00:59:50,646 --> 00:59:52,716
Chuck, o� tu vas ?
742
01:00:05,366 --> 01:00:06,560
Plus que 3 minutes !
743
01:00:27,286 --> 01:00:28,639
On a r�ussi !
744
01:00:31,606 --> 01:00:34,996
Faites-moi l'honneur
de cette danse !
745
01:00:35,766 --> 01:00:36,915
Qu'est-ce que c'est ?
746
01:00:37,166 --> 01:00:40,124
- La voix de Charles !
- Anna, arr�te...
747
01:00:42,366 --> 01:00:45,403
Fly, Stella ! O� �tes-vous ?
748
01:00:54,766 --> 01:00:55,562
Arr�te !
749
01:00:56,126 --> 01:01:00,244
Navr�, mon cher ami.
Je ne peux pas rester d�ner !
750
01:01:13,846 --> 01:01:15,484
Dans les dents,
sales suceurs d'algues !
751
01:01:29,286 --> 01:01:32,278
Poisson stupide !
752
01:01:33,366 --> 01:01:35,482
Poisson stupide ?
753
01:01:36,566 --> 01:01:38,841
Fly ! Qu'est-ce que tu fais ?
754
01:01:39,126 --> 01:01:40,764
Je me sers de mon cerveau...
755
01:01:41,446 --> 01:01:42,799
pour une fois !
756
01:01:45,006 --> 01:01:46,075
Attends !
757
01:01:48,166 --> 01:01:50,316
Reviens, poisson stupide !
758
01:01:50,966 --> 01:01:53,764
Je suis assez intelligent
pour te tuer
759
01:01:53,966 --> 01:01:55,718
si tu ne cesses pas de m'emb�ter !
760
01:01:55,926 --> 01:01:56,517
Et alors ?
761
01:01:56,726 --> 01:02:01,641
N'importe quelle brute peut faire �a.
Mais donne-moi la racine carr�e
762
01:02:01,886 --> 01:02:02,716
de 6561 ?
763
01:02:04,686 --> 01:02:07,200
300 divis� par 40 moins 3,
�a fait...
764
01:02:12,166 --> 01:02:13,440
- 81 !
- Ouais...
765
01:02:13,686 --> 01:02:16,519
Qu'arrive-t-il si un objet
voyage � la vitesse de la lumi�re ?
766
01:02:19,686 --> 01:02:22,758
Il se transforme en �nergie pure.
767
01:02:23,006 --> 01:02:25,395
Qui �tait l� le premier,
la poule ou l'oeuf ?
768
01:02:27,766 --> 01:02:32,794
�a d�pend du nombre relatif
de mol�cules dans l'univers.
769
01:02:33,046 --> 01:02:35,116
Qu'arrive-t-il � un poisson
qui boit trop d'antidote ?
770
01:02:35,766 --> 01:02:38,917
Il devient...
771
01:02:39,886 --> 01:02:41,399
humain.
772
01:02:41,966 --> 01:02:44,355
Un �tre humain
peut-il respirer sous l'eau ?
773
01:02:44,566 --> 01:02:46,761
Bien s�r que non !
774
01:03:07,086 --> 01:03:08,041
Une minute !
775
01:03:20,886 --> 01:03:22,558
Buvez, vite !
776
01:04:04,966 --> 01:04:06,160
Maman !
777
01:04:11,886 --> 01:04:14,081
- Ma petite fille !
- Ils ont r�ussi !
778
01:04:14,926 --> 01:04:16,882
Ils sont tous revenus !
Hourra !
779
01:04:18,086 --> 01:04:19,041
O� est Fly ?
780
01:04:37,406 --> 01:04:40,000
Parle-moi, Fly.
Dis quelque chose.
781
01:04:41,446 --> 01:04:43,243
Me fais pas �a...
782
01:04:54,086 --> 01:04:56,805
Courage. Je vais trouver
un moyen de t'aider !
783
01:04:57,046 --> 01:04:58,559
Il doit y avoir un moyen !
784
01:04:59,646 --> 01:05:03,798
- Agissez ! Pr�parez de la potion !
- Navr�, c'est trop tard.
785
01:05:04,406 --> 01:05:05,998
Je l'ai pr�venu,
il n'a pas �cout�...
786
01:05:06,206 --> 01:05:07,321
Une machine � remonter le temps !
787
01:05:07,566 --> 01:05:08,965
Vous devez en avoir une !
788
01:05:09,206 --> 01:05:10,924
Remontons avant
le coucher du soleil !
789
01:05:11,126 --> 01:05:12,400
Je suis d�sol�...
790
01:05:12,646 --> 01:05:14,762
Charles, tu ne vois pas...
791
01:05:16,126 --> 01:05:18,037
C'est trop tard !
792
01:05:18,366 --> 01:05:20,243
Non ! Il n'est pas trop tard !
793
01:05:20,726 --> 01:05:23,957
Si on utilise un acide
� la place d'un alcalin...
794
01:05:24,966 --> 01:05:27,560
Fly ? �a va ?
795
01:05:29,166 --> 01:05:30,235
T'approche pas de moi !
796
01:05:49,606 --> 01:05:51,403
On peut me donner
un coup de main ?
797
01:05:52,006 --> 01:05:53,405
Par ici !
798
01:06:01,046 --> 01:06:03,162
Tu es vivant !
799
01:06:12,486 --> 01:06:15,956
"Poisson'Fly'californien".
800
01:06:37,606 --> 01:06:39,836
Il �tait g�nial, ton plan !
801
01:06:51,326 --> 01:06:54,045
- Qui veut une boisson fra�che ?
- Merci, Anna.
802
01:06:54,326 --> 01:06:56,999
- Bill ?
- �a a l'air bon, merci.
803
01:06:57,246 --> 01:07:00,238
Charles ! Fly ! Vous avez soif ?
804
01:07:01,326 --> 01:07:02,964
Non, merci.
805
01:07:03,326 --> 01:07:05,362
Je peux effacer
2 ou 3 programmes rasoirs ?
806
01:07:05,606 --> 01:07:08,166
- Pour installer "Space Blaster".
- Bien s�r.
807
01:07:08,406 --> 01:07:10,601
Vire "La physique quantique
pour d�butants".
808
01:07:10,806 --> 01:07:11,955
Je m'en sers jamais.
809
01:07:12,166 --> 01:07:13,519
Cool. Merci.
810
01:07:16,766 --> 01:07:18,996
Attention l�-dessous !
811
01:07:30,606 --> 01:07:31,834
T'es un g�nie, Chuck !
812
01:07:32,126 --> 01:07:35,880
L'acc�l�ration est bien meilleure.
Ajoutons un autre tuyau.
813
01:07:36,526 --> 01:07:38,835
Viens, Stella.
Essaie le toboggan.
814
01:07:39,086 --> 01:07:40,963
J'ai pas envie...
815
01:07:59,766 --> 01:08:02,519
Regardez ! C'est Sasha !
Elle est revenue me voir !
816
01:08:02,766 --> 01:08:04,484
Maman, regarde !
Papa !
817
01:08:04,966 --> 01:08:09,005
�a devrait �tre possible.
Si on isole un brin d'ADN...
818
01:15:55,366 --> 01:15:57,834
Adaptation : Brigitte Lescut
819
01:15:58,046 --> 01:16:00,355
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
57288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
