Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,492 --> 00:00:03,710
Dev Hynes is just a musical genius.
2
00:00:03,757 --> 00:00:05,484
Blood Orange.
3
00:00:05,594 --> 00:00:07,828
He's gonna be playing
in Bologna in December.
4
00:00:07,853 --> 00:00:09,367
Give me your phone. We're going.
5
00:00:13,791 --> 00:00:16,710
Three of our soldiers
were killed last night.
6
00:00:18,063 --> 00:00:21,632
Among them was the brother
of one of your classmates.
7
00:00:24,529 --> 00:00:27,507
We got distracted from these kids.
8
00:00:27,532 --> 00:00:30,466
If you had children,
you would understand.
9
00:00:30,694 --> 00:00:33,295
We never really thought
this would last, did we?
10
00:00:34,486 --> 00:00:35,904
Not him.
11
00:00:35,929 --> 00:00:37,129
Why not?
12
00:00:37,485 --> 00:00:40,105
It was his mother who got Craig killed.
13
00:00:40,733 --> 00:00:43,413
You made a decision, right?
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,295
Right?
15
00:00:46,093 --> 00:00:47,256
What?
16
00:00:47,281 --> 00:00:48,748
Richard has to go.
17
00:00:48,773 --> 00:00:49,939
He showed us that tonight
18
00:00:49,964 --> 00:00:52,561
and his daughter is no good for Fraser.
19
00:00:52,586 --> 00:00:55,163
My friend Doug is in
charge of assignments now.
20
00:00:56,293 --> 00:00:58,381
Call him.
21
00:01:11,579 --> 00:01:15,260
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
22
00:04:11,547 --> 00:04:12,959
Pizza!
23
00:04:12,998 --> 00:04:14,035
Sweetheart,
24
00:04:14,060 --> 00:04:16,786
- you need to empty your closet.
- Oh my... Our last day in Italy,
25
00:04:16,810 --> 00:04:18,825
and we're eating pizza from Domino's?
26
00:04:19,211 --> 00:04:20,865
Was this your idea?
27
00:04:20,890 --> 00:04:23,624
Cate, do you wanna help
me pick out our plane seats?
28
00:04:23,925 --> 00:04:26,337
Uh, no, I gotta empty my closet.
29
00:04:27,913 --> 00:04:30,029
So are we gonna be in Chicago long?
30
00:04:30,054 --> 00:04:31,170
Let's hope so.
31
00:04:31,194 --> 00:04:33,245
No, they're already
talking about Okinawa.
32
00:04:33,270 --> 00:04:34,603
Okinawa?
33
00:04:35,137 --> 00:04:36,296
- Okinawa?
- And you're sure Spit's
34
00:04:36,320 --> 00:04:37,404
not gonna travel in cargo?
35
00:04:37,428 --> 00:04:39,489
Your father called the airline,
and they told him that
36
00:04:39,513 --> 00:04:41,413
Spit is small enough
to fit under the seat.
37
00:04:41,438 --> 00:04:43,029
He'll be in the cabin with us.
38
00:04:43,285 --> 00:04:45,755
We gotta be sure, 'cause
if we board and someone's allergic,
39
00:04:45,779 --> 00:04:47,489
they're gonna put him
in cargo and he'll die.
40
00:04:47,513 --> 00:04:48,682
She said I called them.
41
00:04:48,706 --> 00:04:50,770
If they even mention cargo,
I'm not leaving.
42
00:04:50,795 --> 00:04:52,271
Jesus Christ, Danny! You're leaving
43
00:04:52,295 --> 00:04:53,654
and you're getting
your ass on that plane!
44
00:04:53,678 --> 00:04:55,967
Why the fuck do we
have to go back to the US?
45
00:04:55,992 --> 00:04:58,493
Aren't we supposed to move to
that shitty place in Japan?
46
00:04:59,154 --> 00:05:00,216
This is my final year.
47
00:05:00,241 --> 00:05:02,606
How many schools are
you gonna make me change?
48
00:05:02,631 --> 00:05:04,074
We wait for the order to relocate
49
00:05:04,098 --> 00:05:05,856
and we move. That's life.
50
00:05:05,881 --> 00:05:07,950
- You should know that by now.
- That's your life.
51
00:05:11,139 --> 00:05:13,285
Brit! Nice to see you.
52
00:05:13,810 --> 00:05:15,607
Morning, ma'am.
53
00:05:15,632 --> 00:05:17,720
Hey, Danny. Is Cate home?
54
00:05:19,099 --> 00:05:21,647
Cate! Someone's here to see you.
55
00:05:26,900 --> 00:05:29,133
Have you spoken to Fraser?
56
00:05:35,863 --> 00:05:37,729
It's freezing.
57
00:05:39,745 --> 00:05:41,415
Do you need a hand?
58
00:05:41,669 --> 00:05:43,301
The flag.
59
00:06:15,135 --> 00:06:16,767
Come here.
60
00:06:28,860 --> 00:06:30,043
Do you want?
61
00:06:31,351 --> 00:06:32,913
Mm...
62
00:06:51,803 --> 00:06:53,537
What are you doing?
63
00:06:53,689 --> 00:06:55,610
Come on. Do it for me.
64
00:06:56,511 --> 00:06:58,552
Don't act like you didn't know.
65
00:07:47,344 --> 00:07:49,446
Do you like it?
66
00:07:51,322 --> 00:07:52,889
I don't know.
67
00:07:53,706 --> 00:07:55,431
I mean...
68
00:07:56,734 --> 00:07:58,366
I like you...
69
00:08:00,671 --> 00:08:02,237
as a friend.
70
00:08:07,778 --> 00:08:10,173
It's you.
71
00:08:11,415 --> 00:08:13,290
It's always been you.
72
00:08:13,741 --> 00:08:15,741
I love you.
73
00:08:22,659 --> 00:08:24,859
I'll see you, Cate.
74
00:08:26,435 --> 00:08:28,079
Bye, Brit.
75
00:08:36,872 --> 00:08:38,679
I don't know when Brit left, alright?
76
00:08:38,704 --> 00:08:40,453
Just ask Caitlin. I've
been packing all day.
