Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:02,635
PODE N�O SER APROPRIADO
PARA O P�BLICO GERAL
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,770
RECOMENDA-SE CAUTELA
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,343
FILAD�LFIA, PENSILV�NIA
4
00:00:17,617 --> 00:00:19,285
Vai fazer isso ou n�o?
5
00:00:19,586 --> 00:00:21,054
� que...
6
00:00:21,755 --> 00:00:23,256
Nunca falei com uma antes.
7
00:00:23,323 --> 00:00:25,759
Ela n�o vai morder voc�.
A menos que pe�a.
8
00:00:29,429 --> 00:00:31,197
E talvez a chuva pare.
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,268
N�o. Nada de parar.
10
00:01:03,129 --> 00:01:05,065
Ela disse que sou muito jovem.
11
00:01:15,108 --> 00:01:17,010
SABOR CHURRASCO
12
00:01:17,377 --> 00:01:18,378
Porra.
13
00:01:27,187 --> 00:01:29,489
Acho que meu irm�o
n�o explicou direito.
14
00:01:30,290 --> 00:01:32,058
� um pedido estranho, mas...
15
00:01:32,125 --> 00:01:34,594
Querida, uma vez
um cara quis me ver
16
00:01:34,661 --> 00:01:36,696
me masturbando com
a m�o bi�nica dele.
17
00:01:38,064 --> 00:01:39,499
Pedidos estranhos s�o comigo.
18
00:01:40,333 --> 00:01:41,634
Pedidos estranhos custam.
19
00:01:53,680 --> 00:01:55,081
ESCRIT�RIO - VAGA
ABERTO
20
00:01:55,148 --> 00:01:56,216
Quem � o sortudo?
21
00:01:56,282 --> 00:01:58,283
Qual � a nossa �nica regra?
22
00:01:58,351 --> 00:02:00,186
Nossa, Deborah, n�o d� chilique.
23
00:02:00,253 --> 00:02:03,256
Mostre respeito pelo cara
que te deu toalhas novas.
24
00:02:03,323 --> 00:02:05,357
A cole��o especial da Macy's?
25
00:02:05,425 --> 00:02:07,160
Bota especial nisso.
26
00:02:07,227 --> 00:02:08,595
Quer saber? V� se foder.
27
00:02:08,661 --> 00:02:10,096
Quer saber? V� se foder.
28
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
Vou soltar um barro
quando entrar.
29
00:02:14,000 --> 00:02:16,169
Depois tomar um banho quente
e assistir � HBO.
30
00:02:16,503 --> 00:02:17,703
Quero cheirar o sabonete.
31
00:02:19,139 --> 00:02:20,173
Voc� � estranho.
32
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
Olhe.
33
00:02:25,245 --> 00:02:27,480
ADOLESCENTE DE BROCKTON
SEQUESTRA GAROTA
34
00:02:27,547 --> 00:02:29,749
Merda. Estamos no jornal.
35
00:02:31,317 --> 00:02:33,286
Acha que o gerente
vai nos reconhecer?
36
00:02:34,521 --> 00:02:35,654
Ou a prostituta?
37
00:02:35,722 --> 00:02:38,758
N�o, est� tudo bem.
Usaram uma foto velha da escola.
38
00:02:40,326 --> 00:02:41,561
Estamos funcionando.
39
00:02:43,797 --> 00:02:47,801
Tamb�m ofere�o v�rios outros
servi�os n�o er�ticos.
40
00:02:48,068 --> 00:02:50,070
Maconha, DVDs no mercado negro,
41
00:02:50,370 --> 00:02:52,038
tamb�m sou tabeli�.
42
00:02:54,774 --> 00:02:58,211
Est� bem. N�o fa�a
nada que eu n�o faria.
43
00:03:13,326 --> 00:03:15,728
CAP�TULO TR�S
44
00:03:16,996 --> 00:03:19,432
O MALDITO BASTI�O DA VERDADE...
45
00:03:23,703 --> 00:03:25,271
Toda escola tem um aluno assim.
46
00:03:25,772 --> 00:03:27,207
Com quem ningu�m fala?
47
00:03:28,341 --> 00:03:31,211
Mas, se Wayne for falar
com voc�, est� fodido.
48
00:03:31,578 --> 00:03:32,779
Olhe como fala.
49
00:03:33,046 --> 00:03:35,180
Nunca comeu com talher.
Um animal.
50
00:03:35,248 --> 00:03:39,251
Uma vez o vi furar a m�o
de um cara com um l�pis.
51
00:03:39,319 --> 00:03:42,322
Ele queimou o pai vivo. Sabe
disso, n�o? Botou fogo nele?
52
00:03:42,389 --> 00:03:43,590
Comeu um sapo na aula.
53
00:03:43,656 --> 00:03:47,093
Mas n�o na aula de biologia.
Na aula de ingl�s.
54
00:03:47,160 --> 00:03:49,162
Com ou sem talheres?
55
00:03:49,229 --> 00:03:51,258
Nunca comeu verdura,
mas apunhalou
56
00:03:51,258 --> 00:03:52,766
um aluno com uma cenoura.
57
00:03:53,033 --> 00:03:56,101
Ele bateu no meu pai.
Meu pai � um cuz�o, mas...
58
00:03:56,169 --> 00:03:57,103
Estragou a P�scoa.
59
00:03:57,170 --> 00:04:00,540
Me conte da noite
do seu incidente com o Wayne.
60
00:04:03,576 --> 00:04:04,444
Jovem?
61
00:04:05,045 --> 00:04:08,548
N�o vai falar. N�o
o ouvi abrir a boca.
62
00:04:09,683 --> 00:04:10,716
Para que � isso?
63
00:04:12,085 --> 00:04:13,319
Wayne vai ouvir isso?
64
00:04:13,386 --> 00:04:15,722
N�o, Wayne nunca vai ver isso.
Juro.
65
00:04:15,989 --> 00:04:17,257
N�o estamos gravando.
66
00:04:17,322 --> 00:04:19,459
Sabe o que ele far�
comigo se estiver?
67
00:04:19,526 --> 00:04:21,461
Lembra do Joey Siciliano?
68
00:04:21,528 --> 00:04:23,697
- Quem � Joey Siciliano?
- Exatamente.
69
00:04:25,432 --> 00:04:26,533
O que � isso?
70
00:04:27,467 --> 00:04:28,734
� para o meu Instagram.
71
00:04:30,470 --> 00:04:32,339
Wayne � o melhor cara.
72
00:04:32,405 --> 00:04:34,174
Cora��o de ouro. N�o
faz mal a uma mosca.
