Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,959 --> 00:00:18,775
La storia è la verità
che vogliono che tu ricordi.
2
00:00:18,799 --> 00:00:21,615
Le leggende sono la verità
che è stata portata troppo lontano.
3
00:00:21,639 --> 00:00:26,599
I miti sono la verità
che vogliono che tu dimentichi.
4
00:00:29,199 --> 00:00:33,919
LA VERITÀ È IN TUTTO
5
00:00:50,839 --> 00:00:52,359
Bene, fallo.
6
00:00:57,039 --> 00:00:58,239
Andiamo...
7
00:01:01,279 --> 00:01:02,799
Vieni qui!
8
00:01:06,319 --> 00:01:08,119
Che cos'è? Che cos'è?
9
00:01:20,039 --> 00:01:22,935
Andiamo. Dai,
prendilo. Sì, prendilo.
10
00:01:22,959 --> 00:01:24,359
Andiamo, andiamo!
11
00:01:49,759 --> 00:01:50,959
¡Eh!
12
00:01:51,839 --> 00:01:53,039
Dove sei?
13
00:02:05,039 --> 00:02:06,359
Piccolo!
14
00:02:08,319 --> 00:02:09,519
Dove sei?
15
00:02:39,239 --> 00:02:46,159
Lupo - TI PRENDERÀ
16
00:03:02,319 --> 00:03:03,999
A cosa stai pensando?
17
00:03:04,719 --> 00:03:06,119
Sospettosamente silenzioso.
18
00:03:06,799 --> 00:03:09,760
Solo poche persone rimangono
nella direzione del vento di Levante,
19
00:03:10,479 --> 00:03:11,759
dice almeno.
20
00:03:13,319 --> 00:03:16,079
Beh, a qualcuno piace sentirlo.
21
00:03:27,919 --> 00:03:29,359
Gli dei sembrano arrabbiati.
22
00:03:29,879 --> 00:03:31,079
O si?
23
00:03:31,159 --> 00:03:34,799
Fa freddo, c'è vento. Le
nuvole non mentono mai.
24
00:03:35,199 --> 00:03:37,879
Quindi gli dei
sono probabilmente sempre arrabbiati qui.
25
00:03:37,919 --> 00:03:41,055
In ogni caso, ci sono selvaggi
qui che potrebbero mostrare la loro gratitudine.
26
00:03:41,079 --> 00:03:42,679
Un'offerta sarebbe un inizio.
27
00:03:43,319 --> 00:03:46,759
Alla fine dell'inverno abbiamo macellato
tre capre a Pescara.
28
00:03:47,319 --> 00:03:50,519
Seguì l'estate più calda che
anche gli anziani avevano vissuto.
29
00:03:50,959 --> 00:03:52,055
Il vino dell'anno ...
30
00:03:52,079 --> 00:03:54,119
Come sapevi che la
storia finisce con il vino?
31
00:03:57,079 --> 00:03:58,879
Mi conosci quasi
quanto gli dei.
32
00:03:59,959 --> 00:04:01,559
Ed è per questo che mi hanno mandato qui.
33
00:04:03,719 --> 00:04:06,399
Stop! Riposiamoci qui.
34
00:04:23,239 --> 00:04:25,359
Ieri sera ho avuto un'ispirazione divina, Liviana.
35
00:04:28,319 --> 00:04:30,135
Può succedere ogni
giorno che divento genitore.
36
00:04:30,159 --> 00:04:31,255
Tu sarai lì
37
00:04:31,279 --> 00:04:33,095
Come se fosse facile.
Più andiamo ...
38
00:04:33,119 --> 00:04:34,519
Torneremo presto.
39
00:04:35,759 --> 00:04:37,255
Non ne sarei così sicuro.
40
00:04:37,279 --> 00:04:40,815
Fratello, stiamo inseguendo
quattro legionari che
41
00:04:40,839 --> 00:04:43,559
hanno un messaggio per il
re Pitti e il suo grande esercito.
42
00:04:44,159 --> 00:04:46,399
Si diceva che si fosse accampato
da qualche parte qui.
43
00:04:46,879 --> 00:04:48,695
Più andiamo, meno
44
00:04:48,719 --> 00:04:50,095
credono che questo esercito esista.
45
00:04:50,119 --> 00:04:50,895
Cosa significa questo?
46
00:04:50,919 --> 00:04:53,639
Quattro giorni di escursioni e
nessuna anima umana in vista.
47
00:04:53,959 --> 00:04:55,959
Ora dimmi che non è strano.
48
00:04:56,319 --> 00:04:59,559
Non ci sono fuochi da campo, né
esploratori, niente di niente.
49
00:05:00,919 --> 00:05:03,119
Forse sono sicuro che ci abbia presi.
50
00:05:03,759 --> 00:05:06,599
Il tuo lavoro sono i nostri
uomini scomparsi
51
00:05:06,719 --> 00:05:08,895
o per trovare i loro assassini,
52
00:05:08,919 --> 00:05:10,679
ma non per garantire la
nostra sicurezza.
53
00:05:12,639 --> 00:05:15,599
Mi sentirei più sicuro
se un cane ci guidasse.
54
00:05:15,759 --> 00:05:17,919
Con un cane almeno
sai che è leale.
55
00:05:38,159 --> 00:05:39,519
Dove siamo esattamente?
56
00:05:39,839 --> 00:05:41,439
L'importante è
arrivare presto.
57
00:05:43,559 --> 00:05:46,159
È una strana sensazione
essere così lontani dal muro.
58
00:05:46,639 --> 00:05:47,815
Anch'io.
59
00:05:47,839 --> 00:05:49,559
Dato che siamo in questo paese
60
00:05:50,159 --> 00:05:51,959
Non ricordo dove sia la
mia testa.
61
00:05:52,839 --> 00:05:56,359
Siamo tutti estranei, non abbiamo
cavalli, siamo poco attrezzati ...
62
00:05:56,439 --> 00:05:58,119
Vigila el objetivo, Aurelio.
63
00:05:59,039 --> 00:06:01,079
Questa è la terra delle
grandi opportunità.
64
00:06:02,439 --> 00:06:03,935
E intendo la possibilità
65
00:06:03,959 --> 00:06:05,799
lasciare una buona
impressione a Domizio.
66
00:06:06,359 --> 00:06:08,759
Quando gli uomini che
cerchiamo sono morti
67
00:06:09,079 --> 00:06:10,959
poi ci sono due
buone posizioni da riempire.
68
00:06:12,719 --> 00:06:14,815
Grackus e Nerva non saranno
comunque promossi,
69
00:06:14,839 --> 00:06:18,479
questo è sicuro. Ho fatto
la traversata con loro.
70
00:06:18,719 --> 00:06:21,599
No, no, nessuno di noi ha
quello che serve per essere un centurione.
71
00:06:22,319 --> 00:06:26,479
Escuchad mis palabras:
¡impresionar a Domitius!
72
00:06:46,959 --> 00:06:48,279
Señor.
73
00:06:50,239 --> 00:06:52,319
¿Cuánto tiempo
debería durar esto?
74
00:06:53,399 --> 00:06:56,479
Hasta que esté convencido de que
Roma no tiene nada de qué preocuparse
75
00:06:56,759 --> 00:06:58,839
y hasta que encontramos
a nuestros hombres.
76
00:07:00,399 --> 00:07:02,119
¿Tienes algo que decir?
77
00:07:04,079 --> 00:07:07,439
Cuatro hombres están
desaparecidos. ¿Tal vez se escaparon?
78
00:07:08,159 --> 00:07:10,799
Los legionarios
Romanos no huyen.
79
00:07:11,559 --> 00:07:13,335
Especialmente cuando traen un
80
00:07:13,359 --> 00:07:14,959
mensaje de Roma al Rey Pict.
81
00:07:18,759 --> 00:07:20,599
Ni siquiera hemos
visto a los granjeros
82
00:07:20,959 --> 00:07:23,039
y mucho menos este
legendario ejército.
83
00:07:23,319 --> 00:07:24,815
Tampoco buscamos granjeros.
84
00:07:24,839 --> 00:07:28,959
Oh, tal vez no. Donde hay
granjeros, también hay bonitas hijas.
85
00:07:29,559 --> 00:07:31,319
Han pasado cuatro días.
86
00:07:38,319 --> 00:07:40,279
Estoy casi listo para ...
87
00:07:45,479 --> 00:07:47,015
Aún podrías aprender algo.
88
00:07:47,039 --> 00:07:48,719
Te cortaría los huevos.
89
00:07:58,599 --> 00:08:00,119
Mantén los ojos abiertos.
90
00:08:14,639 --> 00:08:16,919
La sua relazione con Domizio
91
00:08:18,119 --> 00:08:19,679
è abbastanza insolito.
92
00:08:20,959 --> 00:08:23,095
Un uomo della sua classe fa un
93
00:08:23,119 --> 00:08:25,639
amicizia con un ex schiavo.
94
00:08:26,519 --> 00:08:30,359
Non volevo offendere.
Ma è insolito.
95
00:08:48,159 --> 00:08:50,159
Non c'è traccia
di questo "esercito".
96
00:08:50,719 --> 00:08:52,799
Quindi sembra che il
consiglio fosse sbagliato.
97
00:08:53,119 --> 00:08:55,079
Dovremmo tornare indietro, Domizio.
98
00:08:57,239 --> 00:08:58,959
Ti manca già il tuo letto?
99
00:09:01,079 --> 00:09:05,359
Sarei riluttante a
informare i suoi superiori
100
00:09:05,519 --> 00:09:08,999
devono menzionare qualche
pericolo negligente per i loro uomini.
101
00:09:09,439 --> 00:09:12,135
Ogni giorno non passiamo
sotto la protezione del
102
00:09:12,159 --> 00:09:14,335
muro, è un altro che
ci avvicina a quella destinazione,
103
00:09:14,359 --> 00:09:17,039
che a quanto pare ha superato
quelli che stiamo cercando.
104
00:09:17,359 --> 00:09:21,439
Questo potrebbe portare
a qualche turbamento.
105
00:09:22,919 --> 00:09:25,959
Sembra quasi che Augusto
abbia perso lo spirito romano.
106
00:09:31,639 --> 00:09:33,159
Restiamo qui.
107
00:09:34,519 --> 00:09:36,799
Un altro giorno e poi
torneremo indietro.
108
00:09:39,399 --> 00:09:42,679
Certamente non sarebbero
andati oltre.
109
00:09:46,119 --> 00:09:47,919
Puoi ringraziare
Augustus per questo.
110
00:09:49,959 --> 00:09:51,479
Non sarebbe andato oltre.
111
00:09:57,399 --> 00:10:01,119
Vi ringrazio dei.
Sono molto affamato.
112
00:10:03,639 --> 00:10:05,679
Tutti
devono mangiare qualcosa.
113
00:10:06,319 --> 00:10:09,759
Non conosco nessuno
che mangia tanto quanto te.
114
00:10:10,279 --> 00:10:15,279
Sono un romano. Mangia come
Cesare e combatti come Cesare.
