Original subtitles

PODE N�O SER APROPRIADO PARA O P�BLICO GERAL

RECOMENDA-SE CAUTELA

FILAD�LFIA, PENSILV�NIA

Vai fazer isso ou n�o?

� que...

Nunca falei com uma antes.

Ela n�o vai morder voc�. A menos que pe�a.

E talvez a chuva pare.

N�o. Nada de parar.

Ela disse que sou muito jovem.

SABOR CHURRASCO

Porra.

Acho que meu irm�o n�o explicou direito.

� um pedido estranho, mas...

Querida, uma vez um cara quis me ver

me masturbando com a m�o bi�nica dele.

Pedidos estranhos s�o comigo.

Pedidos estranhos custam.

ESCRIT�RIO - VAGA ABERTO

Quem � o sortudo?

Qual � a nossa �nica regra?

Nossa, Deborah, n�o d� chilique.

Mostre respeito pelo cara que te deu toalhas novas.

A cole��o especial da Macy's?

Bota especial nisso.

Quer saber? V� se foder.

Quer saber? V� se foder.

Vou soltar um barro quando entrar.

Depois tomar um banho quente e assistir � HBO.

Quero cheirar o sabonete.

Voc� � estranho.

Olhe.

ADOLESCENTE DE BROCKTON SEQUESTRA GAROTA

Merda. Estamos no jornal.

Acha que o gerente vai nos reconhecer?

Ou a prostituta?

N�o, est� tudo bem. Usaram uma foto velha da escola.

Estamos funcionando.

Tamb�m ofere�o v�rios outros servi�os n�o er�ticos.

Maconha, DVDs no mercado negro,

tamb�m sou tabeli�.

Est� bem. N�o fa�a nada que eu n�o faria.

CAP�TULO TR�S

O MALDITO BASTI�O DA VERDADE...

Toda escola tem um aluno assim.

Com quem ningu�m fala?

Mas, se Wayne for falar com voc�, est� fodido.

Olhe como fala.

Nunca comeu com talher. Um animal.

Uma vez o vi furar a m�o de um cara com um l�pis.

Ele queimou o pai vivo. Sabe disso, n�o? Botou fogo nele?

Comeu um sapo na aula.

Mas n�o na aula de biologia. Na aula de ingl�s.

Com ou sem talheres?

Nunca comeu verdura, mas apunhalou

um aluno com uma cenoura.

Ele bateu no meu pai. Meu pai � um cuz�o, mas...

Estragou a P�scoa.

Me conte da noite do seu incidente com o Wayne.

Jovem?

N�o vai falar. N�o o ouvi abrir a boca.

Para que � isso?

Wayne vai ouvir isso?

N�o, Wayne nunca vai ver isso. Juro.

N�o estamos gravando.

Sabe o que ele far� comigo se estiver?

Lembra do Joey Siciliano?

- Quem � Joey Siciliano? - Exatamente.

O que � isso?

� para o meu Instagram.

Wayne � o melhor cara.

Cora��o de ouro. N�o faz mal a uma mosca.

Pode dizer a verdade.

Esta � a verdade.

Ol�, Wayne. Irm�o.

Minha nossa. D� o fora daqui.

Ent�o, Sr. Hikes. Temos algumas perguntas.

N�o s�o minhas.

- O qu�? - Me obrigaram a vender.

Se querem as revistas...

E a grana.

A quais revistas se refere?

As pornogr�ficas?

- Espere... - Orlando.

Viemos aqui perguntar...

Essas espadas de samurai j� estavam no meu arm�rio.

Deixarei voc� falar primeiro.

Orlando, estamos aqui para fazer

perguntas sobre Wayne McCullough.

Wayne fez isso com o seu olho?

Qu�? N�o. Isto?

Estou assim porque Wayne n�o est� aqui.

N�o vamos juntos ao cinema e tal,

mas Wayne � meu amigo.

Seja l� o que acha que fez, � inocente.

Sabia que ele queimou a casa com o pai dentro,

atacou um cara e os filhos,

arrancou o nariz dele e raptou a filha?

Eu n�o sabia.

Essa escola � cheia de zoados, valent�es e tal.

Sinceramente, � um lugar perigoso para todos n�s.

Os detectores de metal das portas n�o funcionam.

Os alunos largam a escola porque t�m medo daqui.

Wayne teve uma vida dif�cil,

ent�o ter� que achar outro pra dedur�-lo.

Agora tenho que ir � aula,

j� que o Wayne se foi,

a cabe�a do Orlando est� a pr�mio.

Posso vazar?

Tenho recursos limitados, mas fa�o tudo que posso

pra proteger meus alunos.