73
00:04:34,641 --> 00:04:36,176
Pode dizer a verdade.
74
00:04:36,242 --> 00:04:37,143
Esta � a verdade.
75
00:04:37,477 --> 00:04:39,746
Ol�, Wayne. Irm�o.
76
00:04:40,013 --> 00:04:42,549
Minha nossa. D� o fora daqui.
77
00:04:44,150 --> 00:04:46,753
Ent�o, Sr. Hikes. Temos
algumas perguntas.
78
00:04:47,020 --> 00:04:48,154
N�o s�o minhas.
79
00:04:48,688 --> 00:04:50,522
- O qu�?
- Me obrigaram a vender.
80
00:04:51,091 --> 00:04:52,325
Se querem as revistas...
81
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
E a grana.
82
00:04:54,260 --> 00:04:56,363
A quais revistas se refere?
83
00:04:56,796 --> 00:04:58,598
As pornogr�ficas?
84
00:05:00,066 --> 00:05:01,167
- Espere...
- Orlando.
85
00:05:01,234 --> 00:05:02,435
Viemos aqui perguntar...
86
00:05:02,502 --> 00:05:05,071
Essas espadas de samurai
j� estavam no meu arm�rio.
87
00:05:08,441 --> 00:05:10,010
Deixarei voc� falar primeiro.
88
00:05:10,076 --> 00:05:12,081
Orlando, estamos
aqui para fazer
89
00:05:12,081 --> 00:05:14,147
perguntas sobre
Wayne McCullough.
90
00:05:15,682 --> 00:05:17,550
Wayne fez isso com o seu olho?
91
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
Qu�? N�o. Isto?
92
00:05:19,686 --> 00:05:22,121
Estou assim porque
Wayne n�o est� aqui.
93
00:05:22,455 --> 00:05:24,591
N�o vamos juntos
ao cinema e tal,
94
00:05:24,657 --> 00:05:27,027
mas Wayne � meu amigo.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,729
Seja l� o que acha
que fez, � inocente.
96
00:05:29,996 --> 00:05:32,765
Sabia que ele queimou
a casa com o pai dentro,
97
00:05:33,033 --> 00:05:34,768
atacou um cara e os filhos,
98
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
arrancou o nariz dele
e raptou a filha?
99
00:05:38,605 --> 00:05:40,073
Eu n�o sabia.
100
00:05:41,241 --> 00:05:44,711
Essa escola � cheia de zoados,
valent�es e tal.
101
00:05:44,778 --> 00:05:48,014
Sinceramente, � um lugar
perigoso para todos n�s.
102
00:05:48,081 --> 00:05:50,350
Os detectores de metal
das portas n�o funcionam.
103
00:05:50,417 --> 00:05:53,119
Os alunos largam a escola
porque t�m medo daqui.
104
00:05:54,220 --> 00:05:55,588
Wayne teve uma vida dif�cil,
105
00:05:55,655 --> 00:05:57,724
ent�o ter� que achar
outro pra dedur�-lo.
106
00:05:57,791 --> 00:05:59,659
Agora tenho que ir � aula,
107
00:05:59,726 --> 00:06:01,127
j� que o Wayne se foi,
108
00:06:01,394 --> 00:06:03,196
a cabe�a do Orlando
est� a pr�mio.
109
00:06:04,464 --> 00:06:05,398
Posso vazar?
110
00:06:13,707 --> 00:06:17,243
Tenho recursos limitados,
mas fa�o tudo que posso
111
00:06:17,310 --> 00:06:18,611
pra proteger meus alunos.
112
00:06:32,092 --> 00:06:33,592
Acham que o pai dele
pegou no trabalho.
113
00:06:34,427 --> 00:06:36,229
- O c�ncer?
- Sim.
114
00:06:36,296 --> 00:06:38,365
O sargento tamb�m teve c�ncer.
115
00:06:38,998 --> 00:06:41,334
N�o, tudo bem. Acabou
n�o sendo c�ncer.
116
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
Bem, quase foi.
117
00:06:44,037 --> 00:06:45,171
� como se eu tivesse.
118
00:06:45,705 --> 00:06:47,073
Pelo menos por umas horas.
119
00:06:50,043 --> 00:06:51,311
Wayne vai ficar bem.
120
00:06:52,178 --> 00:06:53,713
Sei que tem uma queda por ele.
121
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
N�o � Wayne.
122
00:06:56,149 --> 00:06:57,350
Teve morte na minha fam�lia.
123
00:06:59,285 --> 00:07:00,520
Argus morreu hoje cedo.
124
00:07:02,455 --> 00:07:03,990
Meu Shepherd Terrier.
125
00:07:04,057 --> 00:07:06,493
Ele era um bom cachorro.
Era leal.
126
00:07:06,559 --> 00:07:09,429
Ele odiava passear,
que era bom para mim
127
00:07:09,496 --> 00:07:11,097
porque odeio passear tamb�m.
128
00:07:11,164 --> 00:07:12,634
N�o entendo bichos.
Toda essa
129
00:07:12,634 --> 00:07:14,300
gente no meu bairro
com saquinhos
130
00:07:14,367 --> 00:07:16,236
na m�o esperando o bicho cagar.
131
00:07:16,302 --> 00:07:17,370
N�o, obrigado.
132
00:07:18,138 --> 00:07:20,272
Acho que pode ter
algo na minha �gua.
133
00:07:20,340 --> 00:07:23,243
Mudei v�rias vezes a
comida do cachorro.
134
00:07:23,309 --> 00:07:24,377
Do que est� falando?
135
00:07:24,444 --> 00:07:26,646
� o meu quarto cachorro
que morre em dois anos.
136
00:07:28,081 --> 00:07:28,982
Argus,
137
00:07:30,116 --> 00:07:31,183
Artemis,
138
00:07:32,318 --> 00:07:33,353
Amadeus,
139
00:07:34,387 --> 00:07:35,388
Apricot.
140
00:07:36,690 --> 00:07:39,526
� do tipo que d� nome
aos c�es com a mesma letra.
141
00:07:41,528 --> 00:07:43,496
� o que acha disso?
142
00:07:44,397 --> 00:07:45,765
Qual � o meu problema?
143
00:07:46,032 --> 00:07:49,034
Quatro cachorros, aparentemente
saud�veis, caem mortos?
144
00:07:50,070 --> 00:07:52,238
Parece que estou amaldi�oado!
145
00:07:53,773 --> 00:07:55,408
Lamento pela sua perda.
146
00:07:58,378 --> 00:08:00,280
Talvez seja um
p�ssimo dono de bicho.
147
00:08:25,338 --> 00:08:26,740
Este hotel � uma bosta.