115
00:10:15,839 --> 00:10:18,639
Scusi, com'è stato
? Mangiare come Cesare?
116
00:10:19,919 --> 00:10:22,039
Smettila di abusare del tuo nome.
117
00:10:23,559 --> 00:10:25,959
Non è che gli dei continuino a
punirci con la neve.
118
00:10:31,559 --> 00:10:33,679
E mentre parliamo di cibo,
119
00:10:35,919 --> 00:10:37,799
Vinicio, abbi cura del fuoco.
120
00:10:38,479 --> 00:10:40,839
Liviana, prepara la carne,
121
00:10:41,839 --> 00:10:44,919
e, Nerva, portaci del vino.
122
00:10:45,479 --> 00:10:47,399
Sembra che ti piaccia dare ordini.
123
00:10:48,119 --> 00:10:49,479
Solo quando si parla di vino.
124
00:10:49,519 --> 00:10:51,319
Especialmente
cuando se trata de vino.
125
00:10:54,319 --> 00:10:57,959
Debería ir a vigilar. Más
vale prevenir que curar.
126
00:10:58,959 --> 00:11:00,719
Todavía hay suficientemente luz.
127
00:11:00,959 --> 00:11:02,359
Deberías estar comiendo.
128
00:11:02,599 --> 00:11:04,159
Me llevo algo de comida.
129
00:11:07,119 --> 00:11:08,319
Va bene.
130
00:11:08,839 --> 00:11:11,039
- Pero no demasiado lejos.
- Sì.
131
00:11:16,319 --> 00:11:17,799
La colina de allí
132
00:11:19,079 --> 00:11:20,735
A menudo ha acampado allí.
133
00:11:20,759 --> 00:11:22,039
Tal vez estén ahí.
134
00:11:22,159 --> 00:11:23,359
Lo veré.
135
00:11:23,799 --> 00:11:24,999
Sì, io ...
136
00:11:26,079 --> 00:11:27,279
Gracias.
137
00:11:28,639 --> 00:11:30,599
¿Por qué no nos quedamos allí?
138
00:11:31,959 --> 00:11:34,279
Si nuestros hombres
fueran realmente capturados,
139
00:11:35,039 --> 00:11:37,759
hacemos bien en
no seguir sus pasos.
140
00:11:38,879 --> 00:11:40,959
Por eso tenemos un explorador.
141
00:11:45,759 --> 00:11:48,119
Oye, ten cuidado.
142
00:11:54,479 --> 00:11:56,519
Ahora relájate, hermano.
143
00:11:56,559 --> 00:11:57,799
Mi confonde.
144
00:11:58,319 --> 00:11:59,559
¿Y cómo es eso?
145
00:11:59,799 --> 00:12:01,935
Dijiste que no
debíamos confiar en ella.
146
00:12:01,959 --> 00:12:06,239
Todavía tenemos que cuidarnos el
uno al otro. Juntos somos más fuertes.
147
00:12:09,399 --> 00:12:11,599
No tiene mucha
Experiencia como exploradora.
148
00:12:13,079 --> 00:12:15,359
Se unió a nosotros
hace sólo unas semanas.
149
00:12:15,439 --> 00:12:18,439
Suena como si estuvieras más
interesado en ellos que en mí.
150
00:12:20,639 --> 00:12:22,119
Conoce a tu Mysterigo.
151
00:12:22,319 --> 00:12:27,159
Espera, ¿todavía estamos
hablando de Ima o de tu esposa?
152
00:13:08,159 --> 00:13:09,599
Es suficiente para mí, hermano.
153
00:13:11,159 --> 00:13:14,120
Después de regresar a casa seré
transferido al campo de entrenamiento.
154
00:13:14,399 --> 00:13:15,599
¿Estas seguro?
155
00:13:18,479 --> 00:13:20,359
Mi hijo no debería
crecer sin un padre.
156
00:13:20,959 --> 00:13:22,279
Quiero estar ahí para él.
157
00:13:23,799 --> 00:13:25,399
Como mi padre fue para mí.
158
00:13:25,839 --> 00:13:28,135
Si fuera tan hábil con la espada
159
00:13:28,159 --> 00:13:29,759
como tú, no me preocuparía
160
00:13:31,279 --> 00:13:34,359
No se trata de
pelear. Temo a lo ...
161
00:13:36,959 --> 00:13:38,239
Inesperado.
162
00:13:39,159 --> 00:13:41,319
Confía en los dioses.
163
00:13:41,599 --> 00:13:43,159
Confía en los dioses.
164
00:13:43,639 --> 00:13:45,639
Entonces hagamos
que Bacchus sea cortés.
165
00:13:46,399 --> 00:13:47,599
Más vino.
166
00:13:50,239 --> 00:13:52,519
Bacchus estará muy
contento conmigo si yo ...
167
00:14:06,799 --> 00:14:08,359
Preparados.
168
00:14:13,319 --> 00:14:14,335
Come va?
169
00:14:14,359 --> 00:14:15,559
¡Silencio!
170
00:14:19,159 --> 00:14:20,439
Augustus.
171
00:14:21,119 --> 00:14:23,479
Salvius. Conmigo.
172
00:14:40,799 --> 00:14:41,999
Modulo!
173
00:15:16,159 --> 00:15:19,159
Salvius, cuida de Augustus.
174
00:15:26,319 --> 00:15:27,519
Modulo!
175
00:15:28,119 --> 00:15:29,319
Con Me.
176
00:15:32,919 --> 00:15:34,119
Andiamo.
177
00:15:38,479 --> 00:15:41,159
Per favore. Lasciami vivere.
178
00:15:42,079 --> 00:15:43,279
Per favore!
179
00:15:47,759 --> 00:15:49,719
Va tutto bene. Andiamo.
180
00:15:51,319 --> 00:15:52,639
Dobbiamo tornare indietro.
181
00:15:59,759 --> 00:16:00,959
Questo è tutto?
182
00:16:21,239 --> 00:16:23,039
Da dove vengono, ce ne saranno di più.
183
00:16:24,279 --> 00:16:26,359
Allora dovrebbero
venire, non ho paura.
184
00:16:27,319 --> 00:16:28,719
Mi hai salvato la vita.
185
00:16:30,239 --> 00:16:31,479
Ecco come sono i fratelli.
186
00:16:31,839 --> 00:16:33,239
Dovremmo andare avanti.
187
00:16:34,359 --> 00:16:35,959
Prendi solo ciò di cui hai bisogno.
188
00:16:36,519 --> 00:16:37,719
Meno è meglio è.
189
00:17:05,959 --> 00:17:07,279
Quello prima.
190
00:17:10,639 --> 00:17:12,759
Qualcosa del genere è successo alla mia gente.
191
00:17:14,959 --> 00:17:16,359
Mi madre.
192
00:17:19,159 --> 00:17:20,919
Un'altra tribù l'aveva fatto.
193
00:17:22,959 --> 00:17:24,279
Ero molto giovane.
194
00:17:30,079 --> 00:17:32,159
Ecco perché mio padre si è unito alla Roma.
195
00:17:49,399 --> 00:17:50,599
E che cos'è?
196
00:17:51,279 --> 00:17:53,039
Meno è meglio, ha detto.
197
00:17:54,159 --> 00:17:55,359
Oh bene,
198
00:17:56,439 --> 00:17:58,535
questo è tutto per me
con la cotta di maglia.
199
00:17:58,559 --> 00:18:01,439
Strumento
Pitti. Non è così male.
200
00:18:02,839 --> 00:18:05,119
Prendo ciò che gli dei mi danno.
201
00:18:10,519 --> 00:18:11,719
Hey...
202
00:18:13,199 --> 00:18:15,559
se ti è successo qualcosa
203
00:18:16,959 --> 00:18:19,239
Ho d'occhio il tuo scudo.
204
00:19:16,839 --> 00:19:20,119
Per Marte, chi
può fare una cosa del genere?
205
00:19:20,839 --> 00:19:22,359
- Cosa gli hanno fatto?
- A lei?
206
00:19:24,119 --> 00:19:27,359
Questi non erano
Pitti. È un vecchio
207
00:19:29,399 --> 00:19:32,135
alguien que pide a los Highland
Winds protección para sus guerreros.
208
00:19:32,159 --> 00:19:34,279
No hizo su trabajo muy bien.
209
00:19:37,639 --> 00:19:39,415
No se merecía eso.
210
00:19:39,439 --> 00:19:41,559
Tu desapareces y nos atacan.
211
00:19:41,839 --> 00:19:43,535
Extraña coincidencia, ¿no?
212
00:19:43,559 --> 00:19:46,215
Soy alemán, no un Pict.
213
00:19:46,239 --> 00:19:47,935
Para alguien que
no es uno de ellos,
214
00:19:47,959 --> 00:19:49,719
sabes mucho sobre los Picts.
215
00:19:50,519 --> 00:19:54,615
Este hombre no sólo fue asesinado.
Fue letteralmente destrozado.
216
00:19:54,639 --> 00:19:56,295
¿Cómo puede alguien
hacerlo tan rápido?
217
00:19:56,319 --> 00:19:57,719
Tal vez fue
218
00:19:59,119 --> 00:20:00,639
más que uno solo.
219
00:20:02,079 --> 00:20:05,039
Tal vez, pero ¿más de qué?
220
00:20:06,239 --> 00:20:07,639
No tiene sentido.
221
00:20:08,639 --> 00:20:10,319
Hay huellas, pero ...
222
00:20:10,959 --> 00:20:12,159
¿Pero qué?
223
00:20:14,239 --> 00:20:16,959
Huellas de animales, lobos,
224
00:20:18,599 --> 00:20:19,799
Gente.
225
00:20:24,239 --> 00:20:26,439
¿Ahora tienes una
alianza con los lobos?
226
00:20:28,159 --> 00:20:29,615
No puedes confiar en un lobo.
227
00:20:29,639 --> 00:20:31,039
Ni a un Pict.
228
00:20:31,399 --> 00:20:32,839
O un alemán.
229
00:20:32,879 --> 00:20:34,079
Es suficiente.
230
00:20:37,159 --> 00:20:38,575
Lo que haya matado a este hombre
231
00:20:38,599 --> 00:20:40,239
es un peligro para
todos nosotros.
232
00:20:42,799 --> 00:20:44,399
¿Quieres decir que
hay más de ellos?
233
00:20:46,319 --> 00:20:47,815
No puede estar lejos todavía.
234
00:20:47,839 --> 00:20:49,679
y debe haber dejado
un rastro de sangre.
235
00:20:49,839 --> 00:20:50,895
¡Vamos a la búsqueda!
236
00:20:50,919 --> 00:20:52,759
La luna llena es
un buen augurio.
237
00:20:53,559 --> 00:20:56,359
Los dioses están encantados
con la muerte de estos salvajes.
238
00:20:58,159 --> 00:21:01,015
Deberíamos perseguir a
este grupo de hombres y lobos.
239
00:21:01,039 --> 00:21:02,919
¿Quizás era una tribu rivale?
240
00:21:03,279 --> 00:21:04,375
Muy poco probabile.
