Original subtitles

Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta oggi www.OpenSubtitles.org

Va bene.

Ehi, Candace.

Ti sei appena svegliato?

Sono le 13:00. Sono sveglio dalle 4:00, al lavoro.

Non ti sei ancora spazzolato i capelli?

Il tuo topo muschiato è curato meglio.

Jenny è un coniglio!

Sei qui per aiutare?

No, sto cercando le chiavi del furgone. Eccoli.

Papà ha detto che quest'anno potevo comprare i miei regali di Natale.

Grande. Sareste in grado di abbandonare questi fuori ai Rizchecks per me?

Quelle sembrano davvero fragili.

Potrei far cadere qualcosa e poi dovresti rifare tutto questo lavoro di nuovo.

Non posso discutere con quella logica.

Sai, mi sentirei male per te se non lavorassi di più per te stesso.

Ti tormenti per questi dettagli sentimentali

come la cristalleria dell'anno in cui è nato il tal dei tali

e qualcuno se ne accorge?

Come organizzatori di eventi, è nostro compito creare un'esperienza magica.

Tutto ciò che aiuta con quella magia ne vale la pena.

Bene, ne varrà la pena se un ricco scapolo mi nota.

Quindi non dimenticare di inoltrarmi quella lista degli invitati.

Più tardi, cuz.

Ehi, cosa fa mio padre per il tuo regalo quest'anno?

Mi ha detto di pensarci e di farglielo sapere.

Gli dirò che voglio l'attività di pianificazione degli eventi.

Veramente?

Ha accennato al pensionamento e mi offrirò di riscattarlo.

Puoi permetterti di farlo?

Ho dei risparmi e dei soldi che mi hanno lasciato i miei genitori.

Glielo chiederò domani sera a cena, quindi speravo che ...

gli dici che lo sostieni.

Sicuro. Nessun problema, perchè.

Allora come l'ha presa?

Candace non è esattamente una che si lascia influenzare da una citazione di Emily Dickinson.

Ora siamo passati alle citazioni di Oscar Wilde.

Sorprendentemente l'ha presa bene.

Spero solo di non aver ferito i suoi sentimenti.

Ok, sei troppo gentile.

E se domani non ti supportasse ? Sai cosa dirai?

Si.

Spero che non si arrivi a questo.

Ok, ascoltiamolo.

Va bene. Zio Otto ...

Ti sarò per sempre grato per avermi accolto quando i miei genitori morirono

e trattarmi come tua figlia.

E so quanto ti ha reso felice quando Candace e io stavamo lavorando insieme.

Quindi, quando si è presa tutto il merito del mio lavoro, le ho permesso di farlo.

Quando ha smesso di venire a lavorare, ho preso il comando.

E ho trasformato la tua società di catering in una rispettata azienda di pianificazione di eventi.

Lavoro giorno e notte per rendere quell'azienda un successo.

E mi piacerebbe avere l'opportunità di gestire questa attività da solo.

Questo è quello che voglio per Natale.

È la mia passione.

È così carino.

Sei una persona migliore di me.

Vedi, vorrei fornire alcuni esempi di specifiche ingiustizie che Candace ti ha inflitto.

O sul lato positivo,

puoi dirgli come il ballo in maschera di Cristo sta distruggendo Internet.

Tutti cercano di ottenere un invito a qualcosa che esiste solo grazie a te.

Beh, spero solo che non debba essere detto niente.

Non ne sarei troppo sicuro. Candace ha sempre qualcosa nella manica.

Di nuovo gli avanzi di qualcun altro ?

Stai bene, zio Otto? Sembri davvero stanco.

Bingo!

Siediti, amore.

Non potrei essere più orgoglioso di quello che avete fatto con la mia attività di catering.

Grazie, papà.

Sai, gestisco piccole imprese da quando ero giovane.

Voi ragazze ora sapete in prima persona quanto sia duro lavorare.

Stai facendo il tuo passo proprio mentre mi preparo a prendermela comoda.

Quindi ... ho deciso che andrò in pensione alla fine di quest'anno.

Congratulazioni.

In realtà, volevo discutere con te l'attività di pianificazione degli eventi.

Candace e io ne abbiamo già discusso.

Mi ha convinto che voi ragazze potete farcela.

Candace ti ha convinto ...

Venderò tutto tranne le mie tre piccole imprese più vecchie e stabili,

e quello più recente, la pianificazione dell'evento.

Allo stesso modo in cui li gestisci insieme ora, puoi eseguirli insieme per sempre.

Questo è il mio regalo di Natale per entrambi.

Posso comunque conservare i regali che ho già comprato per me, giusto?

Certo, zucca.

Va bene.

Zio Otto, è molto generoso da parte tua e te ne sono così grato ...

Lo so, è tutto così tanto.

Noi due lavoriamo insieme per sempre.

Papà è così eccitato.

Prendiamo dei biscotti di Natale e discutiamo del nostro futuro.

Qual è il tuo problema?

Volevi possedere un'attività, ora ne possiedi quattro.

Non dovevi nemmeno fare un grande lancio.

Volevo possederne uno da solo ed ero disposto a pagare per questo.

Lo so. Stavo pensando a quello che hai detto riguardo all'acquisto di mio padre.

Chiaramente.

E preferirei che mi riscattassi.

Vuoi che ti dia i soldi dei miei genitori?

No, voglio che tu lo risolva.

-Cosa intendi? -Lavori per me.

In qualsiasi momento, giorno e notte, qualsiasi cosa e tutto ciò di cui ho bisogno. Niente scuse.

Per quanto?

Fino a quando non mi sposo.

Il che, se incontro uno di questi ricchi scapoli

al Carmichael Ball ci sarà molto presto.

-Posso pensarci? -No.

Potresti uscire da solo

competere contro di me e sconvolgere gravemente mio padre ...

oppure potresti semplicemente continuare a fare quello che hai già fatto.

E una volta sposato il mio ricco principe,

Sarò fuori di testa e tu avrai tutto quello che vuoi.

Che ne dici?

Al tuo servizio.

Questo è il tipo di posto in cui dovrei vivere.

E lo sarà, una volta atterrato, l' uomo del calibro di Carmichael.

Non riesco a credere che la gente pensi che tu abbia un talento per questo. Questi ornamenti sono orribili.

Quelli non sono ornamenti. Sono ganci per appendere le calze.

Non per quello stupido gioco di cui parlavi.

Dimmi che non hai mandato queste sciocchezze a Nicholas Carmichael.

Probabilmente sta venendo qui proprio ora per licenziarci.

Sto interrompendo qualcosa?

No ... No, signor Carmichael. Affatto.

Beh, non dovrei esserlo? Voglio dire, manca solo un giorno a questa festa.

E per favore, sono Nicholas.

Quello che vuole dire mio cugino è che non potresti mai interrompere.

Dovrei visitare la mia cucina più spesso.

Devi essere tu a mandarmi gli schizzi e le idee per la festa.

Dipende da cosa hai pensato di loro.

Beh, sono pazzo per l'idea del Mascherato di Cristo.

Il castello e il progetto del fossato per la casa della piscina.

E quei nomi sono proibiti.

E questo, gioco di calze di Natale ...

ora quello, quello è il vero vincitore.

Beh, sembri un uomo disposto a festeggiare fuori dagli schemi.

Ci sarai, vero?

Come mio ospite?

Se insisti.

Vedo il mio futuro ed è lo stesso signor Nicholas Carmichael.

Vedi, Angie?

I tuoi sogni potrebbero essere realizzati prima di quanto pensi.

E su quella nota, ho un sacco di lavoro da fare per prepararmi per la palla

e non posso farlo da solo.

Ho un bel po 'di lavoro da fare qui, in realtà.

Aiutarmi ti sta aiutando.

Di che cosa hai bisogno?

Avrò bisogno di un impacco per il corpo a infrarossi, viso, abbronzatura spray , mani-pedi, extension per ciglia e tinta.

Una cera per tutto il corpo, sbiancamento dei denti, trucco e acconciatura.