148
00:08:27,741 --> 00:08:29,676
A �gua do chuveiro fede,
149
00:08:29,743 --> 00:08:31,544
as cobertas t�m cheiro de por�o.
150
00:08:31,611 --> 00:08:33,380
Mas esta toalha � macia.
151
00:08:34,080 --> 00:08:36,082
Levante-se. Vamos nadar.
152
00:08:36,149 --> 00:08:37,417
N�o podemos nadar.
153
00:08:37,484 --> 00:08:39,452
Precisamos seguir,
ir pra Fl�rida
154
00:08:40,086 --> 00:08:41,287
e pegar o carro.
155
00:08:41,354 --> 00:08:44,991
Qual �, � o 1� dia
ensolarado h� s�culos.
156
00:08:45,058 --> 00:08:47,360
Mere�o pegar uma cor.
Pare�o um fantasma.
157
00:08:47,761 --> 00:08:49,362
Viu as fotos no jornal.
158
00:08:49,429 --> 00:08:51,497
N�s somos procurados.
159
00:08:51,564 --> 00:08:54,567
Relaxe, n�o somos
Bonnie e Clyde nem nada.
160
00:08:55,435 --> 00:08:57,469
Vou nadar com esse biqu�ni.
Hoje.
161
00:08:57,537 --> 00:08:59,606
Se n�o quer ir,
n�o posso ajud�-lo,
162
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
mas este biqu�ni ser� usado.
163
00:09:19,025 --> 00:09:20,293
N�o parece saud�vel.
164
00:09:21,294 --> 00:09:22,696
� o pr�ncipe da Inglaterra?
165
00:09:23,296 --> 00:09:24,664
Ouviu falar de banho de lama?
166
00:09:26,733 --> 00:09:27,666
N�o.
167
00:09:28,968 --> 00:09:29,736
N�o.
168
00:09:31,037 --> 00:09:32,072
Estou brincando.
169
00:09:32,339 --> 00:09:34,040
Quem entraria nessa coisa?
170
00:09:44,551 --> 00:09:46,986
Segundo hotel de merda!
171
00:09:54,561 --> 00:09:56,730
Ningu�m transa nessa merda.
172
00:09:57,564 --> 00:09:59,598
- E a�?
- E a� com voc�?
173
00:09:59,699 --> 00:10:01,367
Indo pras f�rias, em Daytona.
174
00:10:01,434 --> 00:10:04,137
Atualmente, numa turn� de mot�is
at� chegar l�.
175
00:10:04,204 --> 00:10:05,537
Sem d�vida, um pulgueiro.
176
00:10:06,373 --> 00:10:09,275
Sabe o que faz hot�is ruins
parecerem menos ruins?
177
00:10:09,342 --> 00:10:10,677
Encher a cara.
178
00:10:10,744 --> 00:10:12,479
Fizemos um drinque bomb�stico.
179
00:10:12,545 --> 00:10:13,646
Venham.
180
00:10:15,548 --> 00:10:17,250
Legal. Beleza.
181
00:10:28,595 --> 00:10:29,529
Aqui est�.
182
00:10:37,504 --> 00:10:39,139
Diretor, preciso falar com voc�.
183
00:10:39,205 --> 00:10:41,608
Orlando, mas que... Saia daqui!
184
00:10:41,675 --> 00:10:43,709
Desculpe. Acabou
de usar o banheiro?
185
00:10:43,777 --> 00:10:45,311
Eu n�o estava...
186
00:10:45,378 --> 00:10:47,113
Estou s� sentado aqui.
187
00:10:47,180 --> 00:10:49,281
Na privada?
Respirando esse fedor?
188
00:10:49,349 --> 00:10:51,785
Este banheiro � pra
funcion�rios. Como entrou?
189
00:10:53,486 --> 00:10:55,422
- Tenho uma chave.
- Do banheiro?
190
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Me d� aqui.
191
00:10:56,723 --> 00:10:58,692
Este lugar � pra mim.
192
00:10:58,758 --> 00:11:01,261
Esse � um lugar s� meu.
� sagrado.
193
00:11:01,327 --> 00:11:02,228
� sobre Wayne.
194
00:11:02,295 --> 00:11:05,098
Bem, nesse caso,
d� o fora daqui!
195
00:11:05,165 --> 00:11:07,367
Como se ele n�o tivesse
me causado vexame o bastante.
196
00:11:07,434 --> 00:11:08,668
Mas temos que ajud�-lo.
197
00:11:08,735 --> 00:11:10,236
Eu sei que a vida
198
00:11:10,303 --> 00:11:12,505
tem sido meio dif�cil
sem o seu protetor,
199
00:11:12,572 --> 00:11:14,107
mas n�o devia fazer coisas
200
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
que te fazem precisar de um.
201
00:11:15,408 --> 00:11:17,544
Mas ele est� encrencado.
� s�rio.
202
00:11:17,610 --> 00:11:18,545
Olhe.
203
00:11:19,646 --> 00:11:21,481
Esses caras est�o atr�s dele.
204
00:11:21,548 --> 00:11:22,449
Comprando tacos.
205
00:11:22,515 --> 00:11:24,184
Podem ser jogadores de beisebol.
206
00:11:24,250 --> 00:11:25,452
Olhe o que escreveram.
207
00:11:29,422 --> 00:11:32,125
"Fui pra Fl�rida pra
matar o puto do Wayne."
208
00:11:34,027 --> 00:11:36,429
Est�o indo com tacos.
Precisamos ajud�-lo.
209
00:11:36,496 --> 00:11:38,765
Sabe como tentei
ajudar esse rapaz?
210
00:11:39,632 --> 00:11:41,066
Quantas vezes pensei:
211
00:11:41,134 --> 00:11:43,470
"Wayne entendeu
o meu recado
212
00:11:43,536 --> 00:11:45,104
"e agora vai
endireitar",
213
00:11:45,171 --> 00:11:47,207
mas ele me ignorou
214
00:11:47,273 --> 00:11:48,890
e arrancou os
dentes de algu�m com
215
00:11:48,890 --> 00:11:50,276
os punhos ou
com um trompete?
216
00:11:50,343 --> 00:11:52,178
Basta, Orlando.
217
00:11:52,245 --> 00:11:54,614
Fl�rida n�o � t�o longe.
Podemos ir juntos.
218
00:11:55,315 --> 00:11:57,617
- � o �nico adulto que ele ouve.
- "lr juntos."
219
00:11:57,684 --> 00:11:58,785
Wayne disse isso?
220
00:11:59,486 --> 00:12:01,287
N�o. Chutei.
