All language subtitles for abaac

LES RUBIS DU PRINCE BIRMAN

Impossible de rouler vite
dans ce pays.

Bonjour, Cardigan.
Vous arrivez à temps.

Dites-moi,
que savez-vous de cette affaire ?

Le fils du Sawbwa a été tué
par un Américain du nom de Brecan.

Nous en reparlerons.
Le Sawbwa nous attend.

Votre Excellence.
Le Sawbwa va vous recevoir.

Son Excellence, M. le préfet.

Son altesse glorieuse,
seigneur des éléphants,

de l'or, des rubis, des émeraudes
et de tous les chefs suprêmes,

le Sawbwa de Sagar.

Votre Excellence.

Le préfet est venu
dans la maison endeuillée.

Je suis profondément attristé

par le décès du Prince.

J'exige la mort de l'homme
qui a tué mon fils.

Nous faisons notre possible.

Que s'est-il passé ?
Il a échappé à votre police,

il s'est enfui
dans la jungle, indemne !

Voici le capitaine Cardigan,
de la Sécurité.

C'est notre meilleur homme,
le plus expérimenté.

- Votre Excellence.
- Ramenez-moi l'assassin.

Je ferai mon possible.

Sergent.

Cet homme l'a vu de près.

- Alors, de quoi a-t-il l'air ?
- L'air ?

- Un monstre, avec de grands...
- Ça suffit !

Rappelez-vous
que vous êtes un policier.

Il est grand.
Comme ça, à peu près.

Il a des yeux bleus
et des cheveux foncés.

Les épaules sont comme ça.
Le visage et le menton...

D'accord, ça ira.
Vous comprenez notre embarras.

Nous avons une balle
provenant d'un pistolet Luger.

L'arme que Brecan
porte d'habitude.

C'est tout, pour l'instant.

Je fais entièrement confiance
au capitaine Cardigan.

J'ai un plan, Votre Excellence.

Vous connaissez Mlle Gwen Moore.

- Vos sujets l'appellent Gwen Mar.
- Son père et moi étions amis.

Je pense que Brecan
se rendra sur ses terres

pour pouvoir se ravitailler.
Je vais y aller.

Ramenez-le-moi vite !

Je veux voir sa tête
rouler dans cette cour.

Je vous rappelle
qu'il doit passer au tribunal

- avant d'être condamné.
- Capturez-le !

Mais je vous préviens,
n'échouez pas.

POLICE BIRMANE
DISTRICT Nº2

- Bonsoir, Makesh.
- Bonsoir, Madame.

Vos serviteurs
sont prêts pour l'inspection.

Tu es superbe.

Très bien, Lee.

Demain tu travailleras
avec les gros rondins.

D'accord, Gwen Mar.

Il y a quelqu'un ?

Tout doux !

Tu es blessé, mon vieux.
Sois patient, ça guérira.

Obéis-moi, sois docile !

Tu n'as pas déclaré sa blessure !

- Je peux la guérir moi-même.
- Donne-moi l'aiguillon.

Tu l'as à nouveau maltraité.

Je t'avais mis en garde
la dernière fois.

Mes animaux
ne seront pas maltraités.

Mon vieux, couché ! Couché !

Prends ton salaire et pars.

- Je te renvoie.
- Pitié, Gwen Mar.

- L'éléphant, c'est ma vie.
- Je ne te crois pas.

Pitié, redonnez-moi l'éléphant.
J'obéirai.

- Va et cache ta face.
- Kumat.

Tu peux monter.

Monte.

Il est à toi,
vous ne formez plus qu'un.

- Veille sur lui.
- Comme sur ma vie, Gwen Mar.

Un jour,
tu le porteras dans la caravane

et ton oncle, à Mandalay,
sera fier de toi.

Je n'ai pas pu m'empêcher.

Les voyageurs sont les bienvenus
chez Gwen Moore, sahib.

C'est mon jour de chance.

- Voulez-vous manger un peu ?
- Volontiers.

... et il pleuvra en montagne.

Le norg est gonc alerté,

la mousson
pourrait arriver plus tôt.

Bonjour.

Vous voyez,
j'ai fait comme chez moi.

