Original subtitles

La storia è la verità che vogliono che tu ricordi.

Le leggende sono la verità che è stata portata troppo lontano.

I miti sono la verità che vogliono che tu dimentichi.

LA VERITÀ È IN TUTTO

Bene, fallo.

Andiamo...

Vieni qui!

Che cos'è? Che cos'è?

Andiamo. Dai, prendilo. Sì, prendilo.

Andiamo, andiamo!

¡Eh!

Dove sei?

Piccolo!

Dove sei?

Lupo - TI PRENDERÀ

A cosa stai pensando?

Sospettosamente silenzioso.

Solo poche persone rimangono nella direzione del vento di Levante,

dice almeno.

Beh, a qualcuno piace sentirlo.

Gli dei sembrano arrabbiati.

O si?

Fa freddo, c'è vento. Le nuvole non mentono mai.

Quindi gli dei sono probabilmente sempre arrabbiati qui.

In ogni caso, ci sono selvaggi qui che potrebbero mostrare la loro gratitudine.

Un'offerta sarebbe un inizio.

Alla fine dell'inverno abbiamo macellato tre capre a Pescara.

Seguì l'estate più calda che anche gli anziani avevano vissuto.

Il vino dell'anno ...

Come sapevi che la storia finisce con il vino?

Mi conosci quasi quanto gli dei.

Ed è per questo che mi hanno mandato qui.

Stop! Riposiamoci qui.

Ieri sera ho avuto un'ispirazione divina, Liviana.

Può succedere ogni giorno che divento genitore.

Tu sarai lì

Come se fosse facile. Più andiamo ...

Torneremo presto.

Non ne sarei così sicuro.

Fratello, stiamo inseguendo quattro legionari che

hanno un messaggio per il re Pitti e il suo grande esercito.

Si diceva che si fosse accampato da qualche parte qui.

Più andiamo, meno

credono che questo esercito esista.

Cosa significa questo?

Quattro giorni di escursioni e nessuna anima umana in vista.

Ora dimmi che non è strano.

Non ci sono fuochi da campo, né esploratori, niente di niente.

Forse sono sicuro che ci abbia presi.

Il tuo lavoro sono i nostri uomini scomparsi

o per trovare i loro assassini,

ma non per garantire la nostra sicurezza.

Mi sentirei più sicuro se un cane ci guidasse.

Con un cane almeno sai che è leale.

Dove siamo esattamente?

L'importante è arrivare presto.

È una strana sensazione essere così lontani dal muro.

Anch'io.

Dato che siamo in questo paese

Non ricordo dove sia la mia testa.

Siamo tutti estranei, non abbiamo cavalli, siamo poco attrezzati ...

Vigila el objetivo, Aurelio.

Questa è la terra delle grandi opportunità.

E intendo la possibilità

lasciare una buona impressione a Domizio.

Quando gli uomini che cerchiamo sono morti

poi ci sono due buone posizioni da riempire.

Grackus e Nerva non saranno comunque promossi,

questo è sicuro. Ho fatto la traversata con loro.

No, no, nessuno di noi ha quello che serve per essere un centurione.

Escuchad mis palabras: ¡impresionar a Domitius!

Señor.

¿Cuánto tiempo debería durar esto?

Hasta que esté convencido de que Roma no tiene nada de qué preocuparse

y hasta que encontramos a nuestros hombres.

¿Tienes algo que decir?

Cuatro hombres están desaparecidos. ¿Tal vez se escaparon?

Los legionarios Romanos no huyen.

Especialmente cuando traen un

mensaje de Roma al Rey Pict.

Ni siquiera hemos visto a los granjeros

y mucho menos este legendario ejército.

Tampoco buscamos granjeros.

Oh, tal vez no. Donde hay granjeros, también hay bonitas hijas.

Han pasado cuatro días.

Estoy casi listo para ...

Aún podrías aprender algo.

Te cortaría los huevos.

Mantén los ojos abiertos.

La sua relazione con Domizio

è abbastanza insolito.

Un uomo della sua classe fa un

amicizia con un ex schiavo.

Non volevo offendere. Ma è insolito.

Non c'è traccia di questo "esercito".

Quindi sembra che il consiglio fosse sbagliato.

Dovremmo tornare indietro, Domizio.

Ti manca già il tuo letto?

Sarei riluttante a informare i suoi superiori

devono menzionare qualche pericolo negligente per i loro uomini.

Ogni giorno non passiamo sotto la protezione del

muro, è un altro che ci avvicina a quella destinazione,

che a quanto pare ha superato quelli che stiamo cercando.

Questo potrebbe portare a qualche turbamento.

Sembra quasi che Augusto abbia perso lo spirito romano.

Restiamo qui.

Un altro giorno e poi torneremo indietro.

Certamente non sarebbero andati oltre.