Acham que o pai dele pegou no trabalho.

- O c�ncer? - Sim.

O sargento tamb�m teve c�ncer.

N�o, tudo bem. Acabou n�o sendo c�ncer.

Bem, quase foi.

� como se eu tivesse.

Pelo menos por umas horas.

Wayne vai ficar bem.

Sei que tem uma queda por ele.

N�o � Wayne.

Teve morte na minha fam�lia.

Argus morreu hoje cedo.

Meu Shepherd Terrier.

Ele era um bom cachorro. Era leal.

Ele odiava passear, que era bom para mim

porque odeio passear tamb�m.

N�o entendo bichos. Toda essa

gente no meu bairro com saquinhos

na m�o esperando o bicho cagar.

N�o, obrigado.

Acho que pode ter algo na minha �gua.

Mudei v�rias vezes a comida do cachorro.

Do que est� falando?

� o meu quarto cachorro que morre em dois anos.

Argus,

Artemis,

Amadeus,

Apricot.

� do tipo que d� nome aos c�es com a mesma letra.

� o que acha disso?

Qual � o meu problema?

Quatro cachorros, aparentemente saud�veis, caem mortos?

Parece que estou amaldi�oado!

Lamento pela sua perda.

Talvez seja um p�ssimo dono de bicho.

Este hotel � uma bosta.

A �gua do chuveiro fede,

as cobertas t�m cheiro de por�o.

Mas esta toalha � macia.

Levante-se. Vamos nadar.

N�o podemos nadar.

Precisamos seguir, ir pra Fl�rida

e pegar o carro.

Qual �, � o 1� dia ensolarado h� s�culos.

Mere�o pegar uma cor. Pare�o um fantasma.

Viu as fotos no jornal.

N�s somos procurados.

Relaxe, n�o somos Bonnie e Clyde nem nada.

Vou nadar com esse biqu�ni. Hoje.

Se n�o quer ir, n�o posso ajud�-lo,

mas este biqu�ni ser� usado.

N�o parece saud�vel.

� o pr�ncipe da Inglaterra?

Ouviu falar de banho de lama?

N�o.

N�o.

Estou brincando.

Quem entraria nessa coisa?

Segundo hotel de merda!

Ningu�m transa nessa merda.

- E a�? - E a� com voc�?

Indo pras f�rias, em Daytona.

Atualmente, numa turn� de mot�is at� chegar l�.

Sem d�vida, um pulgueiro.

Sabe o que faz hot�is ruins parecerem menos ruins?

Encher a cara.

Fizemos um drinque bomb�stico.

Venham.

Legal. Beleza.

Aqui est�.

Diretor, preciso falar com voc�.

Orlando, mas que... Saia daqui!

Desculpe. Acabou de usar o banheiro?

Eu n�o estava...

Estou s� sentado aqui.

Na privada? Respirando esse fedor?

Este banheiro � pra funcion�rios. Como entrou?

- Tenho uma chave. - Do banheiro?

Me d� aqui.

Este lugar � pra mim.

Esse � um lugar s� meu. � sagrado.

� sobre Wayne.

Bem, nesse caso, d� o fora daqui!

Como se ele n�o tivesse me causado vexame o bastante.

Mas temos que ajud�-lo.

Eu sei que a vida

tem sido meio dif�cil sem o seu protetor,

mas n�o devia fazer coisas

que te fazem precisar de um.

Mas ele est� encrencado. � s�rio.

Olhe.

Esses caras est�o atr�s dele.

Comprando tacos.

Podem ser jogadores de beisebol.

Olhe o que escreveram.

"Fui pra Fl�rida pra matar o puto do Wayne."

Est�o indo com tacos. Precisamos ajud�-lo.

Sabe como tentei ajudar esse rapaz?

Quantas vezes pensei:

"Wayne entendeu o meu recado

"e agora vai endireitar",

mas ele me ignorou

e arrancou os dentes de algu�m com

os punhos ou com um trompete?

Basta, Orlando.

Fl�rida n�o � t�o longe. Podemos ir juntos.

- � o �nico adulto que ele ouve. - "lr juntos."

Wayne disse isso?

N�o. Chutei.

"Chutou." Puxa vida.

Olhe, Orlando,

n�o levarei um de meus alunos de 16 anos numa excurs�o.

N�o sei se tem lido os jornais,

mas isso n�o � popular.

O que tem a ver com isso?

As f�rias s�o em dois dias.

Voc� n�o tem esposa, filhos, nem namorada.

Nem cachorros agora.

Todos sabem. Sem querer ofender...

- N�o tem porra nenhuma. - Olhe a boca.

