Original subtitles

eurpaweb

Je tu rann� vys�l�n� JTL. Jsem Holly Chadwickov�.

M�me pro v�s dnes r�no p�ipravenou skv�lou show.

Je skv�l� b�t dnes r�no ve studiu.

- Bylo potvrzeno ���en� viru pta�� ch�ipky. - P�edpov��, zata�eno...

Dobr� r�no, hl�s�me se z Brightonu.

P�jde o jin� sc�n��, kdy� virus zmutuje a bude mo�n� p�enos mezi lidmi.

Tak za�neme.

Dnes op�t dal�� skupina delf�n� uv�zla na sou�i.

Emise CO2 se dramaticky zv��ily v posledn�ch...

Existuje skute�n� ohro�en�? Ani v nejmen��m.

Ekologov� se sna�� zjistit p���inu smrti.

WHO vyhl�sila alert na �rovni 6...

M�te kr�sn� pono�ky.

Policie m� zpr�vy o hl�en�ch lid� se zvl�tn�m chov�n�m.

WHO z�ejm� nedoporu�� ofici�ln� z�kaz cestov�n�.

Je to trochu znepokojuj�c�.

Nejsou fyzici, nejsou in�en��i. Mysl�, �e to zmiz�...

�ij� v jin�m sv�t� iluz�.

St�l nad mu�em, tloukl ho, mu� krv�cel...

21 potvrzen�ch p��pad�.

V�echny ty �e�i o posledn�m dni lidstva jsou jen v�mysl.

Doty�n� na n�j vr�el a pokra�oval v trh�n� ob�ti.

Odhady ��kaj� 15 tis�c v Anglii...

Nev�me, jestli se to ����.

SV�TOV� V�LKA Z

- Vst�vat! - Co za tvory to m�me v posteli?

Nesp�te.

- Rostete jak z vody. Co chcete k sn�dani? - Pala�inky!

- Mimochodem, co chce� k narozenin�m? - �ekni �t�n�. - �t�n�.

Mysl� ply��ka? To by �lo.

- Dobr� r�no. Vypadaj� bezva. - Ona m� v�t��?

- Jo. Jako men��. - Promi�. - Vzala sis inhal�tor?

- V koupeln�. - Za chvilku. - Honem.

- Bylo vyhl�eno stann� pr�vo. - Tati, co je stann� pr�vo?

Stann� pr�vo? To je jako zarach, ale pro v�echny.

Byl jsi na takov�ch m�stech ve star� pr�ci?

- Ale ode�el jsem, abych mohl b�t s v�mi. - Chyb� ti?

- M�m r�d svou novou pr�ci. - V�e, co d�l�, jsou jenom r�no pala�inky.

- No jasn�, ale jsem v tom dobr�. - Pod�vej, co jsem na�la.

- P�ij�d� vlak �. 12. - Strojv�dce Sam?

- Je�t� pala�inku? - Dobr�. - Tak b�.

No tak.

- Ukli�te tal��e do d�ezu. - A� se vr�t�me!

�ije to v d�ungli?

- Ne! - J� se to v ned�li? - Ne.

�ije to na velk�ch pl�n�ch v Africe?

- Ano. - Asi jo.

Chovaj� je lid� v klec�ch na j�dlo?

- To je ohavn�! - Tati!

- Je to zv��e, kter� se chov� doma? - Ano.

- Ano. - Je to ko�ka? - Ano.

- Dob�e, a te� dal��. - Tys to teda trefil.

Pro� jich l�t� tolik? To je t�et� za posledn�ch p�t minut.

Co se to d�je?

WHO jde po stop� epidemie vztekliny, co za�ala v Taiwanu

a je nyn� hl�ena z v�ce ne� 12 zem�.

... �e nebylo u�in�no dost, aby se zabr�nilo ���en� n�kazy.

Nezkus�me BBC?

U� nejsi Britka, zlato. Ztratila jsi p��zvuk u� d�vno.

Leda tak po dvou lahvink�ch v�na.

- J� jsem Britka? - Ano, tvoje babi�ka je Britka.

- Sakra! - To prost� pojede d�l?

- Po�kejte tu. - Tati, bu� venku opatrn�. - V pohod�, zlato.

- Jste v po��dku? - Jo, dobr�, d�ky. - Pot�ebujete p�chnout? - Ne.

- V�te, co se to d�je? - Ne! - Je to ��len�.

Gerry!

Okam�it� se vra�te zp�tky do auta! Z�sta�te v...

- Co to d�l�me? - Tak se odsud dostaneme.

- Chci svou deku! - Zlato, je sbalen� v ta�ce.

Tu deku!

- Rachel! - Rachel, zlato, do seda�ky!

- Rachel, hned! Rachel! - Rachel, zapni si ten p�s!

- V po��dku? - Dobr�? - Rachel, zlato? - Rachel, nen� ti n�co?

- Connie! - Je to dobr�.

- M�li bychom j�t pry�. - V�ichni vystupte.

Dve�e nejdou otev��t. Rachel, b� druhou stranou.

Zlato, mus� p�el�zt.

Z cesty!

Tak poj�, zlato.

Zlato, dobr�?!

Mus�me pry� z ulice!

- Co to je, Gerry? Co to je? - Netu��m.

- Ke karavanu! - Strojv�dce Sam.

P�ij�d� vlak �. 12. Jedna...

- Dva... - Co se to d�je?

T�i... �ty�i...

P�t... �est...

Sedm... osm...

Dev�t... deset...

Jeden�ct... dvan�ct!

Vlak dorazil do stanice.

Gerry! Pozor!

- Stahujeme se na P�tou ulici. - Zamezen� ���en� selhalo!

Zkus se uklidnit. Nadechni se. N�dech, v�dech.

Zlato, klid.

- Gerry, nechala jsem ta�ku v aut�. - A co n�hradn�?

Pod�v�m se ti do batohu, ano?

P�jde� k n�?

Rachel, bude� v po��dku. D�chej nosem.