Puoi ringraziare Augustus per questo.

Non sarebbe andato oltre.

Vi ringrazio dei. Sono molto affamato.

Tutti devono mangiare qualcosa.

Non conosco nessuno che mangia tanto quanto te.

Sono un romano. Mangia come Cesare e combatti come Cesare.

Scusi, com'è stato ? Mangiare come Cesare?

Smettila di abusare del tuo nome.

Non è che gli dei continuino a punirci con la neve.

E mentre parliamo di cibo,

Vinicio, abbi cura del fuoco.

Liviana, prepara la carne,

e, Nerva, portaci del vino.

Sembra che ti piaccia dare ordini.

Solo quando si parla di vino.

Especialmente cuando se trata de vino.

Debería ir a vigilar. Más vale prevenir que curar.

Todavía hay suficientemente luz.

Deberías estar comiendo.

Me llevo algo de comida.

Va bene.

- Pero no demasiado lejos. - Sì.

La colina de allí

A menudo ha acampado allí.

Tal vez estén ahí.

Lo veré.

Sì, io ...

Gracias.

¿Por qué no nos quedamos allí?

Si nuestros hombres fueran realmente capturados,

hacemos bien en no seguir sus pasos.

Por eso tenemos un explorador.

Oye, ten cuidado.

Ahora relájate, hermano.

Mi confonde.

¿Y cómo es eso?

Dijiste que no debíamos confiar en ella.

Todavía tenemos que cuidarnos el uno al otro. Juntos somos más fuertes.

No tiene mucha Experiencia como exploradora.

Se unió a nosotros hace sólo unas semanas.

Suena como si estuvieras más interesado en ellos que en mí.

Conoce a tu Mysterigo.

Espera, ¿todavía estamos hablando de Ima o de tu esposa?

Es suficiente para mí, hermano.

Después de regresar a casa seré transferido al campo de entrenamiento.

¿Estas seguro?

Mi hijo no debería crecer sin un padre.

Quiero estar ahí para él.

Como mi padre fue para mí.

Si fuera tan hábil con la espada

como tú, no me preocuparía

No se trata de pelear. Temo a lo ...

Inesperado.

Confía en los dioses.

Confía en los dioses.

Entonces hagamos que Bacchus sea cortés.

Más vino.

Bacchus estará muy contento conmigo si yo ...

Preparados.

Come va?

¡Silencio!

Augustus.

Salvius. Conmigo.

Modulo!

Salvius, cuida de Augustus.

Modulo!

Con Me.

Andiamo.

Per favore. Lasciami vivere.

Per favore!

Va tutto bene. Andiamo.

Dobbiamo tornare indietro.

Questo è tutto?

Da dove vengono, ce ne saranno di più.

Allora dovrebbero venire, non ho paura.

Mi hai salvato la vita.

Ecco come sono i fratelli.

Dovremmo andare avanti.

Prendi solo ciò di cui hai bisogno.

Meno è meglio è.

Quello prima.

Qualcosa del genere è successo alla mia gente.

Mi madre.

Un'altra tribù l'aveva fatto.

Ero molto giovane.

Ecco perché mio padre si è unito alla Roma.

E che cos'è?

Meno è meglio, ha detto.

Oh bene,

questo è tutto per me con la cotta di maglia.

Strumento Pitti. Non è così male.

Prendo ciò che gli dei mi danno.

Hey...

se ti è successo qualcosa

Ho d'occhio il tuo scudo.

Per Marte, chi può fare una cosa del genere?

- Cosa gli hanno fatto? - A lei?

Questi non erano Pitti. È un vecchio

alguien que pide a los Highland Winds protección para sus guerreros.

No hizo su trabajo muy bien.

No se merecía eso.

Tu desapareces y nos atacan.

Extraña coincidencia, ¿no?

Soy alemán, no un Pict.

Para alguien que no es uno de ellos,

sabes mucho sobre los Picts.

Este hombre no sólo fue asesinado. Fue letteralmente destrozado.

¿Cómo puede alguien hacerlo tan rápido?

Tal vez fue

más que uno solo.

Tal vez, pero ¿más de qué?

No tiene sentido.

Hay huellas, pero ...

¿Pero qué?

Huellas de animales, lobos,

Gente.

¿Ahora tienes una alianza con los lobos?

No puedes confiar en un lobo.

Ni a un Pict.

O un alemán.

Es suficiente.

Lo que haya matado a este hombre

es un peligro para todos nosotros.

¿Quieres decir que hay más de ellos?

No puede estar lejos todavía.

y debe haber dejado un rastro de sangre.

¡Vamos a la búsqueda!

La luna llena es un buen augurio.

Los dioses están encantados con la muerte de estos salvajes.

Deberíamos perseguir a este grupo de hombres y lobos.