221
00:12:01,588 --> 00:12:03,256
"Chutou." Puxa vida.
222
00:12:03,323 --> 00:12:04,524
Olhe, Orlando,
223
00:12:04,591 --> 00:12:07,560
n�o levarei um de meus alunos
de 16 anos numa excurs�o.
224
00:12:07,627 --> 00:12:09,262
N�o sei se tem lido os jornais,
225
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
mas isso n�o � popular.
226
00:12:11,097 --> 00:12:12,499
O que tem a ver com isso?
227
00:12:12,999 --> 00:12:14,401
As f�rias s�o em dois dias.
228
00:12:14,768 --> 00:12:17,237
Voc� n�o tem esposa,
filhos, nem namorada.
229
00:12:17,303 --> 00:12:18,338
Nem cachorros agora.
230
00:12:18,405 --> 00:12:20,073
Todos sabem. Sem
querer ofender...
231
00:12:20,607 --> 00:12:22,641
- N�o tem porra nenhuma.
- Olhe a boca.
232
00:12:22,709 --> 00:12:24,143
Tenho, sim.
233
00:12:24,210 --> 00:12:25,745
Tenho uma coisa, sabe-tudo.
234
00:12:26,012 --> 00:12:28,180
Na verdade, uma coisa
importante. Tenho, sim.
235
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
Ent�o, chute isso.
236
00:12:29,315 --> 00:12:30,750
Ent�o, o que tem?
237
00:12:31,017 --> 00:12:33,386
Tenho que fazer
um discurso pra outros diretores
238
00:12:33,453 --> 00:12:36,122
em uma confer�ncia
sobre lideran�a.
239
00:12:36,189 --> 00:12:38,257
Parece pat�tico porque �.
240
00:12:38,324 --> 00:12:41,261
Enfim, tenho que ficar
em Charlotte alguns dias,
241
00:12:41,327 --> 00:12:42,595
deixe isso pra pol�cia.
242
00:12:43,163 --> 00:12:45,298
A Carolina do Norte � no
caminho pra Fl�rida.
243
00:12:46,199 --> 00:12:47,467
Veja s�, sabe geografia.
244
00:12:50,103 --> 00:12:50,770
Wayne,
245
00:12:51,037 --> 00:12:53,273
caso n�o tenha percebido,
sabe se cuidar.
246
00:12:53,573 --> 00:12:56,643
Por outro lado, nem consigo
cuidar dos meus cachorros.
247
00:13:04,551 --> 00:13:08,288
Ele roubou a chave
deste banheiro.
248
00:13:11,257 --> 00:13:13,258
Qual � o problema?
Pode ser divertido.
249
00:13:13,360 --> 00:13:15,695
N�o dev�amos ir l�.
Podem nos reconhecer.
250
00:13:16,229 --> 00:13:18,431
Pelas fotos? Ningu�m
nos reconhecer�.
251
00:13:18,498 --> 00:13:21,067
A foto � velha, estou usando
uma marca muito antiga.
252
00:13:21,134 --> 00:13:22,569
Vamos ficar aqui?
253
00:13:22,635 --> 00:13:26,206
Temos salgadinho. E a HBO.
254
00:13:26,573 --> 00:13:27,574
"A" HBO?
255
00:13:27,640 --> 00:13:29,275
Nossa cara est� por toda parte.
256
00:13:29,642 --> 00:13:32,178
N�o podemos fazer
novas amizades agora.
257
00:13:55,168 --> 00:13:56,202
Problema resolvido.
258
00:13:56,269 --> 00:13:57,404
Eis o que faremos.
259
00:13:57,470 --> 00:13:58,672
Inventaremos algo.
260
00:13:58,738 --> 00:14:00,407
Fingiremos que somos outros.
261
00:14:00,473 --> 00:14:02,474
Mas melhor que a
de ontem � noite.
262
00:14:02,542 --> 00:14:04,611
Voc� mente melhor que eu.
N�o consigo.
263
00:14:04,678 --> 00:14:07,213
Todos mentem melhor.
� o maldito basti�o da verdade.
264
00:14:07,280 --> 00:14:09,314
Vamos tentar algo
meio diferente.
265
00:14:09,382 --> 00:14:11,284
Escolha um personagem
de um filme
266
00:14:11,351 --> 00:14:12,752
ou de um livro que leu.
267
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Entre no personagem
e fa�a sua hist�ria.
268
00:14:16,589 --> 00:14:17,590
Pensa em algu�m?
269
00:14:17,657 --> 00:14:18,992
Personagem e tal?
270
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
Conan?
271
00:14:20,260 --> 00:14:22,262
- O'Brien?
- O B�rbaro.
272
00:14:23,129 --> 00:14:24,464
Conan tem um sobrenome?
273
00:14:25,065 --> 00:14:26,066
N�o, s� Conan.
274
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
N�o pode chegar
numa festa e dizer:
275
00:14:28,601 --> 00:14:30,770
"Ei, e a�? Sou
Conan, o B�rbaro."
276
00:14:31,471 --> 00:14:32,739
Mas seria legal.
277
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Sei que n�o ouve isso muito,
278
00:14:35,175 --> 00:14:36,543
mas est� pensando demais.
279
00:14:36,609 --> 00:14:40,347
O segredo � contar
uma baita de uma mentira.
280
00:14:40,413 --> 00:14:42,449
O importante � que acreditem.
281
00:14:42,515 --> 00:14:45,251
Fique atento a cada
parte da hist�ria.
282
00:14:45,318 --> 00:14:46,286
Aos detalhes.
283
00:14:46,353 --> 00:14:48,154
Sabe, nada espec�fico,
284
00:14:48,221 --> 00:14:49,756
mas que nunca foi inventado.
285
00:14:50,490 --> 00:14:51,491
Quer tentar?
286
00:14:52,625 --> 00:14:53,626
Na verdade, n�o.
287
00:14:55,462 --> 00:14:57,530
Sou a Angelica. Este �...
288
00:15:00,133 --> 00:15:01,001
John?
289
00:15:04,504 --> 00:15:05,505
John...
290
00:15:08,742 --> 00:15:09,608
Wayne?
291
00:15:11,978 --> 00:15:14,113
John Wayne.
292
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Sim, nossos pais amavam
filme de faroeste.
293
00:15:19,719 --> 00:15:21,721
Est�o numa confer�ncia
na Filad�lfia.
294
00:15:22,355 --> 00:15:24,657
Sabe os bal�es que
p�em nas art�rias
295
00:15:24,724 --> 00:15:26,192
pra prevenir infartos?
296
00:15:26,493 --> 00:15:28,361
� o que eles vendem aos m�dicos.