Rachel, pod�vej se na m�.

Bude to dobr�. Prod�lala jsi tohle u� stokr�t. Pod�vej se na m�.

D�chej nosem, vydechuj �sty.

Mus�me naj�t l�k�rnu. Jedeme.

Dob�e.

Pod�vej se na m�, Rachel. D�chej nosem.

- Tati, co byly za� ty v�ci? - Mil��ku, podej n�m n�co k pit�, vodu.

- To je Thierry! - Kde jsi?

Let�m nad v�chodn� stranou k Turtle Bay.

To je konec. St�� jsme unikli. A� let� na jih.

Ne, ne, ne!

- Co to je? - Nev�me. Jak jsi byl bl�zko? - Tv��� v tv��.

- Tati! - Connie, dej mi to. D�ky.

- Kde jsi? - Na 95 sm�rem na sever.

Jo!

Zkus�me ti poslat helikopt�ru.

Ozvu se ohledn� m�sta vyzvednut�. Vydr��te je�t� hodinu?

- M�me na v�b�r? - Nen� to kv�li star�m �as�m.

Pot�ebuju t�. Pot�ebuju t� zp�tky.

- Nezapome� na n�s. - Co�e? Ztratili jsme Boston?!

Dob�e. Hodn� �t�st�, Gerry.

Dobr�. V�echno bude dobr�.

- Zlato, dr� se u m�. - Bu� u m�. Dej mi ruku.

Dojdi pro l�ky, j� se postar�m o j�dlo, pak se tu zas sejdeme.

Z�sta� u m�.

- Co pot�ebujete? - Albuterol.

Astma se m��e ztratit s v�kem.

- Tohle d�l� s m�m d�ckem z�zraky. - D�ky.

- Tati! - Connie!

- Tati! - Connie!

- Tati! - Kde je m�ma? - Gerry!

- Gerry! - Karin!

- Karin! - Gerry! Nechte m�! Gerry!

Gerry!

Gerry!

- Holky! - Rachel! Rychle!

Ne. To ne. Mus�me se dostat z ulice.

Gerry, ty bytovky!

Dob�e, jdeme.

- Gerry! - Uv�zli jsme v Newarku, bytovky na 23.

- M��e n�s n�kdo vyzvednout ze st�echy? - Dnes v noci ne.

- Kdy? - Za sv�t�n�.- Za sv�t�n�. - �ekni mu, �e m�m sv�tlice.

Budeme na st�e�e se sv�tlicemi.

Gerry, dostanu t� odtud.

Poj� sem, zlato.

B�te!

Tady!

Gerry.

Dovnit�! Po schodech!

Po�kat!

Po�kat!

Nahoru! Nahoru! Dobr�, zlato.

- B�te! - Ut�kej, Rachel!

No tak, b�te!

Ut�kej, zlato.

Nahoru.

B�te!

Pry�!

Pry�! Pry�!

Pot�ebuju dal�� sv�tlici! Dal�� se bl��!

- Kde je Connie? Connie! - Connie! - Connie!

- Pus�te m� dovnit�! - Connie!

- Zlato? - To nen� ona.

- Pus�te m� dovnit�. - Connie!

Dovnit�! Dovnit�!

- D�kujeme. - Jsem Tomas. - Ahoj, Tomasi.

Jsi v po��dku, mil��ku?

- V po��dku? - V�echno bude dobr�.

- M�te hlad? - Ano, d�ky.

Madam, pros�m.

- Pane. - D�ky.

D�ky. D�us?

Hl�en� policejn�ho odd�len� New Jersey.

��ady doporu�uj� v�em ob�an�m, aby se ��dili podle t�chto pokyn�.

Z�sta�te doma, pokud je to mo�n�.

Obstarejte si dostatek vody a j�dla na jeden a� dva t�dny.

Hl�en� policejn�ho odd�len� New Jersey.

Nezn�m� virus se rychle ���� st�tem New Jersey.

Bre�ela.

D�ky, Tommy.

Pracoval jsem na nebezpe�n�ch m�stech.

Lid�, co odjeli, p�e�ili. Ti, co to neud�lali...

Pohyb je �ivot.

M�li byste v�t�� �anci, kdy� byste �li s n�mi.

Pot�ebujete je�t� n�co, ne� p�jdete?

Poj�me.

- M�li jsme odej�t s nimi. - Nen� kam.

Co bude, a� n�m dojde j�dlo?

Dobr�. Poj�te!

- M�m strach. - Connie, na st�e�e bude pro n�s helikopt�ra.

Sleduj mamku a ta�ku, bu� ticho jako nind�a. Nic to nen�.

- Jak v�me, �e p�ijdou? - P�ijdou. P�ipraveni?

Tak jo, poj�te.

- B�te! - Nahoru!

Ut�kejte!

Gerry!

Pozor!

- B�te! - B�te, holky!

Nic nevid�m. Opakuji, nic nevid�m.

B�te! B�te!

- Karin! Karin! - Jo!

Otev�i ty dve�e!

Gerry!

- Tamhle jsou! Pozitivn� kontakt. - To jsou oni! Le� dol�!

- Tati! - Ustup!

- Gerry! Gerry! - Dr� se zp�tky!

Zlato, ne!

Sedm, osm, dev�t, deset...

Jeden�ct...

- Dostalo se mi to do pusy. - Jsi v po��dku, jsi v po��dku.

B�te!

Rychle! D�lejte!

Rychle!

Jsme na cest�. V��ka 5700.

Sm�r 250. Obrat vpravo, sm�r 075.

Z�sta�te pod 4000.

Povolen� k p�ist�n�. Sm�r 040. V�tr 060 na 5.

VELITELSK� LO� OSN U.S.S. ARGUS

ATLANTICK� OCE�N 322 KM V�CHODN� OD NEW YORKU

- Gerry. - D�ky.

R�d t� vid�m, k�mo.

Tango 5, tady m�stek Argusu. M�te povolen� k odletu.