- Vous en voulez un autre ?
- D'accord.

- Je m'appelle Gwen Moore.
- Gwen Mar.

La célèbre éleveuse d'éléphants.

J'ai vécu ici toute ma vie.
Et vous ?

Je m'appelle Jim Martin.

- Vous visitez le pays ?
- En quelque sorte.

Eh bien, je...

Les éléphants sont dans l'enceinte.
Ils devraient être au travail.

- Vous n'êtes pas pressé ?
- Je l'étais, mais...

Voudriez-vous rester
quelque temps ?

- Y a-t-il une limite ?
- Ça dépend.

Madame,
Makesh vous demande dans l'enceinte.

Très bien. Excusez-moi un instant.

Dis à Khan de préparer pour deux.

- Qu'y a-t-il ?
- Il y a un petit problème.

Mais petit problème répété
devient gros problème.

Abordons-le ensemble,
il sera divisé par deux.

De quoi s'agit-il ?

Quelqu'un a offensé
l'esprit malin d'un tigre.

Et cet esprit
a causé tant d'ennuis ?

Hélas, il a tué un éléphant.

- Un éléphant ?
- Le vieux Kusai.

C'est regrettable.

Mais il faut travailler,
la mousson approche.

Les monteurs refusent d'y aller.
Ils ont peur.

Préparez-moi un cheval.

Kumat, apporte-moi mon fusil
et dis à M. Martin de s'installer.

Je vais aller voir
ce qui a tué l'éléphant.

Vous êtes imprudente,

l'esprit du tigre sera fâché
et ce sera grave pour nous tous.

Nous verrons cela.

- Accompagnez-la.
- Mais...

- Dépêchez-vous.
- Comme vous voudrez.

Makesh !

Ce n'est pas un esprit,
mais un vrai tigre.

Non, aucun tigre ne peut tuer
un éléphant adulte.

L'éléphant était vieux, tu le sais.
70 ans, bon pour la retraite.

Il a dû mourir
d'une crise cardiaque.

Les esprits
ne laissent pas de marques

et ils ne mangent pas
ce qu'ils tuent.

Qui peut dire
ce que font les esprits ?

Tu l'as négligé
et maintenant tu veux te défiler.

Vous m'avez fait peur.

- Un problème ?
- Regardez l'éléphant.

Un tigre.

Les traces sont encore fraîches.

Je vais me construire une cachette

et le tuer
quand il reviendra manger.

- Il doit avoir le ventre plein.
- Alors, je le traquerai.

Pourquoi vous donner
tant de mal ?

- Il le faut.
- Pourquoi ?

Mes sujets prétendent
qu'un esprit l'a tué.

Ce n'est pas drôle, ils y croient,
ils les appellent les Nat.

Je dois le chasser
pour qu'ils continuent à m'obéir.

Trouvez-le avant la nuit
ou ce sera lui qui vous chassera.

Oui.

Nos amis les bêtes
ont l'air d'apprécier le repas.

Du tigre farci à l'éléphant.

On va devoir passer la nuit ici.

C'est ce qui rend la jungle
si excitante. Le danger, la nuit.

J'ai l'habitude de camper seul.

Mais j'ai toujours une bouteille
pour compagne.

Vous allez devoir vous contenter
de ma compagnie.

- Le valet de Gwen Moore ?
- Navan Khan.

- M. Cardigan ?
- Oui. A-t-elle reçu mon message ?

- Vous voulez des éléphants ?
- C'est exact.

- Elle est prête à en vendre.
- Parfait.

Veuillez me suivre.

- Votre cheval.
- Merci.

Un esprit ne laisse pas
de marques de crocs.

Vous pouvez suivre ses traces
et vous trouverez les nôtres à côté.

Qu'as-tu à dire à cela, Makesh ?

Ne restez pas plantés là !
Au boulot ! Prenez vos éléphants !

Le problème est réglé, j'y vais.
Il n'y a pas de temps à perdre.

- Vous prenez un bain ?
- Ça ne me fera pas de mal.

Khan va vous en faire couler un.
Mettez-vous à l'aise.

Merci.

- Aurez-vous besoin de moi ?
- Non, tu peux disposer.

Je vous souhaite
de passer une bonne nuit.