297
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
Duas empresas produzem.
298
00:15:30,730 --> 00:15:32,632
Cada um deles trabalha
pra uma empresa,
299
00:15:32,699 --> 00:15:35,234
ent�o s�o concorrentes.
300
00:15:38,371 --> 00:15:39,739
Meu pai teve um infarto.
301
00:15:42,409 --> 00:15:45,345
Ent�o, vai encher a lata
com a gente, John Wayne?
302
00:15:45,412 --> 00:15:46,680
John Wayne!
303
00:15:49,516 --> 00:15:51,785
Quero saber se estou
ouvindo direito.
304
00:15:52,419 --> 00:15:54,721
Voc�, que tem a guarda do
garoto, est� me autorizando,
305
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
um adulto que nunca viu,
306
00:15:56,690 --> 00:15:58,391
nunca criou filhos na vida,
307
00:15:58,458 --> 00:16:01,493
a cruzar v�rias
fronteiras com seu neto,
308
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
centenas de quil�metros
em um Taurus zoado
309
00:16:04,230 --> 00:16:07,334
pra encontrar o amigo dele,
que pode ser um criminoso.
310
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
De quanto precisam pra comer?
311
00:16:43,069 --> 00:16:44,270
Belas peitocas!
312
00:16:46,406 --> 00:16:47,406
Del.
313
00:16:52,212 --> 00:16:54,014
Podemos trocar de volta agora?
314
00:16:54,080 --> 00:16:56,216
N�o, tem que usar o jogo todo.
315
00:16:57,384 --> 00:16:58,385
Cuz�o.
316
00:16:59,619 --> 00:17:02,622
Estou vivendo um inferno.
N�o gosto mais desse jogo.
317
00:17:02,689 --> 00:17:06,492
Ryan, ningu�m o desafiou a tomar
alucin�geno, e voc� tomou.
318
00:17:09,996 --> 00:17:10,997
� melhor irmos.
319
00:17:11,598 --> 00:17:13,233
Estamos no meio do jogo.
320
00:17:13,299 --> 00:17:14,968
Qual �, John Wayne. Calma.
321
00:17:15,234 --> 00:17:16,235
Quem � o pr�ximo?
322
00:17:17,069 --> 00:17:18,104
Angelica.
323
00:17:18,171 --> 00:17:20,206
Certamente a Angelica.
324
00:17:20,640 --> 00:17:21,741
Est� bem.
325
00:17:22,208 --> 00:17:23,543
Verdade ou consequ�ncia?
326
00:17:23,609 --> 00:17:26,245
Quero ficar com o
meu top, ent�o...
327
00:17:27,579 --> 00:17:28,581
Verdade.
328
00:17:28,648 --> 00:17:32,084
Vamos ver. Qual foi o lugar
mais louco em que j� transou?
329
00:17:32,986 --> 00:17:34,087
O mais louco?
330
00:17:34,154 --> 00:17:35,288
Nossa.
331
00:17:36,056 --> 00:17:38,024
Vai ter que me dar um segundo.
332
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
O mais louco.
333
00:17:40,694 --> 00:17:41,628
Est� bem.
334
00:17:42,395 --> 00:17:44,698
No rinque de gelo. No ver�o.
Ano passado.
335
00:17:45,198 --> 00:17:46,766
N�o tinha ar-condicionado
em casa,
336
00:17:47,033 --> 00:17:48,601
no calor, eu ia l� pra ler.
337
00:17:48,668 --> 00:17:51,737
Jimmy Depietro limpava
o gelo no ver�o,
338
00:17:52,005 --> 00:17:54,574
num daqueles carros de gelo.
339
00:17:54,641 --> 00:17:56,042
Sabe como s�o?
340
00:17:56,609 --> 00:17:59,545
Engra�ado porque, embora seja
dois anos mais velho que eu,
341
00:17:59,612 --> 00:18:02,515
ele ainda parecia
um moleque atr�s do volante.
342
00:18:05,118 --> 00:18:08,221
Um carro limpa-gelo �
um lugar louco pra transar?
343
00:18:12,258 --> 00:18:16,429
Acabou geral. Essa mina lacrou
o Verdade ou Consequ�ncia.
344
00:18:17,230 --> 00:18:19,966
Beleza, diga carro limpa-gelo!
345
00:18:28,575 --> 00:18:29,576
Bob?
346
00:18:37,984 --> 00:18:40,486
Ei, Tommy! Bruins hoje � noite!
347
00:18:40,553 --> 00:18:42,522
Provavelmente levar�o uma surra.
348
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
Sim, provavelmente.
349
00:18:54,000 --> 00:18:55,235
Podemos conversar?
350
00:18:57,671 --> 00:19:01,541
Eu ofereceria algo,
mas nunca tenho visitas.
351
00:19:01,608 --> 00:19:03,510
Tenho refrigerante
sem g�s ou banana.
352
00:19:03,576 --> 00:19:05,412
- Vou querer uma banana.
- Jay.
353
00:19:06,012 --> 00:19:07,947
Espere. Wayne est� bem, certo?
354
00:19:08,381 --> 00:19:10,316
Resolvi o caso dos
seus cachorros.
355
00:19:12,018 --> 00:19:14,954
- Como?
- Investiguei umas pistas hoje.
356
00:19:15,021 --> 00:19:17,090
Vi o exame toxicol�gico
do seu veterin�rio,
357
00:19:17,157 --> 00:19:19,059
e mandamos pra
Patricia da Per�cia.
358
00:19:19,125 --> 00:19:21,561
Vi relat�rios de barulho
dos seus vizinhos.
359
00:19:21,628 --> 00:19:24,297
Achei registros do hospital.
E investiguei.
360
00:19:24,364 --> 00:19:26,099
Eu ajudei.
361
00:19:26,166 --> 00:19:27,233
Sim, ele ajudou.
362
00:19:28,001 --> 00:19:31,037
Resumindo, voc� n�o
matou seus cachorros.
363
00:19:31,504 --> 00:19:33,005
Foi o seu vizinho.
364
00:19:33,440 --> 00:19:34,674
- Foram envenenados.
- Qu�?
365
00:19:34,741 --> 00:19:37,210
Antidepressivos.
Inibidores de serotonina.
366
00:19:37,310 --> 00:19:39,245
O nome dele est� na receita.
367
00:19:40,013 --> 00:19:43,149
O bom � que devem ter ficado
felizes quando o cora��o parou.
368
00:19:44,651 --> 00:19:45,618
Contentes.
369
00:19:45,685 --> 00:19:49,289
Ainda n�o definimos um motivo,
al�m das possibilidades �bvias.