Tango 5. Rozum�m.

- Karin, doprava. - Tohle nen� �patn�, ne?

Postele 2, 3 a 6 jsou va�e.

- Ud�lejte si pohodl�. - P�jde� nahoru?! - Tak, zlato. - Jo.

Nebudeme nikde kotvit. Tady jste v bezpe��.

- O m� se nejedn�. - Jsou v bezpe��.

Zlato, je to v�t�� ne� n� b�val� byt na 72. ulici.

- Pot�ebuje� n�co, Karin? - Vodu. - Postar�m se o to.

Je to celosv�tov�? Jsou na tom n�kde l�pe ne� my?

- Zlato, b�te si promluvit jinam. - Dob�e.

Prezident je mrtv�.

�ty�i ze �esti n��eln�k� �t�b� a viceprezident se poh�e�uj�.

V hlavn�m m�st� zu�� v�lka. Va�i politici panika��.

V�t�� m�sta jsou na tom nejh��. Leti�t� jsou perfektn� na ���en� viru.

V�letn� lodi Sen bylo povoleno se p�ipojit.

27 uzl� ji�n�, bl�� se.

Jak brzy maj� symptomy po kontaktu?

Prozat�mn� vl�da pova�uje Severn� Minnesotu za mo�nou bezpe�nou oblast.

Byl zaznamen�m p��pad, �e osoba byla pokous�na, ale neinfikov�na?

Ztr�ty v miliard�ch

Jak m�m sakra v�d�t, jestli Rusko padlo?

Pane, ten rozkaz nemohu splnit.

Plukovn�ku, je mi l�to, ale nem�me kam evakuovat v�s ani va�e mu�e.

Pane, nen� kam v�s evakuovat.

Podv��iva, zne�i�t�n� voda, ��dn� palivo na zimu,

nebo p�epravu. ��dn� munice k boji.

Epidemie se roz���ila v�ude.

- Ot�zka zn�, co to je sakra za�? - 5% populace nen� zasa�eno okam�it�.

Je to vir. Mus� to b�t vir. Neexistuje ��dn� jin� vysv�tlen�.

A jako u jin�ch vir�, jakmile zjist�me p�vod, dok�eme vyrobit i vakc�nu.

To je doktor Fassbach, virolog z Harvardu.

Napad� m� �pan�lsk� ch�ipka.

- �pan�lsk� ch�ipka? - Do roku 1918 neexistovala

a do roku 1920 zabila 3% sv�tov� populace.

Nasadili jsme na to ty nejlep��.

V�ichni jsme �etli stejn� email. St�lo tam zombie.

Zbl�znil jste se?

Prvn� zm�nka o slovu zombie poch�z� z Camp Humphreys v Ji�n� Koreji.

Od t� doby s nimi nejsme v kontaktu, ale mohlo by n�s to n�kam zav�st.

Kdy� budeme zn�t po��tek, budeme m�t �anci vyrobit vakc�nu.

Proto pos�l�me doktora Fassbacha, aby p�tral po zdroji.

- Je to je�t� kluk. - Pravda.

Pozor!

Pokra�ujte.

Pane n�m�stku ministra.

Tady pan n�m�stek ��k�, �e jste byl nejlep�� vy�et�ovatel u OSN.

Po�lu v�s s t�mem, abyste pomohl doktoru Fassbachovi.

- Cht�l jsem, abys vid�l situaci na vlastn� o�i. - Ne.

Kapit�ne, nejsem ten, koho hled�te.

Byl jste u liberijsk� ob�ansk� v�lky.

Vy�et�oval jste �e�ensk� v�le�n� zlo�iny. Sr� Lanka 2007.

Tam nikde by doktor Fassbach nep�e�il ani noc.

- P�jde s v�mi t�m SEALS. - Ne!

Moji ho�i v�s dostanou na m�sto, vy pom��ete doktorovi

a moji ho�i v�s zas dostanou pry�. O v�echno se postar�me my.

Nem��u v�m pomoct, nem��u opustit rodinu.

Rozhl�dn�te se, pane Lane.

Ka�d� z t�ch lid� tady je tu z n�jak�ho ��elu.

Nen� tu m�sto pro neu�ite�n�.

Je tu dlouh� seznam lid� �ekaj�c�ch na tyhle m�sta.

Chcete pomoct sv� rodin�? Tak p�ijd�me na to, jak to zastavit.

- Je to va�e volba, pane Lane. - Velmi jednoduch�.

- U� pro n� nepracuje�. - Karin.

Nepamatuje�, co t� ta pr�ce st�la? J� tedy ano.

- Tak m� ne��dej o svolen�. - Mus�m jet. Jinak n�s vykopnou z lodi.

- Co�e?- Kdy� pojedu, ty, holky a Tommy tu m��ete z�stat.

Kdy� ne, let�me dnes v noci zp�tky do Filadelfie.

- Co�e? Thierry nem��e nic ud�lat? - Thierry u� tu nevel�.

Nech si to u sebe. Budeme si ka�d� den volat.

Dokud budu volat, v�echno bude v po��dku.

Vr�t�m se, ano?

- Vyjdeme z toho dob�e. - Ano. - Jako v�dycky.

- Ahoj hol�i�ko, t�ta mus� do pr�ce. - Nejsem ��dn� hol�i�ka.

No dob�e. Tak vysok�, n�dhern�, drobn� dosp�l�.

Brzy se vr�t�m.

Tak co, tvr��ku? Postar� se o d�my?

- Jasn�. - Dob�e. Jsi skv�lej.

T�ta se vr�t�.

Tudy, pane.

Ulo�it jm�no: DOM�

Ulo�it jm�no: GERRY

Pod�vejte, nev�me, do �eho jdeme, tak budeme d�lat, co �eknou.

Oni se hnou, my se hneme, oni zastav�, my zastav�me.

Kdy� se to zbl�zn�, soust�e�te se na jejich boty a hlasy a bude to dobr�.