C'est mon père à son arrivée ici.

Il a un air très distingué.

- C'est vous ?
- Moi et notre première maison.

Vous avez fait
un long chemin depuis.

Mon père a construit cette maison
exactement à son goût.

Il en était très fier.

Ça se voit.

Pourquoi avez-vous décidé
d'exploiter la forêt de teck ?

J'aime ça, c'est ma vie.

Je me suis enfuie de l'école
pour revenir ici.

J'ai imploré mon père
et il a fini par céder.

J'ai grandi avec les éléphants,
je ne veux rien d'autre.

C'est tout de même
un travail pénible pour une femme.

Parfois, mais je m'en sors seule
depuis la mort de mon père.

Et vous, Jim,
où avez-vous planté vos racines ?

Dans le ciel.

Partout... nulle part.

Je suis fatigué de tourner en rond.

Je pourrais vous aider
pour le reste de la saison.

Vous pouvez rester
tant que vous le voudrez.

Ce pourrait être pour toujours.

Il se fait tard.

Une longue journée nous attend.

Bonne nuit, Jim.

Vous ne vous sentez pas sûr ici ?

C'est juste une habitude, je crois.

- Bonne nuit, Jim.
- Bonne nuit.

Allez, viens, Fuzzy !

Voilà, Fuzzy.

Calme-toi.

Ah ! C'est ce que tu penses
de M. Martin ?

Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?

- Il y avait un voleur.
- Dis à Makesh de le trouver.

Il devait vouloir ces rubis.

Des rubis ?

Voulez-vous
que je les mette en sûreté ?

Si ce n'est pas trop dangereux.

Voilà.

Maintenant, vous devez rester ici.

- Que se passe-t-il ?
- Bonne année !

C'est vrai, c'est leur nouvel an.
Bonne année !

Venez, c'est la cérémonie du Kadaw.

Gwen Mar !

Gwen Mar,
la corvée annuelle est achevée.

Le teck attend la pluie
pour descendre le fleuve.

Nous venons demander pardon

pour nos mauvaises actions
de cette année.

Merci à vous tous.
Vous avez très bien travaillé.

Que tout le monde
ait une part de mon cadeau.

Merci, Gwen Mar.
Nous avons un cadeau pour vous.

Que lui as-tu appris ?

Nous allons voir
s'il connaît ses devoirs.

Fais-moi la révérence.

- Vous savez vous y prendre.
- C'est un mâle.

Merci. Merci, petit.

- Tous mes voeux.
- L'année s'annonce excellente.

- Sahib Martin, vite ! Un cobra !
- Où est-il ?

- Dans les appartements.
- Je reviens tout de suite.

Gwen Mar, le sahib Cardigan.

Porte ses bagages dans sa chambre.

- M. Cardigan.
- J'avais hâte de vous connaître.

J'avoue que je suis un peu surpris.

Je m'attendais à rencontrer
une femme à l'aspect rude.

- Faites comme chez vous.
- Merci.

Je vous sers un verre.

- Jim a tué le serpent.
- Jim ?

M. Martin, mon contremaître.

Je croyais que vous viviez seule.

- Il m'aide juste pour la saison.
- Je vois.

C'est dommage,
la radio est en panne.

- Je vais essayer de la réparer.
- Merci.

Un sacré cobra !

Voici M. Cardigan, Jim.

Vous devez être M. Martin.

Enchanté, M. Cardigan.

Curieux, je ne vous ai jamais vu
dans le secteur du teck.

J'y travaille depuis peu.

- Un verre ?
- Oui, merci.

- Vous avez beaucoup voyagé ici ?
- Pas mal.

- Pour le teck, vous avez dit ?
- En fait, j'ai fait un peu de tout.

- Un peu de mine, aussi ?
- Un peu.

Ils ont trouvé des rubis
au mont Sham, vous connaissez ?

- C'est là où...
- Je connais tout le pays.

- Je vois que vous avez un Luger.
- Oui.

Une arme fiable.

Je la trouve fiable.

Vous vouliez acheter des éléphants
pour porter le teck ?

- C'est vrai.
- Vous êtes donc bûcheron.