370
00:19:49,656 --> 00:19:51,224
Seu vizinho n�o gosta de voc�,
371
00:19:51,291 --> 00:19:52,726
ele n�o gosta de cachorros
372
00:19:52,992 --> 00:19:54,527
ou � um filho da puta.
373
00:19:54,594 --> 00:19:56,947
Ou estava sem
medica��o, visto que
374
00:19:56,947 --> 00:19:59,032
dava tudo pros
seus cachorros.
375
00:20:02,736 --> 00:20:04,137
Ent�o, n�o fui eu.
376
00:20:05,605 --> 00:20:06,740
Eu n�o os matei.
377
00:20:08,708 --> 00:20:11,311
Bob Andrews do caralho!
Eu deveria saber.
378
00:20:11,378 --> 00:20:14,080
Uma vez meu cachorro
cagou na grama dele.
379
00:20:14,147 --> 00:20:16,549
Foi um cachorro s�, foi
"h�" quatro c�es.
380
00:20:16,616 --> 00:20:19,285
Era inverno, eu estava gripado,
o cachorro saiu,
381
00:20:19,352 --> 00:20:21,688
eu ia peg�-lo, mas
nevava e esqueci.
382
00:20:21,755 --> 00:20:23,256
Aquele desgra�ado!
383
00:20:24,257 --> 00:20:28,194
Acredito que as suas palavras,
"desgra�ado" sejam,
384
00:20:28,261 --> 00:20:31,531
na verdade, para seu outro
vizinho, Paul Taylor.
385
00:20:33,266 --> 00:20:34,267
Paul Taylor?
386
00:20:35,035 --> 00:20:37,270
Que merda eu fiz
pra aquele cara?
387
00:20:37,337 --> 00:20:39,205
At� ou�o o cara se gabar
388
00:20:39,272 --> 00:20:42,175
da porra do precioso Bruins dele
todo santo dia,
389
00:20:42,242 --> 00:20:44,377
e ele mata meus cachorros?
390
00:20:45,712 --> 00:20:48,448
Agora que teve tempo
para processar isso,
391
00:20:48,715 --> 00:20:50,783
quero falar com voc�
sobre algo importante.
392
00:20:53,086 --> 00:20:56,556
� a �ltima vez que digo. Entre
na porra do carro e relaxe.
393
00:20:57,157 --> 00:20:59,826
Disse que tomar alucin�geno
me faria relaxar!
394
00:21:09,669 --> 00:21:13,073
Est� bem, John Wayne,
voc� anda muito quieto
395
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
e ainda n�o teve sua vez.
396
00:21:15,008 --> 00:21:16,042
Ele n�o teve.
397
00:21:17,277 --> 00:21:18,712
Acho que vai com
"consequ�ncia".
398
00:21:20,513 --> 00:21:24,016
Ali�s, posso cham�-lo
de maricas se voc� n�o...
399
00:21:24,084 --> 00:21:25,185
Verdade.
400
00:21:27,654 --> 00:21:28,655
Est� bem, mano.
401
00:21:30,290 --> 00:21:32,591
Qual � a coisa mais louca
que j� te aconteceu?
402
00:21:33,193 --> 00:21:33,792
Acho que n�s...
403
00:21:33,792 --> 00:21:35,095
H� alguns Dias
de A��o de Gra�as,
404
00:21:35,161 --> 00:21:36,596
quebrei o gravador do meu irm�o.
405
00:21:39,466 --> 00:21:41,568
N�o falei nada, sabia
que ele surtaria,
406
00:21:41,634 --> 00:21:43,236
mas ele soube que tinha sido eu.
407
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
Eu dormia quando ele veio
me dar a 1� surra.
408
00:21:47,807 --> 00:21:50,210
Ele era cinco anos mais
velho que eu, foi sinistro.
409
00:21:51,344 --> 00:21:54,214
Meu pai trabalhava
fora, ningu�m o deteve.
410
00:21:55,448 --> 00:21:57,717
Quando ele chegava em casa
e via o gravador,
411
00:21:57,784 --> 00:22:01,187
ficava bravo de novo
e me enchia de porrada.
412
00:22:02,489 --> 00:22:03,690
Uma noite, n�o dava mais,
413
00:22:03,757 --> 00:22:05,725
peguei algemas que tinha achado,
414
00:22:05,992 --> 00:22:07,659
o algemei na cama
antes de acordar.
415
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
E acertei alguns nele.
416
00:22:10,430 --> 00:22:12,132
E quebrei o gravador pra sempre.
417
00:22:13,266 --> 00:22:14,534
As algemas cederam e abriram.
418
00:22:15,468 --> 00:22:17,070
Ele me jogou escada abaixo
419
00:22:17,137 --> 00:22:19,572
e ficou com medo
de ter me matado,
420
00:22:19,639 --> 00:22:22,007
quando n�o me levantei,
e chamou uma ambul�ncia.
421
00:22:23,176 --> 00:22:24,678
O m�dico disse que foi milagre
422
00:22:24,744 --> 00:22:27,213
pois fiquei uns
dois minutos morto.
423
00:22:27,280 --> 00:22:30,750
Mas n�o sei o que aconteceu
porque acho que estava morto.
424
00:22:33,453 --> 00:22:34,454
Merda.
425
00:22:34,788 --> 00:22:36,156
Bobagem.
426
00:22:36,523 --> 00:22:39,458
N�o pode ser verdade.
Nem � cientificamente poss�vel.
427
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
Qual �, cara. � s� um jogo.
428
00:22:41,094 --> 00:22:42,594
Verdade ou Consequ�ncia.
N�o Mentira
429
00:22:42,594 --> 00:22:43,730
do Caralho ou Consequ�ncia.
430
00:22:43,797 --> 00:22:45,432
Ele � um mentiroso.
431
00:22:56,810 --> 00:22:58,178
Ele era um bom rapaz?
432
00:22:59,479 --> 00:23:01,181
Sim. Ele era um dos bons.
433
00:23:01,748 --> 00:23:03,049
Mais esperto do que parecia.
434
00:23:03,683 --> 00:23:05,107
Quando ele fazia
algo errado,
435
00:23:05,107 --> 00:23:06,720
demorava pra
coloc�-lo nos eixos,
436
00:23:06,986 --> 00:23:10,357
mas � a verdade de todos eles,
de um jeito ou de outro.
437
00:23:12,692 --> 00:23:14,127
Sentirei falta dele.
438
00:23:14,194 --> 00:23:15,628
N�o acha que ele voltar�?
439
00:23:16,463 --> 00:23:17,731
Voltar? Do qu�?