Tenho, sim.

Tenho uma coisa, sabe-tudo.

Na verdade, uma coisa importante. Tenho, sim.

Ent�o, chute isso.

Ent�o, o que tem?

Tenho que fazer um discurso pra outros diretores

em uma confer�ncia sobre lideran�a.

Parece pat�tico porque �.

Enfim, tenho que ficar em Charlotte alguns dias,

deixe isso pra pol�cia.

A Carolina do Norte � no caminho pra Fl�rida.

Veja s�, sabe geografia.

Wayne,

caso n�o tenha percebido, sabe se cuidar.

Por outro lado, nem consigo cuidar dos meus cachorros.

Ele roubou a chave deste banheiro.

Qual � o problema? Pode ser divertido.

N�o dev�amos ir l�. Podem nos reconhecer.

Pelas fotos? Ningu�m nos reconhecer�.

A foto � velha, estou usando uma marca muito antiga.

Vamos ficar aqui?

Temos salgadinho. E a HBO.

"A" HBO?

Nossa cara est� por toda parte.

N�o podemos fazer novas amizades agora.

Problema resolvido.

Eis o que faremos.

Inventaremos algo.

Fingiremos que somos outros.

Mas melhor que a de ontem � noite.

Voc� mente melhor que eu. N�o consigo.

Todos mentem melhor. � o maldito basti�o da verdade.

Vamos tentar algo meio diferente.

Escolha um personagem de um filme

ou de um livro que leu.

Entre no personagem e fa�a sua hist�ria.

Pensa em algu�m?

Personagem e tal?

Conan?

- O'Brien? - O B�rbaro.

Conan tem um sobrenome?

N�o, s� Conan.

N�o pode chegar numa festa e dizer:

"Ei, e a�? Sou Conan, o B�rbaro."

Mas seria legal.

Sei que n�o ouve isso muito,

mas est� pensando demais.

O segredo � contar uma baita de uma mentira.

O importante � que acreditem.

Fique atento a cada parte da hist�ria.

Aos detalhes.

Sabe, nada espec�fico,

mas que nunca foi inventado.

Quer tentar?

Na verdade, n�o.

Sou a Angelica. Este �...

John?

John...

Wayne?

John Wayne.

Sim, nossos pais amavam filme de faroeste.

Est�o numa confer�ncia na Filad�lfia.

Sabe os bal�es que p�em nas art�rias

pra prevenir infartos?

� o que eles vendem aos m�dicos.

Duas empresas produzem.

Cada um deles trabalha pra uma empresa,

ent�o s�o concorrentes.

Meu pai teve um infarto.

Ent�o, vai encher a lata com a gente, John Wayne?

John Wayne!

Quero saber se estou ouvindo direito.

Voc�, que tem a guarda do garoto, est� me autorizando,

um adulto que nunca viu,

nunca criou filhos na vida,

a cruzar v�rias fronteiras com seu neto,

centenas de quil�metros em um Taurus zoado

pra encontrar o amigo dele, que pode ser um criminoso.

De quanto precisam pra comer?

Belas peitocas!

Del.

Podemos trocar de volta agora?

N�o, tem que usar o jogo todo.

Cuz�o.

Estou vivendo um inferno. N�o gosto mais desse jogo.

Ryan, ningu�m o desafiou a tomar alucin�geno, e voc� tomou.

� melhor irmos.

Estamos no meio do jogo.

Qual �, John Wayne. Calma.

Quem � o pr�ximo?

Angelica.

Certamente a Angelica.

Est� bem.

Verdade ou consequ�ncia?

Quero ficar com o meu top, ent�o...

Verdade.

Vamos ver. Qual foi o lugar mais louco em que j� transou?

O mais louco?

Nossa.

Vai ter que me dar um segundo.

O mais louco.

Est� bem.

No rinque de gelo. No ver�o. Ano passado.

N�o tinha ar-condicionado em casa,

no calor, eu ia l� pra ler.

Jimmy Depietro limpava o gelo no ver�o,

num daqueles carros de gelo.

Sabe como s�o?

Engra�ado porque, embora seja dois anos mais velho que eu,

ele ainda parecia um moleque atr�s do volante.

Um carro limpa-gelo � um lugar louco pra transar?

Acabou geral. Essa mina lacrou o Verdade ou Consequ�ncia.

Beleza, diga carro limpa-gelo!

Bob?

Ei, Tommy! Bruins hoje � noite!

Provavelmente levar�o uma surra.

Sim, provavelmente.

Podemos conversar?

Eu ofereceria algo, mas nunca tenho visitas.

Tenho refrigerante sem g�s ou banana.