77
00:08:40,478 --> 00:08:42,938
She's probably asleep.
She's gone through a lot.
78
00:08:42,963 --> 00:08:45,643
Yeah, of course, she's
the only one who's gone through a lot.
79
00:08:46,898 --> 00:08:47,898
Danny!
80
00:08:47,923 --> 00:08:50,118
Help your father pack the television!
81
00:08:50,143 --> 00:08:52,080
It's a man's job!
82
00:08:54,981 --> 00:08:57,769
I need you to lift up the side.
83
00:10:00,937 --> 00:10:02,353
Hey!
84
00:11:44,489 --> 00:11:46,224
Where's the train? There's no train.
85
00:11:46,249 --> 00:11:48,319
- It's... it's coming in 10 minutes.
- Did you check?
86
00:11:48,343 --> 00:11:51,343
We have to go to Rovigo and
then change for Bologna.
87
00:11:51,706 --> 00:11:54,249
- How many euros do you have?
- Fuck.
88
00:11:54,483 --> 00:11:57,193
Uh, a few dollars and...
89
00:11:58,333 --> 00:12:00,780
- Hold on.
- Let me see.
90
00:12:05,408 --> 00:12:08,476
We have about 10 euros together.
91
00:12:09,114 --> 00:12:10,741
- 10?
- Yeah, 10.
92
00:12:19,991 --> 00:12:23,292
Uh, let's see. Ticket.
93
00:12:23,695 --> 00:12:26,574
We can only get as far as Rovigo.
94
00:12:26,599 --> 00:12:29,660
- And then what?
- And then we'll see.
95
00:12:29,685 --> 00:12:32,430
By this time tomorrow,
I'm gonna be so far away from here.
96
00:13:47,978 --> 00:13:49,716
Oh...
97
00:13:52,950 --> 00:13:58,497
Welcome on board to train 2239.
98
00:13:58,522 --> 00:14:02,803
The train will stop in Ferrara,
San Pietro in Casale...
99
00:14:02,828 --> 00:14:05,427
Should we rehearse the songs again?
100
00:14:07,544 --> 00:14:09,011
Thank you.
101
00:14:47,231 --> 00:14:49,297
♪ Time will tell if you can ♪
102
00:14:49,322 --> 00:14:52,416
♪ Figure this and work it out ♪
103
00:14:52,625 --> 00:14:55,617
♪ No one's waiting for you anyway ♪
104
00:14:55,642 --> 00:14:57,622
♪ So don't be stressed now ♪
105
00:14:57,647 --> 00:15:00,081
♪ Even if it's something that ♪
106
00:15:00,106 --> 00:15:03,375
♪ You've kept your eye on ♪
107
00:15:03,400 --> 00:15:06,883
♪ It is what it is ♪
108
00:15:08,368 --> 00:15:10,468
♪ Time will tell if you can ♪
109
00:15:10,493 --> 00:15:13,637
♪ Figure this and work it out ♪
110
00:15:13,789 --> 00:15:17,202
♪ No one's waiting for you anyway ♪
111
00:15:17,227 --> 00:15:19,178
♪ Don't be stressed out ♪
112
00:15:19,203 --> 00:15:21,534
♪ Even if it's something that ♪
113
00:15:21,559 --> 00:15:24,484
♪ You kept your eye on ♪
114
00:15:24,632 --> 00:15:28,219
♪ It is what it is ♪
115
00:15:28,244 --> 00:15:31,803
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ Finishing 8 or 9 ♪
116
00:15:31,828 --> 00:15:35,258
♪ Tell me it's the perfect time ♪
117
00:15:36,151 --> 00:15:38,561
♪ Mm-mmm ♪
118
00:15:38,586 --> 00:15:40,419
♪ And it keeps on running back ♪
119
00:15:40,455 --> 00:15:42,756
♪ Told you I'll be waiting ♪
120
00:15:42,781 --> 00:15:45,515
♪ Hiding from the rainfall ♪
121
00:15:46,728 --> 00:15:49,194
♪ Yeah, yeah ♪
122
00:15:49,434 --> 00:15:53,042
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ Come into my bedroom ♪
123
00:15:53,067 --> 00:15:55,711
♪ Come into my bedroom ♪
124
00:15:55,736 --> 00:16:00,149
♪ Come into my bedroom ♪
125
00:16:00,174 --> 00:16:03,642
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ Come into my bedroom ♪
126
00:16:03,667 --> 00:16:06,455
♪ Come into my bedroom ♪
127
00:16:06,480 --> 00:16:10,459
♪ Come into my bedroom ♪
128
00:16:10,484 --> 00:16:15,899
♪ And it keeps on running back ♪
129
00:16:28,334 --> 00:16:30,203
Oh, Jesus...
130
00:17:03,035 --> 00:17:04,702
Open up. Open up!
131
00:17:05,129 --> 00:17:06,663
- Dude, what the fuck...
- Conductor!
132
00:17:06,688 --> 00:17:08,781
- What now?
- Shh, shh.
133
00:17:08,806 --> 00:17:10,522
We have to wait here in silence.
134
00:17:13,946 --> 00:17:16,016
Here. Help me.
135
00:17:18,662 --> 00:17:20,562
- You got the glue on?
- Uh-huh.
136
00:17:24,857 --> 00:17:27,202
- Do you like me like this?
- What do you mean?
137
00:17:27,227 --> 00:17:29,953
- Um...
- Like this, like a guy.
138
00:17:30,629 --> 00:17:33,045
I don't know. I mean, no.
I mean, I-I don't know.
139
00:17:33,070 --> 00:17:35,070
Are-are you still you?
140
00:17:51,047 --> 00:17:52,414
Fuck, fuck, fuck.
141
00:18:05,389 --> 00:18:09,638
We're now arriving
in San Pietro in Casale.
142
00:18:26,573 --> 00:18:28,040
Come on, come on, come on!
143
00:18:30,188 --> 00:18:32,177
Keep going, keep going, go!
144
00:18:32,202 --> 00:18:33,591
What's he yelling?!
145
00:18:33,616 --> 00:18:36,131
Trust me, you don't wanna know!