241
00:21:04,399 --> 00:21:06,159
Intenta cubrirla de nuevo.
242
00:21:06,199 --> 00:21:08,495
Si los Picts tienen
lobos, nos cazarán.
243
00:21:08,519 --> 00:21:10,439
Se parece a esto en los pasos.
244
00:21:11,399 --> 00:21:14,519
Somos Romanos. Nos
corrisponde a nosotros cazar.
245
00:21:19,479 --> 00:21:21,359
Sea lo que sea,
tenemos que verlo.
246
00:21:23,559 --> 00:21:25,159
Tenemos que averiguar qué es.
247
00:21:25,959 --> 00:21:27,239
Salvius,
248
00:21:28,279 --> 00:21:30,919
tú y Augustus están
esperando con Aurelius y Lucius.
249
00:21:31,919 --> 00:21:33,359
Mantén el fuego vivo.
250
00:21:39,719 --> 00:21:41,359
Yo llamo a eso
un buen legionario.
251
00:21:41,439 --> 00:21:43,439
Nunca está de más
saber dónde estás.
252
00:21:45,279 --> 00:21:48,639
Pero sólo espadas.
Tenemos que ser rápidos.
253
00:21:52,559 --> 00:21:56,119
Cuando volvamos,
podría ir al Consejo
254
00:21:56,359 --> 00:21:58,159
y hacer que Nerva
sea reprendida.
255
00:21:59,719 --> 00:22:02,279
Cuando me miras, ¿qué ves?
256
00:22:03,159 --> 00:22:04,959
Lo siento, no lo entiendo.
257
00:22:05,159 --> 00:22:06,519
Oh sì, lo sabes.
258
00:22:08,959 --> 00:22:10,959
¿Ves a una persona libre?
259
00:22:11,159 --> 00:22:14,039
¿Un legionario? ¿O un esclavo?
260
00:22:14,239 --> 00:22:15,919
Sólo quiero ayudarte.
261
00:22:17,919 --> 00:22:19,839
Nerva puede tener muchos lados
262
00:22:20,439 --> 00:22:23,839
y seguramente habrá momentos
en los que me vea como un esclavo.
263
00:22:24,559 --> 00:22:26,279
Pero si desenvainamos
las espadas
264
00:22:26,959 --> 00:22:29,839
No te preocupes, seremos
como hermanos de armas.
265
00:22:30,919 --> 00:22:33,039
Sólo te ofrezco mi ayuda.
266
00:22:33,639 --> 00:22:36,119
Ambos sabemos lo
que estás haciendo.
267
00:22:36,799 --> 00:22:38,599
Sólo sigo las
órdenes de Domitius.
268
00:22:39,759 --> 00:22:41,839
Intenta tus juegos
con otra persona.
269
00:22:57,079 --> 00:22:58,839
No te emociones tanto.
270
00:23:00,839 --> 00:23:03,959
Tenemos algo, pero ¿qué
deberían decir estos salvajes?
271
00:23:08,759 --> 00:23:11,159
Habrá muchas maneras de
probarnos a nosotros mismos.
272
00:23:12,759 --> 00:23:14,359
Y con Júpiter,
273
00:23:15,799 --> 00:23:18,159
cuando la oportunidad
está ahí, la aprovechamos.
274
00:23:28,079 --> 00:23:29,279
¿Qué fue?
275
00:23:30,159 --> 00:23:34,935
Cuando arrojan a los cristianos
para alimentar a los leones
276
00:23:34,959 --> 00:23:40,559
en el Coliseo, un veces terminan
como el pobre goteo de allí.
277
00:24:17,079 --> 00:24:19,439
¿Por qué debería
desgarrarlo así?
278
00:24:20,479 --> 00:24:21,679
¿Por diversión?
279
00:24:21,759 --> 00:24:23,039
Tal vez rabioso.
280
00:24:23,279 --> 00:24:25,799
Con o sin rabia.
Aún no me conoce.
281
00:24:28,959 --> 00:24:30,839
¡Domizio! ¡Grackus!
282
00:24:46,279 --> 00:24:47,639
¿Qué clase de animal era ese?
283
00:24:48,839 --> 00:24:50,439
Parecen garras de lobo.
284
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
Algo así, pero no del todo.
285
00:24:56,079 --> 00:24:57,639
Son demasiadas
grandes para un lobo.
286
00:24:58,039 --> 00:25:00,719
¿Y qué clase de lobo
corre en dos patas?
287
00:25:01,479 --> 00:25:02,759
¿Qué quieres decir con eso?
288
00:25:02,959 --> 00:25:05,679
Este animal, sea lo que sea,
camina sobre sus patas traseras.
289
00:25:06,719 --> 00:25:08,135
¿Y cómo quieres saber eso?
290
00:25:08,159 --> 00:25:09,839
No hay huellas que
se superpongan.
291
00:25:10,519 --> 00:25:12,279
¿Alguna vez has visto algo así?
292
00:25:12,639 --> 00:25:13,839
¿Tal vez un oso?
293
00:25:14,359 --> 00:25:15,575
No es tan grande.
294
00:25:15,599 --> 00:25:16,775
No te he preguntado.
295
00:25:16,799 --> 00:25:18,079
Ella tiene razón.
296
00:25:18,799 --> 00:25:20,039
Demasiado pequeño.
297
00:25:20,959 --> 00:25:22,759
¿Crees que eso mató al viejo?
298
00:25:23,079 --> 00:25:25,359
Mira lo profundas
que son las huellas.
299
00:25:26,479 --> 00:25:30,519
Esta bestia, sea lo
que sea, es muy rápida.
300
00:25:33,159 --> 00:25:34,359
Es ...
301
00:25:34,519 --> 00:25:35,719
¿Qué?
302
00:25:36,239 --> 00:25:37,439
¡Grackus!
303
00:25:37,719 --> 00:25:40,799
Se parece a un
humano, pero no es así.
304
00:25:40,879 --> 00:25:42,079
No.
305
00:25:42,519 --> 00:25:43,919
No tiene sentido.
306
00:25:45,079 --> 00:25:46,575
¡Ayuda! ¡Ayuda!
307
00:25:46,599 --> 00:25:48,159
Moveos. ¡Moveos!
308
00:25:49,559 --> 00:25:51,055
Dije que deberían ser silenciosos.
309
00:25:51,079 --> 00:25:52,999
Escudos arriba.
Mantengan los ojos abiertos.
310
00:25:55,759 --> 00:25:57,775
- ¿Qué está pasando aquí?
- Algo nos atacó.
311
00:25:57,799 --> 00:25:58,535
¿Lo has visto?
312
00:25:58,559 --> 00:26:00,079
No, me golpeó en el suelo.
313
00:26:00,719 --> 00:26:01,815
¿Qué es lo que viste?
314
00:26:01,839 --> 00:26:03,135
No lo sé.
315
00:26:03,159 --> 00:26:04,375
¿Qué quieres decir
con que no lo sabes?
316
00:26:04,399 --> 00:26:05,919
Pediste ayuda.
317
00:26:05,959 --> 00:26:10,159
Fue tan terrible y rápido,
todo estaba borroso.
318
00:26:10,239 --> 00:26:11,215
¿Y los otros?
319
00:26:11,239 --> 00:26:12,599
Los acechó.
320
00:26:14,599 --> 00:26:15,799
Attenzione.
321
00:26:20,159 --> 00:26:21,479
Penso di averlo.
322
00:26:22,279 --> 00:26:24,679
Portiamo questa bestia
alla gloria di Roma.
323
00:26:25,119 --> 00:26:26,519
Per la nostra gloria!
324
00:26:35,079 --> 00:26:36,175
Sembrava terribile.
325
00:26:36,199 --> 00:26:38,935
Non capisco, perché non ha attaccato?
326
00:26:38,959 --> 00:26:42,039
Lo ha fatto rapidamente e violentemente.
327
00:26:42,239 --> 00:26:45,095
Te difensore e
Salvius dio un golpe.
328
00:26:45,119 --> 00:26:46,175
Poi è andato.
329
00:26:46,199 --> 00:26:48,815
Mi ha colpito in faccia con un colpo
330
00:26:48,839 --> 00:26:50,135
che la spada e lo scudo caddero.
331
00:26:50,159 --> 00:26:54,095
Potevo solo tirare
fuori il mio pugnale e pugnalarla.
332
00:26:54,119 --> 00:26:57,679
Ha gridato ed è scappato. Prima
che sapessi cosa fosse successo
333
00:26:57,839 --> 00:27:01,055
eravamo soli e lui ha gridato
aiuto, il codardo.
334
00:27:01,079 --> 00:27:02,399
Potresti superarlo?
335
00:27:02,839 --> 00:27:05,519
Credo di si.
Ha perso sangue.
336
00:27:07,239 --> 00:27:08,439
Attenzione!
337
00:27:08,959 --> 00:27:10,159
Dobbiamo seguirlo.
338
00:27:10,519 --> 00:27:13,439
Se sanguina, ci sono buone
probabilità che lo troveremo.
339
00:27:22,359 --> 00:27:23,535
E gli uomini
340
00:27:23,559 --> 00:27:25,359
Devono badare a se stessi.
341
00:27:25,719 --> 00:27:27,159
Dobbiamo aiutarli, Domizio.
342
00:27:27,319 --> 00:27:29,439
Ho detto loro di
restare qui, Nerva.
343
00:27:29,759 --> 00:27:32,015
Combattiamo insieme come una cosa sola.
344
00:27:32,039 --> 00:27:33,519
E stiamo anche insieme.
345
00:27:34,119 --> 00:27:35,679
E se questa è una trappola
346
00:27:36,239 --> 00:27:38,799
non ci stiamo andando.
347
00:27:40,239 --> 00:27:42,239
Non siamo intrappolati
per molto tempo?
348
00:27:42,719 --> 00:27:44,159
Spegnere il fuoco.
349
00:27:44,719 --> 00:27:47,039
- Ma noi ...
- Seguiamo gli ordini di Domizio.
350
00:27:53,359 --> 00:27:54,559
C'è!
351
00:28:06,159 --> 00:28:07,359
¿Lucius?
352
00:28:16,959 --> 00:28:18,999
È solo un animale, niente di più.
353
00:28:19,239 --> 00:28:22,855
Un animale che ha distrutto un
uomo e gli ha tirato fuori le budella
354
00:28:22,879 --> 00:28:26,119
Prima che sapessimo
cosa sarebbe successo
355
00:28:27,159 --> 00:28:28,495
Domizio ha ragione.
356
00:28:28,519 --> 00:28:30,079
Forse erano i selvaggi.
357
00:28:30,279 --> 00:28:32,479
Vogliono separarci,
giocano con noi.
358
00:28:42,359 --> 00:28:46,039
Qualunque cosa mi abbia
attaccato non era solo un trucco.
359
00:28:56,119 --> 00:28:58,455
I branchi di lupi cercano
di separare il membro più debole
360
00:28:58,479 --> 00:29:01,039
di un gruppo per cacciarlo meglio.
361
00:29:02,399 --> 00:29:04,759
Voglio salvare uomini
come ognuno di voi.