E un vestito unico nel suo genere, fatto su misura, ovviamente. Non dimenticare le scarpe.

La calza.

Non ho l'abbronzatura spray e la pedicure, quindi posso indossare il tubo.

Calza natalizia, per il gioco.

È un requisito per te partecipare.

Bene. E una calza.

Devi riempirlo con cinque cose che hanno valore solo per te.

Va bene, qualunque cosa, penserai a qualcosa.

Assicurati che non lo perda. Vado a riposare la mia bellezza.

Beh, non ti ho mai preso per un fan dei tabloid.

In quale altro modo saprei cosa sta succedendo nella tua vita?

Grazie Tesoro.

Non avrei mai immaginato che non fosse materiale per il matrimonio.

L'hai incontrata al Mardi Gras, l'hai tirata su un galleggiante, giusto?

Sai, continuo a pensare di aver finalmente trovato una donna a cui piace davvero la mia compagnia.

E poi apprendo che lei è davvero solo dopo, beh ...

La tua compagnia, eppure io sono il cattivo.

Madre, hai avuto la possibilità di rileggere la mia proposta?

Sì.

Ma quando un uomo che trascorre la maggior parte del suo tempo

gallivanting scrive una proposta su come attirare più dipendenti donne,

perdonami se mi chiedo se non sta solo cercando di allargare il suo bacino di appuntamenti.

In realtà, il mio obiettivo è rendere la mia vita professionale e quella personale meno connesse, non di più.

Ora, so che non sei contrario alla parità di genere sul posto di lavoro,

quindi rifiutare la mia proposta potrebbe significare solo una cosa.

Considera una proposta di matrimonio e prenderò in considerazione la tua proposta di lavoro.

Stai ostacolando la mia carriera per farmi sposare.

Nicholas, tuo padre voleva che la tua vita avesse un significato e anch'io.

Hai un'enorme fortuna a portata di mano

che ti rifiuti anche solo di pretendere.

La maggior parte degli uomini teme il matrimonio, so che tuo padre lo aveva. Ma lo fanno ancora.

La maggior parte degli uomini non ha un conto fiduciario che richiede il matrimonio per rivendicare la propria eredità.

La maggior parte degli uomini non ha un'eredità.

Sarei felice con uno stipendio

e un po 'di rispetto per il lavoro che faccio.

È più facile rispettare qualcuno che è maturo e stabile.

Quindi è maturo e stabile sposarsi con qualcuno che non ami

perché sarai punito se aspetti la cosa vera!

Non può essere così difficile, Nicholas.

Sai che la tua anima gemella non è qualcuno con cui sei già uscito.

E questo elimina un'enorme percentuale della popolazione, tesoro.

Divertiti alla tua festa.

Ehi, Candace. Sono io.

Hai il tuo corpo avvolgente in 30 minuti e l'abbronzatura nello stesso punto.

Lascio il tuo vestito al salone

e ti farai i capelli, le unghie e il trucco.

Il ballo inizia alle 20:00. Non fare tardi e hai bisogno della tua calza.

Amico, dal modo in cui stavi correndo, immagino che tua madre abbia rifiutato la tua proposta.

È ora di cambiare, Max.

Bene, gli ospiti arriveranno tra un paio d'ore.

Ti suggerisco di indossare la tuta e la maschera.

Non sto parlando dei miei vestiti. Sto parlando di queste rotture pubbliche

seguito da una discussione con mia madre, seguita da una punizione sul lavoro.

Sono stufo di questo ciclo.

Che cosa sto facendo di sbagliato?

Nick, ti ​​conosco da quando eravamo adolescenti, amico.

E sembri uscire con la stessa donna ancora e ancora.

Sembra diversa.

Beh, non lo e ', amico. Lei non è. Avete anche sapere cosa si sta cercando in una donna?

Ho pensato che quando l'avessi trovata, l' avrei saputo.

Allora perché è così difficile da trovare.

Perché hai questa lunga fila di donne meravigliose

che si lanciano contro di te e ti dicono quello che vuoi sentire, bloccandoti la vista.

Il che per me va bene, perché come tuo migliore amico e assistente personale,

Non mi dispiace essere circondato da belle donne superficiali.

Ma la donna dei tuoi sogni ...

potrebbe essere un po ' più immersa nella folla.

Eccoti. Infine. Stavo per rinunciare a te.

-Sei Zelda? -Sono.

E tu sei la donna che ha chiamato per l'abito personalizzato.

Sì, è vero, e hai una calza e una maschera da abbinare?

Sì, sono stato ispirato a disegnare questo vestito

non appena ho saputo del ballo in maschera.

Che idea geniale per la festa.

Ho messo da parte questo vestito per te. E 'intenzione di andare in modo bello con il colorante.

Beh, non è per me

ma la persona a cui è destinato ha lo stesso colore, quindi è buono, immagino.

Ma ho disegnato l'abito apposta per te.

Scommetto che lo dici a tutti i tuoi clienti.

Non tutto. Ma quando lo faccio, è vero.

Tu non mi conosci

Ti ho visto nel quartiere.

Vai in quel simpatico ristorante internazionale in fondo alla strada.

Si.

E il cimitero. Chi visiti lì?

I miei genitori.

Mi hai davvero visto?

Mi hai colpito come una donna che indossa una maschera.

Una maschera che ti impedisce di vedere quanto sei davvero speciale.

Ti ho fatto una maschera e un vestito per fare il contrario.

Odio davvero darlo via, ma devo.

Beh, non lascio che un vestito se ne vada da qui finché non è stato montato.

Quindi dovrai almeno provarlo.

Se insisti.

Te l'avevo detto.

È come indossare la magia.

Non ho mai indossato niente di simile prima.

Sembro una persona completamente diversa.

Sembri la persona che sei dentro.

Dovevi indossare questo vestito.

Si adatta come un sogno.

Spero solo che vada bene per la persona che dovrebbe indossarlo.

Lei può essere...

Difficile.

Per non dire altro.

Grazie. Grazie per essere così gentile con me.

Dio, è davvero meglio che vada.

Candace, il tuo appuntamento è iniziato mezz'ora fa.

Il tuo stilista è rimasto fino a tardi per adattarti.

Quei macellai che mi hai mandato a strappare la mia pelle!

Che cosa?

Cosa intendi? -Ho avuto una sorta di reazione allergica

al mio viso di diamante e so di non essere allergico ai diamanti.

Quindi non so cosa stessero usando.

È tutta colpa tua!

Cosa ... No ... Mi hai dato il loro numero.

Hai avuto le loro bucce così tante volte prima.

Certo, rimettilo su di me, come fai sempre.

Adesso non posso andare al ballo in maschera.

Che cosa? Non puoi andare?

No! La mia faccia è tutta rossa!

Si sta andando ad essere indossando una maschera.

Per i miei occhi, non per tutta la mia faccia!

Mi dispiace tanto, ma non verrà.

- Sei qui. - No, non potrei ...

E hai pagato in anticipo.

Oscar Wilde ha detto, l'unico modo

sbarazzarsi della tentazione è cedere ad essa.

Mettiti sulla sedia.

Ciao?

Dove sei?

-Sto guidando. -Vieni a casa, spero.

No.

Esattamente quello di cui avevo paura.

Mi sono appena reso conto che potrebbe aver passato la tua mente

per andare tu stesso al ballo in maschera .

-Beh ... -Lo sapevo!

Non pensarci nemmeno, Angie, mi ha fatto quell'invito!

Sì, perché pensava che avessi pianificato la palla.

E sono sicuro che intendeva davvero dare l'invito alla compagnia.

Per favore. Non mi ha davvero dato l'invito

perché gli piacevano le mie idee.

E se te ne vai, posso pensare

che hai inscenato apposta questa disavventura facciale.

E sarà molto difficile per me trascurare.

Mi dispiace, Candace, io ...

Non so cosa stavo pensando.

Non lo eri e non comportarti come se fossi così ingiusto.

Se l'invito fosse davvero per l'azienda

che condividiamo ancora 50-50,

ciò significa che lo condividiamo.

