Original subtitles

Shall I describe to you the crime and vice...

that is being committed in the large cities of the world?

I don't suppose...

I want to talk about your sin.

Hey!

Hey, 'at's me milk.

- Ke si si na. - Ke si si na.

- Have I intruded? Pl- - Shh!

No, I didn't. I didn't.

How dare you! I loved that gold watch!

All right, all right! It wasn't a gold watch!

Yeah?

What? What does she look like?

Her hair?

Blond. Stringy. Yes.

Looks dirty. Probably never washes it.

Eyes, blue.

Big blue eyes.

I think she's really very stupid, yes.

She looks stupid. It's a stupid girl, yes.

Her nose has no character.

A Pug nose.

Her mouth is too tiny. Narrow mouth.

Legs are all right.

Yes.

Bosom!

She has no bosom.

No bosom at all.

Stop that!

You're very rude.

She has a very vivid imagination.

You know, she hears things.

Grenades, machine guns...

God knows what.

She thinks there's a war going on.

And that's not all. A little while ago...

she thought she saw a unicorn.

Yes. I'm telling you: unicorn.

Of course it doesn't exist.

And anyway, it's a very insipid animal.

No telling when they might arrive.

Everything's late.

Oh, God, she's moving about again.

Very curious, if you ask me.

What can I do? I don't know.

No, very, very reckless.

She ran over a badger just last night.

You know the one.

Hey!

The lady upstairs - she's dead.

You don't hear me. She's very dead.

No, you don't understand. My name is Lily.

I see. Lily's your name too.

Funny. You spell it differently.

Who is he?

Oh, I'm sorry.

It's your sister.

Yes, of course. Your sister Lily.

But your mother is dead!

She passed away, I tell you!

She is dead, and I want you to know...

that it was not my fault!

Get a-vay!

Give me cognac! Give me cognac!

Out. Out.

Hey, let me out!

Open the door! Open it!

You! It's all your fault!

I'm not going to stay here a moment longer, understand?

If you think you'll keep me in here forever, you're wrong!

I'm going to get out right away! They're going to let me out!

Help! Help! Someone!

Oh, you really are awful! I hate you!

You're a stupid, nasty, wicked old bitch!

All right! If that's the way you want it, don't let me out!

Don't! I don't care! I don't care at all anymore!

I hate you!

Th-

- That - - Hope -

Night of love...

around us.

Remembrance -

Eyes, days, stars shine full of all remembrance...

- In one - - in one sole breath.

- Merged - - Merged in one sole breath.

Day pale away with all its glitter.

Mighty death.

- Magic - - Magic death to threaten both my life -

And limbs.

How good my love and I when I -

How good the endlessly living perish...

yearning for eternal blindness...

where forever love and rapture await.

Heart on heart.

Mouth on mouth.

All is illusion.

Set us free of this world.

Dream of fire. Endless promise.

Our hearts one to wish.

Let us fall. Death.

May we name it evermore.

Beautiful delusion. Sweet awaked desire.

Never waking, never fearing.

Nameless there. Each to each belonging.

With love alone our life source.

Would you please tell me what's going on around here?

Oh!

What? They've taken the city?

A wooden horse? My God.

And Priam? Priam's dead, you say?

What about Helen? Hello?

Hello?

Damn radio! Have to get it fixed.

Ah. Better.

Huh? The girl?

She just lost her bloomers, and now she's eating the cheese.

But of course the Christmas cheese!

Of course I'm watching her. She worries me.

Yeah.

I know what you think about.

Yeah.

Hold on.

I don't like it.

I know, I know. This one just -

What?

Paris? I never did like Paris anyway.

Ulysses?

She'd find out about the Greeks.

Yes.

Psst!

Come here, dear. Come, come, come, my little one.

I'll explain everything to you now.

Every single thing you want to know.

Don't! Don't!

There's nothing to see over there.

Oh, no. Please don't go near the window.

It's not safe.

She's looking out. The silly little bitch!

Damn it! I told you this would happen. Damn it!

She is a conniving little slut, and I always knew it.

She is a conniving little slut, and I always knew it.

She is making a dash for the door. Of course, it's closed.

She's trying to open it. She's kicking it. Now she's coming back, the little -

She just fell flat on her face!

Now she's at the window.

Have you seen a unicorn?

Have you seen a unicorn?

Hey!

Have you seen a... unicorn?

Where is that unicorn?

Answer me!

Out, out, brief candle.

Life's but a walking shadow.

Hey!

Shit! Shit! Shit! Shit!

Stupid, stupid tree!

I've had quite enough!

Did you say something?

I said you're mean.

What do you mean, “mean”?

Well, you keep running after me.

I find that rather tedious.

What is it you want exactly?

I don't know, really. But I'm not mean.

You're not? What about those poor children...

I just saw you beating up?

- I'm the one who was attacked - - Shut up and let me speak.

I saw how you kicked that tree...

and trampled those innocent flowers to death...

and you dare say you're not mean?

Oh! You should practice what you preach.

You're eating the flowers.

Suppose we change the subject?

I don't mean to be rude...

but you're not very graceful.

In my books, unicorns are slim and white.

Ah, ah, ah, ah.

The most beautiful things in the world are the most useless.

Peacocks and lilies, for instance.

You know the old lady upstairs?

She didn't want me to see you.

Oh, Lord. You mean that babbling biddy...

on the wireless upstairs?

Don't pay any attention to her.

She's not even real.

What do you mean she's not real? I touched her. I spoke to her.

I even saw her die.

I mean what I mean.

And, my little one, I could give you...

some precious information concerning that old hag.

Unbearable manners.

It wasn't like this before. That old lunatic drives me batty.

I'm leaving right away...

and I won't be back for another 154 years.

Hey! Come back! I like talking to you.

Nobody talks to me here. Hey!

Oh, shit.

Humphrey

Humphrey!

Humphrey!

What's the matter?

What's the matter now?

Who's Humphrey?

“Who's Humphrey”?

Humphrey, my Humphrey.

- You mean the rat? - Yes, I mean the rat.

Did you have a fight?

Yes, but that's nothing new.

He's so opinionated and stubborn.

Yet I loved him. You understand, my sweet thing.

We traveled so many roads together.

So many seasons have seen us pass.

All those hopes. Has the time for parting come?

I see the waves. They whoosh and -

Waves blowing -

I breathe my last...

one with the world's spirits infinite.

To drown...

Oh! I'm-I'm hungry-

I'm hungry!

Just a minute, please.

Just a minute.

I'm afraid I don't have much milk.

Hey, your friend's back.

No'. No!

Aah!

Aah!

Hello?

Can you hear me?

Hello?

Is nobody there?

Hello? Can't you hear me?

Anybody hear me?

Just a minute, please.