440
00:23:19,199 --> 00:23:21,434
Estamos falando do Wayne, certo?
441
00:23:21,501 --> 00:23:23,403
Eu falava do Argus,
meu cachorro.
442
00:23:26,439 --> 00:23:28,675
Ouvi bastante coisa
desse rapaz hoje.
443
00:23:29,776 --> 00:23:31,978
Muita coisa dif�cil
de acreditar.
444
00:23:33,013 --> 00:23:35,014
N�o sei no que devo acreditar.
445
00:23:35,749 --> 00:23:38,218
N�o mentirei,
muitas hist�rias s�o verdade.
446
00:23:39,019 --> 00:23:41,154
Se vai basear sua investiga��o
447
00:23:41,221 --> 00:23:42,489
nos arquivos da pol�cia
448
00:23:42,555 --> 00:23:44,457
e nos interrogat�rios
com gente daqui,
449
00:23:44,524 --> 00:23:47,459
� melhor ir atr�s dele
e prend�-lo imediatamente.
450
00:23:47,527 --> 00:23:50,563
Merda, eu podia t�-lo expulsado
da escola v�rias vezes.
451
00:23:50,630 --> 00:23:54,434
Mas devo dizer uma coisa,
o rapaz nunca teve uma chance.
452
00:23:54,501 --> 00:23:56,369
Ele sempre dava um azar danado.
453
00:23:56,436 --> 00:23:59,505
Eu tentava ensinar
algumas li��es a ele,
454
00:23:59,539 --> 00:24:03,376
mas at� ele ter uma chance
ou uma coisa boa acontecer...
455
00:24:05,545 --> 00:24:06,579
Sei l�.
456
00:24:09,382 --> 00:24:10,984
O mundo � um lugar cruel.
457
00:24:13,586 --> 00:24:15,255
� mesmo, porra.
458
00:24:28,268 --> 00:24:30,704
Quantos dias de folga voc� tem?
459
00:24:42,582 --> 00:24:43,650
Faremos isso ou n�o?
460
00:24:44,517 --> 00:24:45,518
Wayne.
461
00:24:45,585 --> 00:24:47,721
Sim, ou�a a sua irm�. N�o morra.
462
00:24:50,023 --> 00:24:51,558
Verdade ou Consequ�ncia?
463
00:24:53,660 --> 00:24:55,228
Consequ�ncia. E a�?
464
00:24:56,363 --> 00:24:58,098
Duvido pegar a bike de menina,
465
00:24:58,498 --> 00:25:00,133
invadir um dos quartos de cima
466
00:25:00,700 --> 00:25:02,635
e pular da janela nessa piscina.
467
00:25:05,171 --> 00:25:06,673
Beleza. N�o vou fazer isso.
468
00:25:07,240 --> 00:25:09,075
Do que me chamou antes?
469
00:25:09,142 --> 00:25:10,076
Maricas?
470
00:25:11,611 --> 00:25:14,981
N�o vou fazer isso. N�o sou
maricas, s� n�o sou idiota.
471
00:25:15,148 --> 00:25:17,417
S� porque mente, n�o significa
que farei algo,
472
00:25:17,484 --> 00:25:20,453
que ningu�m, em s�
consci�ncia, faria.
473
00:25:20,520 --> 00:25:24,157
Ent�o, continue com a sua
mentira, seu caipira do cacete.
474
00:25:31,031 --> 00:25:32,399
N�o. Ele s� est� b�bado.
475
00:25:40,273 --> 00:25:41,741
John Wayne precisa relaxar.
476
00:25:42,008 --> 00:25:43,476
Tug precisa ser menos babaca.
477
00:25:59,759 --> 00:26:00,994
Qual � o nome dele?
478
00:26:01,661 --> 00:26:03,096
N�o sei se tem nome.
479
00:26:03,396 --> 00:26:06,466
Animais com risco maior tendem
a passar r�pido pelo sistema...
480
00:26:06,533 --> 00:26:07,567
Ei, amig�o.
481
00:26:07,634 --> 00:26:10,236
Algum de nossos c�es
pode interessar voc�?
482
00:26:10,303 --> 00:26:12,572
Pois este � bem antissocial.
483
00:26:12,639 --> 00:26:16,443
Pode morder, odeia estranhos
e � perigoso com crian�as.
484
00:26:16,509 --> 00:26:18,011
Ele tamb�m me odeia muito.
485
00:26:19,145 --> 00:26:20,647
Ele ser� sacrificado.
486
00:26:25,218 --> 00:26:27,053
Acredita em segundas chances?
487
00:26:28,521 --> 00:26:29,522
Hora do jogo da bebida.
488
00:26:29,589 --> 00:26:30,590
- Vamos.
- Sim!
489
00:26:30,657 --> 00:26:33,592
Seus pais ficaram ricos
com o lance do bal�o?
490
00:26:34,728 --> 00:26:36,196
De onde voc�s s�o?
491
00:26:36,262 --> 00:26:38,398
Diga ao seu irm�o que
o acho um maric�o.
492
00:26:49,009 --> 00:26:50,343
Que merda � essa?
493
00:26:51,077 --> 00:26:52,278
A porra do John...
494
00:26:52,345 --> 00:26:53,413
Wayne!
495
00:27:03,490 --> 00:27:04,624
Caguei na cal�a.
496
00:27:08,094 --> 00:27:10,663
Liguei pra pol�cia.
Fiquem onde est�o.
497
00:27:11,231 --> 00:27:12,699
- Vamos.
- Merda! Vamos.
498
00:27:13,733 --> 00:27:16,235
Nossa! Essa � a sua
ideia de discri��o?
499
00:27:16,703 --> 00:27:17,570
Merda!
500
00:27:17,637 --> 00:27:19,406
- V�o!
- V�.
501
00:27:22,242 --> 00:27:23,476
Wayne, abaixe-se.
502
00:27:24,377 --> 00:27:25,445
Parado a�!
503
00:27:29,015 --> 00:27:30,250
Vamos pegar nossas coisas.
504
00:27:32,519 --> 00:27:35,255
Sabemos que todos
est�o no trailer.
505
00:27:36,322 --> 00:27:37,489
Tem mais algu�m?
506
00:27:54,007 --> 00:27:55,742
Sabe que n�o fiz o que eu disse.
507
00:27:56,576 --> 00:27:58,144
No carro limpa-gelo?
508
00:28:00,380 --> 00:28:01,414
Est� bem.
509
00:28:03,083 --> 00:28:06,486
Na verdade, em lugar nenhum.
510
00:28:06,553 --> 00:28:08,121
N�o que seja da sua conta.