Quindi se non posso andare, non puoi andare!

Non è così che funziona la condivisione.

Se ho sentito che sei stato visto al ballo prima di guidare la squadra di pulizia a mezzanotte,

Sarò molto turbato. Inteso?

Non sentirai che nessuno mi ha visto.

Aspettare. Aspettami.

Per favore.

Ciao.

Hai il tuo invito e la calza?

Si signore.

Molto bene.

Benvenuto.

Nicholas organizza sempre grandi feste, ma questo ...

È su un altro livello.

Questo arredamento è stupendo!

Devo ottenere il nome di questo pianificatore.

Attenzione a tutti!

Benvenuti, Christ-Masqueraders.

Per favore, fatti strada verso l'albero delle calze

e scegline uno che non sia il tuo.

Ogni calza contiene cinque articoli senza valore monetario,

ma che hanno un significato per il proprietario.

Lo scopo del gioco è trovare

il proprietario della calza che hai selezionato.

Ora dovresti incontrare qualcuno e scoprire che voi due

hanno scelto le calze l'uno dell'altro,

bene, abbiamo una corrispondenza!

E voi due vincerete un gran premio che verrà annunciato a mezzanotte.

Che il gioco abbia inizio!

Posso prendere questo?

Ho scelto te.

Come fai a sapere che ero io?

È difficile non notarti dall'altra parte della stanza.

E la tua calza si abbina al tuo vestito.

Sì.

L'ho scelto perché è chiaramente unico nel suo genere.

Sì, è per questo che ho scelto questo.

Sembra che abbia visto 30 Natali.

Voglio dire, ovviamente, lo adora davvero.

In effetti, lo fa.

Questo è tuo?

Abbiamo appena vinto la partita?

Beh, mi chiedo qual è il nostro premio?

Penso di starla guardando.

Balleresti con me?

Sì.

Verrai con me?

Questi bignè di manzo sono fantastici.

Grazie.

Voglio dire, lo so.

Questa è la mia migliore festa di sempre.

Questa è la festa migliore a cui sia mai stato. Non che questa sia la mia festa.

Perché questo ti renderebbe Nicholas Carmichael.

E tu non sei decisamente lui.

Lo hai incontrato?

L'ho incontrato.

Cosa hai pensato?

Penso che abbia un ottimo gusto per gli organizzatori di feste.

Io amo il Natale.

La decorazione, la musica, è magica.

Sai, la calza è sempre stata la mia parte preferita.

Non sai mai cosa troverai dentro.

Giusto. Potrebbe contenere caramelle, giocattoli, gioielli.

Ti piacciono i gioielli?

No, non so niente di gioielli.

Nemmeno una fede nuziale fantasy?

Non ho nemmeno pensato al mio matrimonio.

O l'uomo che sto per sposare, figuriamoci un anello.

Mi sento come, quando sai ...

Lo saprò.

Mia madre mi guarda come se non avessi mai lottato.

Ma quello che non capisce è che lei è la mia lotta.

Lo so, lo so di essere molto fortunato.

Sono stato nell'azienda di famiglia per tutta la vita.

Lo capisco più di chiunque altro.

E non mi limito a rilassarmi e collezionare sacchetti regalo.

Tua madre potrebbe non apprezzarlo, ma io sì.

-Tu fai? -Sì.

Sono in un'azienda di famiglia con qualcuno che è un collezionista di sacchetti regalo.

Rispetto quello che sta cercando di fare tua madre .

Sta cercando di impedire a suo figlio di essere una di quelle persone.

Ma non riesco a immaginare quanto mi sentirei turbato

se qualcuno pensasse che fossi così quando non lo ero.

Esattamente.

Voglio solo che il mio duro lavoro e le mie idee vengano riconosciute.

Ha senso?

Più di quanto sapresti.

Voglio sapere tutto.

Voglio davvero che tu sappia di me, io ...

Sono solo una ragazza che sta cercando di essere coraggiosa.

Quanto misterioso.

Immagino che stanotte possiamo essere entrambi noi stessi.

E nessuno ha bisogno di sapere che siamo vulnerabili.

O pieno di speranza.

O romantico.

O entrambi.

Attenzione, Christ-Masqueraders!

Mancano cinque minuti a mezzanotte.

Se qualcuno di voi ha trovato la sua corrispondenza questa sera,

per favore unisciti a me davanti e al centro per vedere cosa hai vinto.

Davanti e al centro?

Siamo noi. Finalmente possiamo toglierci queste maschere.

- Ci stiamo togliendo le maschere? -Cosa ne pensi?

Dobbiamo tenerli per il resto della nostra vita?

Non ci avevo davvero pensato. Sono stato preso dal momento.

Allora resta lì.

E se non mi inserisco dopo aver tolto la maschera?

In forma?

Se ti adattassi, non ti saresti mai distinto.

Ora, se dovessimo scegliere il nostro premio ...

cosa sceglierai?

Perché questo momento non finisca mai.

Anch'io.

Mancano quattro minuti a mezzanotte!

Tutti, per favore, cominciate a scendere.

Mi dispiace. Mi dispiace, devo andare.

Ovviamente. Ci vediamo laggiù.

Dopo tutto ce l'hai fatta.

Te l'ho detto, dovevi indossare questo vestito.

Zelda, cosa ci fai qui?

Ti sei divertito stasera?

La migliore notte della mia vita.

Ho paura che se non me ne vado adesso, la mia vita finirà.

Se è la tua vecchia vita, quanto è brutta?

Sei sicuro di voler voltare le spalle all'ignoto?

L'ignoto è dove tutto ciò che non hai vive.

Mi dispiace, devo andare.

-Hey! -Ehi, Angie!

Hey ragazzi.

Ti stai perdendo un diavolo di festa.

Sa cosa si sta perdendo. Lo ha pianificato.

Non strofinarlo.

Va bene. Sai quanto mi piace stare in cucina

pulire fino alle prime ore del mattino.

Ho sentito che Otto si sta ritirando. Questa è una buona notizia?

Sì, gli affari saranno miei.

Infine.

Finalmente la fine di un'era. Che sollievo.

Si. Ehi, vogliamo organizzare una festa "Candace non è più il nostro capo".

-Potresti forse aiutarci a pianificarlo? -Si.

Potrei darti alcune idee.

Voglio andare a vedere quello che Nicholas Carmichael considera un gran premio?

-Okay divertiti. Ciao. -Ciao.

Abbiamo un piccolo problema qui, gente.

Abbiamo avuto una partita, ma ne abbiamo perso la metà.

Qualcuno conosce la donna il cui vestito corrisponde a questa calza?

Qualcuno?

Ehi, Candace.

Sono qui.

Riordino, come da istruzioni.

Hai un aspetto terribile. Buona notte.

Beh, signorina, spero che tu sia bloccata

in un bagno di servizio da qualche parte con una serratura rotta,

perché stai privando il mio anonimo amico qui della sua metà di un premio.

E, a quanto pare ...

gli hai spezzato il cuore.

Jenny.

Ho incontrato l' uomo più incredibile la scorsa notte

e abbiamo parlato e poi abbiamo ballato tutta la notte.

Vediamo cosa c'è nella sua calza.

Forse ho solo immaginato quanto fosse fantastico.

Perché era la mia prima serata fuori.

Vediamo cosa c'è qui dentro.

Orologio rotto.

È misterioso.

Una pietra. Quindi ... gli piace stare all'aria aperta.

Buono.

È semplice.

Gomma punta di lancia.

La scorsa notte era un sentimentale.

Deve esserci qualcosa di più in questo che alito fresco.

Aspetta, cos'è questo?

E divertente, guarda!

Lui è perfetto.

Come potrò mai ritrovarlo?

-Qualche fortuna? -No.

E ho chiamato ogni singolo nome in questa lista.

Cosa gli hai detto?

Ho detto che qualcosa di prezioso è stato lasciato per errore in una delle calze

e poi ho chiesto loro di descrivere la calza che hanno portato

e la calza che hanno scelto e ho detto loro che ero te,

così non mi mentirebbero.