146
00:18:38,395 --> 00:18:41,263
Fuck! Now we're gonna have
to run all the way to Bologna!
147
00:18:53,044 --> 00:18:54,317
Pick it up!
148
00:18:55,335 --> 00:18:57,167
Pick it up!
149
00:18:57,758 --> 00:18:59,658
- Pick it up!
- Okay.
150
00:18:59,830 --> 00:19:01,597
Who the fuck keeps calling you?
151
00:19:01,622 --> 00:19:03,284
Who is it?
152
00:19:03,309 --> 00:19:05,387
Daddy Lt. Col. Poythress?
153
00:19:08,925 --> 00:19:10,520
Does your mom know?
154
00:19:11,620 --> 00:19:13,953
Like, didn't she give you the money
155
00:19:13,978 --> 00:19:16,177
to buy the tickets?
156
00:19:21,141 --> 00:19:23,450
Yes, she did, but she doesn't know.
157
00:19:27,218 --> 00:19:30,152
I use her credit card and she
pretends she doesn't know.
158
00:19:30,755 --> 00:19:33,177
I don't know.
I think she does that...
159
00:19:33,642 --> 00:19:35,645
for some form of...
160
00:19:36,032 --> 00:19:37,832
reparation.
161
00:19:38,747 --> 00:19:40,347
For what?
162
00:19:46,862 --> 00:19:49,462
For everything that
she takes away from me.
163
00:19:49,942 --> 00:19:52,409
Every time that I... There's someone
164
00:19:52,434 --> 00:19:55,412
that I meet that I like, she does that.
165
00:19:55,437 --> 00:19:56,795
You know, I've never...
I've never met my father.
166
00:19:56,819 --> 00:19:58,372
I don't know my father.
167
00:19:59,462 --> 00:20:03,364
I've only met my grandfather
three times in my entire life.
168
00:20:05,308 --> 00:20:06,996
Yeah, that's okay though.
169
00:20:07,527 --> 00:20:09,649
Maybe if I...
170
00:20:09,871 --> 00:20:13,220
you know, got more time
to spend with him,
171
00:20:13,255 --> 00:20:14,888
I'd realize how...
172
00:20:16,684 --> 00:20:18,957
she's so much like him.
173
00:20:21,963 --> 00:20:24,596
And you don't hate her?
174
00:20:28,202 --> 00:20:30,469
I hate her so much.
175
00:20:31,716 --> 00:20:33,383
I hate her with every cell
176
00:20:33,408 --> 00:20:36,642
of my being of my body. I hate her.
177
00:20:38,545 --> 00:20:41,011
Did she do that with
your New York friend?
178
00:20:41,418 --> 00:20:43,223
What's his name?
179
00:20:52,191 --> 00:20:53,888
Mark.
180
00:20:53,992 --> 00:20:55,391
Mark.
181
00:20:56,104 --> 00:20:59,090
You two were dating, right?
182
00:21:07,865 --> 00:21:09,464
No.
183
00:21:14,214 --> 00:21:16,801
Mark, uh...
184
00:21:23,857 --> 00:21:25,523
He...
185
00:21:26,994 --> 00:21:29,418
Mark's not... He's not real.
186
00:21:29,662 --> 00:21:31,329
Doesn't exist.
187
00:21:32,374 --> 00:21:35,308
That is, I-I imagine myself
talking to him.
188
00:21:36,113 --> 00:21:38,213
Like, I'd see him
every single day at school,
189
00:21:38,238 --> 00:21:40,104
and I'd try to convince
myself to go up to him
190
00:21:40,129 --> 00:21:41,689
and introduce myself.
191
00:21:41,714 --> 00:21:44,719
And then when I did,
he'd be thrilled and...
192
00:21:44,744 --> 00:21:46,276
you know.
193
00:21:47,213 --> 00:21:49,246
But I never had the nerve.
194
00:21:51,349 --> 00:21:52,982
Never had the nerve.
195
00:21:55,287 --> 00:21:57,688
Then one time, uh, I heard him talking
196
00:21:57,724 --> 00:22:00,424
to one of his friends about how
197
00:22:00,449 --> 00:22:02,447
he saw me staring at him,
198
00:22:02,472 --> 00:22:04,795
and that I was probably,
like, a lunatic or something.
199
00:22:08,534 --> 00:22:10,734
I used to have a friend like...
200
00:22:15,440 --> 00:22:17,574
somebody like...
201
00:22:19,477 --> 00:22:21,377
Never mind. Never mind.
202
00:22:25,050 --> 00:22:26,315
Okay.
203
00:22:27,024 --> 00:22:28,223
Okay?
204
00:22:28,852 --> 00:22:30,552
I mean...
205
00:22:31,089 --> 00:22:33,657
It's crazy, but...
206
00:22:34,225 --> 00:22:36,560
Okay. Mark doesn't exist,
207
00:22:36,585 --> 00:22:38,488
Harper doesn't exist.
208
00:22:38,830 --> 00:22:41,644
The two of us, we don't exist.
209
00:22:42,267 --> 00:22:46,847
I mean, it's okay.
I... Craig doesn't exist.
210
00:22:48,039 --> 00:22:50,473
And... it's okay.
211
00:22:51,431 --> 00:22:54,254
Maybe nothing exists. Like,
212
00:22:54,279 --> 00:22:57,380
Sam. Or the base.
213
00:22:57,415 --> 00:23:00,087
Or our parents. And that's okay!
214
00:23:01,252 --> 00:23:03,331
We don't exist! Do you hear that?!
215
00:23:03,379 --> 00:23:05,893
Nope! Can't hear that
'cause we don't exist!
216
00:23:05,923 --> 00:23:08,411
- So fuck off!
- Yeah, fuck off!
217
00:23:08,436 --> 00:23:09,736
We don't exist!
218
00:23:09,761 --> 00:23:12,095
We don't exist! We don't exist!
We don't exist!
219
00:23:12,395 --> 00:23:13,896
Wait! Ah!
220
00:23:13,921 --> 00:23:15,508
The concert! Come on!