511
00:28:08,355 --> 00:28:11,157
Imagino que sejam maiores
de idade pra beber.
512
00:28:11,224 --> 00:28:12,425
N�o � da minha conta,
513
00:28:12,492 --> 00:28:15,328
mas seu irm�o �
uma figura, hein?
514
00:28:15,995 --> 00:28:17,197
N�o acredito nisso.
515
00:28:20,500 --> 00:28:22,335
Espere, foi...
516
00:28:23,136 --> 00:28:26,072
Voc� mentiu, seu filho
da puta sorrateiro.
517
00:28:26,139 --> 00:28:27,173
Olhe s� voc�.
518
00:28:27,707 --> 00:28:29,576
- Est� chapado?
- Sim.
519
00:28:29,642 --> 00:28:31,678
Mas s� a parte do gravador.
520
00:28:31,745 --> 00:28:33,245
Eu inventei aquilo.
521
00:28:37,317 --> 00:28:39,586
Por que seu irm�o
sempre te batia?
522
00:28:42,288 --> 00:28:43,423
N�o sei.
523
00:28:44,457 --> 00:28:45,692
Ele era assim.
524
00:28:46,292 --> 00:28:47,761
Foi a �ltima vez que o vi.
525
00:28:48,461 --> 00:28:50,196
Meu pai bateu nele quando voltou
526
00:28:50,263 --> 00:28:51,697
e viu que eu estava machucado.
527
00:28:51,731 --> 00:28:53,366
Ele foi embora naquela noite.
528
00:28:54,267 --> 00:28:56,603
Soube que entrou
pros fuzileiros semanas depois.
529
00:28:59,372 --> 00:29:00,573
Mas consegui.
530
00:29:01,608 --> 00:29:02,942
Consegui mentir.
531
00:29:04,077 --> 00:29:05,211
Sim.
532
00:29:06,513 --> 00:29:07,981
Conseguiu mesmo.
533
00:29:11,618 --> 00:29:14,354
Se vasculharmos o trailer,
n�o acharemos drogas?
534
00:29:15,221 --> 00:29:16,423
Precisamos ir embora.
535
00:29:16,956 --> 00:29:17,956
Ele est� ali.
536
00:29:19,192 --> 00:29:20,060
O rapaz est� ali?
537
00:29:24,431 --> 00:29:25,498
Parem!
538
00:29:26,433 --> 00:29:28,201
Ei, eu ajudo. Venham.
539
00:29:30,704 --> 00:29:32,371
N�o os vejo. Persegui��o a p�.
540
00:29:47,287 --> 00:29:48,355
Pol�cia!
541
00:29:57,230 --> 00:30:01,001
Janela quebrada. Suspeitos indo
possivelmente na dire��o norte.
542
00:30:01,334 --> 00:30:04,070
Leve a viatura para os fundos.
Estou a p�.
543
00:30:05,005 --> 00:30:06,206
Saiam da frente!
544
00:30:06,673 --> 00:30:08,341
Saiam da frente! Vamos!
545
00:30:18,585 --> 00:30:20,153
Sei que ela mijou aqui.
546
00:30:28,628 --> 00:30:29,629
Paul?
547
00:30:31,664 --> 00:30:32,699
Voc� tem visita.
548
00:30:37,237 --> 00:30:38,271
Conhe�a o Wayne.
549
00:30:41,675 --> 00:30:43,443
Orlando. � o diretor Cole.
550
00:30:44,411 --> 00:30:45,578
Esteja na frente �s 6h.
551
00:30:47,047 --> 00:30:48,214
Vamos pra Fl�rida.
552
00:30:49,816 --> 00:30:53,653
Orlando, diga para a sua av�
que preciso de 300 paus.
553
00:30:59,459 --> 00:31:02,095
N�o!
554
00:31:02,162 --> 00:31:03,163
O qu�? O que foi?
555
00:31:07,233 --> 00:31:08,268
Ela pegou nossa grana.
556
00:31:10,203 --> 00:31:11,104
Porra.
557
00:31:13,340 --> 00:31:14,240
Temos que ir.
558
00:31:18,211 --> 00:31:19,212
Porra.
559
00:31:24,384 --> 00:31:27,087
OCALA, FL�RIDA
560
00:32:02,255 --> 00:32:04,124
Turistas do caralho.
561
00:32:11,464 --> 00:32:13,667
VAI MUITO � CASA DA SUA MAM�E
562
00:32:23,009 --> 00:32:24,110
Hora do show.
563
00:32:28,548 --> 00:32:29,616
Vamos botar pra foder.
564
00:32:35,121 --> 00:32:38,625
Vamos botar pra foder, Reggie!
565
00:32:49,135 --> 00:32:50,437
Desgra�ado!
566
00:32:52,205 --> 00:32:55,508
Desgra�ado! Porra! Saia daqui!
567
00:32:59,746 --> 00:33:01,114
V� se foder!
568
00:33:13,593 --> 00:33:15,028
Desgra�ado!
569
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
Legende ConoscoTwitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
569
00:33:25,005 --> 00:33:25,772
No pr�ximo epis�dio...
570
00:33:25,773 --> 00:33:27,573
N�o acredito que
a puta nos roubou.
571
00:33:28,208 --> 00:33:29,209
Precisamos de grana.
572
00:33:29,275 --> 00:33:30,510
Vamos arrumar emprego?
573
00:33:30,577 --> 00:33:32,045
E o tal Wayne?
574
00:33:32,112 --> 00:33:33,380
Tenho um pressentimento.
575
00:33:33,446 --> 00:33:35,014
- Vamos ach�-lo.
- Ela tamb�m.
576
00:33:35,081 --> 00:33:36,282
Mam�e me ensinou a sobreviver.
577
00:33:36,349 --> 00:33:37,216
N�o vai roubar, certo?
578
00:33:37,283 --> 00:33:39,284
Senhorita!
579
00:33:39,352 --> 00:33:41,121
Como foi? Seu dia e tal?
580
00:33:42,489 --> 00:33:44,791
Todos s�o chatos,
e acho que o chefe me odeia.
581
00:33:45,291 --> 00:33:46,292
O que fazem com eles?
582
00:33:46,359 --> 00:33:47,793
Porra!
583
00:33:48,061 --> 00:33:49,662
Nem deve se lembrar
do nosso niver.
584
00:33:49,729 --> 00:33:52,432
- Bolinhos gr�tis!
- Bolinhos gr�tis, porra!
585
00:33:52,499 --> 00:33:53,466
Vamos bater no pai.
586
00:33:53,533 --> 00:33:54,700
Vamos bater nele.41365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