Tihle chl�pci jsou kladiva a kladiv�m v�echno p�ipad� jako h�eb�k.

- To jsem sly�el. - To jste taky m�l.

- Pokud uvid�te n�co d�le�it�ho, ohl�s�te to, postar�me se o to. - Dob�e.

- Mysl�te, �e n�co najdeme? - Jo, mysl�m, �e ano.

Matka p��roda je s�riov� zabij�k. Nikdo nen� lep��.

Kreativn�j��.

Ale jako v�ichni s�riov� zabij�ci se chce nechat chytit.

K �emu to, kdy� za to nikdo nesklid� uzn�n�?

Proto nech�v� drobky.

Ale obt�n� je, proto se studuje deset let, je vid�t v t�ch drobc�ch stopy.

Ob�as to, co je pova�ov�no za nejbrut�ln�j�� aspekt viru,

se uk�e b�t jeho nejv�t�� slabinou.

A ona miluje vyd�vat slabiny za silnou str�nku.

Je to mrcha.

Pozor! Washington se odml�el. Opakuji, Washington se odml�el.

Evakuace Kapitolu je p�eru�ena.

V�echny dostupn� zdroje by m�ly b�t sm��ov�ny k n�mo�n� stanici na Norfolku.

V�echny ned�le�it� osoby se statusem F6, skupiny A a� E,

hla�te se na vzletov� palub� na p�em�st�n�.

Skupiny A a B sm��uj�c� do Orlanda se shrom�d� na z�di mimo p�ist�vac� z�nu.

Opakuji, v�echny ned�le�it� osoby se statusem F6

hla�te se na vzletov� palub�.

Vrtuln�ky zajist� proveden� okam�it�ho p�esunu.

- Mami, tohle je ve�e�e? - Ano, zlat��ko.

- Voda tady chutn� zvl�tn�. - To je leteck� palivo, mlad� d�mo.

- D�l� si srandu. - K� by.

Desalina�n� proces m� probl�m to odfiltrovat.

Asi �e je tolik lod� na palub�.

Vst�vat! Bl��me se k Camp Humphreys.

V�t�ina z�kladny je v temnot�. Nikdo nen� na v�i.

Jsme s palivem na dn�, tak�e mus�me p�ist�t. P�ipoutejte se.

CAMP HUMPHREYS, JI�N� KOREA

Po�kejte. Dejte prst ze spou�t�.

Tak jo.

Fassbachu! Po�kejte!

Sakra!

Zp�tky!

Nest��lejte! P��tel�!

- Co se mu stalo? - Uklouzl. Je mrtv�. - Jdeme, rychle!

- Dobr�. - Kdo to byl? Kdo padl? - Skilken!

Moment! Dobr�.

- Zkontrolujte munici a napl�te si z�sobn�ky. - Ano, pane.

Tomu klukovi, co mi tam za�val, bylo 23. Bylo mu 23! Pro�?!

Ten chl�pek, co se zast�elil, byl doktor, virolog.

- O �em to mluv�te? - Byl na�� nejv�t�� nad�j�.

- To u� teda nen�. - Ten chlap sem jel dobrovoln�, nemusel.

To nikdo.

- Jde o to zjistit, co se to d�je. - Ob�as se to pod�l�.

Doktor by souhlasil.

- Kdy budeme moci natankovat? - A� �eknu. A velmi opatrn�.

- Zvuk. L�k� je? - Jo. Zvuk.

St�ely do t�la je jen zpomal�, ty do hlavy je vy��d�.

Pro jistotu je i p�l�me, kdy� m��eme.

- Vid�l jste to u� n�kde?! - Jo. - Kde?

- Filadelfie, Newark. - Je to �patn�?

- Co Houston? - Saint Louis? - Baltimore? - Atlanta? - Detroit?

Budu k v�m up��mn�. O ��dn�m m�st�, kde je l�p nev�m.

Dob�e.

Jestli ten chlap byl virolog, co jste vy za�?

Dostali jsme odsud zpr�vu, p�ed 11 dny.

- St�lo tam zombie. V�te o tom n�co? - Jo.

Byl to email, ne zpr�va. A m�me za to, �e ho nikdo ne�etl.

15, 16 lid� v t�hle m�stnosti, v�t�inou str�n�.

V�ichni byli pokous�ni, kdy� se sna�ili zpacifikovat tohohle.

Plukovn�k �ekl, �e ten byl ten prvn�.

- Plukovn�k? Je tu n�kde? - Jasn�. Tady.

Ten v poutech. V�te, kdo ho kousl, co ho kouslo?

Byl to doktor na z�kladn�.

Pr�v� se vr�til z ter�nu, kde se byl pod�vat na mrtv�ho voj�ka,

kter� p�ed t�dnem zmizel bez povolen�.

Vesni�ani ho na�li, v �stech m�l n�co jako dehet.

Zkusil jednoho z nich pokousat. Tak byl st�elen, sv�z�n a hozen do stodoly.

To je v�e, co v�me, krom� toho,

�e doktor, kdy� se vr�til, za�al napadat sv� pacienty.

- Ten voj�k, v�te odkud p�i�el? - Ne.

- Byl s n�k�m ve styku? - Ne. - Mus� existovat z�znamy.

Miler�d se m��ete p�esv�d�it, jestli chcete.

M��e to poch�zet odkudkoli.

�koda, �e bylo pot�eba p�ilet�t sem, aby se na tohle p�i�lo.

- Jak jste vy dok�zali p�e��t? - Spot�ebou munice.

Tak jste si zranil nohu?

Ne, tu m�m sprasenou u� od p�edt�m.

Tenhle bl�zen st�l tady mezi sedmi, osmi najednou prom��uj�c�mi se zombie.

M�l kliku. Kousali v�echno okolo, jako tlust� d�cka Twixy.

Je to klika�.

A o�ividn� okouzluj�c�.

Ti kousnut�, co jsem vid�l,

- se prom�nili za 12 vte�in. A tady? - 5 a� 10 minut.