362
00:29:05,639 --> 00:29:07,639
ma Domizio ha ragione.
363
00:29:08,319 --> 00:29:09,895
Dobbiamo restare insieme.
364
00:29:09,919 --> 00:29:11,999
Forse è questo il destino
dei dispersi?
365
00:29:12,639 --> 00:29:17,079
Uccisi dai Pitti
o lacerati dalle loro bestie.
366
00:29:17,319 --> 00:29:19,855
Ma i Pitti non
combattono così, penso ...
367
00:29:19,879 --> 00:29:21,439
Credete? Che cosa?
368
00:29:21,599 --> 00:29:23,215
Puoi dire che siamo stati
attaccati quando
369
00:29:23,239 --> 00:29:26,695
sei sparito. Allora
cosa ne pensi ora, eh?
370
00:29:26,719 --> 00:29:28,119
Ima cercava tracce.
371
00:29:29,159 --> 00:29:33,399
So esattamente dove mi trovavo
e questo era tutto sull'argomento.
372
00:29:35,079 --> 00:29:36,519
Resteremo qui stanotte.
373
00:29:37,119 --> 00:29:40,599
Restiamo
svegli. E insieme.
374
00:29:41,599 --> 00:29:43,399
E in una formazione sferica.
375
00:29:43,559 --> 00:29:45,479
Vero? La
formazione della sfera?
376
00:29:45,799 --> 00:29:47,959
- La sfera è ...
- Conosco il suo scopo.
377
00:29:48,959 --> 00:29:51,039
Il sole presto sorgerà.
378
00:29:52,079 --> 00:29:53,279
Grackus
379
00:29:53,519 --> 00:29:56,919
Bene, formazione di
sfere per me. Per me.
380
00:30:17,159 --> 00:30:18,519
La tua lancia, per favore.
381
00:30:23,159 --> 00:30:25,855
Momento
sbagliato , posto sbagliato.
382
00:30:25,879 --> 00:30:27,695
Gli altri non si fidano di te.
383
00:30:27,719 --> 00:30:29,439
- E tu?
- Sei vivo.
384
00:30:30,159 --> 00:30:32,079
Senza la mia fiducia non saresti
più.
385
00:30:34,959 --> 00:30:37,519
Prendere la mia lancia è come
una condanna a morte.
386
00:30:38,319 --> 00:30:40,959
Al menos dame un Pugio.
387
00:30:42,319 --> 00:30:44,119
Prego che ci sbagliamo.
388
00:30:44,919 --> 00:30:46,959
Lo riavrai
domani mattina.
389
00:30:49,959 --> 00:30:51,159
Grackus?
390
00:30:51,239 --> 00:30:52,439
Al tuo servizio.
391
00:30:53,119 --> 00:30:55,079
Non appena
sorge l' alba, partiremo.
392
00:31:00,959 --> 00:31:03,359
Pensi davvero che ce ne
possano essere più di uno?
393
00:31:03,879 --> 00:31:05,479
Lo credo fermamente.
394
00:31:05,919 --> 00:31:09,359
Non preoccuparti. La caccia
è la nostra specialità.
395
00:31:18,239 --> 00:31:19,439
¡Aurelio!
396
00:31:24,839 --> 00:31:26,159
Torniamo agli altri.
397
00:31:28,639 --> 00:31:30,359
È una ferita, niente di più.
398
00:31:32,159 --> 00:31:34,759
L'ho cacciato via.
Puoi tornare indietro, andiamo adesso.
399
00:31:40,479 --> 00:31:41,679
Sta venendo.
400
00:31:51,559 --> 00:31:54,935
Siamo in questa
stupida formazione, non è vero?
401
00:31:54,959 --> 00:31:56,135
Concentrazione!
402
00:31:56,159 --> 00:31:58,079
Possano gli dei
darti protezione.
403
00:32:18,479 --> 00:32:20,959
Mi ricorda la nostra
prima battaglia nella zona.
404
00:32:22,399 --> 00:32:24,439
Poi lo abbiamo mostrato
al Re dei Pitti.
405
00:32:25,319 --> 00:32:26,839
Si stavano nascondendo
406
00:32:28,159 --> 00:32:30,359
e poi ci hanno teso un'imboscata.
407
00:32:32,559 --> 00:32:34,119
I Pitti erano inflessibili.
408
00:32:34,479 --> 00:32:35,855
Se avessimo così tanti
uomini come loro,
409
00:32:35,879 --> 00:32:37,399
sarebbe stata una dura lotta.
410
00:32:37,959 --> 00:32:39,679
Ma così in inferiorità numerica
411
00:32:41,159 --> 00:32:43,119
... sempre di più cadde su di noi.
412
00:32:43,919 --> 00:32:46,599
Con le loro facce dipinte
e i denti rotti.
413
00:32:47,119 --> 00:32:51,159
Hanno ucciso uno dopo l'altro.
Non ci siamo arresi.
414
00:32:52,039 --> 00:32:53,295
Man mano che cadevano più uomini
415
00:32:53,319 --> 00:32:54,959
davanti a questo esercito barbaro,
416
00:32:55,439 --> 00:32:58,159
Non credeva nel vedere la
prossima luce del sole.
417
00:33:00,599 --> 00:33:02,359
Un'altra legione è venuta
in nostro aiuto
418
00:33:02,599 --> 00:33:04,679
pero también sufrieron
grandes pérdidas.
419
00:33:05,799 --> 00:33:09,119
Nuestra salvación fue
la formación de esfera.
420
00:33:25,519 --> 00:33:26,735
¡Formación esfera!
421
00:33:26,759 --> 00:33:28,119
¡Formación esfera!
422
00:33:28,799 --> 00:33:30,239
¡Formación esfera!
423
00:33:33,719 --> 00:33:36,119
Vamos ... Vamos.
424
00:33:39,079 --> 00:33:40,279
Vamos.
425
00:33:43,359 --> 00:33:44,559
Vamos ...
426
00:33:48,599 --> 00:33:51,279
Vamos ... ¡Formación esfera!
427
00:33:58,639 --> 00:33:59,839
Vamos ...
428
00:34:01,559 --> 00:34:04,599
Vamos ... ¡Vamos! ¡Rápido!
429
00:34:15,039 --> 00:34:17,319
Así que, hombres,
mantengan sus posiciones.
430
00:34:31,839 --> 00:34:33,775
Los dioses se están
riendo de nosotros.
431
00:34:33,799 --> 00:34:36,399
Lo mismo otra vez, sólo
unas semanas después.
432
00:34:45,759 --> 00:34:47,135
Brindaremos por su honor.
433
00:34:47,159 --> 00:34:48,959
- En Roma.
- En Roma.
434
00:34:49,119 --> 00:34:50,359
En Roma.
435
00:34:51,919 --> 00:34:53,119
Domizio,
436
00:34:53,959 --> 00:34:55,799
no deberíamos
estar parados aquí.
437
00:34:55,959 --> 00:34:57,535
Deberíamos estar
fuera como guerreros
438
00:34:57,559 --> 00:35:00,279
que cazan a la bestia y
ayudan a nuestros hombres.
439
00:35:01,119 --> 00:35:04,359
Esto de alguna manera se siente
440
00:35:05,799 --> 00:35:06,895
cobarde.
441
00:35:06,919 --> 00:35:09,215
Tiene razón. ¡Somos Roma!
442
00:35:09,239 --> 00:35:10,599
Somos Roma.
443
00:35:10,959 --> 00:35:14,135
Y como Romanos,
hacemos lo que se nos dice.
444
00:35:14,159 --> 00:35:15,439
Esatto.
445
00:35:34,359 --> 00:35:35,559
¡Espadas!
446
00:35:46,839 --> 00:35:48,039
¿Qué fue eso?
447
00:35:53,759 --> 00:35:54,959
Mantengan la calma.
448
00:36:08,879 --> 00:36:10,079
Riorganizzare.
449
00:36:20,519 --> 00:36:21,839
Eso es más de uno.
450
00:36:39,919 --> 00:36:41,679
Podría jurar que le di
451
00:36:41,719 --> 00:36:43,559
pero mi hoja está limpia.
452
00:36:43,799 --> 00:36:45,679
Tampoco hay nada en la mía.
453
00:36:45,759 --> 00:36:47,095
¡Entonces apunta mejor!
454
00:36:47,119 --> 00:36:48,495
Salvius, ¿dónde le diste?
455
00:36:48,519 --> 00:36:50,495
No lo sé. Acabo de apuñalar.
456
00:36:50,519 --> 00:36:52,535
Sea lo que sea, es
demasiado rápido.
457
00:36:52,559 --> 00:36:53,839
¡No para mí!
458
00:36:57,159 --> 00:36:59,175
Vamos a por el cuello y
debajo de los brazos.
459
00:36:59,199 --> 00:37:00,759
Siempre por las partes blandas.
460
00:37:04,879 --> 00:37:06,079
¡Allí!
461
00:37:17,319 --> 00:37:18,615
¡Vinicius!
462
00:37:18,639 --> 00:37:20,359
- Modulo!
- Ordine.
463
00:37:21,399 --> 00:37:22,599
¡Liviana!
464
00:37:23,199 --> 00:37:26,615
Modulo! ¡Liviana! ¡Vuelve
a la formación! ¡Liviana!
465
00:37:26,639 --> 00:37:27,695
Tenemos que ayudarla.
466
00:37:27,719 --> 00:37:31,079
Por Nerva. Permanezcan juntos. No tenemos
ninguna posibilidad en casos aislados.
467
00:37:32,199 --> 00:37:33,399
Tómala.
468
00:37:57,119 --> 00:37:58,319
Oh no.
469
00:38:22,919 --> 00:38:27,359
Modulo. Tan pronto como
salga el sol, nos iremos.
470
00:38:31,479 --> 00:38:32,679
Modulo.
471
00:38:43,879 --> 00:38:45,135
Tres muertos.
472
00:38:45,159 --> 00:38:47,439
Uno muerto, dos desaparecidos.
473
00:38:47,599 --> 00:38:49,519
Tres muertos.
474
00:38:50,159 --> 00:38:55,119
Un poco de nieve y
esta cosa sigue ahí fuera.
475
00:38:57,839 --> 00:38:59,439
Y los dioses Observan.
476
00:39:06,639 --> 00:39:11,039
Lo que sea que haya sido
eso. Juro que lo mataré.
477
00:39:11,639 --> 00:39:13,519
No haces el juramento tú sola.
478
00:39:15,479 --> 00:39:19,039
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué lo dejó allí?
479
00:39:19,959 --> 00:39:22,519
Sin esto, puede
moverse más rápido.
480
00:39:23,559 --> 00:39:26,439
Nos defenderimos como los
Romanos, debe haber huido.
481
00:39:27,959 --> 00:39:30,639
Incluso los animales
rabiosos raramente se pelean.
482
00:39:31,559 --> 00:39:33,319
Entonces, ¿qué
quería de nosotros?
483
00:39:34,479 --> 00:39:37,279
¿Qué clase de animal
es golpeado sin sangrar?