Bene, ci hai provato, vero?

Ha detto che non si sarebbe adattata.

Forse non è stata invitata direttamente.

Deve essere una delle più.

-O forse è entrata di soppiatto. -No.

Come potrebbe qualcuno intrufolarsi?

Forse un impiegato. O forse ha rubato un invito.

Entrare furtivamente è una cosa, ma non è una ladra.

Puoi darmi un elenco di tutti i lavoratori ...

-Caterers, cameriere, band ... -Non ho tutto questo.

Sono stati assunti dall'organizzatore dell'evento.

Puoi darmi il numero all'organizzatore dell'evento?

In questo momento stanno finendo di pulire.

Vado a guardarmi intorno.

Vedi se abbiamo lasciato qualcosa in altre parti della casa.

Candace, le persone ci fanno entrare nelle loro case perché si fidano della nostra professionalità.

Non ficcare il naso.

Non ho tenuto il ghiaccio sul viso tutta la notte, poi mi sono svegliato alle 6:00

e trascorri tre ore in un salone di trucchi e capelli

solo per nascondersi in cucina.

Avremmo dovuto avere il nostro momento la scorsa notte.

Dovevamo averlo, quindi lo riceverò.

Sono così dispiaciuto. Lascia che ti aiuti.

Grazie.

Ci siamo conosciuti?

Una specie di.

Ieri sera al ballo.

No. Ero solo con la squadra di pulizia dopo mezzanotte.

Ma ci siamo già incontrati con mio cugino.

Tuo cugino?

-Quello che ho invitato al ballo. -Si. Il solo e unico.

È qui adesso? -Si. Si. Ha ragione ...

di là.

Nicholas.

-Tu! -Candace.

Candace.

-Ieri sera tu ... -Ti ho abbandonato.

Chiedo scusa dal profondo del cuore, onestamente.

Quello che è successo? Ti ho cercato ovunque.

Volevo così tanto essere lì, ma ho avuto una reazione allergica poco prima ...

Aspetta, prima? Quando?

Verso le 4:45 di ieri.

Non ho capito bene.

Dov'eri a mezzanotte?

A letto a farmi la glassa sul viso.

Quindi non eri nemmeno al ballo?

No, stupido, è quello che stavo cercando di dirti.

Nic ... Nicholas.

- Dove stai ... - ... andando?

-Ho capito che ti piaceva. -Non usare il passato.

Ho capito che ti piace.

Ma forse è perché è scappata , quindi non puoi averla.

Non dire "non posso".

Ok, cosa pensi di fare se ...

Quando la trovi.

Dirai: "Ehi, forse dovremmo uscire prima o poi

fintanto che non stai cercando qualcosa di serio. "

Non sembra il tipo adatto a questo.

No, no, non lo è.

Ma forse non lo voglio da lei.

Bene, cosa vuoi?

Sai, per la prima volta

e potrei essere completamente pazzo, ma penso ...

No! So che voglio con lei quello che tutti i miei ex volevano da me.

Matrimonio?

Bene, come proponi di trovarla, amico?

"Proponi di trovarla."

Sei un genio, Max.

-Cosa stai facendo? -Sto solo ... Aspetta.

Mi stai chiamando dal soggiorno?

Se non sta guardando l' annuncio di Nicholas Carmichael,

fermalo e avvia quello.

Ci ha appena lasciato un messaggio prenotandoci di nuovo per la vigilia di Natale.

Ci sta usando di nuovo!

È stupefacente! Sì!

Sapevo che quella palla era la chiave.

Non solo una festa. Il suo matrimonio.

A qualche donna misteriosa.

Di tutti gli eventi da perdere, avrei dovuto essere io.

Cosa avresti dovuto essere tu?

La donna misteriosa che ha incontrato al ballo, ovviamente.

Nicholas Carmichael?

Angie ...

Come puoi gestire un'attività di pianificazione di eventi

che si rivolge all'alta società quando sei così fuori dal mondo?

Ti mando il link.

Il suo messaggio diceva di portargli alcune idee al mattino

e dato che lavori ancora per me, significa te.

Sono troppo arrabbiato per lavorare.

Sto cercando la donna che ha portato questa calza

al mio ballo in maschera da Cristo.

Ci doveva essere un premio per ogni due ospiti che sceglievano la calza dell'altro.

Due ospiti lo hanno fatto, ma uno è scomparso

prima della consegna del premio .

Ho deciso che il premio, come ospite della festa

e anche la seconda metà della squadra vincente,

deve essere un matrimonio.

Alla vigilia di Natale per me.

Mi sono innamorato della donna dietro la maschera.

E a meno che non sia completamente pazzo ...

ti sei innamorato di me, Nicholas Carmichael.

Come può essere questo l'uomo con cui ho passato la notte più magica della mia vita?

Guarda.

Jenny, non mi perderò l'uomo che ho incontrato al ballo.

Ma se dico chiaramente a Candace che ero lì, lei si ribellerà!

Sono abbastanza sicuro di poter dire addio a qualsiasi possibilità che io gestisca l'attività.

Ma non rischierò di perdere tutto

se quello che dicono di lui queste riviste è vero.

Devo essere sicuro.

Potrei aver fatto un grosso errore.

Sì?

Sei il mio primo candidato?

No.

Sono Angie. Io sono il...

Sono qui per organizzare il tuo matrimonio di Natale.

Penso che ci sia stato un errore.

Volevo chiunque facesse la palla. Constance o qualcosa del genere.

Ci siamo mai incontrati?

Sì, molte volte in realtà.

Ho pianificato il tuo ballo in maschera.

Lavoro con mia cugina Candace.

Va bene. Bene, allora ho capito male.

Beh, se prima mi piaceva la palla, mi piace ancora di più adesso

questo è l'unico responsabile per me incontrare l'amore della mia vita.

L'amore della tua vita?

Pensi che sposerei qualcuno che non lo era?

Trovo solo difficile credere che sia l'amore della tua vita

dopo aver passato solo qualche ora con lei.

Bene, è esattamente come lo so.

Vedi, ho incontrato altre donne eccezionali

rispetto alla maggior parte degli uomini in tutta la vita.

Quindi per una donna che si distingue per me, beh ...

è molto raro.

Beh, nella mia esperienza è molto raro che tu ricordi una donna.

Parli a tutti i tuoi clienti in questo modo?

No. Mai.

Devo aver dimenticato anche me stesso.

Mi dispiace. Come posso aiutarla, signor Carmichael?

Ho incontrato una donna bella e sicura di sé che mi capisce veramente,

e voglio sposarla qui a casa mia, dove ci siamo conosciuti.

Ora so che adora il Natale.

Quindi stavo pensando, potremmo avere un perfetto matrimonio di Natale classico.

Anch'io ho avuto la stessa idea.

Ma cosa succede se non la trovi?

Cosa intendi?

E se non la riconosci?

quando lei è proprio di fronte a te?

Lo farò. E inoltre, me lo dirà.

Come ti stanno dicendo tutte quelle donne fuori.

Ma non possono essere tutti lei.

Come puoi sapere se sono falsi o reali?

E cosa succede se non vuole sposarti.

Chi non vorrebbe sposarmi?

Va bene, quello è spuntato dalla lista.

Diverse migliaia ancora da fare.

Come puoi essere così sicuro che non sia lei?

Sono sicuro che non lo sei.

-Come puoi saperlo con certezza? -Semplice.

Alla donna che cerco piaccio.

Perché mi fai tutte queste domande indiscreti?

Sto solo cercando di entrare nella mentalità della coppia felice,

così posso assicurarmi che tu abbia il miglior matrimonio possibile.

Beh, entrambi abbiamo amato la palla.

-Quindi, mi fido del tuo giudizio. -Grazie.

Ho davvero bisogno di tornare a queste interviste.

Quindi, se potessi lasciare gli schizzi, approverò o darò note.

E proprio come l'ultima volta, probabilmente non dovremo vederci,

che presumo sarà suscettibile di entrambi.