- Davidson se prom�nil za deset minut. - Stevie?

Kapit�ne Spekesi! Proboha! Bo�e, �erou m�?!

- Kdo to je? - Nen� pot�eba mrhat �as s t�mhle bl�znem.

Je od CIA. Chytli ho, jak prod�val zbran� Severn� Koreji.

Davidson se prom�nil za deset minut.

A mn� se to v�bec nezd� jako virus.

Jste u CIA?

Ale oni nejsou se mnou.

- Kdo jste vy? - Od OSN. - Bo�e.

Kapit�ne, dejte vytroubit do sv�ta,

dne�ek je zachr�n�n.

- Pro� jste prod�val zbran� Severn� Koreji? - Pro� ne?

- P�e��vaj� to? - Ano.

- S pou�it�m va�ich zbran�. - Zbran� jsou jen polovinou �sp�chu.

A jak tedy?

Dob�e.

Vzali zombie exponenci�ln� s�lu.

Vytrhali zuby v�em 23 milion�m

za m�n� ne� 24 hodin.

Nejv�t�� ud�lost soci�ln�ho in�en�rstv� v historii. Brilantn�.

��dn� zuby, ��dn� kousnut�, ��dn� ���en�.

- Nesmysl. - V�c knih, m�n� recepc�, Butrusi, Butrusi.

Pro� je mus�te p�lit, abyste je zastavili? Pro� se takhle pohybuj�?

Pro� Izrael vyhr�v�?

- Jak to, �e Izrael vyhr�v�? - Uzav�eli celou zemi.

Dny p�edt�m, ne� ne�iv� za�to�ili.

Kdo m� prvn� informace, prvn� jedn�.

Stav�j� zdi u� dv� tis�cilet�.

Ano, ale to, �e dokon�ili tu t�siciletou pr�ci zrovna p�ed t�dnem?

Bezvadn� na�asov�n�.

Chcete odpov�di?

Jurgen Warmbrunn. To je ten, co byste ho m�l nav�t�vit v Jeruzal�m�.

- U� jsi to vid�l? - Nev�m. - Let�me do Jeruzal�ma. Budu druh� pilot.

Vydr�, vydr�. Hal�?

Gerry!

- Zlato? Karin? - Gerry, sly�� m�? Hal�?

Kruci.

Dejte mi ruku.

- Ani n�hodou. - Moje matka v Dallasu.

Asi te� pro�lap�v� podlahu, pokud tam po��d je.

M�te v�t�� �anci ji vid�t p�ede mnou. To je v�e.

Letadlo je velk�, je tam spousta m�sta.

Lep�� ten ��bel, co ho zn�te, ne� ten, kter�ho ne.

Dobr�. �lapejte jako o �ivot.

- M�jte letadlo nosem ke slunci. - Pamatujte, neup�nat hadici k ventilu.

- �ekn�te mi to je�t� desetkr�t. Dobr�? - Ano. - ��dn� sp�ch.

M�me jen jednu �anci k natankov�n�. Tak to ud�l�me spr�vn�.

Pokud to neum�te se zbran�, nemi�te na hlavu. Sta�� je dostat na zem.

Pamatujte, p�te� je bo��, ale koleno sta��.

Jdem na to, zhasnout sv�tlo.

- Alpha na pozici. - Bravo v pohybu.

Nezapome�te, �e je l�k� zvuk.

Pot�ebuji v�s m�t u letadla, ne� p�ijede cisterna.

Je jen jeden zp�sob, jak se dostat k tomu letadlu a to ticho.

Hergot! Vypni to!

Vypad� to, �e jsme vzburcovali nemrtv�.

A vypn�te si mobily a pagery.

Mus�me sebou hodit.

Mus�me pry�. Pad�me.

Rychle! Rychle!

Vy�ist�m cestu skrz zombie! �lapejte jako o �ivot!

Mi�te na hlavu! Zru�te ty zombie.

Neskute�n�. Jsem zatracen� zombie.

M�m zam��eno, kapit�ne. Sta�� ��ct.

Dobr�, ho�i, zvl�dnu to.

M�me dost! Mus�me odpojit potrub�.

Izrael by m�l st�t za to.

Chyb� n�m jeden motor. Bude� mi muset ��ct.

- Dobr�. - Zapn�te sv�tla!

- Zapni rozmrazov�n�. - Kde? - �erven� p�ep�na�.

- Sm�r 0-2-0! - Mus�me sebou mrsknout.

- Klapky na 15 stup��! - Klapky 15 stup��!

Hotovo. Pad�me odsud!

Vem to zprudka!

ATLANTICK� FLOTILA OSN 161 KM OD BERMUD

- Gerry! - Ahoj, zlato. - Ahoj.

Zkou�ela jsem ti volat.

M�l jsem zrovna fofr.

Jsi v po��dku?

V�echno je v po��dku. Jsem v pohod�.

Tak se mi to l�b�.

Poslechni, v Koreji to nevy�lo.

- Jsem na cest� do Izraele. - Sna� se si p�i letu odpo�inout.

Co d�ti?

Mysl�m, �e dobr�.

Connie je tu u m�.

Zlato?

Pozor, neidentifikovan� letadlo.

Jste v uzav�en�m leteck�m koridoru. Nem�te svolen� k p�ist�n�.

Jeruzal�msk� v�i, tady Reach 394. ��d�me povolen� k p�ist�n�.

Kontaktujte Mossad. Kancel�� Jurgena Warmbrunna. Zvl�tn� vyslanec OSN.

LETI�T� ATAROT

Z�sta� u letadla a bu� p�ipraven odlet�t. Vr�t�m se do setm�n�.

JERUZAL�M, IZRAEL

Probl�m je, �e n��emu lid� neuv���, dokud se to opravdu nestane.

Nen� to hloupost, nebo slabost. Takov� je lidsk� povaha.

- Jak jste to v�d�l? - Gerald Lane, autor sebe obhajuj�c� jeremi�dy.