¿Quizás era una tribu rivale?

Muy poco probabile.

Intenta cubrirla de nuevo.

Si los Picts tienen lobos, nos cazarán.

Se parece a esto en los pasos.

Somos Romanos. Nos corrisponde a nosotros cazar.

Sea lo que sea, tenemos que verlo.

Tenemos que averiguar qué es.

Salvius,

tú y Augustus están esperando con Aurelius y Lucius.

Mantén el fuego vivo.

Yo llamo a eso un buen legionario.

Nunca está de más saber dónde estás.

Pero sólo espadas. Tenemos que ser rápidos.

Cuando volvamos, podría ir al Consejo

y hacer que Nerva sea ​​reprendida.

Cuando me miras, ¿qué ves?

Lo siento, no lo entiendo.

Oh sì, lo sabes.

¿Ves a una persona libre?

¿Un legionario? ¿O un esclavo?

Sólo quiero ayudarte.

Nerva puede tener muchos lados

y seguramente habrá momentos en los que me vea como un esclavo.

Pero si desenvainamos las espadas

No te preocupes, seremos como hermanos de armas.

Sólo te ofrezco mi ayuda.

Ambos sabemos lo que estás haciendo.

Sólo sigo las órdenes de Domitius.

Intenta tus juegos con otra persona.

No te emociones tanto.

Tenemos algo, pero ¿qué deberían decir estos salvajes?

Habrá muchas maneras de probarnos a nosotros mismos.

Y con Júpiter,

cuando la oportunidad está ahí, la aprovechamos.

¿Qué fue?

Cuando arrojan a los cristianos para alimentar a los leones

en el Coliseo, un veces terminan como el pobre goteo de allí.

¿Por qué debería desgarrarlo así?

¿Por diversión?

Tal vez rabioso.

Con o sin rabia. Aún no me conoce.

¡Domizio! ¡Grackus!

¿Qué clase de animal era ese?

Parecen garras de lobo.

Algo así, pero no del todo.

Son demasiadas grandes para un lobo.

¿Y qué clase de lobo corre en dos patas?

¿Qué quieres decir con eso?

Este animal, sea lo que sea, camina sobre sus patas traseras.

¿Y cómo quieres saber eso?

No hay huellas que se superpongan.

¿Alguna vez has visto algo así?

¿Tal vez un oso?

No es tan grande.

No te he preguntado.

Ella tiene razón.

Demasiado pequeño.

¿Crees que eso mató al viejo?

Mira lo profundas que son las huellas.

Esta bestia, sea lo que sea, es muy rápida.

Es ...

¿Qué?

¡Grackus!

Se parece a un humano, pero no es así.

No.

No tiene sentido.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Moveos. ¡Moveos!

Dije que deberían ser silenciosos.

Escudos arriba. Mantengan los ojos abiertos.

- ¿Qué está pasando aquí? - Algo nos atacó.

¿Lo has visto?

No, me golpeó en el suelo.

¿Qué es lo que viste?

No lo sé.

¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

Pediste ayuda.

Fue tan terrible y rápido, todo estaba borroso.

¿Y los otros?

Los acechó.

Attenzione.

Penso di averlo.

Portiamo questa bestia alla gloria di Roma.

Per la nostra gloria!

Sembrava terribile.

Non capisco, perché non ha attaccato?

Lo ha fatto rapidamente e violentemente.

Te difensore e Salvius dio un golpe.

Poi è andato.

Mi ha colpito in faccia con un colpo

che la spada e lo scudo caddero.

Potevo solo tirare fuori il mio pugnale e pugnalarla.

Ha gridato ed è scappato. Prima che sapessi cosa fosse successo

eravamo soli e lui ha gridato aiuto, il codardo.

Potresti superarlo?

Credo di si. Ha perso sangue.

Attenzione!

Dobbiamo seguirlo.

Se sanguina, ci sono buone probabilità che lo troveremo.

E gli uomini

Devono badare a se stessi.

Dobbiamo aiutarli, Domizio.

Ho detto loro di restare qui, Nerva.

Combattiamo insieme come una cosa sola.

E stiamo anche insieme.

E se questa è una trappola

non ci stiamo andando.

Non siamo intrappolati per molto tempo?

Spegnere il fuoco.

- Ma noi ... - Seguiamo gli ordini di Domizio.

C'è!

¿Lucius?

È solo un animale, niente di più.

Un animale che ha distrutto un uomo e gli ha tirato fuori le budella

Prima che sapessimo cosa sarebbe successo

Domizio ha ragione.

Forse erano i selvaggi.

Vogliono separarci, giocano con noi.

Qualunque cosa mi abbia attaccato non era solo un trucco.

I branchi di lupi cercano di separare il membro più debole

di un gruppo per cacciarlo meglio.