484
00:39:38,159 --> 00:39:39,519
¿Ni una gota?
485
00:39:41,559 --> 00:39:42,759
¿Y ahora qué?
486
00:39:44,239 --> 00:39:45,679
Ya hemos visto suficiente.
487
00:39:46,959 --> 00:39:48,455
Tenemos que volver al muro.
488
00:39:48,479 --> 00:39:51,679
No lo dejaremos atrás.
Definitivamente no.
489
00:39:52,039 --> 00:39:53,599
No se merecía eso.
490
00:39:54,599 --> 00:39:55,799
Está muerto.
491
00:39:57,119 --> 00:39:59,039
No hay nada que
podamos hacer por él.
492
00:40:01,079 --> 00:40:03,439
- O para los otros.
- ¿Qué es lo que sabes?
493
00:40:04,319 --> 00:40:06,599
Tenemos que
quemarlo o enterrarlo.
494
00:40:07,719 --> 00:40:09,239
Los dioses lo exigen.
495
00:40:09,919 --> 00:40:13,719
Questo è grottesco. Non abbiamo tempo
per preoccuparci di un uomo morto.
496
00:40:14,279 --> 00:40:16,295
- Dovremmo ...
- Io resto
497
00:40:16,319 --> 00:40:19,519
e lo farò da solo se necessario.
498
00:40:22,639 --> 00:40:24,119
Non sei solo.
499
00:40:25,079 --> 00:40:26,359
¡Domizio!
500
00:40:29,959 --> 00:40:31,935
- Liviana ha ragione.
- Ma...
501
00:40:31,959 --> 00:40:34,799
Non sarebbe molto saggio far arrabbiare
gli dei adesso, no ?
502
00:40:38,319 --> 00:40:40,439
Non ti permetto di
cercare gli altri.
503
00:40:46,159 --> 00:40:47,839
Ma seppellisci il tuo amico.
504
00:40:48,119 --> 00:40:50,759
Dobbiamo uscire da questa
foresta il prima possibile.
505
00:40:50,879 --> 00:40:52,599
La bestia potrebbe
essere ancora qui.
506
00:40:53,079 --> 00:40:55,639
Nervo! Ciao!
507
00:40:55,959 --> 00:40:57,359
In corso.
508
00:41:01,479 --> 00:41:04,039
Era più di uno, con gli dei.
509
00:41:18,239 --> 00:41:20,359
Mi dispiace di non averti potuto salvare.
510
00:41:24,319 --> 00:41:25,959
Ma lo giuro
511
00:41:27,559 --> 00:41:31,839
Se trovo
quello che ti ha fatto
512
00:41:31,919 --> 00:41:34,839
Inciderò per sempre un nome sul
suo petto.
513
00:41:44,319 --> 00:41:45,959
Addio amico mio.
514
00:41:50,959 --> 00:41:52,679
Ci rincontreremo.
515
00:42:08,839 --> 00:42:10,759
Possa Mercurio
guidarti in sicurezza.
516
00:42:11,759 --> 00:42:16,679
Possano Minosse, Rhadamanthys e
Aiacus giudicarti equamente.
517
00:42:19,839 --> 00:42:22,679
Non hai mai pensato che ci
avrebbe aspettato, vero?
518
00:42:26,159 --> 00:42:27,599
Cos'hai in mente
519
00:42:31,239 --> 00:42:33,359
Hai subito accettato di venire.
520
00:42:35,159 --> 00:42:37,159
Faresti lo stesso per me.
521
00:42:38,279 --> 00:42:40,119
Non è una decisione difficile.
522
00:42:40,399 --> 00:42:42,359
Ecco perché mi pento di
averti chiesto.
523
00:42:47,959 --> 00:42:49,279
Domizio.
524
00:42:50,959 --> 00:42:53,959
Sapere qualcosa? Che cos'è?
525
00:42:57,919 --> 00:42:59,119
Avanti, vieni con me.
526
00:43:09,199 --> 00:43:11,319
Ci hanno ordinato di trovare i
nostri uomini.
527
00:43:12,159 --> 00:43:15,039
I quattro messaggeri che erano
stati inviati al Re dei Pitti.
528
00:43:15,959 --> 00:43:18,295
La Roma ha voluto offrire
aiuto ai Pitti perché
529
00:43:18,319 --> 00:43:20,375
Sapevamo di una piaga che si era
diffusa sui suoi uomini.
530
00:43:20,399 --> 00:43:21,575
¿Una plaga?
531
00:43:21,599 --> 00:43:23,455
I legionari ordinari
non devono mai saperlo.
532
00:43:23,479 --> 00:43:26,839
Non sono legionari ordinari.
Siete i miei legionari.
533
00:43:27,399 --> 00:43:28,935
Roma ha chiesto al re la pace,
534
00:43:28,959 --> 00:43:32,839
sapendo che la
peste l'avrebbe indebolita.
535
00:43:33,119 --> 00:43:34,439
Ha senso.
536
00:43:34,479 --> 00:43:36,935
Avresti dovuto lasciarli soffrire
e poi distruggerli.
537
00:43:36,959 --> 00:43:38,719
Questo non è il modo romano.
538
00:43:39,199 --> 00:43:41,559
Offriamo
prima la pace, poi la guerra.
539
00:43:42,119 --> 00:43:44,095
Iscriviti o salta di seguito.
540
00:43:44,119 --> 00:43:45,999
Eravamo a rischio di infezione
541
00:43:46,079 --> 00:43:48,039
Se la peste fosse
davvero così grave
542
00:43:48,359 --> 00:43:50,935
Pertanto,
ora siete i volontari
543
00:43:50,959 --> 00:43:53,119
per scoprire quanto sia grave
la peste.
544
00:43:53,159 --> 00:43:55,319
E perché i messaggeri
non sono tornati a casa.
545
00:43:55,399 --> 00:43:56,575
Forse sono scappati?
546
00:43:56,599 --> 00:43:58,319
Antonio ha guidato il gruppo.
547
00:43:58,359 --> 00:44:01,679
È come un fratello per me,
un combattente come lo è nel libro.
548
00:44:02,079 --> 00:44:05,559
Le assicuro che se il
Consiglio non me l'avesse chiesto
549
00:44:06,079 --> 00:44:08,159
Lo avrei cercato
volontariamente.
550
00:44:08,799 --> 00:44:11,135
Quando ci hanno attaccati
551
00:44:11,159 --> 00:44:12,335
Ima era il loro campo.
552
00:44:12,359 --> 00:44:15,615
Non ho trovato altro che
questo anello e sangue.
553
00:44:15,639 --> 00:44:17,215
Questo anello
apparteneva ad Antonio.
554
00:44:17,239 --> 00:44:18,479
Molto sangue ...
555
00:44:20,719 --> 00:44:21,919
È romano.
556
00:44:22,759 --> 00:44:24,239
Ciò significa che sono morti.
557
00:44:25,919 --> 00:44:28,679
E questo significa che siamo
nel bel mezzo di una trappola.
558
00:44:29,319 --> 00:44:33,119
Ci hanno imbrogliati. Non ci
sono malattie.
559
00:44:33,199 --> 00:44:36,359
Era solo un trucco
per attirarci qui.
560
00:44:36,959 --> 00:44:38,159
Può essere.
561
00:44:38,399 --> 00:44:40,639
Oppure queste bestie sono la peste.
562
00:44:40,959 --> 00:44:43,015
Ho sentito parlare di
malattie simili.
563
00:44:43,039 --> 00:44:46,199
Per Venere, stai per dire
che le ali stanno crescendo o qualcosa del genere?
564
00:44:46,479 --> 00:44:50,895
Siamo finiti direttamente nella trappola,
progettata dal Re dei Pitti.
565
00:44:50,919 --> 00:44:53,079
Quindi ci ha costretti a
combattere apertamente.
566
00:44:54,639 --> 00:44:56,679
I re non barano.
567
00:44:57,039 --> 00:45:00,079
Bueno, los reyes tampoco
viven rodeados de mierda de oveja.
568
00:45:00,439 --> 00:45:03,135
En mi
Experiencia , están más rodeados
569
00:45:03,159 --> 00:45:05,719
por criaturas malolientes
como tú, por ejemplo.
570
00:45:07,639 --> 00:45:09,519
¿Así que nuestros
hombres murieron en vano?
571
00:45:11,079 --> 00:45:13,455
Lucius y Aurelius pueden
estar ahí fuera en algún lugar.
572
00:45:13,479 --> 00:45:15,759
Vinicius era el mejor
luchador que teníamos.
573
00:45:16,479 --> 00:45:17,615
Si no ha sobrevivido ...
574
00:45:17,639 --> 00:45:19,359
Lo que dijiste antes, Liviana,
575
00:45:19,959 --> 00:45:22,239
que estamos rodeados
puede ser cierto.
576
00:45:22,639 --> 00:45:25,679
O estamos en medio de
una trampa del rey Pict,
577
00:45:26,159 --> 00:45:30,095
o en medio de una plaga los
animales se transforman en humanos,
578
00:45:30,119 --> 00:45:31,679
O al revés.
579
00:45:33,959 --> 00:45:37,759
Tenemos que irnos. Los
hombres del muro necesitan saber.
580
00:45:38,839 --> 00:45:40,135
¿Y qué les decimos, Domitius?
581
00:45:40,159 --> 00:45:41,679
Lo que vimos.
582
00:45:42,319 --> 00:45:43,999
Que la plaga existe.
583
00:45:44,359 --> 00:45:46,735
Que no puede haber
paz con estos Picts.
584
00:45:46,759 --> 00:45:48,839
¡Y qué! Finalmente
palabras razonables.
585
00:45:49,359 --> 00:45:50,559
¡Prepárense!
586
00:45:50,919 --> 00:45:52,719
Estoy congelado.
587
00:46:15,079 --> 00:46:16,279
¿Qué va mal?
588
00:46:18,319 --> 00:46:20,359
Pensé que había
algo entre los árboles.
589
00:46:24,479 --> 00:46:27,839
En realidad no.
Sólo estoy irritabile.
590
00:46:30,319 --> 00:46:33,439
Sé irritabile. Eso
aumenta la atención.
591
00:46:35,639 --> 00:46:37,039
Tengo la corazonada,
592
00:46:37,959 --> 00:46:39,559
que estas bestias
593
00:46:40,599 --> 00:46:43,039
nos atacará de nuevo.
Probablemente de noche.
594
00:46:46,479 --> 00:46:47,759
Sólo una corazonada.
595
00:46:52,839 --> 00:46:54,279
¿Cuál es tu intención
596
00:46:54,959 --> 00:46:57,759
¿Qué quieres
decir? ¿Mi intención?
597
00:47:00,399 --> 00:47:02,359
Son tres días de
caminata hasta el muro.
598
00:47:03,759 --> 00:47:06,359
Planeo llevarnos allí
lo más pronto posible.
599
00:47:06,959 --> 00:47:08,679
Estaba hablando de las bestias.
600
00:47:09,479 --> 00:47:13,599
Seguimos moviéndonos. Estar
alejados tanto como sea posible.