U va�eho zam�stnavatele, v OSN

to v roce 2010 z�e�ilo vodu. Vzdal jste se kari�ry.

- M�l jste o tom napsat knihu. - Nem�m nos na prachy. Jak to Izrael v�d�l?

Zachytili jsme komunikaci indick�ho gener�la o boji s Rakshasha.

P�eklad: zombie. Technicky: nemrtv�.

Jurgen Warmbrunn, vysoce postaven� agent Mossadu.

Popisovan� jako rozv�n�, efektivn�, netrp�c� p�ehnan�mi fantaziemi.

A i tak jste zbudovali ze�, proto�e jste zachytili zpr�vu se slovem zombie?

No, kdy� o tom takhle mluv�te, taky bych byl skeptick�.

Ve t�ic�t�ch letech �id� odm�tali uv��it,

�e by mohli j�t do koncentra�n�ch t�bor�.

V roce 1972 odm�tali uv��it, �e by se mohli st�t c�lem masakru na olympi�d�.

M�s�c p�ed ��jnem 1973 jsme zaznamenali pohyb arabsk�ch vojsk.

Nikdo to nepova�oval za hrozbu.

M�s�c pot� n�s arabsk� �tok skoro zahnal do mo�e.

- Tak jsme se rozhodli pro zm�nu. - Jakou zm�nu? - Des�t�ho mu�e.

Pokud dev�t z n�s prozkoum� stejnou informaci a dojde ke stejn�mu z�v�ru,

�kolem des�t�ho je nesouhlasit. Je jedno, jak nepravd�podobn� to zn�,

des�t� mu� mus� prozkoumat z�le�itost p�edpokl�daje, �e t�ch dev�t se m�l�.

- A vy jste byl ten des�t�. - P�esn�.

Zat�mco ostatn� si mysleli, �e zm�nka zombie je jen z�st�rka pro n�co jin�ho,

j� zalo�il sv� p�tr�n� na p�edpokladu, �e zm�nka o zombie

skute�n� ozna�ovala zombie.

- Pacient nula byl z Indie? - To je probl�m.

Je tu tolik potencion�ln�ch zdroj�, �e nikdo nev�, kde to mohlo za��t.

Obchod s org�ny v N�mecku,

zvl�tn� p��pady n�siln�ho chov�ni na asijsk�ch poloostrovech.

Zat�m se n�kaza roz�i�uje a my d�l�me, co m��eme.

Tohle jsou jeruzal�msk� �Br�ny sp�sy�.

Dva z deseti vstup� do opevn�n�ho Izraele.

- Pou�t�te je dovnit�? - Ka�d� �lov�k, kter�ho zachr�n�me,

znamen� o zombie m��, proti kter� mus�me bojovat.

V po��dku.

V Indii, kde za��t? S k�m si promluvit?

Indie je �ern� d�ra. Zapome�te na pacienta nula.

To nem��u. Je pozd� postavit ze�.

Nem�m �as. Pot�ebuji detaily, odpov�di.

Odpov�di nezn�m. Lze jen nal�zt m�sto, kam se schovat.

Po�lete tam voj�ky.

Je to moc nahlas. Je to moc nahlas.

Lezou p�es vr�ek zdi!

Do prdele!

Velitelstv�, do�lo k pr�lomu u Br�ny sp�sy. Lezou p�es ze�.

Vem ho k Jaffsk� br�n�!

Vyvede v�s odsud, dostane v�s k va�emu letadlu.

Dr�te se dole.

- Tudy ne! Tudy ne! - Le�te k m�stu p�ist�n� B.

Rozum�m, m���me k m�stu p�ist�n� B.

Hawk 5, jsme skoro tam. Do minuty.

- Hawk 5, m�te spojen�, konec. - Tady Hawk 5, poslouchejte pozorn�.

Obrana m�sta byla prolomena, sm��uj� k leti�ti.

Jedna... dva... t�i... �ty�i...

P�t... �est...

Sedm... osm...

Mus�me se hnout!

Budete v po��dku! Neprom�n�te se! Neprom�n�te se!

Mus�me pry�! Mus�me pry�!

P�tka jde dol�!

Helikopt�ra 5 je dole! M�sto p�ist�n� je obsazeno.

V�i, tady Reach 394, po�aduji okam�it� odlet.

Reach 394, pou�ijte ranvej 4. Hodn� �t�st�.

Ne!

Tam! Tohle!

B�te! B�te!

Vem je odsud!

Z�sta�te v klidu, pros�m.

D�lej. B�.

- Kam let�me? - M��ili jsme sem, nev�m.

Mimochodem, jsem Gerry.

- Segen. - Segen.

- Jm�no nebo p��jmen�? - Jenom Segen.

Mus�me vym�nit obvaz a vy�istit to.

Dobr�. Dobr�.

Dobr�.

No tak, seber se. Seber se.

Jdeme na to.

Tak jo. Po��dn� se nadechni. Ud�l�me to rychle. Po��dn� se nadechni.

Jdem na to.

Dob�e.

Posledn� krok. Po��dn� se nadechni.

Dobr� pr�ce. A je to.

Tak jo. Mysl�m, �e sis to zaslou�ila.

- Dobr�. - Ty jsi doktor? - Ne.

Prod�lal jsem poln� v�cvik.

Jak jsi v�d�l, �e kdy� mi usekne� ruku, �e to zabere?

- Nev�d�l. - Te� u� jsem k ni�emu.

Te� jsem jen p��t�.

Tenhle bl�zen st�l tady mezi sedmi, osmi najednou prom��uj�c�mi se zombie.

- Tak jste si zranil nohu? - Ne, tu m�m sprasenou u� od p�edt�m.

Je to klika�.

Ale obt�n� je vid�t v t�ch drobc�ch stopy.

Ob�as to, co je pova�ov�no za nejbrut�ln�j�� aspekt viru,

- se uk�e b�t jeho nejv�t�� slabinou. - Odpov�di nezn�m.