Voglio salvare uomini come ognuno di voi.

ma Domizio ha ragione.

Dobbiamo restare insieme.

Forse è questo il destino dei dispersi?

Uccisi dai Pitti o lacerati dalle loro bestie.

Ma i Pitti non combattono così, penso ...

Credete? Che cosa?

Puoi dire che siamo stati attaccati quando

sei sparito. Allora cosa ne pensi ora, eh?

Ima cercava tracce.

So esattamente dove mi trovavo e questo era tutto sull'argomento.

Resteremo qui stanotte.

Restiamo svegli. E insieme.

E in una formazione sferica.

Vero? La formazione della sfera?

- La sfera è ... - Conosco il suo scopo.

Il sole presto sorgerà.

Grackus

Bene, formazione di sfere per me. Per me.

La tua lancia, per favore.

Momento sbagliato , posto sbagliato.

Gli altri non si fidano di te.

- E tu? - Sei vivo.

Senza la mia fiducia non saresti più.

Prendere la mia lancia è come una condanna a morte.

Al menos dame un Pugio.

Prego che ci sbagliamo.

Lo riavrai domani mattina.

Grackus?

Al tuo servizio.

Non appena sorge l' alba, partiremo.

Pensi davvero che ce ne possano essere più di uno?

Lo credo fermamente.

Non preoccuparti. La caccia è la nostra specialità.

¡Aurelio!

Torniamo agli altri.

È una ferita, niente di più.

L'ho cacciato via. Puoi tornare indietro, andiamo adesso.

Sta venendo.

Siamo in questa stupida formazione, non è vero?

Concentrazione!

Possano gli dei darti protezione.

Mi ricorda la nostra prima battaglia nella zona.

Poi lo abbiamo mostrato al Re dei Pitti.

Si stavano nascondendo

e poi ci hanno teso un'imboscata.

I Pitti erano inflessibili.

Se avessimo così tanti uomini come loro,

sarebbe stata una dura lotta.

Ma così in inferiorità numerica

... sempre di più cadde su di noi.

Con le loro facce dipinte e i denti rotti.

Hanno ucciso uno dopo l'altro. Non ci siamo arresi.

Man mano che cadevano più uomini

davanti a questo esercito barbaro,

Non credeva nel vedere la prossima luce del sole.

Un'altra legione è venuta in nostro aiuto

pero también sufrieron grandes pérdidas.

Nuestra salvación fue la formación de esfera.

¡Formación esfera!

¡Formación esfera!

¡Formación esfera!

Vamos ... Vamos.

Vamos.

Vamos ...

Vamos ... ¡Formación esfera!

Vamos ...

Vamos ... ¡Vamos! ¡Rápido!

Así que, hombres, mantengan sus posiciones.

Los dioses se están riendo de nosotros.

Lo mismo otra vez, sólo unas semanas después.

Brindaremos por su honor.

- En Roma. - En Roma.

En Roma.

Domizio,

no deberíamos estar parados aquí.

Deberíamos estar fuera como guerreros

que cazan a la bestia y ayudan a nuestros hombres.

Esto de alguna manera se siente

cobarde.

Tiene razón. ¡Somos Roma!

Somos Roma.

Y como Romanos, hacemos lo que se nos dice.

Esatto.

¡Espadas!

¿Qué fue eso?

Mantengan la calma.

Riorganizzare.

Eso es más de uno.

Podría jurar que le di

pero mi hoja está limpia.

Tampoco hay nada en la mía.

¡Entonces apunta mejor!

Salvius, ¿dónde le diste?

No lo sé. Acabo de apuñalar.

Sea lo que sea, es demasiado rápido.

¡No para mí!

Vamos a por el cuello y debajo de los brazos.

Siempre por las partes blandas.

¡Allí!

¡Vinicius!

- Modulo! - Ordine.

¡Liviana!

Modulo! ¡Liviana! ¡Vuelve a la formación! ¡Liviana!

Tenemos que ayudarla.

Por Nerva. Permanezcan juntos. No tenemos ninguna posibilidad en casos aislados.

Tómala.

Oh no.

Modulo. Tan pronto como salga el sol, nos iremos.

Modulo.

Tres muertos.

Uno muerto, dos desaparecidos.

Tres muertos.

Un poco de nieve y esta cosa sigue ahí fuera.

Y los dioses Observan.

Lo que sea que haya sido eso. Juro que lo mataré.

No haces el juramento tú sola.

¿Por qué lo hizo? ¿Por qué lo dejó allí?

Sin esto, puede moverse más rápido.

Nos defenderimos como los Romanos, debe haber huido.

Incluso los animales rabiosos raramente se pelean.

Entonces, ¿qué quería de nosotros?

¿Qué clase de animal es golpeado sin sangrar?

¿Ni una gota?

¿Y ahora qué?