Sì.

Sicuramente lavoriamo meglio quando non dobbiamo vederci.

Jenny!

Come si arriva a organizzare il proprio matrimonio

senza avere alcuna intenzione di parteciparvi?

Sto arrivando a pensare di essere pazzo come Nicholas Carmichael.

Tabloid! Le meraviglie non finiscono mai.

E tutto su Nicholas Carmichael.

Pensavo non potessi sopportarlo.

Non posso. Sto solo cercando di conoscerlo

senza dover effettivamente parlare con lui.

Così timido.

Ehi, stamattina eri lì.

Qual è lo scoop interno? Ha già trovato la sua donna misteriosa?

No, e non lo farà.

Quindi ho ancora una possibilità.

Cosa intendi?

Voglio dire, se comunque non troverà la vera ragazza,

perché non potevo essere io?

Ciao?

Voi due sareste perfetti l'uno per l'altro.

Hai bisogno di qualcosa, Candace?

Sì! Il mio vestito dal ballo. Voglio restituirlo.

È la vendita finale.

È quello che dicono sempre.

Ho visto questo vestito.

Non posso avere.

Sì. Io ho.

È tutto su Internet.

Qualcuno ha nascosto una telecamera nella festa

e ha fatto una foto alla donna che indossava questo vestito ...

ballando con Nicholas Carmichael.

Viene da dietro, ma il vestito ... beh ...

questo vestito è molto caratteristico.

E ha una sorprendente somiglianza con la calza misteriosa.

Andiamo, Candace. Non lasciare che la tua immaginazione si scateni.

Sei andato al ballo.

Candace, posso spiegare ...

Non c'è bisogno di spiegare.

I miracoli di Natale non hanno bisogno di essere spiegati.

Aspettare. Non ho capito bene. Sei felice?

Sono estatico.

Ora possiamo convincere Nicholas che tu eri me.

Che cosa?

No, non credo proprio.

Nemmeno per avere la tua attività di pianificazione di eventi di successo ...

tutto per te ...

libero da me ...

per sempre?

E tutto quello che devi fare è dare a Nicholas la piccola spinta

che deve essere mio.

Vuoi che lo prenda in giro?

Beh, l'hai già ingannato.

Dovevo essere io con questo vestito e al ballo.

Ha invitato me, non te.

Mi stava aspettando.

E hai detto, siamo perfetti l'uno per l'altro.

Forse hai ragione.

Forse avrebbe sposato chiunque fosse a quel ballo.

Questo è lo spirito.

Puoi aggiornarmi su tutto mentre faccio acquisti

per il mio vestito di fidanzamento per domani.

-Hey. -Ciao.

Quindi è così che li fanno?

Sì.

Questa roba ha un ottimo profumo.

Non vuoi toccarlo ...

-Sì. -È ricoperto di colla.

-Ora hai la colla sulle mani. -Mi dispiace.

-Non puoi toccare niente? -Mi dispiace!

Fammi capire. Freddo.

Grazie.

In realtà hai alcuni pezzi tra i capelli.

- Che cosa? No. - Ti dispiacerebbe se io ...

Scusate.

Grazie. Sciocco. Grazie per questo.

Posso aiutare?

Sì, purché non rompa nulla.

Ci proverò.

Mi ricordo di te adesso.

-Tu fai? -Si.

Prima, ricordo di aver parlato con te.

Hai detto di aver lavorato alla palla dopo mezzanotte.

Destra. Si.

Si l'ho fatto.

È scomparsa a mezzanotte.

Beh, pensavo mi avessi escluso perché ...

la donna deve come te.

Io ti piaccio.

Io posso dire.

Lo faccio, vero?

Bene...

non ti piaccio, quindi ...

Immagino che siamo in chiaro.

Mi piaci.

Angie?

Nicholas, ti ricordi di mia cugina Candace, vero?

Ovviamente. Ciao, Candace.

Destra. Bene...

lei è la donna che stavi cercando.

Cosa intendi?

La calza era sua.

Cerca.

Non capisco.

Mi hai detto che non sei andato al ballo.

Ero spaventato. Eri così intenso

Avevo paura di perdere i tuoi affari futuri con la nostra azienda.

Prendo molto sul serio il mio lavoro .

Giusto.

Tu fai.

E, naturalmente, non avevo idea che fossi tu a cadere ...

Chi ho incontrato al ballo.

Quindi ti senti allo stesso modo.

Come non potrei?

Allora perché sei scomparso quella notte?

Sono dovuto tornare in cucina.

Un lavoro ben fatto è il premio più prezioso per me.

E solo più tardi ho capito che non avevo idea di come avrei fatto a trovarti.

E una volta che ho saputo chi eri

Ero nervoso all'idea di dire qualcosa perché ...

Bene, tu sei tu.

E sono solo il proprietario di diversi successi

piccole imprese che gestisco a mani nude.

Prendi i tuoi fazzoletti, signore,

Nicholas Carmichael è ufficialmente fuori mercato.

Dopo una bizzarra videochiamata all'ospite della festa scomparso , voleva fare la sua sposa,

l'ultimo scapolo ha finalmente trovato la sua principessa affascinante.

Nicholas? Sei a casa?

Mamma, cosa ci fai qui?

Ho visto al telegiornale che ti stavi per sposare,

e mi sentivo per certo che sei stato preso in ostaggio o qualcosa del genere.

Bene, ho fatto un video in cui dicevo che stavo cercando la donna che volevo sposare,

ma non ho mai detto a nessuno di averla trovata.

Non sono abbastanza sicuro di come sia uscito

ma buon tempismo però, perché questa è lei.

Questa è Candace Carrillo.

Victoria, è così bello conoscerti.

Per favore, chiamami signora Carmichael.

E possiede un'attività di pianificazione di eventi

che ha lanciato il mio ballo in maschera da Cristo.

Sono io. Lavoro lavoro lavoro.

Ebbene, non c'è niente che apprezzi di più di uno spirito imprenditoriale.

Forse possiamo aiutarti a espandere la tua strada.

Grazie per l'offerta, ma dovrò passare.

Vedi, mio ​​cugino svantaggiato ha vissuto con me e mio padre

da quando i suoi genitori sono morti quando lei aveva sei anni.

Penso che sia giusto condividere la mia fortuna

e lascia che si occupi delle attività.

Veramente?

Bene, presto avrò la mia nuova famiglia,

con i propri interessi commerciali.

Sarebbe avido da parte mia mantenere il mio

privando mio cugino di un futuro radioso.

Nicholas, tesoro, posso avere una parola?

Sarò solo un minuto.

Beh, non essere troppo felice per me.

Non ho bisogno di preoccuparmene.

Non è questo quello che volevi? Mi sto sistemando

Sto vivendo la grande istituzione del matrimonio.

E prendendone in giro con un circo mediatico e ...

Beh, non insulterò la tua fidanzata.

Tutto quello che so è che dopo tutto il tuo grande discorso

trovando quello, non potevi lasciarti scappare.

Mi aspettavo qualcosa di diverso.

Lei è diversa.

-Sembra ... -Non è se stessa in questo momento.

È una situazione molto insolita in cui si trova.

Smettila di cercare di rendermi felice.

Può renderti felice?

Il punto non è sposarti solo per poter rivendicare la tua eredità, Nicholas.

Il punto è crescere!

Trova qualcuno...

chi ti fa vedere cos'è veramente ...

veramente importante nella vita.

Ho solo quegli schizzi per il ricevimento di matrimonio da farti esaminare.

Angie, aspetta.

Non era quello che pensi.

Non devi spiegarti , Nicholas.

Veramente.

Candace non era a quel ballo.

Una povera ragazza viene truffata da un matrimonio da jackpot

e così è Nicholas Carmichael.

È lui? Forse ha un secondo fine per sposarsi.

Dai, non credo proprio.

Era così sincero in quel video,

e amava la tua palla, quindi ha gusto.

Sì, ma se sta per sposare Candace,

chiaramente non è la lampadina più brillante del filo, giusto?