- Vous travaillez beaucoup ?
- Je ne suis pas bûcheron.

- Vous revendez les bêtes ?
- En quelque sorte.

J'aurais besoin de dix éléphants.

- Allons les voir.
- D'accord.

Mlle Moore a d'excellents spécimens.

Comme celui qui va arriver,
il s'appelle Khartoum.

J'ai hâte de le voir.

Il vous surprendra.
Vous allez le trouver intéressant.

Couché ! Couché !

Voici Khartoum. Comme vous le voyez,
ses oreilles sont noires,

la forme de sa tête indique
que c'est un tout jeune animal...

ses cinq orteils
sont parfaitement bien rapprochés.

Oui, en effet.
C'est un beau spécimen.

Excusez-moi,
j'ai oublié le registre.

Les points que j'ai cités,
M. Cardigan...

sont tous mauvais.

Khartoum a plus de soixante ans.

Vous n'allez pas le vendre,
n'est-ce pas ?

Non, je voulais lui montrer
mon meilleur éléphant.

Nous sommes de vieux amis.

C. J. CARDIGAN
LE PORTEUR DE CETTE CARTE

EST UN AGENT DU MINISTÈRE
DE LA SÉCURITÉ

Je croyais que
vous vouliez des éléphants.

C'est le cas, je vous assure.

- Ma maison semble vous intéresser.
- Elle est intéressante.

Êtes-vous vraiment
venu pour cela ?

Oui... Et je voulais également
faire votre connaissance.

C'est mon chien de garde spécial.

Il a l'air de douter de vous.

C'est normal d'agir bizarrement
quand on vous rencontre.

Ou alors, c'est peut-être
une maladie de peau.

Ça le rend nerveux.

Non, ce n'est pas ça.

C'est vous. Il pense
que vous cachez quelque chose.

Qui êtes-vous au juste
et qu'êtes-vous venu faire ici ?

Je suis venu arrêter
un certain Jim Brecan.

- Vous n'êtes pas venu me voir.
- Je suis désolé.

Mais je crois que Jim Martin
est en réalité Jim Brecan.

Jim Martin ?

Jim Martin.

- De quoi l'accuse-t-on ?
- D'avoir tué son associé.

- Je n'y crois pas. Pourquoi ?
- Pour des rubis.

- Un Luger a été utilisé.
- Une arme répandue.

J'ai la balle.

- Il n'aurait jamais...
- Vous avez fait l'amour ?

Les femmes ont toujours
confiance en leurs amants.

Mais elles ont tort.

S'il est innocent, il le prouvera.

- Je le sais, je peux le prouver.
- Vraiment ?

- Vous avez cette balle ?
- Oui.

- Si je peux prendre son arme...
- Je dois l'emmener à Rangoon.

Je vois, vous voulez une promotion
et vous ignorez comment l'obtenir.

Je vais emmener votre amant
à Rangoon.

Khartoum. Bala !

Vous feriez mieux d'arrêter.
Bakalo !

L'éléphant n'aime pas les armes,
lâchez la vôtre.

Ou dois-je lui dire de serrer ?

Faites comme vous voudrez,
je ne la lâcherai pas.

Retenez-le, je vais filer.

- Ça ne résoudra rien.
- Vous voulez qu'on me pende ?

Donnez-moi votre pistolet,
je prouverai votre innocence.

Inutile. Le Prince est mort,
quelqu'un doit payer.

Kumat !

Ce n'est pas l'audace
qui vous manque.

Oui. Elles ont été tirées
par la même arme.

- Où allez-vous ?
- Arrêter Brecan.

- Il vous tuera.
- Alors redonnez-moi mon arme.

Vous croyez que je vous aiderai ?

Quoi qu'il ait fait, vous avez joué
un double jeu avec moi.

Je n'aime pas vos sales méthodes,
je ne vous aiderai pas.

D'accord, je vais devoir continuer
avec mes méthodes.

Je vais le prendre mort ou vif
et n'essayez pas de m'en empêcher.

Kumat !

Pars à la recherche de M. Martin.

Dis-lui que le policier
le poursuit, sans arme,

et que Gwen Mar
l'implore de ne pas tuer.