Ya hemos visto suficiente.

Tenemos que volver al muro.

No lo dejaremos atrás. Definitivamente no.

No se merecía eso.

Está muerto.

No hay nada que podamos hacer por él.

- O para los otros. - ¿Qué es lo que sabes?

Tenemos que quemarlo o enterrarlo.

Los dioses lo exigen.

Questo è grottesco. Non abbiamo tempo per preoccuparci di un uomo morto.

- Dovremmo ... - Io resto

e lo farò da solo se necessario.

Non sei solo.

¡Domizio!

- Liviana ha ragione. - Ma...

Non sarebbe molto saggio far arrabbiare gli dei adesso, no ?

Non ti permetto di cercare gli altri.

Ma seppellisci il tuo amico.

Dobbiamo uscire da questa foresta il prima possibile.

La bestia potrebbe essere ancora qui.

Nervo! Ciao!

In corso.

Era più di uno, con gli dei.

Mi dispiace di non averti potuto salvare.

Ma lo giuro

Se trovo quello che ti ha fatto

Inciderò per sempre un nome sul suo petto.

Addio amico mio.

Ci rincontreremo.

Possa Mercurio guidarti in sicurezza.

Possano Minosse, Rhadamanthys e Aiacus giudicarti equamente.

Non hai mai pensato che ci avrebbe aspettato, vero?

Cos'hai in mente

Hai subito accettato di venire.

Faresti lo stesso per me.

Non è una decisione difficile.

Ecco perché mi pento di averti chiesto.

Domizio.

Sapere qualcosa? Che cos'è?

Avanti, vieni con me.

Ci hanno ordinato di trovare i nostri uomini.

I quattro messaggeri che erano stati inviati al Re dei Pitti.

La Roma ha voluto offrire aiuto ai Pitti perché

Sapevamo di una piaga che si era diffusa sui suoi uomini.

¿Una plaga?

I legionari ordinari non devono mai saperlo.

Non sono legionari ordinari. Siete i miei legionari.

Roma ha chiesto al re la pace,

sapendo che la peste l'avrebbe indebolita.

Ha senso.

Avresti dovuto lasciarli soffrire e poi distruggerli.

Questo non è il modo romano.

Offriamo prima la pace, poi la guerra.

Iscriviti o salta di seguito.

Eravamo a rischio di infezione

Se la peste fosse davvero così grave

Pertanto, ora siete i volontari

per scoprire quanto sia grave la peste.

E perché i messaggeri non sono tornati a casa.

Forse sono scappati?

Antonio ha guidato il gruppo.

È come un fratello per me, un combattente come lo è nel libro.

Le assicuro che se il Consiglio non me l'avesse chiesto

Lo avrei cercato volontariamente.

Quando ci hanno attaccati

Ima era il loro campo.

Non ho trovato altro che questo anello e sangue.

Questo anello apparteneva ad Antonio.

Molto sangue ...

È romano.

Ciò significa che sono morti.

E questo significa che siamo nel bel mezzo di una trappola.

Ci hanno imbrogliati. Non ci sono malattie.

Era solo un trucco per attirarci qui.

Può essere.

Oppure queste bestie sono la peste.

Ho sentito parlare di malattie simili.

Per Venere, stai per dire che le ali stanno crescendo o qualcosa del genere?

Siamo finiti direttamente nella trappola, progettata dal Re dei Pitti.

Quindi ci ha costretti a combattere apertamente.

I re non barano.

Bueno, los reyes tampoco viven rodeados de mierda de oveja.

En mi Experiencia , están más rodeados

por criaturas malolientes como tú, por ejemplo.

¿Así que nuestros hombres murieron en vano?

Lucius y Aurelius pueden estar ahí fuera en algún lugar.

Vinicius era el mejor luchador que teníamos.

Si no ha sobrevivido ...

Lo que dijiste antes, Liviana,

que estamos rodeados puede ser cierto.

O estamos en medio de una trampa del rey Pict,

o en medio de una plaga los animales se transforman en humanos,

O al revés.

Tenemos que irnos. Los hombres del muro necesitan saber.

¿Y qué les decimos, Domitius?

Lo que vimos.

Que la plaga existe.

Que no puede haber paz con estos Picts.

¡Y qué! Finalmente palabras razonables.

¡Prepárense!

Estoy congelado.

¿Qué va mal?

Pensé que había algo entre los árboles.

En realidad no. Sólo estoy irritabile.

Sé irritabile. Eso aumenta la atención.

Tengo la corazonada,

que estas bestias

nos atacará de nuevo. Probablemente de noche.

Sólo una corazonada.

¿Cuál es tu intención

¿Qué quieres decir? ¿Mi intención?

Son tres días de caminata hasta el muro.

Planeo llevarnos allí lo más pronto posible.