Gli mando una nota anonima.

No!

Cosa, vuoi che Candace la faccia franca ?

Avevamo un accordo, ricordi?

Contribuisco a convincere Nicholas che è stata lei e lei mi dà il compito. Quindi, yay!

Perché dovresti convincerlo?

Le uniche persone che sanno cosa è successo

tra lui e quella donna ci sono lui e quella donna.

Notte Santa!

Sei tu la donna! Sei andato al ballo!

Sei stato totalmente tu!

Sai, ho sempre pensato che Candace avesse bisogno di camminare per un miglio nei tuoi panni,

Angie, ma questo non era quello che avevo in mente.

Andiamo, qual è il problema? Ognuno ottiene quello che vuole.

Carmichael no! È innamorato di te!

Non è innamorato di me.

Pensa che Candace sia io.

Quindi lascerai che gli rovini la vita?

Guarda, il ragazzo che ho incontrato al ballo

era dolce, affascinante e sincero.

Il tizio lì dentro ha i suoi programmi.

Non sono una pedina nel gioco di qualcun altro.

Andiamo, ragazzi, è ora che mi guardi da solo per una volta.

Sì, ma Ang, quando ti innamori di qualcuno,

guardare fuori per uno di voi sta cercando per entrambi.

Amore?

Come potevo amare Nicholas Carmichael?

Non sono nemmeno sicuro di chi sia lui.

Ora so che questi non sembrano vistosi

ma sono tutti pezzi unici.

Vintage, moderno, tutto unico.

Che ho pensato potrebbe renderti felice.

Hai riflettuto ulteriormente su ciò che potresti desiderare?

Non lo so.

Forse un diamante rosa da cinque carati con accenti di diamanti bianchi

e un'eternità a tripla fascia in oro rosa?

O qualcosa di simile?

Pensavo non sapessi molto di gioielli.

Perché lo pensi?

Perché è quello che mi hai detto al ballo.

Hai detto che non avresti mai immaginato il tuo matrimonio

o tuo marito o il tuo anello.

Hai detto che credevi che quando fosse stato il momento giusto, avresti solo ... saputo.

Vedi, questo è quello che è successo.

Sono arrivato qui e lo sapevo.

Sai già come mi proponerai?

Non l'ho già fatto nel video?

Ebbene, in genere, un uomo fa un grande annuncio pubblico

del suo amore su un ginocchio.

Destra. Certo, immagino di non essere su un ginocchio.

Come sconsiderato da parte mia.

Ovviamente. Pianificherò qualcosa.

Domani? Verso il tramonto per la migliore illuminazione.

Va bene.

Devi aiutarmi.

Cosa c'è adesso, Candace?

Nicholas sa che qualcosa non va.

- Veramente? Destra. - Credo di si.

Che cosa? Cosa vuoi che faccia al riguardo?

Conosci quei piccoli auricolari

usi alle feste per comunicare con i dipendenti?

Non puoi essere serio.

Devi solo ascoltare un paio di date.

Dammi qualche riga e salvami se fa riferimento a qualcosa che non conosco.

Candace, è assurdo. No.

Ho solo bisogno che tu mi aiuti a convincerlo che sono la donna che ha incontrato al ballo,

così si rilasserà e si innamorerà di me.

Ha alcuni grossi problemi di fiducia.

Beh, non riesco a immaginare il motivo.

Cosa ci facciamo qui fuori, Nicholas?

Beh, è ​​il crepuscolo, come hai detto, quindi ho pensato ...

Non ti piacciono i ristoranti?

Ho pensato che il luogo in cui abbiamo quasi condiviso il nostro primo bacio

potrebbe essere un po 'più significativo.

La parte anteriore della casa.

Giusto qui...

davanti alla casa.

Al ballo ...

quando ti ho incontrato per la prima volta ... beh, quando ti ho visto per la prima volta ...

Sapevo che eri diverso.

Stai iniziando?

È un selfie stick?

Bene, questo è il prezzo per renderlo così privato.

So che è un po 'invadente

ma se non lo filmo, chi lo farà?

Voglio dire, vogliamo ricordarlo per sempre, no?

Ok, posso andare d' accordo con quello.

Sta andando con esso?

In un mare di maschere, ho visto solo te.

Ero attratto da te, e quando ti ho conosciuto,

Sono diventato ancora più certo che dovevo stare con te.

Sei così intelligente, sei divertente

sei bello...

e tu mi capisci.

Voglio sentire come mi sono sentito a quel ballo per il resto della mia vita.

Non voglio mai che quel momento scompaia.

Candace Carrillo ...

Carrillo. Carmichael.

Non devo cambiare le mie iniziali.

È così carino quando succede. È come doveva essere.

Sì, beh, ero io al ballo.

Non si tratta di te.

Scusate?

Cosa mi sono perso? Hai detto qualcosa?

Sì, mi vuoi sposare?

Sì, naturalmente.

Il mio anello! Dov'è andato?

Penso che sia atterrato nello stagno.

Possiamo semplicemente ripulirlo o ne hai bisogno uno completamente nuovo?

Uno completamente nuovo.

Dovremo comunque ripetere le riprese.

Un tale spreco.

Quanto manca alla cena?

Le mie parole e i miei ricordi sono una cosa, Candace ...

In realtà, sono due.

Ma promettendogli che gli cucinerai la cena?

-Non sai cucinare. -Dove sono i bicchieri?

Questa è stata la sua idea, credimi.

Stavo spingendo per il ristorante sul tetto con stella Michelin in centro,

ma adora alcuni bocconcini muscolosi che hai fatto al ballo

e ho chiesto se glielo avrei fatto fare.

Hai bisogno di tenere d'occhio la cucina?

Possiamo stare lì se vuoi.

No! No. La carne può praticamente gonfiarsi da sola a questo punto.

Fai sembrare tutto così semplice.

Angie suda sempre. Ha i capelli che le sporgono dappertutto.

È in ginocchio la metà del tempo.

Dimmelo, è un disastro.

Non è una buona idea insultare la persona che cucina il tuo cibo.

Penso che sia carino quanto sia esausta.

Non riesco davvero a pensare che sia solo una collezionista di assegni e buste regalo.

Deve essere stato solo un litigio tra fratelli che stavi facendo quella notte, giusto?

-Che cosa? -Ripetere.

"Dopo una buona cena si può perdonare chiunque,

anche i propri parenti. " Oscar Wilde. Dillo.

"Dopo una buona cena si può perdonare chiunque.

Anche i propri parenti. " Oscar Wilde.

Sei davvero tu.

Sì. Cosa posso dire?

Preferisco solo i pensieri degli altri ai miei.

Soprattutto persone molto anziane che non erano limitate a 140 caratteri.

No, ma davvero, perché hai memorizzato qualcosa del genere?

Alcune persone sanno come dire le cose in un modo che le fa ascoltare

e ricorda chi l'ha detto.

È un talento che vorrei avere.

Alcune persone sanno come dire le cose in modo da far ascoltare ad altre persone

e ricorda chi l'ha detto.

È un talento che vorrei avere.

Ricordo tutto quello che hai detto.

Ricordo anche quando mi hai ringraziato per sbaglio al ballo

per aver delirato per i bignè di manzo.

Ok, basta con i bignè muscolosi.

Non ti sembra strano che ci sposeremo tra due settimane

e non ci siamo nemmeno baciati?

Bene, ora che ne hai parlato.

Sei diverso nella vita reale.

Ti ho avvertito. Stavo cercando di essere coraggioso.

Ti ho avvertito. Stavo cercando di essere coraggioso.

Sì. Sì, certamente l'hai fatto.

Sai, qualcosa che penso sia sorprendente,

non ne abbiamo mai veramente discusso.

Destinazioni per la luna di miele?

No. No, gli articoli nelle nostre calze.

Destra.

Mi piacerebbe sentire cosa pensi che fosse il mio significato.

Sei su.

L'unica cosa che so degli orologi rotti è che hanno ragione due volte al giorno.

Gli orologi rotti vanno bene due volte al giorno?