221
00:23:20,222 --> 00:23:22,103
- Hey! Hey!
- Hey! Hey!
222
00:23:22,674 --> 00:23:24,648
Hey, fucker! Fuck you!
223
00:23:25,007 --> 00:23:27,370
I'm telling you, this would've worked
if your hair was longer.
224
00:23:27,394 --> 00:23:29,237
- Shut up!
- Jesus, is there anybody
225
00:23:29,262 --> 00:23:32,057
- in this no man's land?
- There should be! God!
226
00:23:32,082 --> 00:23:34,359
Oh, gas station!
227
00:23:34,384 --> 00:23:36,118
Gas station!
228
00:23:36,753 --> 00:23:38,186
Yes!
229
00:23:39,022 --> 00:23:40,288
Yeah!
230
00:23:40,780 --> 00:23:43,469
Hey, do people take this road
to get to the Locomotiv Club?
231
00:23:43,494 --> 00:23:46,026
Don't know. The sign says Bologna.
232
00:23:47,063 --> 00:23:48,363
Come on.
233
00:24:20,196 --> 00:24:21,896
We're gonna get there.
234
00:24:30,119 --> 00:24:31,759
Is this Raf Simons?
235
00:24:31,784 --> 00:24:33,206
Uh, yes.
236
00:24:33,383 --> 00:24:34,683
Where did you buy it?
237
00:24:41,917 --> 00:24:44,484
I would fucking kill
to live in New York.
238
00:24:44,509 --> 00:24:47,028
Instead, I live in the
Giardino section of Ferrara.
239
00:24:48,880 --> 00:24:50,717
So have you seen this?
240
00:24:54,063 --> 00:24:56,142
It's the Comme Des Garçon's
autumn-winter collection.
241
00:24:56,166 --> 00:24:58,553
- It's brilliant. Brilliant.
- Brilliant!
242
00:24:59,233 --> 00:25:01,922
When I ask my girlfriend to take
a look at Junya Watanabe's stuff,
243
00:25:01,947 --> 00:25:03,444
she always says it's ridiculous
244
00:25:03,469 --> 00:25:05,826
- and it's too much money for a jacket.
- Yeah, it's not about that.
245
00:25:05,850 --> 00:25:07,739
The price has nothing to do with it.
246
00:25:07,764 --> 00:25:10,279
- The irregularity is the essence of it.
- Irregularity?
247
00:25:10,303 --> 00:25:12,044
- You know?
- Agreed.
248
00:25:12,069 --> 00:25:13,835
Still trying to teach him that.
249
00:25:16,818 --> 00:25:18,483
You listen to "Hadron Collider"?
250
00:25:18,508 --> 00:25:20,224
No. I missed his first single,
251
00:25:20,249 --> 00:25:22,188
but right now,
I'm obsessed with "Hands Up."
252
00:25:22,213 --> 00:25:24,423
Oh my God, me fucking, too!
I love "Hands Up"!
253
00:25:24,448 --> 00:25:27,014
- Especially the falsetto!
- Yeah! The falsetto.
254
00:25:27,929 --> 00:25:29,962
♪ Hands up, get up ♪
255
00:25:29,987 --> 00:25:31,755
♪ Hands up, get up ♪
256
00:25:31,780 --> 00:25:34,333
- Yeah. ♪ Hands up, get up ♪
- ♪ Hands up, get up ♪
257
00:25:34,358 --> 00:25:36,436
♪ Hands up, get up! ♪
258
00:25:36,470 --> 00:25:38,437
♪ Hands up, get up! ♪
259
00:25:38,462 --> 00:25:40,436
♪ Hands up, get up ♪
260
00:25:40,746 --> 00:25:42,435
♪ Hands up, get up ♪
261
00:25:45,346 --> 00:25:47,495
Uh, we like "Time Will Tell."
262
00:25:47,520 --> 00:25:49,981
Yeah, but I listened
to that song too much.
263
00:25:55,779 --> 00:25:57,646
Here's your ticket, by the way.
264
00:26:02,652 --> 00:26:04,450
I was skitching on
the back of cars in Italy,
265
00:26:04,474 --> 00:26:07,520
and you can actually like go to prison.
That's nuts to me.
266
00:26:08,268 --> 00:26:09,900
Come on! Harper, come on!
267
00:26:12,238 --> 00:26:13,937
Fraser!
268
00:26:15,174 --> 00:26:16,699
Fraser!
269
00:26:20,559 --> 00:26:22,657
Fraser! Hold up!
270
00:26:51,310 --> 00:26:52,976
Sorry, sorry.
271
00:26:57,856 --> 00:26:59,527
It's so hard!
272
00:27:26,159 --> 00:27:27,448
Whoa!
273
00:27:53,503 --> 00:27:55,223
Fraser!
274
00:27:55,987 --> 00:27:57,621
Fraser!
275
00:28:10,171 --> 00:28:11,887
Fraser!
276
00:28:12,835 --> 00:28:14,386
Fraser!
277
00:28:27,246 --> 00:28:30,250
♪ 99%, I know you're not fine ♪
278
00:28:34,043 --> 00:28:37,511
♪ Now everyone
could be mistakenly kind ♪
279
00:28:41,121 --> 00:28:44,831
♪ Niggas in the back
try and act blind... ♪
280
00:28:47,712 --> 00:28:51,597
♪ Several ways to think
about your eyesight ♪
281
00:28:54,529 --> 00:28:57,613
♪ Say what you will, what you want ♪
282
00:28:58,133 --> 00:29:01,292
♪ Know it's not the time that you can ♪
283
00:29:01,317 --> 00:29:04,981
♪ Receive a gift of change with a kiss ♪
284
00:29:05,006 --> 00:29:06,839
♪ When nights alone and
nights you're bored ♪
285
00:29:06,874 --> 00:29:09,277
♪ And can't resist or
miss the chance of being ♪
286
00:29:09,302 --> 00:29:11,839
♪ Who they think, they think you are ♪
287
00:29:11,864 --> 00:29:15,316
♪ How long before your journey
will end in sweet stone? ♪
288
00:29:15,636 --> 00:29:18,869
♪ Walls inside of me that
then tell me to breathe ♪
289
00:29:18,894 --> 00:29:20,695
♪ That shake your hand
and thank the man ♪
290
00:29:20,720 --> 00:29:22,664
♪ For just letting it be ♪
291
00:29:22,771 --> 00:29:24,550
Get on my shoulders.