Estaba hablando de las bestias.

Seguimos moviéndonos. Estar alejados tanto como sea posible.

Incluso si podemos hacerlo. ¿Y qué?

La Nona Legione verrà e se ne prenderà cura.

Penso che ci sia un'altra alternativa.

E quello sarebbe?

Ne abbiamo preso uno.

Che cosa?

Potremmo approfittare della peste, Domizio.

Queste bestie, gli umani, qualunque cosa siano, pensano ai benefici.

Benefici?

E se fossero andati a combattere per noi, eh?

Avrebbero spaventato i nostri avversari

L'hanno visto!

Saremmo i più potenti, oltre il più grande.

Combattere il fuoco con il fuoco.

Sei pazzo?

Potrei essere l'unico qui con le idee chiare.

Questo animale ci ha attaccati tutti,

e ci avrebbe quasi presi.

È una miniera d'oro.

Una potente arma degli dei, destinata

per distruggere i Pitti una volta per tutte.

Guarda dietro di me. Cosa vedi?

Proprio ieri abbiamo perso tre uomini.

Non avremmo la minima possibilità.

Ovviamente no. E non oggi.

Abbiamo marciato verso la costa e poi verso il muro.

Non sarebbe più veloce andare subito a sud?

Troppo ovvio.

E vicino al fiume dobbiamo preoccuparci di un lato in meno.

La tua idea?

Buono ...

È cattivo?

No.

Stai diventando lento

Gli dei sembrano arrabbiati.

Alto! Qui facciamo una pausa.

È quello che ti aspettavi, Grackus?

Che cosa?

Quando ti hanno detto di andare in Gran Bretagna.

È quasi come se fosse ieri.

Era appena tornato dalle guerre tedesche .

Mi aspettavo di essere promosso e

di stanza a Roma, almeno per un po '.

Y de repente todos me felicitaron.

Oh sì, uno por uno.

Y luego vienes a mí y me preguntas:

¿Qué hacen todos ellos?

Así que te digo: ¿felicitarte? ¿Qué más?

¿Para qué?

Y no pude evitarlo, así que lo grité.

Gran Bretaña, hermano. Gran Bretaña.

Estamos estacionados en Gran Bretaña.

Y estoy pensando en el ascenso. Luego dijo:

Cuando ser promovido significa estar enojado diariamente por el

dioses e ir al único lugar del Imperio Romano,

en el que no hay vino,

entonces sí: has sido ascendido.

Estaba tan enojada. En Orcus, dije

No te creo

pero si tienes razón, me dejaré barba

Y aquí estamos.

Un lugar muy solitario.

¿Quién viviría aquí?

Qualcuno che se la cava bene da solo.

Sembra deserta.

Bene, c'è solo un modo per scoprirlo.

Chi è là?

- È cieco. - Cieco.

Ma non sordo.

Forse ho la peste.

Non c'è malattia, no. Solo cieco.

Non vogliamo niente di male per te.

Ma qualcosa da mangiare ci farebbe bene.

Una piccola pausa dal lungo viaggio.

Hueles raro.

- Siamo romani. - Ah, merda romana.

Attento, amico.

Sto andando.

Mangia con me.

Non ho molto. Ma mi piace condividere.

Se dicono "morte o tasse", scelgo le tasse.

Sto aspettando qui fuori

Hai perso uomini?

Come ci sei riuscito?

I romani viaggiano sempre in gruppi di dieci, no?

Sembra che tu sappia come farlo.

Un poco.

Ci hanno teso un'imboscata.

Lui sa qualcosa.

Credo di si.

Hai la chiave per sconfiggere la peste con te,

- che infesta il mio paese. - Cosa significa questo?

Posso solo dirti cosa gli esploratori affamati

raccontano a un vecchio in cambio di pane e riparo.

Mi dispiace per il tuo amico.

Era un buon legionario.

Come gli altri.

Lo conoscevi bene?

Ti sei unito a noi la scorsa settimana.

Dovresti anche lavarti. Andiamo.

Il vecchio aveva ragione. Probabilmente facciamo davvero schifo.

Dovresti mangiare.

Io lo farò.

Lo posso capire;

che non ti fidi di me

È bellissimo qui.

Non è così?

La bellezza può essere ingannevole.

Questo paese è il nostro nemico.

Al momento dell'ultima luna piena, un giovane

ha aggredito il figlio di un contadino.

Ma poi ha avuto un attacco e ha iniziato a cambiare.

Modificare?

Fare qualcosa!

Non so come aiutarlo.

Si è trasformato in una bestia.

Che storia.

E sai come ucciderli?

Ascolto e basta.

Perfavore continua.

Il figlio del contadino è cambiato e ha attaccato i lavoratori.

Uno di loro aveva trovato un pugnale romano, un Pugio,

poche settimane prima e ha pugnalato l'uomo con esso.