Sì! Sì, è la cosa più vicina che abbia mai ottenuto a una filosofia di vita.

Siamo davvero destinati a stare insieme.

Sì.

Non posso credere che tu l'abbia indovinato.

Ok, beh, che mi dici della gomma Spearhead?

La gomma è ovviamente perché ti piace avere un alito fresco per i baci.

No, questo è il primo prodotto che ho mai avuto a guidare.

Ecco perché ho chiamato Gum Spearhead.

Devo supervisionare l' imballaggio e tutto il resto.

E la pietra?

C'era una pietra? Una gemma?

Freddo come il ghiaccio. Smetti di parlare.

Una pietra. Era una roccia greca.

È stato il primo viaggio che ho mai fatto da solo all'estero.

Non mi sono mai sentito così libero.

Stavo solo pensando, non scherzo.

Insalata greca per il ricevimento.

C'è qualche

Ovviamente le candele, perché sei romantico?

Beh, adoro viaggiare e mi viene la nostalgia.

E ho scoperto che, accendendo una candela da casa,

Potrei far sentire a casa qualsiasi stanza d'albergo .

Quindi ne preparo uno, ma dimentico sempre i fiammiferi.

A proposito di fiammiferi.

E fiamme e calore.

Hai bisogno di controllare la cucina?

No, penso di averlo preso da qui.

Sai se voi due vi sposate

io e lui ci vedremo molto negli anni.

Un giorno lo scoprirà.

Non credo proprio.

-Che cosa? -Niente. Messa a fuoco.

No? Ne vuoi un po?

Si.

Va bene, vero?

Te l'ho detto.

Piace...

Che cosa? Ho qualcosa sulla faccia?

Dove?

Un po.

Giù un po '.

Su. Fino in fondo.

Alzati un po '.

Come questo?

Ho notato che molti dei tuoi schizzi provenivano da qui.

Come sapevi che era il mio posto preferito?

È?

Bene ... immagino, immagino.

Angie, cosa ti fa pensare la Grecia ?

Mitologia.

L'oceano.

Pisolini al sole.

Non che io sappia di prima mano.

Non ci sono stato.

Non sono stato da nessuna parte, in realtà. Perché?

Perché lo chiedi?

Nessuna ragione.

Stai bene?

Sì, no. Sto bene.

Solo nervosismo, immagino.

Non c'è niente di cui essere nervosi.

Sai della mia eredità.

Come devo essere sposato per rivendicarlo.

Quella era una clausola che i miei genitori mi affidavano quando ero piccola.

Avrei potuto rivendicarlo molto tempo fa,

ma la mia eredità non riguarda i soldi per me, è ...

Si tratta di libertà.

E non sarei esattamente libero se sposassi la persona sbagliata.

E pensi che Candace sia la persona sbagliata?

Non so se fossi solo incantato dalla magia della palla,

ma di certo mi sentivo come se fossi innamorato.

Siamo amici, giusto, Angie?

Si. Sì, siamo amici.

Quindi posso fidarmi di te.

What if Candace isn't the woman from the ball?

Candace has proven that she is.

Right. Yes, she has. She has.

Maybe I'm just wishing that she's not,

so that the problem wouldn't be with me.

I mean, the truth is it's entirely possible that this is just my...

usual commitment phobia.

Except...

Except what?

I still feel like I'm in love.

Just not when I'm around Candace.

Nicholas! Where are you, my turtle dove?

Candace, there's something I have to tell you.

Is it Nicholas' favorite color, because that's come up a few times?

No.

Candace, I care about you and Nicholas, as a friend.

Lo so, Angie, lo vedo.

Ecco perché so quanto ti farà male non vederlo mai più.

Cosa intendi?

Vuoi dire la verità.

Sì.

Certo che lo fai, perché sei tu.

Ma c'è un punto di non ritorno, Angie, e l'abbiamo superato.

Pensi davvero che Nicholas ti considererà ancora suo amico

se ha scoperto cosa hai fatto?

Non avrà niente a che fare con nessuno di noi romanticamente o platonicamente.

Mantieni il nostro piccolo segreto e manterrai il tuo nuovo amico.

E la tua carriera e la tua famiglia.

Dì la verità e ... potresti perdere tutto.

Ma è una tua scelta.

Who's been naughty and who's been nice?

What?

I can wear this to a Christmas wedding, right?

Yes. It's perfect.

For the mall!

You can't walk me down the aisle in that?

This picture cannot go in a magazine.

All right. All right.

I'm just so happy that both my girls are so happy,

and our family is getting bigger.

I've worked my whole life to make sure that you both have the best.

And it's all finally coming together.

You'll meet the right guy someday, too, Ang.

Santa knows.

So you go through these great to find

this rare woman and now you want someone else?

I know what you're thinking.

This is just the old Nicholas Carmichael

being itchy about commitment,

but maybe it's not.

I can't be sure of how I'm feeling until I know for sure if it was

Candace that I met at the ball or Angie.

Or someone else entirely.

How're you going to find out?

Her stocking.

There's a line about books and covers that probably applies here.

Not especially telling, unless we dust it for fingerprints.

Candace has quoted him.

And so has Angie.

Not entirely helpful.

For her sketches.

That again, whittles it down to Candace or Angie

instead of a third party.

All right.

Do either of them have pets?

I don't know.

Your marriage is off to a great start.

Matches!

The thing that I always forget to pack!

See, I'm not crazy. The girl at the ball is the girl for me.

And she's either Candace or Angie.

Now this I can work with.

Is this your first time at Ate-y Days?

Bueno! Well, we are an international restaurant,

featuring a constantly revolving menu of dishes from other countries.

No American food here.

Our holiday special is Hungarian goulash,

and Danish Aebleskiver for dessert. Sample?

So what did we learn from that besides Ate-y Days is the best place in town for goulash?

I don't know. But it doesn't seem like the kind of place that Candace would ever go.

It seems like more of a place for a woman who...

longs to travel.

Nicholas, where are you going?

-Hey, Zelda. -Max!

You two know each other?

Yeah, we've been using her for tailoring for years.

She was at the ball.

So was that dress in the window.

Could you tell me who bought it

and what it's doing back here?

Long story. Why do you ask?

Well...

The woman who bought it said it wasn't for her.

But I ran into her at the ball right after midnight as she was leaving,

and she was indeed wearing it.

And then she returned it?

No, three days later a different woman returned it...

claiming it didn't fit.

I gave her a full refund to stop the yelling.

And also because I do have a soft spot for this dress.

Do you know where we can find either of these two women?

Well, the one who returned it should be easy enough to find.

You're engaged to her.

I thought I might be. And the other?

Well, all I know is that she visits her parents

at the cemetery, down the street.

Angie.

I'd like to buy this dress from you, if I could.

Where are you going now?

To have a little chat with my fiancée.

Baby cakes!

Is this a bad time?

I do wish you would've called

so I could've gotten myself ready first.

I'll bet. Can I come in?

I might have some left-over beefy puffs in the fridge... -No thanks.

Please. Have a seat.

You never told me the meaning of the items in your stocking.

I'd love to hear.

I just remembered I have a quick phone call to make.

-If you'll excuse me. -To Angie?

Why would you think that?

Just take a look inside.

Of course, my ferret.

Juicy.

It's a bunny.

-Is it here in the house? -No!

It's dead.

Really miss it.

Is it buried in the same cemetery that this rose came from?

From the same cemetery where Angie's parents are buried?

You mean my aunt and uncle?

I was close with them, too, you know?

For lighting candles.

You ever been to that restaurant?

I must have. Once.

Could you give me a quote by Oscar Wilde?

Really putting me on the spot here.

Would you give me a quote by anyone?

"Quotes are for nerds." Candace Carrillo.

Joking. Obviously.

I had an idea for an ice sculpture for the reception.

Would you sketch it for me?

I...

Okay. You got me.

I was so busy getting ready for your ball that I...

delegated the filling of the stocking to Angie.

So she chose these things.

I'm sorry. But it really was me that you met at the ball.

Why did you return the dress?

I... must've still been under the hazy spell of the ball

because I don't even remember doing that.

Thank you so much for getting it back for me.

Would you try it on for me?

I would love to see you in it again.

Beautiful.

Can you turn around for me?

This dress really is much better from the front.

It really is a magical ensemble.

I've been stress eating.

What about my stocking? Do you have it here?

I didn't know that we were supposed to keep those.

You threw out my childhood stocking?

As a symbol of putting childish things behind you.

Candace, isn't it time that we both admitted it was Angie that I met at the ball?

How can you say that?

Look, I know I haven't been myself lately,

but I don't think you understand the amount of stress that a wedding puts on a bride.

They usually get a year to plan. I've got two weeks.

I was taking a leap of faith based on that magical night that we shared,

and I thought you were doing the same for me.

But if your accusations are correct...

and I'm not saying they are...

Angie is helping you plan your wedding to someone else.

She doesn't love you.

I do!

Hey.

Do you think I should get married tomorrow?

Speak now or forever hold your peace.

What does it matter what I think?

I like you.

Yeah. I like you, too.

But you don't love me.

That's an odd question.

Do you love me?

I don't know if I can trust you.

I don't know whether I can trust you either.

Me? What have I ever done to you?

Not me, but the tabloids are filled with your past relationships,

and they don't exactly have happy endings.

Okay, but the question is whether you think that my past relationships

are based on who I am or who I was with.

If you think it's who I am, then sure, I would be the same with you,

but if you think it was who I was with,

well, then, my past is irrelevant.

I would be different with you because...

because you're different.

But maybe you're not different.

Maybe you've been lying to me this entire time to make sure

that someone in your family gets my inheritance.

Accusing me of gold-digging isn't going to get me to open up.

Well, then what is?

-Knowing what you want! -I know what I want.

If you did, you would not be standing here talking to me

when you have a wedding scheduled to somebody else tomorrow.

When I lost you...

I tried to be grateful for whatever I had.

'Cause I knew how easily I could lose it.

I was so close to getting everything I thought that I wanted.

That night at the ball with Nicholas was...

so much more.

But I was too scared to accept it.

And now I've lost everything.

Regardless of what happens, I can't do this to Nicholas.

Love you.

Candace, you make a lovely bride.

I know. Thank you.

It's almost time. Have you seen Nicholas?

No, but I wouldn't worry.

He'll be here. We're not allowed to see each other on our wedding day.

My son has put his heart into this. Into you.

I didn't believe it at first, but he's changed,

he's becoming the man he was meant to be.

And that must be because of you.

So welcome to the family.

Well, better get back to the guests.

Where have you been?

You've, like, never ever been late before.

Get over here and help me with this stupid microphone.

No, Candace.

I'm sorry to ruin your wedding day, but this is not right.

The ceremony's set to start in 20 minutes.

I really thought if I didn't cancel this wedding,

then Angie would be forced to tell me the truth.

But she's really going to let me marry Candace.

She doesn't love me.

Well, that finally answers that.

You want me to handle it?

No.

No, I will take care of this myself.

-I need you to turn the mic on. -Hurry. Hurry.

Nobody wants Nicholas to marry an impostor.

You may have been the one at the ball, but I'm the one at the wedding.

This isn't about who he ends up with.

This is about who I am.

I'm done being the person that doesn't stick up for themselves.

I'm done being the person that doesn't say how they feel

or what they really want out of fear of losing what they hold dear.

I'm hurting others, too.

Nicholas now doesn't believe in love anymore.

I have let your dad be proud thinking you're this hard-working entrepreneur,

not realizing you have bullied and blackmailed me

into doing everything for you.

And what's worse, I let it be okay that you can get anything you want

without deserving a thing,

including marrying someone who doesn't love you

or you don't love either.

Is that it?

No. Also...

I quit.

Well, we obviously need some time apart.

You can leave now.

Sure. Right after I've spoken to Nicholas.

No.

Get! Candace, get...

Candace, no! Candace!

Open up! -Not until I marry my Nicholas!

Yes?

It's bad luck for you to see me in my dress on our wedding day.

Well, didn't you just call my name?

Yes, I was practicing.

You're not dressed?

I wanted to talk to you about your wedding gift.

Go on.

I've decided to decline my inheritance.

I want to prove to you and anyone else who doubts us

that I'm not getting married for money.

I just can't have people thinking that of you.

You know what everyone's going to think?

That's a terrible gift.

I wouldn't want anyone thinking that of you.

My inheritance is just this estate,

a few other properties, company stocks and vehicles and a whole lot of money,

but I'll still have my job.

We can be normal. We can be anyone we want!

I don't want to be normal.

Can I exchange my wedding gift for something I like better?

No. I'm sorry, Candace...

but, this wedding is off.

Good luck with your future endeavors.

Wait... What?

Candace, sweetie.

Just popped in to tell you your microphone is on.

Yes.

In fact, all of the guests outside heard your conversation.

Both your conversations.

Candace, open the door!

Where is he? Where's Nicholas?

He's already gone! He said something about getting away.

-What? -I'm sorry.

Excuse me.

I still think I'm the one having the worst day here.

God!

Candace.

I thought Max might be lying for you.

But were you lying? About giving up your inheritance?

Can we please talk about this later, Mother?

I have a lot on my mind right now.

That is why I'm here, Nicholas.

I'm going to sign your inheritance over to you.

But I didn't get married.

And you don't have to.

Your decision today not to get married

showed very good judgment.

So you don't think it was just commitment phobia?

Not after learning that Candace wasn't who she said she was.

Which is a bit of a relief, actually.

And not after learning that her cousin

is really the one you fell in love with at the ball.

That girl... is special.

But she didn't tell me the truth.

She doesn't love me.

Well...

if you haven't told her that you love her...

you haven't been honest either.

If you'll excuse me, I just want to be left alone.

Candace has something she wants to tell you.

Candace?

Tell Angie what you told me.

I guess I just always felt like my dad loved you more than me

because you're both such hard workers.

Sometimes I even felt like he would prefer it

if you were his real daughter.

And us being equals was unfair to me.

I just wanted to achieve something for myself

and I thought that becoming a Carmichael would be so big

that he'd have to be proud of me.

Just be yourself, honey, and I will be.

And you will be, too.

And I'm sorry that in trying to make things equal, I made them unfair.

And I'm sorry for being a father-figure

that neither one of you feels you can confide in.

I'm so sorry, Angie.

The event planning business is yours, obviously.

You've earned it.

Thank you.

Come on, Candace.

Let's leave them some privacy.

Them?

Go get him.

I thought you got away.

That was a lie.

Though, in my defense, I thought you didn't want to see me.

I didn't realize that you were just locked outside.

I'm so sorry.

I was hurt.

Mad.

I shouldn't have lied to you.

And I wanted to tell you the truth,

but I thought you wouldn't want to see me again.

I was hoping that you'd figure it out for yourself.

I did.

Just a little late.

I was kinda hoping that you would tell the truth on your own.

I did...

just a little... late.

I guess we can both work on our timing.

I'm glad somebody put those to good use.

Angie, you know, the women in those magazines only wanted my money.

And so I never had to wonder how the rest of me stacked up.

When I met someone who didn't want my money...

I wasn't sure if she'd want me.

You were insecure?

You remember that day in the study?

Well, you said it...

"What if she doesn't want to marry you?"

It gave me pause.

Of all the things for you to remember.

How could I forget? That was the first day that I saw the real you.

You were a business woman that day.

A scullery maid the next.

A close friend the week after.

And my show-stopping soul mate at the ball.

I didn't know if a woman like you would have me.

I never thought a man like you would want me.

Then I guess we have more in common than we thought.

We're both kind...

understanding...

creative, intelligent...

terribly humble.

We both love me.

I don't know if you love me, Angie...

but I love you.

Yes.

Yes, I love you.

Well, then, go take a look in that stocking.

Angie, will you marry me?

Yes.

Yes!

OpenSubtitles recommends using Nord VPN