601
00:47:14,639 --> 00:47:16,599
Incluso si podemos
hacerlo. ¿Y qué?
602
00:47:19,559 --> 00:47:21,999
La Nona Legione verrà
e se ne prenderà cura.
603
00:47:22,319 --> 00:47:24,695
Penso che ci sia un'altra alternativa.
604
00:47:24,719 --> 00:47:25,895
E quello sarebbe?
605
00:47:25,919 --> 00:47:27,439
Ne abbiamo preso uno.
606
00:47:27,519 --> 00:47:28,719
Che cosa?
607
00:47:29,079 --> 00:47:31,519
Potremmo approfittare della
peste, Domizio.
608
00:47:31,839 --> 00:47:36,639
Queste bestie, gli umani, qualunque cosa
siano, pensano ai benefici.
609
00:47:36,959 --> 00:47:38,159
Benefici?
610
00:47:38,319 --> 00:47:40,839
E se fossero andati a
combattere per noi, eh?
611
00:47:40,879 --> 00:47:42,695
Avrebbero spaventato i nostri avversari
612
00:47:42,719 --> 00:47:44,359
L'hanno visto!
613
00:47:45,159 --> 00:47:49,119
Saremmo i più potenti,
oltre il più grande.
614
00:47:49,279 --> 00:47:51,055
Combattere il fuoco con il fuoco.
615
00:47:51,079 --> 00:47:52,399
Sei pazzo?
616
00:47:52,479 --> 00:47:55,119
Potrei essere l'unico qui
con le idee chiare.
617
00:47:55,959 --> 00:47:57,455
Questo animale ci ha attaccati tutti,
618
00:47:57,479 --> 00:47:59,399
e ci avrebbe quasi presi.
619
00:47:59,639 --> 00:48:01,279
È una miniera d'oro.
620
00:48:01,759 --> 00:48:04,095
Una potente arma degli
dei, destinata
621
00:48:04,119 --> 00:48:06,455
per distruggere i Pitti
una volta per tutte.
622
00:48:06,479 --> 00:48:09,159
Guarda dietro di me.
Cosa vedi?
623
00:48:11,159 --> 00:48:13,279
Proprio ieri abbiamo perso
tre uomini.
624
00:48:14,159 --> 00:48:16,079
Non avremmo la
minima possibilità.
625
00:48:16,439 --> 00:48:19,839
Ovviamente no. E non oggi.
626
00:48:21,759 --> 00:48:24,359
Abbiamo marciato verso la
costa e poi verso il muro.
627
00:48:33,479 --> 00:48:35,599
Non sarebbe più veloce
andare subito a sud?
628
00:48:36,759 --> 00:48:38,279
Troppo ovvio.
629
00:48:39,959 --> 00:48:43,279
E vicino al fiume dobbiamo
preoccuparci di un lato in meno.
630
00:48:43,479 --> 00:48:44,679
La tua idea?
631
00:48:47,919 --> 00:48:49,119
Buono ...
632
00:48:57,839 --> 00:48:59,039
È cattivo?
633
00:49:02,159 --> 00:49:03,359
No.
634
00:49:04,399 --> 00:49:05,599
Stai diventando lento
635
00:49:39,079 --> 00:49:40,599
Gli dei sembrano arrabbiati.
636
00:50:30,759 --> 00:50:33,519
Alto! Qui facciamo
una pausa.
637
00:50:39,639 --> 00:50:41,839
È quello che ti
aspettavi, Grackus?
638
00:50:42,159 --> 00:50:42,855
Che cosa?
639
00:50:42,879 --> 00:50:44,839
Quando ti hanno detto
di andare in Gran Bretagna.
640
00:50:49,839 --> 00:50:52,279
È quasi come se fosse ieri.
641
00:50:53,839 --> 00:50:56,359
Era appena tornato dalle
guerre tedesche .
642
00:50:56,959 --> 00:50:59,495
Mi aspettavo di essere promosso e
643
00:50:59,519 --> 00:51:01,439
di stanza a Roma,
almeno per un po '.
644
00:51:02,599 --> 00:51:05,715
Y de repente
todos me felicitaron.
645
00:51:05,759 --> 00:51:07,759
Oh sì, uno por uno.
646
00:51:10,599 --> 00:51:12,999
Y luego vienes a
mí y me preguntas:
647
00:51:13,879 --> 00:51:15,359
¿Qué hacen todos ellos?
648
00:51:15,599 --> 00:51:18,159
Así que te digo:
¿felicitarte? ¿Qué más?
649
00:51:18,639 --> 00:51:19,775
¿Para qué?
650
00:51:19,799 --> 00:51:22,319
Y no pude evitarlo,
así que lo grité.
651
00:51:22,359 --> 00:51:24,935
Gran Bretaña,
hermano. Gran Bretaña.
652
00:51:24,959 --> 00:51:28,239
Estamos estacionados
en Gran Bretaña.
653
00:51:30,239 --> 00:51:33,959
Y estoy pensando en
el ascenso. Luego dijo:
654
00:51:34,319 --> 00:51:37,175
Cuando ser promovido significa
estar enojado diariamente por el
655
00:51:37,199 --> 00:51:40,495
dioses e ir al único
lugar del Imperio Romano,
656
00:51:40,519 --> 00:51:41,935
en el que no hay vino,
657
00:51:41,959 --> 00:51:45,079
entonces sí: has sido ascendido.
658
00:51:46,159 --> 00:51:49,359
Estaba tan enojada.
En Orcus, dije
659
00:51:50,759 --> 00:51:52,239
No te creo
660
00:51:52,279 --> 00:51:55,359
pero si tienes razón,
me dejaré barba
661
00:51:56,839 --> 00:51:58,279
Y aquí estamos.
662
00:52:30,319 --> 00:52:32,039
Un lugar muy solitario.
663
00:52:32,759 --> 00:52:34,039
¿Quién viviría aquí?
664
00:52:34,279 --> 00:52:36,495
Qualcuno che se la
cava bene da solo.
665
00:52:36,519 --> 00:52:38,039
Sembra deserta.
666
00:52:38,479 --> 00:52:41,639
Bene, c'è solo un
modo per scoprirlo.
667
00:52:41,719 --> 00:52:43,039
Chi è là?
668
00:52:44,159 --> 00:52:45,919
- È cieco.
- Cieco.
669
00:52:46,159 --> 00:52:48,599
Ma non sordo.
670
00:52:48,879 --> 00:52:50,495
Forse ho la peste.
671
00:52:50,519 --> 00:52:53,695
Non c'è malattia,
no. Solo cieco.
672
00:52:53,719 --> 00:52:55,319
Non vogliamo niente di male per te.
673
00:52:56,079 --> 00:52:57,839
Ma qualcosa da mangiare
ci farebbe bene.
674
00:52:58,639 --> 00:53:00,679
Una piccola pausa
dal lungo viaggio.
675
00:53:01,639 --> 00:53:03,319
Hueles raro.
676
00:53:03,439 --> 00:53:06,895
- Siamo romani.
- Ah, merda romana.
677
00:53:06,919 --> 00:53:08,519
Attento, amico.
678
00:53:11,479 --> 00:53:12,679
Sto andando.
679
00:53:13,959 --> 00:53:15,159
Mangia con me.
680
00:53:15,599 --> 00:53:18,359
Non ho molto. Ma
mi piace condividere.
681
00:53:18,639 --> 00:53:23,119
Se dicono "morte o
tasse", scelgo le tasse.
682
00:53:23,479 --> 00:53:25,119
Sto aspettando qui fuori
683
00:53:50,239 --> 00:53:51,759
Hai perso uomini?
684
00:53:53,079 --> 00:53:54,519
Come ci sei riuscito?
685
00:53:56,479 --> 00:54:00,359
I romani viaggiano sempre
in gruppi di dieci, no?
686
00:54:00,439 --> 00:54:01,999
Sembra che tu sappia come farlo.
687
00:54:03,119 --> 00:54:04,319
Un poco.
688
00:54:06,199 --> 00:54:07,839
Ci hanno teso un'imboscata.
689
00:54:10,399 --> 00:54:12,159
Lui sa qualcosa.
690
00:54:20,959 --> 00:54:22,159
Credo di si.
691
00:54:23,759 --> 00:54:27,399
Hai la chiave per
sconfiggere la peste con te,
692
00:54:27,599 --> 00:54:30,359
- che infesta il mio paese.
- Cosa significa questo?
693
00:54:32,159 --> 00:54:36,039
Posso solo dirti cosa
gli esploratori affamati
694
00:54:36,239 --> 00:54:40,319
raccontano a un vecchio in
cambio di pane e riparo.
695
00:54:49,959 --> 00:54:52,279
Mi dispiace per il tuo amico.
696
00:54:54,839 --> 00:54:56,279
Era un buon legionario.
697
00:54:59,839 --> 00:55:01,159
Come gli altri.
698
00:55:02,559 --> 00:55:04,039
Lo conoscevi bene?
699
00:55:04,879 --> 00:55:06,959
Ti sei unito a noi la
scorsa settimana.
700
00:55:09,959 --> 00:55:11,799
Dovresti anche lavarti. Andiamo.
701
00:55:12,479 --> 00:55:16,159
Il vecchio aveva ragione.
Probabilmente facciamo davvero schifo.
702
00:55:18,159 --> 00:55:19,359
Dovresti mangiare.
703
00:55:20,399 --> 00:55:21,599
Io lo farò.
704
00:55:25,479 --> 00:55:26,759
Lo posso capire;
705
00:55:27,639 --> 00:55:29,439
che non ti fidi di me
706
00:55:36,279 --> 00:55:37,679
È bellissimo qui.
707
00:55:38,399 --> 00:55:39,599
Non è così?
708
00:55:41,639 --> 00:55:43,599
La bellezza può essere ingannevole.
709
00:55:46,399 --> 00:55:48,279
Questo paese è il nostro nemico.
710
00:55:52,639 --> 00:55:55,759
Al momento
dell'ultima luna piena, un giovane
711
00:55:55,799 --> 00:55:58,895
ha aggredito il figlio di un contadino.
712
00:55:58,919 --> 00:56:03,015
Ma poi ha avuto un
attacco e ha iniziato a cambiare.
713
00:56:03,039 --> 00:56:03,775
Modificare?
714
00:56:03,799 --> 00:56:04,535
Fare qualcosa!
715
00:56:04,559 --> 00:56:07,335
Non so come aiutarlo.
716
00:56:07,359 --> 00:56:08,815
Si è trasformato in una bestia.
717
00:56:08,839 --> 00:56:10,495
Che storia.
718
00:56:10,519 --> 00:56:12,519
E sai come ucciderli?
719
00:56:12,639 --> 00:56:14,239
Ascolto e basta.
720
00:56:14,919 --> 00:56:16,639
Perfavore continua.
721
00:56:17,399 --> 00:56:20,935
Il figlio del contadino è cambiato
e ha attaccato i lavoratori.
722
00:56:20,959 --> 00:56:23,255
Uno di loro aveva trovato
un pugnale romano, un Pugio,
723
00:56:23,279 --> 00:56:25,935
poche settimane prima e ha
pugnalato l'uomo con esso.