Let them see you.
292
00:29:24,575 --> 00:29:26,621
- Dude, I'm too heavy.
- What?
293
00:29:26,646 --> 00:29:27,878
I'm too heavy!
294
00:29:29,207 --> 00:29:32,707
♪ Wait your turn and change your ways ♪
295
00:29:32,732 --> 00:29:36,001
♪ But I know he's better than me ♪
296
00:29:39,606 --> 00:29:43,018
♪ And I know they're better than me ♪
297
00:29:43,043 --> 00:29:46,120
♪ Wait your turn and change your ways ♪
298
00:29:46,145 --> 00:29:50,425
♪ And I know he's better than me ♪
299
00:29:56,990 --> 00:30:00,506
♪ 99%, I know you're not fine ♪
300
00:30:03,902 --> 00:30:07,238
♪ Now everyone can be mistakenly kind ♪
301
00:30:10,536 --> 00:30:13,204
♪ Say what you will, what you want ♪
302
00:30:14,040 --> 00:30:16,298
♪ Know it's not the time that you can ♪
303
00:30:16,323 --> 00:30:18,495
Hey. Hey!
304
00:30:24,753 --> 00:30:26,159
Okay.
305
00:30:27,887 --> 00:30:31,221
♪ How long before your journey
will end in sweet stone? ♪
306
00:30:31,609 --> 00:30:34,502
♪ Walls inside of me that
then tell me to breathe ♪
307
00:30:34,527 --> 00:30:36,660
♪ That shake your hand
and thank the man ♪
308
00:30:36,685 --> 00:30:38,351
♪ For just letting it be ♪
309
00:30:38,376 --> 00:30:41,375
♪ Know my worth and fake the blame ♪
310
00:30:41,400 --> 00:30:44,134
♪ But I know she's better than me ♪
311
00:30:44,159 --> 00:30:45,959
♪ I know she's better than me ♪
312
00:30:45,984 --> 00:30:48,651
♪ Wait your turn and change your ways ♪
313
00:30:52,745 --> 00:30:55,210
♪ Why choose love when
hate comes first? ♪
314
00:30:55,235 --> 00:30:56,347
♪ And I know ♪
315
00:30:56,372 --> 00:30:58,862
♪ They're better than me ♪
316
00:30:59,206 --> 00:31:02,025
♪ Wait your turn and change your ways ♪
317
00:31:02,050 --> 00:31:05,087
♪ And I know he's better than me ♪
318
00:31:05,112 --> 00:31:07,446
♪ Know he's better ♪
319
00:31:07,471 --> 00:31:08,971
♪ And I know, and I know ♪
320
00:31:08,996 --> 00:31:12,872
♪ And I know he's better than me ♪
321
00:31:12,897 --> 00:31:15,808
♪ Change your ways ♪
322
00:31:15,833 --> 00:31:18,604
♪ And I know she's better than me ♪
323
00:31:20,738 --> 00:31:22,893
♪ Better than me ♪
324
00:31:22,918 --> 00:31:26,420
♪ And I know they're better than me ♪
325
00:31:29,646 --> 00:31:33,859
♪ And I know he's better than me ♪
326
00:31:53,698 --> 00:31:56,938
♪ You chose to fade away ♪
327
00:31:56,974 --> 00:31:59,618
♪ With him ♪
328
00:32:02,636 --> 00:32:06,537
♪ I chose to try and let you ♪
329
00:32:06,562 --> 00:32:09,571
♪ In ♪
330
00:32:13,985 --> 00:32:17,386
♪ Fade away with him ♪
331
00:32:21,013 --> 00:32:23,241
♪ I chose to try ♪
332
00:32:23,266 --> 00:32:27,779
♪ And let you in ♪
333
00:32:41,009 --> 00:32:43,276
Grazie, grazie.
334
00:32:43,301 --> 00:32:45,502
Thank you so much.
335
00:32:46,356 --> 00:32:49,307
Alright, this is gonna be
the last song of the night.
336
00:33:05,861 --> 00:33:08,485
♪ Can you feel ♪
337
00:33:08,729 --> 00:33:11,400
♪ The way they think about me ♪
338
00:33:11,425 --> 00:33:13,759
♪ Through the years ♪
339
00:33:14,216 --> 00:33:15,816
♪ Told me I should just ♪
340
00:33:15,841 --> 00:33:18,663
♪ Be myself ♪
341
00:33:31,088 --> 00:33:33,477
♪ Why am I so faithful ♪
342
00:33:33,502 --> 00:33:35,268
♪ To the girl ♪
343
00:33:44,190 --> 00:33:46,156
♪ Not to scare her off ♪
344
00:33:53,267 --> 00:33:54,751
Si.