Qui es-tu, petit ? Tu as l'air sale.
Nous n'aimons pas les mendiants.

Je n'en suis pas un.
Je cherche M. Brecan.

Les gardes m'ont dit qu'il est ici.

J'ignore où il est. Il n'y a
personne. C'est dangereux, file !

- Mais je...
- Va-t'en !

Gwen Mar...

Il me faut
le registre des éléphants.

- Il n'est pas prêt.
- J'en ai besoin.

Ne me dérange pas.

Cela ne vous ressemble pas.

- Prépare un cheval.
- Votre thé ?

Peu importe.
Ma tenue de cheval, vite !

Vous avez aperçu mon feu.
Vous venez avec moi ?

C'est inutile de poursuivre Jim,
il sait que vous n'êtes pas armé.

Seul un mauvais policier
n'a pas deux armes.

Que faites-vous ici ?

- Mon valet est venu ?
- Oui, il m'a averti.

- Cardigan est armé.
- Vous l'avez vu ?

- Oui, loin derrière.
- Il vous a eue.

Vous l'avez mené jusqu'ici.

- Je voulais vous aider.
- C'est lui que vous aidez !

Allez-vous-en,
ne vous mêlez pas de ça.

Si vous le tuez, vous êtes perdu.

Je suis perdu de toute façon.
Filez !

Les mains en l'air !

- Gwen, partez !
- Écartez-vous !

Vous ne le tuerez pas
et lui ne vous tuera pas !

- Non !
- Lâchez votre arme.

Mettez ces menottes.

C'est cela que vous vouliez ?

Où sont les rubis ?

- Demandez-lui.
- Mlle Moore ?

Montez sur votre cheval.
Je vous emmène à Rangoon.

C'est curieux,
ils sont tous partis.

C'est le temple
des offrandes aux esprits Nat.

Il est cassé et ils ont fui.

Esprits Nat ou pas,
poursuivons notre route.

La nuit dans la jungle ?
Qui va vous guider ?

Campons ici.

Je suis mort de faim,
je vais cueillir des ananas.

Je viens avec vous.

- On attaque ?
- Plus tard, quand ils dormiront.

J'étais obligée de le faire.

Si vous l'aviez tué,
ils auraient envoyé d'autres hommes.

- On me pendra, quoi qu'il arrive.
- Non, je vous aiderai à fuir.

- Prenez les clés des menottes.
- Pas maintenant.

Dès que nous serons à la maison,
je vous aiderai à vous enfuir.

Il faut attendre.

Avez-vous vraiment
commis un meurtre ?

Il était mieux mort que vivant.

Cardigan a la balle
qui a tué votre associé.

Il a aussi celle
que vous avez tirée sur l'éléphant.

Elles proviennent de la même arme.

Je peux dormir un peu ?

Faites. Mais n'essayez pas
de me jouer un tour.

Vous pensez vraiment
que vous m'amènerez à Rangoon ?

Mort ou vif.
C'est à vous de choisir.

Si un seul d'entre nous
sort vivant d'ici...

ce ne sera pas vous,
je vous le promets.

Vous désirez quelque chose ?

Un thé, mais ce serait
assez difficile à obtenir.

Désolé, je voulais seulement aider.

C'est gentil,
j'apprécie votre geste. Merci.

Il faut faire avec ce qu'on a.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Ce Luger vous perdra, Brecan.

Akais !

- Que voulez-vous ?
- Silence !

Celui-ci est déjà ligoté, Mong.

Pourquoi ?

Le sahib est un policier,
je suis prisonnier.

- Tu es aussi un voleur ?
- Demande-lui.

C'est juste.
Il est accusé de meurtre et de vol.

Filez avant que la police n'arrive.

Personne ne va venir vous sauver.

Nous sommes frères.

- Là, je ne peux pas t'aider.
- Moi, si.

Maintenant, à toi de jouer.

Je n'irai donc pas avec vous.

Ne la touchez pas !

Attendez !

Brecan, attention !

Merci. Maintenant, libérez-nous.

Ce sera pour une prochaine fois.

Ils ne reviendront pas.

Vous serez libre dans une heure,
en vous remuant bien.

Fumier !

Il va bientôt faire jour,
vous pourrez rentrer.