724
00:56:25,959 --> 00:56:30,135
Dove l'hai pugnalato? Sul petto?
725
00:56:30,159 --> 00:56:32,039
Posso giurare di averne preso uno.
726
00:56:35,919 --> 00:56:37,479
Cosa ti è successo alla schiena?
727
00:56:41,159 --> 00:56:42,359
Mio fratello.
728
00:56:45,239 --> 00:56:46,519
È complicato.
729
00:56:47,959 --> 00:56:49,519
Ho una sorella.
730
00:56:52,879 --> 00:56:55,359
Avevamo così tante
sciocchezze nelle nostre teste.
731
00:56:59,159 --> 00:57:01,839
Dimmi, vedi tuo fratello?
732
00:57:07,159 --> 00:57:08,359
Possiamo andare?
733
00:57:18,919 --> 00:57:22,759
Non il "dove" è
decisivo, ma il "con cosa".
734
00:57:22,839 --> 00:57:23,535
¿Un Pugio?
735
00:57:23,559 --> 00:57:25,599
La lama è in parte d'argento.
736
00:57:29,639 --> 00:57:30,815
Il ragazzo sta mentendo.
737
00:57:30,839 --> 00:57:32,455
Quale motivo avrebbe dovuto mentire?
738
00:57:32,479 --> 00:57:34,359
Comunque,
questo puzza come un inganno.
739
00:57:35,039 --> 00:57:37,455
Ci attira qui, ci
distrae con i suoi discorsi.
740
00:57:37,479 --> 00:57:39,055
Grackus, calmati adesso.
741
00:57:39,079 --> 00:57:41,479
Dico: uccidiamolo.
742
00:57:41,839 --> 00:57:43,775
Sicuramente non l'
hai ancora scoperto
743
00:57:43,799 --> 00:57:47,959
Ottengono il loro potere
dalla luna piena.
744
00:57:48,319 --> 00:57:51,159
Non ti è chiaro che
sei condannato a morire.
745
00:57:51,279 --> 00:57:54,079
Ti mostrerò chi
è condannato qui.
746
00:57:54,919 --> 00:57:57,455
Perché siamo seduti
qui ad ascoltare questo discorso?
747
00:57:57,479 --> 00:57:58,679
È abbastanza!
748
00:57:59,759 --> 00:58:03,759
Ringraziamo gli dei per le loro
parole, la loro saggezza e il loro cibo.
749
00:58:04,879 --> 00:58:06,359
Abbiamo una bestia da uccidere.
750
00:58:10,439 --> 00:58:12,559
- Cosa fai?
- Posso annusarlo.
751
00:58:12,799 --> 00:58:13,535
Che cosa?
752
00:58:13,559 --> 00:58:15,935
La speranza muore
come viti nel gelo.
753
00:58:15,959 --> 00:58:18,519
Un graffio e
il cuore di un uomo è contaminato.
754
00:58:18,559 --> 00:58:21,799
El mal viene de Germania,
de la Selva Negra.
755
00:58:22,319 --> 00:58:24,375
Era una maldición
para el hijo de un
756
00:58:24,399 --> 00:58:26,159
romano que mató a
un cachorro de lobo.
757
00:58:27,079 --> 00:58:30,079
El mal acecha en la Selva Negra.
758
00:58:30,439 --> 00:58:33,719
Todavía está al
acecho. Me quitó la vista.
759
00:58:34,159 --> 00:58:37,039
Me hizo escuchar cómo
el mundo grita de dolor.
760
00:58:37,079 --> 00:58:38,639
¿De qué hablas?
761
00:58:39,319 --> 00:58:42,079
¿Maldición? ¿Una selva negra?
762
00:58:50,319 --> 00:58:52,519
Este viejo dijo que
habló con los Picts.
763
00:58:53,159 --> 00:58:57,119
Tal vez su historia sea la trampa.
Luchando contra bestias con dagas ...
764
00:58:57,639 --> 00:59:00,039
Probablemente estés acostumbrado
a espadas más pequeñas.
765
00:59:00,399 --> 00:59:02,759
¿Qué más te dijo, Grackus?
766
00:59:04,519 --> 00:59:06,599
Sólo más charla de viejo.
767
00:59:07,479 --> 00:59:08,759
Deberíamos haberlo matado.
768
00:59:08,879 --> 00:59:11,399
Su mera existencia
es suficiente castigo.
769
00:59:11,759 --> 00:59:16,119
La muerte sería una redención para
él. Una vida envuelta en la oscuridad.
770
00:59:16,479 --> 00:59:18,375
Sorprendentes
palabras de un esclavo.
771
00:59:18,399 --> 00:59:22,399
Ex-esclavo. Palabras sobre un tema
del que tengo mucho más información
772
00:59:22,519 --> 00:59:25,935
Tengo que decir que como un hombre
para el que la salvación no es nada
773
00:59:25,959 --> 00:59:28,679
más que una jarra
de vino al final del día.
774
00:59:29,439 --> 00:59:31,279
Creo que nos está confundiendo.
775
01:00:07,119 --> 01:00:08,599
¿Necesitas un poco de agua?
776
01:00:09,839 --> 01:00:11,439
Ahórrate tu compasión.
777
01:00:12,319 --> 01:00:15,159
¿Lástima? Sólo quería ayudarte.
778
01:00:15,799 --> 01:00:18,599
¿Qué podrías hacer
para ayudarme?
779
01:00:20,399 --> 01:00:22,519
Seamos honestos por
un momento, por favor.
780
01:00:23,919 --> 01:00:25,439
No pertenezco a este lugar,
781
01:00:26,639 --> 01:00:28,839
No soy una de esas personas
782
01:00:29,119 --> 01:00:31,479
y definitivamente no
soy uno de ustedes.
783
01:00:31,839 --> 01:00:34,119
¿Y por qué elegiste estar aquí?
784
01:00:34,239 --> 01:00:35,959
No, decidido nada.
785
01:00:37,079 --> 01:00:39,239
El consejo tomó la decisión.
786
01:00:41,599 --> 01:00:43,375
Ha expresado mis reservas
787
01:00:43,399 --> 01:00:45,359
pero caí en oídos sordos.
788
01:00:46,759 --> 01:00:49,919
Habría sabido en qué
situación nos meteríamos.
789
01:00:52,079 --> 01:00:53,279
¿Qué es?
790
01:00:54,159 --> 01:00:55,359
Espera aquí.
791
01:00:56,319 --> 01:00:57,599
¿Estás loca?
792
01:00:58,479 --> 01:01:01,359
Probablemente no sea nada.
Pero tengo que estar segura.
793
01:01:01,439 --> 01:01:04,519
- Vamos a buscar a los otros.
- ¿Y atraer más atención?
794
01:01:05,759 --> 01:01:07,439
Pero, ¿y si es la bestia?
795
01:01:08,119 --> 01:01:11,215
Mis gritos harán que
todos sepan que ella viene.
796
01:01:11,239 --> 01:01:13,119
Eso es pura locura.
797
01:01:18,759 --> 01:01:20,159
¿Qué haces?
798
01:01:21,039 --> 01:01:22,439
Estoy esperando a Ima.
799
01:01:23,279 --> 01:01:25,175
Ella cree que vio
algo entre los árboles.
800
01:01:25,199 --> 01:01:26,399
¿Qué?
801
01:01:27,359 --> 01:01:30,039
¿Y simplemente la
dejaste ir? ¿Sola?
802
01:01:30,839 --> 01:01:32,079
Ella me lo ordenó.
803
01:01:32,599 --> 01:01:35,039
- ¿Qué clase de hombre eres?
- ¿Qué está pasando ahí?
804
01:01:35,359 --> 01:01:37,759
Ima pensó que vio
algo entre los árboles
805
01:01:38,079 --> 01:01:39,639
y fue un comprobarlo.
806
01:01:40,239 --> 01:01:41,679
Si ella desaparece ...
807
01:01:42,039 --> 01:01:44,159
deberíamos prepararnos
mejor para un ataque.
808
01:01:44,879 --> 01:01:47,959
Grackus, ¿todavía estás
preocupado por la herida?
809
01:01:48,479 --> 01:01:49,679
Va bene.
810
01:02:00,079 --> 01:02:03,439
Es sólo una herida. No hay
necesidad de preocuparse.
811
01:02:20,319 --> 01:02:21,679
Faremmo meglio a muoverci.
812
01:02:22,319 --> 01:02:24,279
Dobbiamo restare insieme.
813
01:02:24,319 --> 01:02:26,159
Queste bestie sono là fuori.
814
01:02:27,199 --> 01:02:29,239
È ora di sbarazzarsi di loro.
815
01:03:02,319 --> 01:03:06,159
Domizio, cosa pensi
quando usiamo il nostro Pugio,
816
01:03:06,319 --> 01:03:09,575
invece delle spade.
Come ha detto il cieco
817
01:03:09,599 --> 01:03:13,479
Se infilo la mia spada in una
delle bestie e non muore,
818
01:03:14,839 --> 01:03:18,439
poi uso il mio
Pugio. Non un po 'prima.
819
01:03:19,239 --> 01:03:22,839
Fidiamoci del Pugio. Ha funzionato per me.
820
01:03:23,239 --> 01:03:25,599
Se dici questo, lo farò per te.
821
01:03:26,039 --> 01:03:28,335
Queste bestie sono così veloci, tocca
a noi prima di loro
822
01:03:28,359 --> 01:03:32,079
... possiamo cambiare idea,
molto meno armi.
823
01:03:35,079 --> 01:03:36,439
Dovremmo andare avanti.
824
01:03:37,639 --> 01:03:38,959
E che mi dici di Ima?
825
01:03:40,239 --> 01:03:42,039
Non avrebbe dovuto andarsene.
826
01:03:43,959 --> 01:03:45,599
Che gli dei ti proteggano.
827
01:03:47,599 --> 01:03:49,615
Spade! Avanti,
marcia. Mossa.
828
01:03:49,639 --> 01:03:52,599
Mossa. Nerva e
Grackus, è la retroguardia.
829
01:04:56,479 --> 01:04:57,679
Scudi!
830
01:05:01,239 --> 01:05:02,439
¡Corre!
831
01:05:02,519 --> 01:05:03,719
¡Corre!
832
01:05:04,559 --> 01:05:05,495
¡Corre!
833
01:05:05,519 --> 01:05:06,719
¡Corre!
834
01:05:06,959 --> 01:05:07,935
Corre
835
01:05:07,959 --> 01:05:09,159
¡Corre!
836
01:05:11,119 --> 01:05:12,439
E adesso quello?
837
01:05:13,119 --> 01:05:14,839
Il vecchio ha detto che
puoi ucciderla.
838
01:05:14,959 --> 01:05:18,159
Se queste bestie vogliono
combattere, dovrebbero averlo.
839
01:05:18,879 --> 01:05:20,839
Questa è stata la frase
più intelligente della giornata.
840
01:05:21,399 --> 01:05:23,679
- Sta arrivando la notte.