Lze jen nal�zt m�sto, kam se schovat.

- Gerry, dobr�? Kde jsi?- Zlato, promi�, mus�m mluvit s Thierrym. - Ano.

Thierry, Gerry s tebou pot�ebuje mluvit.

- Gerry? Kde jsi? - M�j mobil se brzy vybije, pot�ebuji rychle informaci.

Najdi nejbli��� v�zkumn� �stav CDC, nebo WHO.

Kde se d� p�ipravit vakc�na. S leti�t�m pobl�.

- Nech�pu. - Nen� �as na vysv�tlov�n�. Zjisti to. - Dob�e.

Gerry, po��d nev�m, kde jsi.

Zjisti, co chce.

Vemte si to.

Vemte to.

Baterie je vybit�.

Kontaktovali jsme leti�t� v Cardiffu ve Walesu. Va�i lid� n�s navedli.

Pobl� je v�zkumn� �stav WHO, nejsou si jist�, jestli po��d funguje.

- Tady jsou detaily ohledn� m�sta. - Dolet�me tam?

D�my a p�nov�, tady kapit�n.

P�ibli�ujeme se k leti�ti v Cardiffu ve Walesu.

V�echna evropsk� leti�t� byla uzav�ena, ale byl n�m p�id�len prioritn� status

a dostali jsme povolen� k p�ist�n�. M�me povolen� vystoupit.

M�me hodn� velk� �t�st�.

Nazd�rek. Kde m� p�n��ka?

Co se to tam d�je?

Pot�ebujeme voz�ky a ta�ky.

Z�sta� tu!

Mayday! Mayday! Jdeme na nouzov� p�ist�n�!

P�ipravit na n�raz!

Je �as j�t.

V�zkumn� �stav WHO

- Dejte mi dobr� zpr�vy. - Leti�t� v Cardiffu ztratilo kontakt s letadlem.

Lane se poh�e�uje. Je mi l�to, pane.

Vrtuln�k je p�ipraven na okam�it� p�em�st�n�.

V�echny osoby se statusem F6 hlaste se na okam�it� p�em�st�n�.

Madam, Thierry v�s chce vid�t.

Je to jen 48 hodin. Lane je vynal�zav�. Mohl p�e��t.

Pane, dal jsem mu slovo, �e se postar�me o jeho rodinu.

Ano, pane. Rozum�m.

Tati!

Tati! Tati!

M�te p�kn� tuhej ko��nek. A kliku. Kdo jste?

P�i�el jsem sem se �enou...

Kdo jste? Pro� jste tady?

- Pro� se na n�j d�v�te? - Proto�e on je tu ��f.

- V�te, kde jste? - Jist�, proto jsem tady.

Pak ch�pete, jak to pro n�s mus� vypadat.

Pov�zte, je tohle pro v�s d�le�it�?

- Jak dlouho jsem mimo? - T�i dny.

Dejte mi ten telefon.

- Dejte mi ten pitomej telefon! - Nejd��v odpov�� na mou ot�zku.

Zavolejte. Vysv�tl� v�m to. Zavolejte.

- Gerry! - Jo. Jsem tady.

Bo�e. Mysleli jsme, �e jsi mrtv�. Kde jsi?

Jsem tu se dv�ma nerv�zn�mi p�ny, co by se r�di dozv�d�li s k�m mluv�m.

Jist�. Tady je Thierry Umutoni. N�m�stek gener�ln�ho tajemn�ka OSN.

- S k�m to mluv�m? - Kde je Karin?

- Thierry, jak to, �e to nezvedla Karin? - J�...

Promi�, Gerry, d�lal jsem, co bylo v m�ch sil�ch.

- Po�kat! Co to m� znamenat? - Uklidn�te se. Le�te. Ubl��te si.

V pohod�?!

Jeho rodina byla posl�na do uprchlick�ho t�bora v Nov�m Skotsku.

- Jsem si jist�, �e jsou v bezpe��. - Opravdu?

- Thierry v�m �ekl, kdo jsem a co jsem d�lal za pr�ci, ne? - Ano.

V��te mi, �e nejsou v bezpe��.

- V�m, jak v�m je. - Ano? - Ano.

- M�te rodinu? - Ne. - Ne?

- Tak jak byste to mohl v�d�t? - V ��m� jsem ztratil �enu a syna.

Nebo sp�, ztratil jsem syna d�ky

n��emu, co kdysi b�valo mou �enou.

- V�ichni jsme n�koho ztratili. Vy m�te aspo� nad�ji. - Omlouv�m se.

- Promi�te. - A te�...

Pro� jste tady?

- Co od n�s pot�ebujete? - Va�i nejhor�� nemoc.

- Co�e to pot�ebujete? - Smrt�c� patogen

s vysokou m�rou �mrtnosti, ale vyl��iteln�.

No, pak bude asi lep�� bakterie ne� virus.

- Napad� m� tyfus. - Meningitida, sp�la.

- Hore�ka Skalist�ch hor. - Promi�te, na co to chcete?

Pan Lane m� za to, �e lze tyto nemoci vyu��t proti nemrtv�m.

Tohle jsme zkusili jako prvn�.

Co mimo jin� bakterie, nebo virus pot�ebuj�, je �iv� hostitel.

Funk�n� ob�hov� syst�m.

- Co� znamen�... - �e mrtv� nemohou onemocn�t.

To nen� pro n�. Ale pro n�s.

Mysl�m, �e maj� slabinu.

A jejich slabinou je slabina. Na�e slabina.

Vid�l jsem lidi, kte�� byli ignorov�ni. Bylo to podobn� kamenu v proudu �eky.

Pro�? Mysl�m, �e to proto, �e ti lid� byli nemocn�.

Ty v�ci to dok�� vyc�tit. Roz�i�uj� patogen. A pot�ebuj� zdrav�ho hostitele.

I kdy� byste m�l pravdu, pou��t smrteln� choroby nen� zrovna l��ba.

Nen� to l�k, je to kamufl�.