Essayez de vous libérer.

Il est impossible
d'y accéder par l'eau,

la rivière est pleine de troncs.

Cardigan aurait dû y parvenir,
mais nous n'en savons rien.

C'est le lieutenant gouverneur.

Bonjour, lieutenant.
Non, pas de nouvelles.

Mais Cardigan est très adroit

et nous savons que Brecan
est encore dans la jungle.

Quoi ? Je vois.

Si le Sawbwa est furieux,
c'est grave, certes.

Mais nous faisons notre possible.

Oui, je vous tiens au courant.
Très bien.

Le Sawbwa veut Brecan,
il est dans tous ses états.

Que fait-il ici ?
Ce n'est pas le moment de le juger.

- C'est important, Altesse.
- Plus tard.

Je vous prie de m'écouter.

Ce rebelle a été capturé
avec ceci en poche.

- Où as-tu pris cela ?
- Je l'ai trouvé.

Mon fils avait donné cette montre
à Brecan. Où l'as-tu prise ?

- Pitié !
- Parle !

Nous en avons rencontré trois
dans une hutte dans la jungle.

Où était-ce ?

Près de la maison
de Gwen Mar des éléphants.

Qui étaient-ils ?

Gwen Mar, l'officier
et un prisonnier ligoté.

- Ligoté ?
- Oui, le prisonnier de l'officier.

C'était Brecan.

Sergent, séparons-nous.

Si vous trouvez Brecan,
prenez-le... mort ou vif.

Je vous le promets, capitaine.

Séparez-vous par deux !

C'est la mousson.
Nous devons nous réfugier.

Mettez-vous ceci sur la tête.

Voilà la pagode !

C'était moins une.

J'ai vu de tels éclairs
couper un éléphant en deux.

- On a de la compagnie.
- Eux, plutôt. Ils habitent ici.

Désolé, je n'ai plus de chaises.

Vous n'êtes pas allé bien loin.

Du calme, nous reprendrons ça
après la tempête.

Je vous attraperai
où que vous soyez.

- Mort ou vif.
- Oui.

Plus je vous vois,
plus j'aime les éléphants.

Essayons d'allumer un feu.

Hé ! Fiche le camp !

Les six premiers, pied à terre !

- Pourquoi faites-vous ça ?
- On me cherche sans doute.

Mangez quelque chose.

Tenez !

Le sol va bientôt être sec,
je vais vous quitter.

Votre preuve se fait la malle.

Les hommes du Sawbwa !
Ils veulent votre peau, aidez-moi.

Vous êtes en infériorité,
sept armes contre aucune.

Par ici !

C'est l'entrée du prêtre,
ça donne sur le devant.

Laissez-moi passer,
c'est dangereux.

Tirez !

Suivez-moi !

Je vais les éloigner.

Cinq hommes autour de la maison.
Le reste avec moi.

Ils vont le tuer ! Venez !

- Cessez le feu !
- Je suis Gwen Mar. Votre chef ?

Pour vous servir.
Le capitaine du Sawbwa de Sagar.

Je ne suis pas un sujet du Sawbwa.
Comment osez-vous attaquer ici ?

- Ce sont les ordres.
- De tirer chez moi ?

- D'attraper le tueur du Prince.
- C'est mon devoir, capitaine.

Mort ou vif, on doit le prendre.

Ce serait dommage
que Gwen Mar se blesse.

Vous avez cinq minutes
pour vous décider.

Ils vont nous tuer !

- Ils vont nous tuer !
- Non, où sont les autres ?

Ils sont partis avec les éléphants,
mais Makesh est ici.

Vous êtes blessé ?
Appelle Makesh.

- Partez avant qu'ils ne tirent.
- On a 5 minutes.

Vous allez les aider ?

Je dois vous faire pendre,
mais après un procès.

Dans ce cas, battez-vous.

Partez, ou ce sera trop tard.
Vous m'entendez ?

Oui.
Makesh, garde la porte de derrière.

Ils ont abandonné ?

Le Sawbwa leur coupera la tête
s'ils ne m'attrapent pas.

Je n'aime pas ça, c'est trop calme.

Vous êtes sûre de ceci ?

Ils ne vous auront pas.