- Hai un'idea migliore?
841
01:05:24,079 --> 01:05:25,775
Puoi andare se vuoi.
842
01:05:25,799 --> 01:05:28,855
- Salvius, sicuro che ...
- Accetti gli altri? Sì.
843
01:05:28,879 --> 01:05:32,575
Stare insieme! Mantieni la
calma Se vengono, combatteremo.
844
01:05:32,599 --> 01:05:36,455
Dovremmo fuggire. Corri per salvare le
nostre vite e non guardare indietro.
845
01:05:36,479 --> 01:05:38,136
Io sono un?
Era vicino.
846
01:05:38,160 --> 01:05:40,175
Le urla si sentono in
tutta la foresta.
847
01:05:40,199 --> 01:05:41,135
È giusto.
848
01:05:41,159 --> 01:05:43,055
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Domizio?
849
01:05:43,079 --> 01:05:44,615
Forse li userò come esca.
850
01:05:44,639 --> 01:05:46,799
E quando l'abbiamo vista combattere?
851
01:05:46,959 --> 01:05:48,319
È una trappola.
852
01:05:48,639 --> 01:05:50,279
Abbiamo bisogno di una decisione.
853
01:05:53,719 --> 01:05:56,479
Summanus nos advierte
del peligro inminente.
854
01:06:00,159 --> 01:06:01,639
Seguimos marchando
hacia el muro.
855
01:07:05,239 --> 01:07:06,895
Io sono un? Yo ...
856
01:07:06,919 --> 01:07:08,119
¡Silencio!
857
01:07:08,359 --> 01:07:10,159
Tengo que salir de aquí.
858
01:07:11,079 --> 01:07:13,119
¿Qué haces con un Pict?
859
01:07:24,159 --> 01:07:25,359
Escudos.
860
01:07:26,839 --> 01:07:27,855
Espadas.
861
01:07:27,879 --> 01:07:29,079
Ese es Augustus.
862
01:07:30,439 --> 01:07:32,215
¿Dónde está él?
Muerto.
863
01:07:32,239 --> 01:07:33,855
No
podemos decir eso con certeza.
864
01:07:33,879 --> 01:07:35,839
Ese fue el grito de
un hombre moribundo.
865
01:07:36,479 --> 01:07:39,399
Ya lo sabes. Y yo lo sé.
866
01:07:40,159 --> 01:07:43,719
Ya hemos oído antes esos
gritos. Demasiado a menudo.
867
01:07:44,639 --> 01:07:46,679
- ¡Grackus!
- ¿Qué tienes, hermano?
868
01:07:48,959 --> 01:07:50,159
Nada.
869
01:07:56,239 --> 01:07:59,159
Fue herido cuando estábamos
en la formación de esfera.
870
01:08:02,319 --> 01:08:03,639
Igual que yo.
871
01:08:08,079 --> 01:08:11,679
¿Recuerdas lo que dijo el
ciego sobre el hijo del granjero?
872
01:08:11,919 --> 01:08:15,175
Si estás herido pero
no muerto, cambias.
873
01:08:15,199 --> 01:08:17,239
¿Le crees a este ciego tonto?
874
01:08:18,839 --> 01:08:20,039
¡Grackus!
875
01:08:24,559 --> 01:08:28,159
Tenemos que llegar al muro
lo antes posible. Todos nosotros.
876
01:08:28,799 --> 01:08:33,639
Nos siguen al menos
dos. Puedo olerlo.
877
01:08:51,159 --> 01:08:52,695
Tenemos que irnos el muro!
878
01:08:52,719 --> 01:08:54,479
No vas a ir a ninguna parte.
879
01:08:56,079 --> 01:08:57,279
¡Corran!
880
01:08:58,959 --> 01:09:00,439
Tenemos que irnos.
881
01:09:01,079 --> 01:09:02,319
¡Corran!
882
01:09:04,239 --> 01:09:05,439
Vamos ...
883
01:09:10,159 --> 01:09:11,215
Continúa.
884
01:09:11,239 --> 01:09:12,479
Obbligatorio.
885
01:09:19,399 --> 01:09:20,679
Obbligatorio.
886
01:09:23,959 --> 01:09:26,279
Sal de mi camino, hermano.
887
01:09:41,319 --> 01:09:43,119
Será mejor que
lo pienses de nuevo.
888
01:10:33,799 --> 01:10:35,959
No quiero tener que
matarte, hermano.
889
01:10:41,159 --> 01:10:42,999
Sígueme si es necesario.
890
01:10:43,959 --> 01:10:46,279
Te noquearé todo
el tiempo que pueda.
891
01:10:47,879 --> 01:10:49,079
Hermanos.
892
01:10:54,559 --> 01:10:56,599
Siempre fuiste el mejor
legionario de nosotros.
893
01:11:03,239 --> 01:11:05,039
Y tú eres el mejor hombre.
894
01:11:15,719 --> 01:11:18,079
Si nos encontramos en el Elíseo,
895
01:11:18,519 --> 01:11:21,279
Vierte el vino con
los menos muertos.
896
01:11:22,719 --> 01:11:25,639
Muerte inmediata, el
pensamiento del vino.
897
01:11:28,319 --> 01:11:30,559
Después de eso, primero
necesitamos un buen trago.
898
01:13:06,079 --> 01:13:08,359
Siguen mordiéndome.
899
01:13:18,479 --> 01:13:20,079
¿Por qué no nos matan?
900
01:13:21,559 --> 01:13:23,599
Porque quieren que cambiemos.
901
01:13:25,319 --> 01:13:29,119
Mátame, hermano.
Es la única salida.
902
01:13:34,319 --> 01:13:35,519
Mátame.
903
01:14:32,159 --> 01:14:33,359
¡Domizio!
904
01:14:34,759 --> 01:14:36,839
Tenemos que abrirnos
paso hasta el muro.
905
01:14:37,239 --> 01:14:38,895
- El muro es la única salida.
- Nessun podremos hacerlo.
906
01:14:38,919 --> 01:14:39,895
¡Pero!
907
01:14:39,919 --> 01:14:42,255
Domitius, el muro está muy lejos.
908
01:14:42,279 --> 01:14:44,095
No lo lograremos.
909
01:14:44,119 --> 01:14:47,495
Cuando caiga la noche, estas
bestias se harán aún más fuertes.
910
01:14:47,519 --> 01:14:49,815
Tenemos que enfrentarnos
a ellos ahora. Juntos.
911
01:14:49,839 --> 01:14:51,239
Salvius tiene razón.
912
01:14:58,639 --> 01:15:02,679
Neptuno nos ha bendecido.
Podemos seguir el río hasta el muro.
913
01:15:04,839 --> 01:15:06,439
Pero, ¿y ahora qué?
914
01:15:11,959 --> 01:15:14,359
Si son demasiados,
todos moriremos.
915
01:15:14,759 --> 01:15:18,399
Pero si sólo hay unos pocos,
tal vez podamos ahuyentarlos.
916
01:15:34,959 --> 01:15:36,615
Tenemos que llamar su
atención sobre nosotros
917
01:15:36,639 --> 01:15:38,799
para que podamos luchar
contra ellos aquí y ahora.
918
01:15:41,159 --> 01:15:42,359
Modulo!
919
01:16:01,239 --> 01:16:04,359
Marte, dios de la guerra,
920
01:16:04,519 --> 01:16:07,599
Il capo del carro
con un elmo d'oro,
921
01:16:07,879 --> 01:16:09,159
blindato in bronzo,
922
01:16:09,599 --> 01:16:11,015
Protettore delle città,
923
01:16:11,039 --> 01:16:14,559
Scudi portatori, con
mano forte,
924
01:16:14,919 --> 01:16:18,359
fermo, potente con la lancia,
925
01:16:18,919 --> 01:16:20,359
Protector de Roma.
926
01:16:55,159 --> 01:16:56,359
¿Aurelio?
927
01:16:58,399 --> 01:16:59,919
Sì, è lui.
928
01:16:59,959 --> 01:17:01,159
Eccone un altro!
929
01:17:12,159 --> 01:17:13,959
Questo è per Vinicius.
930
01:17:17,559 --> 01:17:19,159
Quello è Lucius.
931
01:17:20,839 --> 01:17:22,159
Andiamo.
932
01:17:23,079 --> 01:17:25,159
Grackus ha detto che due ci
avrebbero inseguiti.
933
01:17:26,079 --> 01:17:27,279
Due sono morti adesso.
934
01:17:44,359 --> 01:17:45,559
C'è!
935
01:17:47,839 --> 01:17:50,999
Il sole tramonterà
presto. Ne arriveranno altri.
936
01:18:07,959 --> 01:18:09,839
Le tue ferite, Domizio ...
937
01:18:14,839 --> 01:18:16,039
Hai fatto bene.
938
01:18:16,879 --> 01:18:18,119
Chi sei?
939
01:18:20,959 --> 01:18:24,439
Sono Eithne
della tribù degli Attacotti.
940
01:18:25,159 --> 01:18:26,615
Fai qualcosa insieme a loro?
941
01:18:26,639 --> 01:18:30,039
Non abbiamo a che fare con lupi o animali.
942
01:18:31,439 --> 01:18:33,359
Non sono affidabili.
943
01:18:34,199 --> 01:18:35,919
Come i romani.
944
01:18:37,319 --> 01:18:39,279
Allora la Roma deve
guadagnarsi la tua fiducia.
945
01:18:40,919 --> 01:18:42,519
Lascia che questo sia l'inizio.
946
01:18:44,919 --> 01:18:48,599
Devi uccidermi
prima che io cambi.
947
01:18:50,079 --> 01:18:51,279
Domizio ...
948
01:18:53,159 --> 01:18:54,679
Riesci ad arrivare al muro?
949
01:18:56,759 --> 01:18:58,159
Devi essere preparato.
950
01:18:59,559 --> 01:19:01,759
Muéstrales cómo
matar a esta bestia.
951
01:19:03,839 --> 01:19:07,679
Es hora de que vaya al Elíseo.
952
01:19:09,399 --> 01:19:11,679
Dame una muerte
onorevole, Liviana.
953
01:19:12,919 --> 01:19:14,679
La muerte de un legionario.
954
01:19:31,239 --> 01:19:33,159
¿Por qué estaba Ima contigo?
955
01:19:34,199 --> 01:19:35,575
Me ha salvado.
956
01:19:35,599 --> 01:19:38,359
- ¿La bestia te hirió?
- Las mujeres no cambian.
957
01:19:40,399 --> 01:19:43,599
Tu amiga dijo que había
sido herida muchas veces.
958
01:19:45,919 --> 01:19:49,599
Tiene razón, vi las cicatrices.
959
01:19:50,559 --> 01:19:52,439
Collegamento al muro.
960
01:19:54,559 --> 01:19:56,839
Les guiaré con seguridad.
961
01:19:59,399 --> 01:20:00,599
Por Roma.
962
01:20:02,239 --> 01:20:04,039
Por el fin de esta maldición.
963
01:20:08,100 --> 01:20:15,000
@ labed31445
65646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