- Vou querer uma banana. - Jay.

Espere. Wayne est� bem, certo?

Resolvi o caso dos seus cachorros.

- Como? - Investiguei umas pistas hoje.

Vi o exame toxicol�gico do seu veterin�rio,

e mandamos pra Patricia da Per�cia.

Vi relat�rios de barulho dos seus vizinhos.

Achei registros do hospital. E investiguei.

Eu ajudei.

Sim, ele ajudou.

Resumindo, voc� n�o matou seus cachorros.

Foi o seu vizinho.

- Foram envenenados. - Qu�?

Antidepressivos. Inibidores de serotonina.

O nome dele est� na receita.

O bom � que devem ter ficado felizes quando o cora��o parou.

Contentes.

Ainda n�o definimos um motivo, al�m das possibilidades �bvias.

Seu vizinho n�o gosta de voc�,

ele n�o gosta de cachorros

ou � um filho da puta.

Ou estava sem medica��o, visto que

dava tudo pros seus cachorros.

Ent�o, n�o fui eu.

Eu n�o os matei.

Bob Andrews do caralho! Eu deveria saber.

Uma vez meu cachorro cagou na grama dele.

Foi um cachorro s�, foi "h�" quatro c�es.

Era inverno, eu estava gripado, o cachorro saiu,

eu ia peg�-lo, mas nevava e esqueci.

Aquele desgra�ado!

Acredito que as suas palavras, "desgra�ado" sejam,

na verdade, para seu outro vizinho, Paul Taylor.

Paul Taylor?

Que merda eu fiz pra aquele cara?

At� ou�o o cara se gabar

da porra do precioso Bruins dele todo santo dia,

e ele mata meus cachorros?

Agora que teve tempo para processar isso,

quero falar com voc� sobre algo importante.

� a �ltima vez que digo. Entre na porra do carro e relaxe.

Disse que tomar alucin�geno me faria relaxar!

Est� bem, John Wayne, voc� anda muito quieto

e ainda n�o teve sua vez.

Ele n�o teve.

Acho que vai com "consequ�ncia".

Ali�s, posso cham�-lo de maricas se voc� n�o...

Verdade.

Est� bem, mano.

Qual � a coisa mais louca que j� te aconteceu?

Acho que n�s...

H� alguns Dias de A��o de Gra�as,

quebrei o gravador do meu irm�o.

N�o falei nada, sabia que ele surtaria,

mas ele soube que tinha sido eu.

Eu dormia quando ele veio me dar a 1� surra.

Ele era cinco anos mais velho que eu, foi sinistro.

Meu pai trabalhava fora, ningu�m o deteve.

Quando ele chegava em casa e via o gravador,

ficava bravo de novo e me enchia de porrada.

Uma noite, n�o dava mais,

peguei algemas que tinha achado,

o algemei na cama antes de acordar.

E acertei alguns nele.

E quebrei o gravador pra sempre.

As algemas cederam e abriram.

Ele me jogou escada abaixo

e ficou com medo de ter me matado,

quando n�o me levantei, e chamou uma ambul�ncia.

O m�dico disse que foi milagre

pois fiquei uns dois minutos morto.

Mas n�o sei o que aconteceu porque acho que estava morto.

Merda.

Bobagem.

N�o pode ser verdade. Nem � cientificamente poss�vel.

Qual �, cara. � s� um jogo.

Verdade ou Consequ�ncia. N�o Mentira

do Caralho ou Consequ�ncia.

Ele � um mentiroso.

Ele era um bom rapaz?

Sim. Ele era um dos bons.

Mais esperto do que parecia.

Quando ele fazia algo errado,

demorava pra coloc�-lo nos eixos,

mas � a verdade de todos eles, de um jeito ou de outro.

Sentirei falta dele.

N�o acha que ele voltar�?

Voltar? Do qu�?

Estamos falando do Wayne, certo?

Eu falava do Argus, meu cachorro.

Ouvi bastante coisa desse rapaz hoje.

Muita coisa dif�cil de acreditar.

N�o sei no que devo acreditar.

N�o mentirei, muitas hist�rias s�o verdade.

Se vai basear sua investiga��o

nos arquivos da pol�cia

e nos interrogat�rios com gente daqui,

� melhor ir atr�s dele e prend�-lo imediatamente.

Merda, eu podia t�-lo expulsado da escola v�rias vezes.

Mas devo dizer uma coisa, o rapaz nunca teve uma chance.

Ele sempre dava um azar danado.

Eu tentava ensinar algumas li��es a ele,

mas at� ele ter uma chance ou uma coisa boa acontecer...