345
00:33:56,065 --> 00:33:58,458
♪ Teach yourself about your brother ♪
346
00:33:58,483 --> 00:34:01,438
♪ 'Cause there's no one else but you ♪
347
00:34:01,713 --> 00:34:06,346
♪ You are special in your own way ♪
348
00:34:07,214 --> 00:34:11,581
♪ You are special in your own way ♪
349
00:34:12,506 --> 00:34:14,605
♪ Can't you see ♪
350
00:34:15,343 --> 00:34:17,844
♪ The nigga in my face ♪
351
00:34:17,869 --> 00:34:20,136
♪ Through the years ♪
352
00:34:20,949 --> 00:34:22,836
♪ Standing in the place ♪
353
00:34:22,861 --> 00:34:24,961
♪ Of a hand ♪
354
00:34:28,699 --> 00:34:30,666
♪ It's just another thought ♪
355
00:34:32,002 --> 00:34:34,174
♪ Oh... ♪
356
00:34:34,506 --> 00:34:37,340
♪ If you don't know what that means ♪
357
00:34:37,365 --> 00:34:39,402
♪ Don't tell me that it's true ♪
358
00:34:39,427 --> 00:34:40,626
♪ Tell me that it's true ♪
359
00:34:40,651 --> 00:34:42,835
♪ Teach yourself about your brother ♪
360
00:34:42,860 --> 00:34:45,981
♪ 'Cause there's no one else but you ♪
361
00:34:46,166 --> 00:34:50,500
♪ You are special in your own way ♪
362
00:34:51,674 --> 00:34:55,881
♪ You are special in your own way ♪
363
00:34:57,184 --> 00:34:59,251
♪ Could it be, can it, can you breathe ♪
364
00:34:59,276 --> 00:35:01,787
♪ Without air? ♪
365
00:35:02,830 --> 00:35:07,529
♪ All you've ever wanted to know ♪
366
00:35:08,302 --> 00:35:10,602
♪ Life is just a dream if you can see ♪
367
00:35:10,627 --> 00:35:13,099
♪ Without him ♪
368
00:35:13,748 --> 00:35:18,638
♪ Tired of never wanting to show ♪
369
00:35:18,663 --> 00:35:21,849
♪ And if you don't
know what that means ♪
370
00:35:21,874 --> 00:35:24,909
♪ Don't tell me that it's true ♪
371
00:35:24,934 --> 00:35:27,367
♪ Teach yourself about your brother ♪
372
00:35:27,392 --> 00:35:30,591
♪ 'Cause there's no one else but you ♪
373
00:35:30,616 --> 00:35:35,560
♪ You are special in your own way ♪
374
00:35:36,084 --> 00:35:40,652
♪ You are special in your own way ♪
375
00:35:41,755 --> 00:35:46,125
♪ You are special in your own way ♪
376
00:35:47,233 --> 00:35:51,768
♪ You are special in your own way ♪
377
00:36:07,453 --> 00:36:09,720
Thank you so much. Grazie.
378
00:36:11,189 --> 00:36:13,223
From Blood Orange,
379
00:36:13,248 --> 00:36:15,052
see you soon.
380
00:37:08,379 --> 00:37:10,212
For you.
381
00:37:10,237 --> 00:37:11,818
Oh my God.
382
00:37:12,154 --> 00:37:15,194
- Are you serious?
- Come on. Come with me.
383
00:37:33,179 --> 00:37:35,192
- Did you book a table?
- I told them.
384
00:37:35,216 --> 00:37:36,230
I'm sure they called.
385
00:37:36,255 --> 00:37:38,152
I'm not eating at
the hotel again tonight.
386
00:37:38,177 --> 00:37:41,090
We're in Bologna and I wanna
have fettuccine Bolognese,
387
00:37:41,115 --> 00:37:43,809
which I'm gonna wash down with
a whole bottle of red wine.
388
00:37:43,834 --> 00:37:45,948
I read they make the
fettuccine fresh from scratch.
389
00:37:45,973 --> 00:37:48,727
Can you imagine? Just the thought
of it's making my mouth water.
390
00:37:48,752 --> 00:37:50,720
Great job out there, guys.
391
00:37:52,456 --> 00:37:54,732
It was awesome. A friend of mine.
392
00:37:54,757 --> 00:37:56,785
You always think about food,
you know that.
393
00:37:56,810 --> 00:37:58,785
- Hi. I'm Harper.
- That's not true!
394
00:37:58,810 --> 00:38:01,395
- No? What else do you think about?
- Hey. Dev.
395
00:38:01,420 --> 00:38:03,393
Harper is crazy about you.
396
00:38:03,418 --> 00:38:05,363
Can he take a selfie with you?
397
00:38:05,388 --> 00:38:07,707
- That very thick memoir.
- Of course.
398
00:38:07,882 --> 00:38:10,417
They made a film of it. Anyway,
399
00:38:10,442 --> 00:38:13,674
he wrote that if someone doesn't
devote at least five hours...
400
00:38:13,709 --> 00:38:15,284
- How you doing?
- Good.
401
00:38:15,309 --> 00:38:17,411
... then their life
is completely worthless.
402
00:38:17,578 --> 00:38:20,058
Five hours? That's a lot.
403
00:38:21,750 --> 00:38:24,251
- Cool.
- Thank you so much.
404
00:38:24,287 --> 00:38:26,454
- Can't remember...
- Hey, um,
405
00:38:26,479 --> 00:38:28,079
what's your favorite song?
406
00:38:28,104 --> 00:38:30,304
Uh, "Time Will Tell."
407
00:38:30,434 --> 00:38:32,315
Wow. Thanks.
408
00:38:32,340 --> 00:38:33,894
Thank you.
409
00:38:34,674 --> 00:38:36,674
Alright. Yeah?