Makesh ne peut pas
les retenir plus longtemps !

Gwen Mar !

Arrêtez ! Je me rends.

Vous êtes mon prisonnier.

Voilà, ça ne devrait plus saigner.

- Va-t'en, petit !
- Je dois voir Gwen Mar.

- Que se passe-t-il ?
- Gwen Mar doit m'aider.

- Comment t'aiderais-je ?
- C'est un mendiant.

- Non, je cherche sahib Brecan.
- Brecan ?

- J'ai une lettre pour le Sawbwa.
- Tu pouvais la donner aux soldats.

J'avais peur d'eux,

ils m'ont chassé en me traitant
de mendiant. C'était inutile.

- C'est le sceau du Prince.
- Le Prince Tama.

J'étais à son service,
j'habite dans la région des mines.

En mourant, il m'a donné
cette lettre pour son père.

Mais on ne m'a pas laissé passer.

Le Prince était mourant,
tu as dit ?

Oui, il était très malade
et il était mourant.

S'il était mourant,
ça changerait tout.

L'assassin de mon fils.

Tu vas avouer.

Avoue !

Emmenez-le dehors et tuez-le !

Attendez !
Le palais est fermé, noble dame.

- Je dois voir le Sawbwa.
- C'est urgent !

- On t'a dit de partir !
- Il est avec nous.

Altesse.

Gwen Mar ?
Je ne peux pas vous recevoir.

- J'exige que cet homme soit jugé.
- Je commande ici.

- Je l'ai déjà jugé.
- Mais...

- Je n'écouterai pas.
- Vous devez écouter !

Regardez ce sceau,
c'est une lettre de votre fils.

- Cela peut attendre.
- Altesse...

vous êtes loué dans tout le pays
pour votre sagesse.

Je comprends votre immense douleur.

Mais elle risque d'être encore
plus grande, de ne jamais guérir.

Vous devez m'écouter.

"Cher père,
j'écris ceci de notre camp.

"Je suis malade de la peste.

"Je vais mourir,
sans avoir le temps

"de vous dire
tout ce que je voudrais,

" à vous que j'aime et je respecte.

- "Cela me..."
- Une lettre !

La vérité est ici. Il est coupable,
il doit être châtié à mort.

Le livre est plus important
que la lettre du Prince ?

"Cela me réconforterait
que Jim soit ici,

"mais je ne veux pas
qu'il attrape la peste.

"Il est aux fouilles,
il a été un vrai ami."

Halte !

Il a tué un prince de sang royal !

- Il doit mourir.
- Écoutez ce que le Prince a écrit.

"J'aimerais vous revoir
et recevoir votre bénédiction

"mais je ne veux pas apporter
la peste parmi mon peuple.

"La nuit est passée,
mon valet est avec moi,

"je sais que je vais mourir.
Je vous dis au revoir, père.

"Puisse Bouddha et sa sagesse
infinie vous donner toute la vertu

"et une bonne existence."

Jim !

Mais mon fils a été tué !

Quand je suis rentré,
le Prince était encore vivant.

Je ne pouvais rien pour lui,
il avait la peste.

La mort noire.

Je suis allé lui chercher
un peu d'eau,

il s'est enfui en courant,
il avait perdu la raison.

Il allait vers le village,
je n'ai pas pu le devancer.

Il apportait la peste
à 300 personnes.

Il ignorait ce qu'il faisait,
il délirait.

Le Prince a commencé à tirer
sur sahib et sur moi !

Il menaçait
les vies de vos sujets.

Je n'avais pas le choix.

Qu'en dites-vous, sahib ?

Je dirais qu'il n'y a
aucune preuve contre lui.

Allez chez le préfet,
dites-lui que c'est fini.

- Vos rubis.
- Ce devait être le mobile.

La moitié de ceci
appartenait au Prince Tama.

Prenez-les tous
pour le bien de votre peuple,

en mémoire de votre fils.

Allez en paix, ami de mon fils.

Au revoir, Brecan.

Bonne chance.

- Vous êtes libre. Libre de partir.
- Libre ?

Qui donc veut être libre ?

Traduction : Francisco Fernandez
Sous-titrage : C.M.C.