Sei l�.

O mundo � um lugar cruel.

� mesmo, porra.

Quantos dias de folga voc� tem?

Faremos isso ou n�o?

Wayne.

Sim, ou�a a sua irm�. N�o morra.

Verdade ou Consequ�ncia?

Consequ�ncia. E a�?

Duvido pegar a bike de menina,

invadir um dos quartos de cima

e pular da janela nessa piscina.

Beleza. N�o vou fazer isso.

Do que me chamou antes?

Maricas?

N�o vou fazer isso. N�o sou maricas, s� n�o sou idiota.

S� porque mente, n�o significa que farei algo,

que ningu�m, em s� consci�ncia, faria.

Ent�o, continue com a sua mentira, seu caipira do cacete.

N�o. Ele s� est� b�bado.

John Wayne precisa relaxar.

Tug precisa ser menos babaca.

Qual � o nome dele?

N�o sei se tem nome.

Animais com risco maior tendem a passar r�pido pelo sistema...

Ei, amig�o.

Algum de nossos c�es pode interessar voc�?

Pois este � bem antissocial.

Pode morder, odeia estranhos e � perigoso com crian�as.

Ele tamb�m me odeia muito.

Ele ser� sacrificado.

Acredita em segundas chances?

Hora do jogo da bebida.

- Vamos. - Sim!

Seus pais ficaram ricos com o lance do bal�o?

De onde voc�s s�o?

Diga ao seu irm�o que o acho um maric�o.

Que merda � essa?

A porra do John...

Wayne!

Caguei na cal�a.

Liguei pra pol�cia. Fiquem onde est�o.

- Vamos. - Merda! Vamos.

Nossa! Essa � a sua ideia de discri��o?

Merda!

- V�o! - V�.

Wayne, abaixe-se.

Parado a�!

Vamos pegar nossas coisas.

Sabemos que todos est�o no trailer.

Tem mais algu�m?

Sabe que n�o fiz o que eu disse.

No carro limpa-gelo?

Est� bem.

Na verdade, em lugar nenhum.

N�o que seja da sua conta.

Imagino que sejam maiores de idade pra beber.

N�o � da minha conta,

mas seu irm�o � uma figura, hein?

N�o acredito nisso.

Espere, foi...

Voc� mentiu, seu filho da puta sorrateiro.

Olhe s� voc�.

- Est� chapado? - Sim.

Mas s� a parte do gravador.

Eu inventei aquilo.

Por que seu irm�o sempre te batia?

N�o sei.

Ele era assim.

Foi a �ltima vez que o vi.

Meu pai bateu nele quando voltou

e viu que eu estava machucado.

Ele foi embora naquela noite.

Soube que entrou pros fuzileiros semanas depois.

Mas consegui.

Consegui mentir.

Sim.

Conseguiu mesmo.

Se vasculharmos o trailer, n�o acharemos drogas?

Precisamos ir embora.

Ele est� ali.

O rapaz est� ali?

Parem!

Ei, eu ajudo. Venham.

N�o os vejo. Persegui��o a p�.

Pol�cia!

Janela quebrada. Suspeitos indo possivelmente na dire��o norte.

Leve a viatura para os fundos. Estou a p�.

Saiam da frente!

Saiam da frente! Vamos!

Sei que ela mijou aqui.

Paul?

Voc� tem visita.

Conhe�a o Wayne.

Orlando. � o diretor Cole.

Esteja na frente �s 6h.

Vamos pra Fl�rida.

Orlando, diga para a sua av� que preciso de 300 paus.

N�o!

O qu�? O que foi?

Ela pegou nossa grana.

Porra.

Temos que ir.

Porra.

OCALA, FL�RIDA

Turistas do caralho.

VAI MUITO � CASA DA SUA MAM�E

Hora do show.

Vamos botar pra foder.

Vamos botar pra foder, Reggie!

Desgra�ado!

Desgra�ado! Porra! Saia daqui!

V� se foder!

Desgra�ado!

Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam

No pr�ximo epis�dio...

N�o acredito que a puta nos roubou.

Precisamos de grana.

Vamos arrumar emprego?

E o tal Wayne?

Tenho um pressentimento.

- Vamos ach�-lo. - Ela tamb�m.

Mam�e me ensinou a sobreviver.

N�o vai roubar, certo?

Senhorita!

Como foi? Seu dia e tal?

Todos s�o chatos, e acho que o chefe me odeia.

O que fazem com eles?

Porra!

Nem deve se lembrar do nosso niver.

- Bolinhos gr�tis! - Bolinhos gr�tis, porra!

Vamos bater no pai.

Vamos bater nele.