410
00:39:28,759 --> 00:39:30,927
♪ Ooh, babe ♪
411
00:39:35,389 --> 00:39:37,339
♪ Ooh, ooh ♪
412
00:39:40,172 --> 00:39:42,478
♪ Time will tell if you can ♪
413
00:39:42,503 --> 00:39:45,631
♪ Figure this and work it out ♪
414
00:39:45,656 --> 00:39:47,806
♪ No one's waiting for you ♪
415
00:39:47,831 --> 00:39:50,903
♪ Anyway, don't be stressed now ♪
416
00:39:50,928 --> 00:39:53,060
♪ Even if it's something ♪
417
00:39:53,085 --> 00:39:56,652
♪ That you've had your eye on ♪
418
00:39:56,677 --> 00:40:00,121
♪ It is what it is ♪
419
00:40:01,652 --> 00:40:06,885
♪ Time will tell if you can figure this,
work it out ♪
420
00:40:06,910 --> 00:40:10,131
♪ No one's waiting for you anyway ♪
421
00:40:10,156 --> 00:40:12,190
♪ Don't be stressed now ♪
422
00:40:12,225 --> 00:40:14,550
♪ Even if it's something that ♪
423
00:40:14,575 --> 00:40:18,040
♪ You've had your eye on ♪
424
00:40:18,065 --> 00:40:21,209
♪ It is what it is ♪
425
00:40:21,234 --> 00:40:24,975
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ Finishing 8 or 9 ♪
426
00:40:25,000 --> 00:40:28,233
♪ Tell me it's the perfect time ♪
427
00:40:32,778 --> 00:40:35,580
♪ Told you I'll be waiting ♪
428
00:40:35,605 --> 00:40:38,730
♪ Hiding from the rainfall ♪
429
00:40:39,772 --> 00:40:42,300
♪ Ooh, ooh ♪
430
00:40:42,615 --> 00:40:46,234
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ Come into my bedroom ♪
431
00:40:46,259 --> 00:40:48,903
♪ Come into my bedroom ♪
432
00:40:48,928 --> 00:40:51,355
♪ Come into my bedroom ♪
433
00:41:24,930 --> 00:41:27,164
♪ And it keeps on running back ♪
434
00:41:27,189 --> 00:41:31,892
♪ Time will tell if you can
figure this and work it out ♪
435
00:41:31,917 --> 00:41:37,584
♪ No one's waiting for you anyway,
don't be stressed now ♪
436
00:41:37,609 --> 00:41:43,012
♪ Even if it's something
that you've had your eye on ♪
437
00:41:43,037 --> 00:41:46,394
♪ It is what it is ♪
438
00:41:46,419 --> 00:41:48,985
♪ And it keeps on running back ♪
439
00:42:04,635 --> 00:42:07,737
♪ It is what it is ♪
440
00:42:07,762 --> 00:42:11,497
♪ And it keeps on running back ♪
441
00:42:18,348 --> 00:42:22,417
♪ It keeps on running back ♪
442
00:42:28,702 --> 00:42:32,910
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ Finishing 8 or 9 ♪
443
00:42:32,935 --> 00:42:35,753
♪ Tell me it's the perfect time ♪
444
00:42:37,167 --> 00:42:39,411
♪ Ooh, ooh ♪
445
00:42:39,436 --> 00:42:40,910
♪ And it keeps on running back ♪
446
00:42:40,935 --> 00:42:43,304
♪ Told you I'll be waiting ♪
447
00:42:43,329 --> 00:42:47,575
♪ Hiding from the rainfall ♪
448
00:42:47,600 --> 00:42:50,169
♪ Ooh, ooh ♪
449
00:42:50,394 --> 00:42:53,998
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ Come into my bedroom ♪
450
00:42:54,023 --> 00:42:56,738
♪ Come into my bedroom ♪
451
00:42:56,763 --> 00:43:00,402
♪ Come into my bedroom ♪
452
00:43:00,980 --> 00:43:04,816
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ Come into my bedroom ♪
453
00:43:04,841 --> 00:43:08,840
- ♪ Come into my bedroom ♪
- ♪ And it keeps on running back ♪
454
00:43:08,865 --> 00:43:11,443
♪ Come into my bedroom ♪
455
00:43:11,491 --> 00:43:14,613
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ It's a lot to say ♪
456
00:43:14,638 --> 00:43:17,138
♪ You're getting older every day ♪
457
00:43:17,163 --> 00:43:20,285
♪ You wanna love someone ♪
458
00:43:20,310 --> 00:43:22,386
♪ Ooh... ♪
459
00:43:22,411 --> 00:43:25,044
- ♪ And it keeps on... ♪
- ♪ You break down and you pray ♪
460
00:43:25,069 --> 00:43:27,658
♪ Hoping something comes your way ♪
461
00:43:27,683 --> 00:43:30,751
♪ You wanna love someone ♪
462
00:43:32,796 --> 00:43:36,433
- ♪ And it keeps on running back ♪
- ♪ Come into my bedroom ♪
463
00:43:36,458 --> 00:43:39,236
♪ Come into my bedroom ♪
464
00:43:39,261 --> 00:43:43,374
♪ Come into my bedroom ♪
465
00:43:43,399 --> 00:43:49,802
♪ And it keeps on running back ♪
466
00:43:54,109 --> 00:43:57,521
♪ And it keeps on running back ♪
467
00:47:48,139 --> 00:47:50,075
Cities are only beautiful at night.
468
00:47:50,107 --> 00:47:53,148
I mean, that's when
I like to take walks.
469
00:47:53,176 --> 00:47:55,076
Nobody ever believes me.
470
00:47:55,101 --> 00:47:56,655
Why?
471
00:47:56,680 --> 00:47:59,391
Because they're scared. Look, look!
472
00:48:02,118 --> 00:48:04,380
Stop, stop. You ready?
473
00:48:04,405 --> 00:48:05,795
Yes!
474
00:48:07,590 --> 00:48:09,490
They call it Little Venice.
475
00:48:09,764 --> 00:48:13,662
The city's got seven secrets,
like the seven deadly sins.
476
00:48:26,076 --> 00:48:29,039
- We could do better.
- Yeah, okay.
477
00:48:39,498 --> 00:48:41,131
You ever kissed a boy before?
478
00:48:41,156 --> 00:48:43,390
- No.
- You like it?
479
00:48:45,453 --> 00:48:48,238
No, not really,
but I always like the tongue.
480
00:50:01,689 --> 00:50:04,647
- It's like 1,000 steps!
- Don't waste your breath!
481
00:50:04,789 --> 00:50:06,875
You can hardly breathe yourself!
482
00:50:14,725 --> 00:50:16,292
Believe it or not,
483
00:50:16,317 --> 00:50:19,017
there are 666 arches,
484
00:50:19,042 --> 00:50:22,442
and 666 is the number of the Beast.
485
00:50:22,570 --> 00:50:24,787
And-and when you get up there,
486
00:50:24,812 --> 00:50:27,498
it's practically the
most fucking beautiful
487
00:50:27,523 --> 00:50:29,179
place on Earth.
488
00:50:30,343 --> 00:50:32,953
Would you like to see the
most beautiful place on Earth?
489
00:50:45,810 --> 00:50:47,570
I have to go.
490
00:51:03,596 --> 00:51:07,102
You will reach
your destination in 45 minutes.
491
00:51:21,413 --> 00:51:23,146
Ah! Ah!
492
00:51:44,004 --> 00:51:46,713
Chioggia. Rovigo.
493
00:51:46,738 --> 00:51:49,174
Rovigo. Rovigo, come on.