Je to kamufl�.

P��roda tu m� jeden precedent. Hladov� dravci se vyh�baj� nemocn�m t�l�m.

Se spr�vn�m patogenem by na�i voj�ci byli pro nep��tele doslova neviditeln�.

Jedin�m zp�sobem, jak potvrdit tuhle teorii je,

aby se n�jak� idiot nao�koval smrt�c�m patogenem

a setkal se s n� tv��� v tv��.

- Ano. - M�me, co je pot�eba? - Cokoliv chcete.

Tyfus, H1N1, SARS...

Probl�m je, �e jsou v�echny uskladn�n� v k��dle B.

Co je s k��dlem B?

Doktor Spellman, N� vedouc� vakcinolog.

Dostal vzorek, ze kter�ho se sna�il izolovat patogen.

Nane�t�st�...

Tohle je te� k��dlo B.

Zatracen�.

Kolik jich je?

- Kolik jich tam je? - Pracovalo tam 80 lid�.

Co �e se takhle pohybuj�?

Jsou strnul�. �ekaj� na p��le�itost.

To je trezor 139. Tam jsou vzorky.

A tohle je p�emost�n�.

Spojuje k��dlo B s hlavn� budovou.

A tohle je jedin� v�c, kter� stoj� mezi n�mi a p�emost�n�m.

Tak�e... Co navrhujte, pane Lane?

- To nemysl� v�n�. - K��dlo B je bludi�t�. Nikdy by nena�li cestu sami.

Ani nev�me, jestli je ta teorie spr�vn�.

J� v�s ne��d�m, abyste to ud�lali vy.

Ka�d� m� sv� v�hody.

- Pro nejhor�� p��pad. - D�l� moc hluku.

Poj�me.

Nezab�jejte je.

Ostatn� by byli agresivn�j��.

Jo.

- Opravdu to chcete ud�lat? - Jist�e ne. Poj�me.

Hodn� �t�st�.

Brzy se uvid�me.

Hodn� �t�st�.

Jestli touhle chodbou p�ijde n�co p�ed n�mi, uzav�ete ty dve�e nadobro.

- Jasn�? - Dob�e.

Tady jsou.

Posp�te si, posp�te si.

Dobr�. Jsou v pohod�.

Do prdele.

Trezor, kter� pot�ebujeme, je 139.

B�!

Proboha!

Doleva! Doleva!

- Co to d�l�te? - Dostane v�s k trezoru.

- To je ten trezor. - Dok�eme to. - Nedok�eme.

Nedok�eme. Ut�kejte!

- Nezvl�dnou to. - Sly�el jsi, co Javi ��kal, nem��eme otev��t.

- Nejsou sami. Nem��eme otev��t! - Vracej� se!

Nem��eme je tam nechat. No tak!

Otev�ete dve�e!

- No tak. B�te! Rychleji. - D�lejte!

Poj�te! Dovnit�!

Kde je Gerry?

Kde je? Kde je?

No tak, kde jsi?

5-6-9-6-4.

5-6-9-6-4.

Co se stalo s Gerrym?

Tu ne! Tu ne!

- Kurva! - Do hajzlu!

Je��i! P�chne si to.

Nev�me, kter� bude fungovat.

Nev�me, jestli v�bec n�jak� bude fungovat.

Jestli pou�ije n�co z t� lev� sk���ky, je stejn� mrtv�.

Co to d�l�?

�EKN�TE M� RODIN�, �E JE MILUJU.

Jak dlouho mus� �ekat?

Ne� se infikuje? Moc dlouho ne.

Ale o to tu nejde, �e?

Pod�vejte!

Pro�el kolem n�j.

Pro�el mu p��mo p�ed nosem. Jako nic.

Dobr�.

BEZPE�N� Z�NA FREEPORT, NOV� SKOTSKO

Tohle nen� konec.

Ani zdaleka.

- Ahoj, tady je Amy. Je tam n�kdo? - Ahoj, sna��m se s n�k�m spojit.

Na�li jsme n�jak� lidi t�mto vys�l�n�m.

Ztratili jsme cel� m�sta.

Kdy� u� nen� koho infikovat, p�ejdou do ne�innosti.

Cel� m�sta jsou ztracena.

WHO dnes ozn�mila, �e pomoc u� brzy...

Kmen meningitidy zk��en� s ne�tovicemi a H1N1...

Po��d nev�me, jak to za�alo.

WHO vyvinula vakc�nu, kter� funguje n�co na zp�sob kamufl�e,

kter� �in� lidi, kte�� se j� nao�kuj�, neviditeln�mi pro infikovan�.

Dali jsme n�m n�jak� �as.

Dobrovoln�ci doru�uj� vakc�nu na m�sta, kter� byla ohrazena.

Distribuce za�ala 10. dubna...

D�le�itost toho, aby se informace dostala k p�e�iv��m v karant�n�...

Ale dalo n�m to �anci.

Pokud se m��ete dostat do chladn�j�� oblasti, nahoru, pohybuj� se pomaleji...

Bitva o Moskvu st�le zu��.

Prvn� testy takzvan� kamufl�e dopadly �sp�n�.

N�kte�� na�li zp�sob, jak bojovat.

Rychle. Pohyb. Dob�e, pokropte je.

Bl��m se k c�li. ��d�m o povolen� ke st�elb�.

St�elba povolena. Vyma�te je!

Je konec! Je konec! Hotovo! V pekle nen� ��dn� odpu�t�n�.

V�e, co p�ijde do pekla, to tam i z�stane.

Tady stanice 7 v Nebrasce, vys�l�me na kr�tk�ch vln�ch...

Pokud chcete bojovat, bojujte.

- B�te na sever, pokud m��ete. - Hal�, je tam n�kdo, kdo tohle sly��?

Pom�hejte si navz�jem.

Mexico City bylo zcela ztraceno.

Bu�te p�ipraveni na cokoliv.

Na�e v�lka pr�v� za�ala.

D freey