Dove l'hai pugnalato? Sul petto?

Posso giurare di averne preso uno.

Cosa ti è successo alla schiena?

Mio fratello.

È complicato.

Ho una sorella.

Avevamo così tante sciocchezze nelle nostre teste.

Dimmi, vedi tuo fratello?

Possiamo andare?

Non il "dove" è decisivo, ma il "con cosa".

¿Un Pugio?

La lama è in parte d'argento.

Il ragazzo sta mentendo.

Quale motivo avrebbe dovuto mentire?

Comunque, questo puzza come un inganno.

Ci attira qui, ci distrae con i suoi discorsi.

Grackus, calmati adesso.

Dico: uccidiamolo.

Sicuramente non l' hai ancora scoperto

Ottengono il loro potere dalla luna piena.

Non ti è chiaro che sei condannato a morire.

Ti mostrerò chi è condannato qui.

Perché siamo seduti qui ad ascoltare questo discorso?

È abbastanza!

Ringraziamo gli dei per le loro parole, la loro saggezza e il loro cibo.

Abbiamo una bestia da uccidere.

- Cosa fai? - Posso annusarlo.

Che cosa?

La speranza muore come viti nel gelo.

Un graffio e il cuore di un uomo è contaminato.

El mal viene de Germania, de la Selva Negra.

Era una maldición para el hijo de un

romano que mató a un cachorro de lobo.

El mal acecha en la Selva Negra.

Todavía está al acecho. Me quitó la vista.

Me hizo escuchar cómo el mundo grita de dolor.

¿De qué hablas?

¿Maldición? ¿Una selva negra?

Este viejo dijo que habló con los Picts.

Tal vez su historia sea la trampa. Luchando contra bestias con dagas ...

Probablemente estés acostumbrado a espadas más pequeñas.

¿Qué más te dijo, Grackus?

Sólo más charla de viejo.

Deberíamos haberlo matado.

Su mera existencia es suficiente castigo.

La muerte sería una redención para él. Una vida envuelta en la oscuridad.

Sorprendentes palabras de un esclavo.

Ex-esclavo. Palabras sobre un tema del que tengo mucho más información

Tengo que decir que como un hombre para el que la salvación no es nada

más que una jarra de vino al final del día.

Creo que nos está confundiendo.

¿Necesitas un poco de agua?

Ahórrate tu compasión.

¿Lástima? Sólo quería ayudarte.

¿Qué podrías hacer para ayudarme?

Seamos honestos por un momento, por favor.

No pertenezco a este lugar,

No soy una de esas personas

y definitivamente no soy uno de ustedes.

¿Y por qué elegiste estar aquí?

No, decidido nada.

El consejo tomó la decisión.

Ha expresado mis reservas

pero caí en oídos sordos.

Habría sabido en qué situación nos meteríamos.

¿Qué es?

Espera aquí.

¿Estás loca?

Probablemente no sea nada. Pero tengo que estar segura.

- Vamos a buscar a los otros. - ¿Y atraer más atención?

Pero, ¿y si es la bestia?

Mis gritos harán que todos sepan que ella viene.

Eso es pura locura.

¿Qué haces?

Estoy esperando a Ima.

Ella cree que vio algo entre los árboles.

¿Qué?

¿Y simplemente la dejaste ir? ¿Sola?

Ella me lo ordenó.

- ¿Qué clase de hombre eres? - ¿Qué está pasando ahí?

Ima pensó que vio algo entre los árboles

y fue un comprobarlo.

Si ella desaparece ...

deberíamos prepararnos mejor para un ataque.

Grackus, ¿todavía estás preocupado por la herida?

Va bene.

Es sólo una herida. No hay necesidad de preocuparse.

Faremmo meglio a muoverci.

Dobbiamo restare insieme.

Queste bestie sono là fuori.

È ora di sbarazzarsi di loro.

Domizio, cosa pensi quando usiamo il nostro Pugio,

invece delle spade. Come ha detto il cieco

Se infilo la mia spada in una delle bestie e non muore,

poi uso il mio Pugio. Non un po 'prima.

Fidiamoci del Pugio. Ha funzionato per me.

Se dici questo, lo farò per te.

Queste bestie sono così veloci, tocca a noi prima di loro

... possiamo cambiare idea, molto meno armi.

Dovremmo andare avanti.

E che mi dici di Ima?

Non avrebbe dovuto andarsene.

Che gli dei ti proteggano.

Spade! Avanti, marcia. Mossa.

Mossa. Nerva e Grackus, è la retroguardia.

Scudi!

¡Corre!

¡Corre!

¡Corre!

¡Corre!

Corre

¡Corre!

E adesso quello?

Il vecchio ha detto che puoi ucciderla.

Se queste bestie vogliono combattere, dovrebbero averlo.

Questa è stata la frase più intelligente della giornata.

- Sta arrivando la notte. - Hai un'idea migliore?

Puoi andare se vuoi.

- Salvius, sicuro che ... - Accetti gli altri? Sì.

Stare insieme! Mantieni la calma Se vengono, combatteremo.

Dovremmo fuggire. Corri per salvare le nostre vite e non guardare indietro.

Io sono un? Era vicino.

Le urla si sentono in tutta la foresta.

È giusto.

- Dobbiamo fare qualcosa. - Domizio?

Forse li userò come esca.

E quando l'abbiamo vista combattere?

È una trappola.

Abbiamo bisogno di una decisione.

Summanus nos advierte del peligro inminente.

Seguimos marchando hacia el muro.

Io sono un? Yo ...

¡Silencio!

Tengo que salir de aquí.

¿Qué haces con un Pict?

Escudos.

Espadas.

Ese es Augustus.

¿Dónde está él? Muerto.

No podemos decir eso con certeza.

Ese fue el grito de un hombre moribundo.

Ya lo sabes. Y yo lo sé.

Ya hemos oído antes esos gritos. Demasiado a menudo.

- ¡Grackus! - ¿Qué tienes, hermano?

Nada.

Fue herido cuando estábamos en la formación de esfera.

Igual que yo.

¿Recuerdas lo que dijo el ciego sobre el hijo del granjero?

Si estás herido pero no muerto, cambias.

¿Le crees a este ciego tonto?

¡Grackus!

Tenemos que llegar al muro lo antes posible. Todos nosotros.

Nos siguen al menos dos. Puedo olerlo.

Tenemos que irnos el muro!

No vas a ir a ninguna parte.

¡Corran!

Tenemos que irnos.

¡Corran!

Vamos ...

Continúa.

Obbligatorio.

Obbligatorio.

Sal de mi camino, hermano.

Será mejor que lo pienses de nuevo.

No quiero tener que matarte, hermano.

Sígueme si es necesario.

Te noquearé todo el tiempo que pueda.

Hermanos.

Siempre fuiste el mejor legionario de nosotros.

Y tú eres el mejor hombre.

Si nos encontramos en el Elíseo,

Vierte el vino con los menos muertos.

Muerte inmediata, el pensamiento del vino.

Después de eso, primero necesitamos un buen trago.

Siguen mordiéndome.

¿Por qué no nos matan?

Porque quieren que cambiemos.

Mátame, hermano. Es la única salida.

Mátame.

¡Domizio!

Tenemos que abrirnos paso hasta el muro.

- El muro es la única salida. - Nessun podremos hacerlo.

¡Pero!

Domitius, el muro está muy lejos.

No lo lograremos.

Cuando caiga la noche, estas bestias se harán aún más fuertes.

Tenemos que enfrentarnos a ellos ahora. Juntos.

Salvius tiene razón.

Neptuno nos ha bendecido. Podemos seguir el río hasta el muro.

Pero, ¿y ahora qué?

Si son demasiados, todos moriremos.

Pero si sólo hay unos pocos, tal vez podamos ahuyentarlos.

Tenemos que llamar su atención sobre nosotros

para que podamos luchar contra ellos aquí y ahora.

Modulo!

Marte, dios de la guerra,

Il capo del carro con un elmo d'oro,

blindato in bronzo,

Protettore delle città,

Scudi portatori, con mano forte,

fermo, potente con la lancia,

Protector de Roma.

¿Aurelio?

Sì, è lui.

Eccone un altro!

Questo è per Vinicius.

Quello è Lucius.

Andiamo.

Grackus ha detto che due ci avrebbero inseguiti.

Due sono morti adesso.

C'è!

Il sole tramonterà presto. Ne arriveranno altri.

Le tue ferite, Domizio ...

Hai fatto bene.

Chi sei?

Sono Eithne della tribù degli Attacotti.

Fai qualcosa insieme a loro?

Non abbiamo a che fare con lupi o animali.

Non sono affidabili.

Come i romani.

Allora la Roma deve guadagnarsi la tua fiducia.

Lascia che questo sia l'inizio.

Devi uccidermi prima che io cambi.

Domizio ...

Riesci ad arrivare al muro?

Devi essere preparato.

Muéstrales cómo matar a esta bestia.

Es hora de que vaya al Elíseo.

Dame una muerte onorevole, Liviana.

La muerte de un legionario.

¿Por qué estaba Ima contigo?

Me ha salvado.

- ¿La bestia te hirió? - Las mujeres no cambian.

Tu amiga dijo que había sido herida muchas veces.

Tiene razón, vi las cicatrices.

Collegamento al muro.

Les guiaré con seguridad.

Por Roma.

Por el fin de esta maldición.

@ labed31445