494
00:51:49,199 --> 00:51:51,307
Where... Where...
495
00:52:00,350 --> 00:52:02,628
Uh! Uh! Scusi. Uh...
496
00:52:02,653 --> 00:52:05,840
Excuse me. Um...
W-where is the train for...
497
00:52:05,865 --> 00:52:07,932
- R-Rovigo. Rovigo.
- Rovigo?
498
00:54:08,309 --> 00:54:10,174
This way!
499
00:54:15,592 --> 00:54:17,058
Okay.
500
00:58:30,633 --> 00:58:35,633
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
501
01:00:16,589 --> 01:00:18,881
It was important that to conclude
502
01:00:18,906 --> 01:00:20,594
this part of the story,
503
01:00:20,619 --> 01:00:23,032
we had to go off the base.
504
01:00:26,471 --> 01:00:27,579
Oh.
505
01:00:27,604 --> 01:00:30,356
I think it's a lot of self-discovery...
506
01:00:30,381 --> 01:00:33,339
- I was about to say that, yeah.
- For both Caitlin and Fraser.
507
01:00:33,364 --> 01:00:36,391
We wanted to give Fraser and Caitlin
508
01:00:36,416 --> 01:00:39,023
the possibility of real freedom.
509
01:00:39,048 --> 01:00:43,172
Like, for one night, we're gonna
be exactly who we want to be.
510
01:00:43,197 --> 01:00:44,280
Ha-ha! We don't exist!
511
01:00:44,305 --> 01:00:46,597
We don't exist, we don't exist,
we don't exist!
512
01:00:46,866 --> 01:00:48,305
Wait, stop.
513
01:00:48,524 --> 01:00:50,106
Concert, come on!
514
01:00:50,344 --> 01:00:51,690
It's almost like a dream.
515
01:00:51,714 --> 01:00:54,969
It's an escape, but it's also...
It's almost like a dream.
516
01:00:54,994 --> 01:00:59,641
And I think that when
you tell stories about
517
01:00:59,666 --> 01:01:04,023
that particular age,
you have to remember
518
01:01:04,048 --> 01:01:08,673
that you need to dream
and leave space for dreams
519
01:01:08,698 --> 01:01:10,977
and visions and just this...
520
01:01:11,798 --> 01:01:15,048
urgency to escape everything sometimes.
521
01:01:27,756 --> 01:01:30,940
I think that Caitlin learns
the very harsh lesson
522
01:01:30,965 --> 01:01:34,461
that the identity is
constantly shifting.
523
01:01:35,464 --> 01:01:38,506
I think she understands in that moment,
524
01:01:38,531 --> 01:01:43,065
with great sorrow, that she probably
525
01:01:43,090 --> 01:01:46,399
doesn't want to be what she
thought she wanted to be.
526
01:01:46,756 --> 01:01:52,272
But in this sense of
defeat that she feels,
527
01:01:52,297 --> 01:01:55,172
she also finds something revelatory,
528
01:01:55,653 --> 01:01:59,485
something painfully beautiful.
529
01:02:00,172 --> 01:02:05,758
And that's what is the trigger
of her confusion, rage,
530
01:02:05,783 --> 01:02:08,602
sadness in the bathroom.
531
01:02:09,007 --> 01:02:12,649
In practice, she's understanding
532
01:02:12,674 --> 01:02:16,147
the real need of utopia for the self.
533
01:02:16,172 --> 01:02:18,696
To be recognized in
the gaze of the other.
534
01:02:19,621 --> 01:02:22,633
Both Caitlin and Fraser,
and their friends,
535
01:02:22,658 --> 01:02:25,700
they belong to a generation who...
536
01:02:26,271 --> 01:02:29,898
often just sails through
537
01:02:29,923 --> 01:02:34,189
this possible definitions
and doesn't really stop
538
01:02:34,214 --> 01:02:37,339
their thinking what
the right definition is.
539
01:03:03,987 --> 01:03:08,118
And finally, Fraser surrenders to Italy.
540
01:03:09,060 --> 01:03:14,118
Only to find that
something that elevates him
541
01:03:14,143 --> 01:03:17,314
in the thing that...
in the person that has been
542
01:03:17,339 --> 01:03:20,381
most close to him
for so long is Caitlin.
543
01:03:24,048 --> 01:03:26,689
She's been going through so much
throughout the entire season,
544
01:03:26,714 --> 01:03:29,798
and finally coming...
it's all finally coming to a head,
545
01:03:29,823 --> 01:03:31,891
where's she's finally,
like, realizing, like,
546
01:03:31,916 --> 01:03:34,356
who she wants to be,
and what she wants to be,
547
01:03:34,381 --> 01:03:37,548
and where she stands with Fraser.
548
01:03:38,112 --> 01:03:40,189
They belong in their own worlds.
549
01:03:40,214 --> 01:03:43,339
And Fraser has found the
perfect person who belongs
550
01:03:43,364 --> 01:03:44,899
in his world as well,
and that's Caitlin.
551
01:03:44,923 --> 01:03:49,883
And she is in her own world,
like, lost in life,
552
01:03:49,908 --> 01:03:53,491
and Fraser comes and they're
each other's savior, I think.
553
01:04:04,714 --> 01:04:06,607
It's really pretty to see how they go
554
01:04:06,631 --> 01:04:09,714
from such a wholesome,
wholesome friendship
555
01:04:09,739 --> 01:04:14,891
to a caring, loving
relationship and a big kiss.
556
01:04:15,805 --> 01:04:18,711
So, I hope the audiences feel love.
557
01:04:18,736 --> 01:04:22,694
I hope they feel confusion.
I hope they feel restlessness.
558
01:04:22,719 --> 01:04:25,813
And eventually, I hope they understand
559
01:04:25,838 --> 01:04:27,754
all of the people that we describe.
560
01:04:28,673 --> 01:04:30,930
And I hope so that, as I said before,
561
01:04:31,587 --> 01:04:35,295
we leave We Are Who We Are
season one with the desire
562
01:04:35,320 --> 01:04:37,352
of loving and being loved.
40730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof