Original subtitles

Saray'la asans�rde sevi�tin, de�il mi?

Bana do�ruyu s�yle.

Bu hi� mant�kl� de�il.

Her �eye ra�men senin i�in sava��r�m.

Duyuyor musun? Ba��na gelen

en iyi �ey oldu�umu sana g�sterece�im.

Amaia Jim�nez bir hafta �nce evinden 300 metre mesafede kayboldu.

�ki g�n sonra da ka��r�ld��� do�ruland�.

Talihsiz k�zm��.

Canavar bir aileye denk gelmi�.

Olay�n su� orta�� bu sabah Cruz del Sur'a getirildi.

K�z�n hayat� o kad�ndan bilgi almam�za ba�l�.

-��eri. -�aka m� bu?

�nce Bambi, �imdi de bu iki yar�m ak�ll�.

-Burada ne i�in var? -�� �st�ndeyim.

Gizli g�revde oldu�umu if�a edecek bir �ey istemiyorum.

Amaia Jim�nez'in kaybolu�unun ard�ndan sekiz g�n ge�ti.

Susie'yle iyi ge�indi�ini fark ettim.

K�z�n m� var?

Sana g�veniyor.

Susie'nin k���k tutsa��n�

nerede saklad���n� ��renmem laz�m.

Plan�m�z i�e yar�yor. Zulema'dan korkuyor, bana g�veniyor.

Zulema'ya dikkat et.

Zulema'n�n Fas'ta sakl� �� milyon avrosu var, de�il mi?

A�abeyini gidip onu aramaya ikna et.

Seni hapisten ka��r�r�m.

-Maca'ya ne dedin? -Birlikte ka�aca��m�z� s�yledim.

-Dalga ge�iyorsun. -Hayat�n� s�rd�rmesi i�in bir ama� laz�m.

Anneyle �ocuk aras�ndaki ba� kutsald�r.

K�z nerede Susana?

-S�yle bana. -�ld�!

Beni ona nas�l g�t�rebilirsin?

Plan�m� biliyordun ve kolay yolu se�tin.

�hanet edip i�i bensiz yapmaya yeltendin.

Benden �almaya �al��t���n�z paray� payla�maya haz�r�m.

Tam konumu

-hak etmen gerek ama. -Benden ne istedi�ini s�yle.

Komiser Lorenzo.

Kay�p k�z soru�turmas� nas�l gidiyor ��renmem gerek.

Her �ey evli �ifti g�steriyor...

Ces�reo ve Susana Tamayo.

Koca, k�z� cinsel taciz etmek i�in ka��rm��.

Polisle pazarl�k yap�yor.

Sorumlulu�u kar�s�na m� atmak istiyor?

Bug�nk� duru�mas�nda

t�m sorumlulu�u kar�s�na atacak.

�imdi paran�n yerini s�yle.

Birka� g�ne a�abeyimin 1,5 milyon dolar� olacak.

Tabii bana ge�en g�n verdi�in s�z,

laf�n geli�i de�ilse.

Art�k top sende.

Bu bok �ukurunun anahtar�

bende.

Anahtar d�nmeye ba�lad�.

K�z�m�n v�cudunda neden zehir vard�?

Bana benzedi�i i�in onu �ld�rd�n!

-O k�zlara ne yapt�n? -Ne k�z�?

Peki ya di�eri?

Ben s�rerken sen ona tecav�z ettin.

Sus!

Siktir!

G�venli�i �a��r!

Kad�n� g�t�r�n.

Buraya cerrahi ekip laz�m.

B�rak�n beni! Hay�r!

Yaray� saracak bir �ey getir.

-Saray, ilk yard�m �antas�. -Hay�r!

Oldu. Ba�lay�n onu.

Yard�m edeyim.

-Ne oldu? -Hadi.

-Bunu al. -B�rak�n beni! L�tfen!

Yeter Susana. Sakin ol.

Hadi be! Doktor hangi cehennemde?

Ces�reo ile konu�mal�y�m...

-Bu kad�na ne oldu? -Tamam.

��te b�yle.

-Daha da k�t� olacak. -Ces�reo!

A�z�na s��ay�m!

Nas�l b�yle bir aptall�k yapabildik?

L�tfen...

L�tfen ona s�yleyin...

-Bir daha can�n� yakmayaca��m. -Ge�ti.

-Uslu duraca��m. -Ge�ti.

Beni affedecek.

Tamam, ona s�yleriz.

B�rak kendini, uyu.

Dinlen.

�u anda param olmad��� i�in

avukat�m beni temsil etmeyi reddetti.

Ailemin hesaplar� donduruldu...

-Tamam, anlad�m. -...ve �u anda...

Bakal�m. Bayan Ferreiro, durum �u ki

bir cinayet davas�n�n savunmas� i�in,

�zellikle de cinayet planl� i�lendiyse

ve yarg�ca g�re kurban savunmas�zsa...

...her hukuk firmas� �ok y�ksek �cret talep eder.

Ama merak etmeyin, sekt�rde h�l� iyi avukatlar var.

Sizin gibi g�zel bir kad�n�n hapislerde ��r�mesine izin vermem.

Lise diploman� al�rsan

di�er imtiyazlarla beraber g�n izni de talep ederim.

Sorun ��karmadan verirler. Bu da m�fredat�n.

Zor g�r�n�yor!

Edebiyat,

�spanyolca...

-Dil konusunda iyiyimdir. -Estefan�a, odaklan. G�n izni.

G�n izni!

Kestirmesi zor.

10 ila 12 y�l alabilirsin.

12 y�l m�?

Bak�n,

o adam

g�zlerimin �n�nde babam� ba��ndan vurdu.

Han�mefendi, beni her �eye inand�rabilirsiniz

ama yarg�c� inand�rman�z daha zor.

Demedi demeyin.

Merhaba Federico.

Hukuk bilginle bir tutukluyu kurtarmaya m� geldin

yoksa memelerine bakarken masan�n alt�ndan

sikini ellemeye mi?

Bu herif avukat�n olamaz. Ger�ek bir avukat tutman laz�m.

Tutamam!

Tutamam.

Ailemin hesaplar� dondurulmu�.

Ya a�abeyin?

A�abeyim uzakta.

Bu azg�n herifle devam edersen cezan� iki kat�na ��kar�rs�n.

Tamam, beni haberdar edin.

Adli t�p laboratuvar�na gidiyorlarm��.

�abuk bitirmeliyiz, di�er memurlar ��pheleniyor.

Onu getirdi�ini g�rd�ler mi?

G�zel, ba�layal�m.

O ka����n, kocas�n� burada nas�l �ld�rebildi�ini kim a��klayacak?

Bilmem. Belki delinin teki oldu�u i�indir.

Tek bildi�im, k�z� kurtarma �ans�m�z vard�ysa da

art�k yar�ya indi.

Art�k yerini sadece bir ki�i biliyor.

Vakit yok. Ces�reo �ld�. Ba�ka ne ipucunuz var?

Telefon en �nemli ipucuydu ama sahte ��kt�.

Veteriner, al�minyum folyo ve nitrik asit al�p

gaz yayan ev yap�m� bir s�cak hava balonu tasarlam��.

K�z�n telefonunu onunla u�urmu�, o da �ans eseri

Macaristan'a inmi�.

Do�ulu bir mafya k�z� ka��rd� demi�ti, de�il mi?

-Aynen �yle. -Ba�ka bir �ey var m�?

Kamera, telefon kay�tlar�, kartlar�...

Telefonunu ��karmam�� bile, yani hareketlerine dair bir iz yok.

Elimizde sadece adam�n m��terileri hakk�nda 3.911 sayfal�k bilgi var.

Bo�adan ata kadar her hayvana bak�yor.

Her m��teriyle konu�acak vakit yok, zaten baz�lar� da �lm��.

Sizce k�z �u anda ne durumdad�r?

S�permarket fi�indeki gibi �� �i�e suyu varsa...

...doktorlara g�re bir hafta �mr� kald�.

Tamam, ��yle yapal�m.

�nce Helena'yla h�crede yaln�z kals�n.

Ondan bir �ey ��renmenin tek yolu bu.

Tamam, kocas�yla olanlardan sonra

yan�na bir mahk�m vermemiz mant�kl� olacakt�r,

en uygun ki�i de Helena. Kat�l�yorum.

�kincisi, g�zleri fal ta�� gibi a��l�p Amaia'n�n yerini s�yleyene kadar

o geri zek�l�y� gece g�nd�z sorgulayaca��m.

So�uk Sava�

ve Kambo�ya i�kencelerinin bitti�ini hat�rlat�r�m.

Asab�m� bozma Nosferatu. Sinirlerimi z�platma.

Parl�yorsun. Ne var? Vicdan�n m� rahats�z?

Tamam, yeter!

Castillo,

ona i�kence edeceksen karakola g�t�r,

bir telefon rehberi al ve ona istedi�ini itiraf ettir

ama Cruz del Sur'un ad� bir taciz davas�na kar��mayacak.

Sandoval, t�m sorgulara e�lik etmeni istiyorum.

Mahk�ma zarar gelmemesini sa�la.

�yi g�nler.

G�rg� ve ahlak bek�isi i� ba��nda.

Temiz bir g�mlek getir l�tfen.

Evet, ka�ard�m, �yle denebilirse yani.

��nk�... Bildi�in ka�ard�m.

Para i�in sakso �ekerdim.

Dikkat edin, orospu olmak ba�ka,

ka�ar gibi davranmak ba�ka.

Onlardan da burada �ok var. Kayn�yor.

A��k�as� hat�rlam�yorum bile

��nk� �o�u zaman uyuyordum san�r�m.

Eroin insan� yoruyor ��nk�. Hat�rl�yorum da, ��yleydim,

"Siktir! Pardon ya."

Ama burada ka�ar olarak g�r�lmek...

...�ok da k�t� de�il.

D��ar�da �yle de�ilsen de i�eride oluyorsun zaten.

Burada hepimiz biraz ka�ar�z.

Han�mlar. Ciddi bir �ey s�yl�yorum.

Bundan bahsediyorum. Soyunup para kazanmaktan.

Bunlar itfaiyecilerin v�cudu,

bizim gibi ka�ar ve ke�lerin de�il.

V�cudum buna uygun mu, bilmem.

-Uygun tabii! -Baksana.

Biraz e�lenmek size de iyi gelir.

�ok g�lece�iz Antonia.

�eftalimi g�sterirsem kocam k�plere biner.

Bacaklar�n� a�man �art de�il, memeni g�ster.

O kadarla kalacaksa tamam. Buraya bak Palacios!

Kapatmazsan ceza yazar�m.

Ne yap�yorsun?

Maca'ya avukat paras� toplamak i�in

��plak takvim yapmay� �neriyorum.

Ne bu, kamp m� kuruyorsunuz? Sa�malamay�n, bunu kabul etmeyiz.

Hadi, da��l�n!

Neyi kabul etmezsiniz?

Mahk�mlara ifade �zg�rl��� vermeyi mi?

B�t�n g�n bize sikindirik at�lyeleri,

rehabilitasyon kurslar�n� dayat�yorsunuz

ama bir fikrimiz olunca sa�ma diye geri mi �eviriyorsunuz?

Ne oluyor Kabila?

Bak�n, Maca'y� bir ter�risti �ld�rmekten yarg�layacaklar.

Evet. Gen� kad�nlar� satan

ve g��menlerin paras�n� al�p konteynerlere istifleyen bir �erefsizi.

Tek istedi�im,

hukuk sistemini bilen iyi bir avukat tutmak i�in para kazanmak.

��plak takvim �ekimi d�zenliyorlard�.

-Antonia g��s�n� a�m��t�. -Al i�te Palacios,

beni d���n�p otuzbir �ekersin.

Takvim i�ini onaylamam.

�darenin onaylamad��� her faaliyet yasakt�r.

Reme buradayken

�iirlerini yay�mlayabiliyor. Buna niye izin yok?

Ayn� �ey.

Biz de burada �ekillenen v�cutlar�m�z� yay�mlamak istiyoruz.

�sterseniz bize kat�l�n.

V�cudunuzu pazarlaman�za izin vermem.

Senin de di�er mahk�mlar�n da.

Bir daha onlar� soyunmaya ikna etmeye �al���rsan

tecridi boylars�n.

-Anla��ld� m�? -Evet.

Mahk�mlar Soledad N��ez ve Miriam Lein'in dikkatine,

kalp muayenesi i�in hastaneye nakledileceksiniz.

Neden kocan� Amaia'ya cinsel tacizde bulunmakla su�lad�n?

Neden?

Hastan�n i�itme sorunu yok M�fetti�.

Biraz sakin olur musunuz?

Sizi gayet iyi anlad���ndan eminim.

Bunu al Susana. Biraz su i�. Rahatlars�n, hadi.

�yi gelecek, g�r�rs�n.

Cinsel tacizden bahsetmenin bir sebebi vard�, de�il mi?

Bunu uydurmad�n.

Hay�r.

Ara�ta sperm kal�nt�s� varm��.

Polis s�yledi.

Polis mi? Hangi polis?

Komiser Lorenzo.

Karakolu hat�rlam�yorum.

Benden habersiz biri seni sorgulamaya m� geldi?

Komiserle nas�l konu�tun Susana?

Telefonda.

Ama ne kart�n ne de telefon etme iznin var.

Saray'�n telefon kart�yd�.

Komiser de Zulema'n�n arkada��yd�.

Tek bildi�im bu. Kocama sorun.

Ba�ka bir �ey bilmiyorum.

Kocana m� soral�m?

Kendin sorsana.

Hatta bo�az�ndaki kalemi ��kar da

bir k���da yaz�ver.

-Telefon kay�tlar�n� alal�m. -Sen git. Zulema'yla ilgilenirim.

Bundan benim ��kar�m ne?

Her zamanki gibi benimki neyse seninki de o.

�imdiye kadar sana s�ylemedim

��nk� su�lu durumuna d��meni istemedim.

Art�k yan�mda oldu�unu bilmem laz�m. Sana ihtiyac�m var.

Neden? Sar���n yetmiyor mu art�k?

Pek s�k� f�k�yd�n�z.

Ne oldu? Sana para m� kaybettirdi?

Paradan daha �nemli ve de�erli bir �eyden s�z ediyorum.

Ger�ek anlamda her �eyi de�i�tirebilir.

Soru�turmalar�, uzman raporlar�n�, a��lan davalar�,

yarg��lar�n fikrini...

Buna ikimizin de ihtiyac� var.

Ge�mi�i silmeye.

Elinde Harry Potter'�n asas� yoksa...

...hi� sanm�yorum.

K�v�rc�k'la m�s�n?

Onunla m�s�n, de�il misin? Onu senden ald�lar m�?

Evet mi? Hay�r, evet, hay�r.

Demek istedi�im �u...

Cevab�n hay�rsa...

...ben buraday�m.

Yapacak daha iyi bir i�in yoksa benimle gel.

D���nmem laz�m.

Pes etmeyece�im. �nternete video y�kleyece�im,

herkes ��renecek. �mza toplay�p yaygara koparaca��m

ve sonunda �ekime izin vermek zorunda kalacaklar.

Borcumu en k�sa zamanda �deyece�im. Biliyorsunuz, de�il mi?

Kimse nerede ne yapaca��m� s�yleyemez. Babam bile.

Tere, striptiz mi yapsak?

Hadi, Tere. Tere.

Evet, Tere.

Popon �ahane. Ergen poposu gibi.

Aral�k ay� olsana. Noel Baba �apkas�yla ��plak poz verirsin.

Hadi, ta� gibi olursun! Yapmal�s�n.

Soyunmaya �ekinirim.

Utanc�m� a�mama yard�m ederseniz belki olur.

Kokaine, esrara falan ba�layacaksan

bu takvim i�i yatar, ona g�re.

-Olmaz. -S�ra sende.

-Hadi, at�n. -N'aber sar���n?

K�v�rc�k'a te�ekk�r et, senin u�runa g�n iznini riske at�yor.

�yi bir oral seksi hak ediyor.

-Ne? -Evet.

Arkada��mla bir�ok �eyi oldu�u gibi avukat�m�z� da payla��yoruz.

G�n izni alman�n e�i�inde oldu�unu s�yledi.

Tabii uslu durursa.

-Aferin. Do�ru. Ne olmu�? -O zaman takvim iptal.

-Nedenmi�? -Bunu riske atamazs�n.

-Benim i�in olmaz K�v�rc�k. Hay�r! -Ne?

-Ne yapaca��z peki? -Yani...

A�abeyinin seni kurtarmas�n� m� bekleyece�iz?

-�r�mcek Adam'� m� arayacaks�n? -Oral seks yalan oldu.

Plan�n ne? A�z�na s��malar�n� m� bekleyeceksin?

Sen bo� bo� oturabilirsin

ama ben 12 y�l ceza yemeni engellemeye �al��aca��m.

-Hadi, oyalanmay�n. -Onunla ne bi�im konu�tun.

-�leri gittin. -Yard�m etmek istiyorum.

Dinle beni, onunla b�yle konu�amazs�n!

Ay�p ettin. Oyna.

Bug�n nas�ls�n�z krali�em?

M�kemmelim.

Bug�n uyand���mda kafamda Bizet'in operas� Carmen

�al�yordu.

-Bilir misin? -Evet.

Vay be! M�ziksever ��kt�n.

Bir s�r� hobin, e�in dostun var.

Komiserlerle bile arkada�s�n, de�il mi?

Polisle.

Saray'�n kart�yla kimi arad�n?

Saklayacak bir �eyim yok Fabio.

Telefonlar kay�tl�.

Daha da �nemlisi,

polisle i� birli�i yapmay� sevdi�imi bilirsin.

Ara.

639-75-22-5.

Hadi, ara.

A�a��l�k kar�n�n tekisin.

Susana Tamayo'ya ne dedin, bilmiyorum

ama senin y�z�nden kocas�n�n boynuna kalem saplad�.

Beni Hannibal Lecter m� sand�n?

Birinin kula��na f�s�ldad���mda

birden ac�mas�z bir katile mi d�n���yor?

O zavall� kad�n bir ak�l hastanesine kapat�lmal�yd�,

Cruz del Sur'a de�il.

G�venlik protokollerinizi g�zden ge�irin.

Aya�a kalk!

Tecride gidiyorsun.

Harika.

Y�r� be Zulema!

Helal sana!

Fabio. Ne yap�yorsun?

Kendi kendime neden polis taklidi yapt���n� soruyorum.

Siktir.

Ben boka batm��ken sen bana kaz�k m� at�yorsun?

Birini cinayete azmettirdin

ve telefon numaran belli oldu�u i�in

Castillo seni bir ka��rma soru�turmas�na

m�dahale etmekle su�lay�p

hakk�nda i�lem ba�latabilir.

-Para i�in yapt�m. -Ne i�in yapt���n umurumda de�il.

Siktir...

Bak Macarena. Tek bildi�im, ald���n her kararla

i�leri daha da zorla�t�rd���n.

�zini s�rmek i�in mahkeme emri al�nmadan �u telefondan kurtul.

Ne soruyorsun?

Bir ya� g�n� kutlamam� hayal meyal hat�rl�yorum.

Annemleydim. Sonunda yerimde durmad���m i�in beni ba�lad�.

�stersen �ocuklu�umu anlat�r�m.

Neredeyse b�t�n �ocuklu�um Karim'le ge�ti. Ona amcam diyelim.

Ve... �yi de oldu.

�zellikle annem varken. Her �eyin ba�� o zaten.

Anneni se�emiyorsun.

Hay�r. Beni g�rmeye kim gelecek ki?

Kimse ziyaretime gelmedi, hay�r.

Hayattayken erkek arkada��m gelirdi.

Art�k kimse gelmiyor.

Ne var?

Kar�ma cevap vermeyecek misin?

Hay�r. Sonra arar�m.

��mek i�in s�zle�mi�tik.

Asl�nda sonra iki �� kez daha g�r��t�k.

Morali bozuktu ve i�ini d�kmek istiyordu.

Neden bana s�ylemedin?

Bilmem. Konusu a��lmad� ve...

Hesap vermek zorunda de�ilim.

Savunmaya ge�mene gerek yok.

Amma gerildin. Sanki eski kar�mdan ho�lan�yorsun.

Hay�r.

Ho�lansam ne olur?

Ondan tek ho�lanmayan sensin.

Ho�lan�yorsan git, konu� bence.

Anl�yor musun? Aram�zda bir �ey kalmad�.

Ba�ka biriyle olmas�ndansa seninle bir hayat

kurmas�n� ye�lerim.

Sa� ol ama o i�lere hi� girmem.

Tamam, anl�yorum.

Ne yapmal�s�n, biliyor musun?

Onunla bir �eyler i�, sohbet et, sonra da evine b�rak.

G�r�rs�n.

Castillo.

Ne yap�yorsun?

Gece vardiyalar�n� atlatmak i�in ald���m�z haplar m� onlar?

�i�ini turuncu yapan bir �ey iyi olamaz.

Hay�r.

Bunlar kendimi g�zetleme kulesinden atmama engel oluyor.

Pek�l�.

Komiser Lorenzo diye biri yok.

Numara, sahte kimlikle al�nm�� kont�rl� bir hatta ait.

Sinyali Cruz del Sur'dan geliyormu�.

Bu da Zulema'yla ilgili ��phemizi do�ruluyor, de�il mi?

Ben kocas�yla tahmin oyunlar� oynarken Zulema kalta��n�n

Susana'y� kukla gibi oynatt���n� do�ruluyor.

Ben �oktan bittim Fabio.

Vakay� bitirmeme izin vermeyecekler.

Ne sa�mal�yorsun?

O k�z� kurtar�rsan gerisinin �nemi kalmaz.

Art�k �yle de�il.

Polisin hatalar�n�n a��r sonu�lar� olur.

��i�leri'nde her zaman faturay� sana kesen bir pi� ��kar.

��leyi�i unuttun mu yoksa?

Enseyi karartma Dami�n.

O ���t�kten bilgi koparaca��z.

Ke�ke onu hipnotize edecek bir sarkac�n olsayd�.

Hadi, yan�na gidelim.

Nas�ls�n Susana? Nas�l gidiyor?

�ok yorgunum.

Art�k bu adamla konu�mak istemiyorum.

Madem benimle konu�mak istemiyorsun

seninle konu�mak isteyen ba�ka biri var.

Seninle �ok ortak noktas� olan biri.

Senin gibi peri�an bir anne.

Maria, ben M�fetti� Yard�mc�s�.

Evlat ac�s�n� biliyorsun.

Konu� onunla, belki dost olursunuz.

Evet, ka��ran ki�i burada.

Tamam, hoparl�re al�yorum.

Merhaba Susana.

Ben Amaia'n�n annesiyim.

K�z�m� bulmama yard�m etmeni

rica ediyorum, l�tfen.

Eminim �ok ���yordur

��nk� �st�n� hi� �rtmez.

Ko�uya ��kaca��n� s�yledi�inde h�rka giymesini s�yledim

ama s�p�rge a��kt�, beni duyup duymad���n� bilmiyorum.

��kt���n� g�rmedim, onu �p�p u�urlayamad�m.

�st�nde ne oldu�unu defalarca sordular.

Ama bilmiyorum.

L�tfen, k�z�m�n yerini s�yle. L�tfen.

Susana, bir �ey s�yle.

Susana, bir �ey s�yle! K�z�m�n yerini s�yle.

Ko�uya ��kt�ysa ceket giymemi�tir.

L�tfen, k�z�m�n yerini s�yle.

Tamam, ge�ti. Sakin ol.

Bu kad�ndan hay�r gelmez. Dinlenmesi laz�m.

-Fabio, onu geri g�t�r�r m�s�n? -Dinlenmesi mi laz�m?

�ki haftad�r g�z�ne uyku girmeyen annenin

dinlenmeye ihtiyac� yok mu?

K�z�n�n sa� olup olmad���n� bile bilmeyen anne ne yaps�n?

-Tamam Fabio. -Ne demek "Tamam."?

Mesleki davran�� kurallar�n� �i�nemeye niyetim yok.

Benim de yoktu. Sakin olmaya �al��t�m ama seni �ok fena d�vece�im.

Yoksa merdivenden d��meyi mi ye�lersin?

Kapa �eneni Fabio.

G�t�r onu.

Hadi. Gel, biraz dinlen Susana. Hadi.

Antonio Palacios. Palacios derler.

Miranda'yla �niversitede tan��t�m, sonra aray�p birlikte �al��mak istedim.

Mahk�mlarla ilgili e�itici reformlar�na y�rekten inan�yorum.

Miranda.

M�dire Han�m e�inden yeni ayr�ld�, Sandoval'�n da sorunlar� var...

Laf�n� bile etmem. O konulara girmem.

Ne oldu�undan emin de�ilim ama bence

hepimizi daha iyi yapan bir �ey var, bir t�r enerji,

pozitif bir �ey.

Ba�ka bir �ey var m�? G�r���r�z.

Te�ekk�rler.

Fabio meselesi ne �lemde?

Son konu�tu�umuzda arayaca��n� s�yledi

ama asla aramayacak. Yani idare ediyorum.

-Onu bilemezsin. -Hay�r, bilirim.

Yeni alg�lar geli�tirdim.

Carolina.

Sence ben gey miyim?

Bilmem, �yle misin?

Bir s�re �yle sand�m.

Gey oldu�umu sand�m ��nk� kad�nlar�n aras�ndayd�m

ama hi�bir �ey hissetmiyordum.

Onlar� k�yafet de�i�tirirken, soyunurken,

mast�rbasyon yaparken g�r�yorum

ama umurumda bile de�il.

Antonia diye �ok komik bir kad�n var,

bu sabah memesini ��kar�p

"Beni d���n�p otuzbir �ekersin." dedi.

-�nan�lmaz! -Antonia... Evet.

Ama son iki haftad�r kad�nlardan ger�ekten ho�land���m� anlad�m.

�yle mi? Harika.

��nk� senden ho�lan�yorum.

Fabio.

K�z�n yeri hakk�nda bir �ey dedi mi?

Ona i�kence ediyormu�uz gibi gelmiyor mu?

Kad�n deli yahu.

Sence Su� �stihbarat Birimi'ne

tehdit olu�turabilir mi?

Helena, sen iyi misin?

Hay�r.

Siktir, iyi falan de�ilim

ama bir gen� k�z�n ba�� dertte oldu�u i�in devam ediyorum.

O geri zek�l� bir halt bilmese de.

Yapt���n i�ten ��phe etme. M�kemmel bir i� ��kar�yorsun. Anlad�n m�?

G�rece�iz bakal�m. Masal anlatma, do�ruca yata�a.

Antonio?

Affedersiniz, demin burada bir adamla oturuyordum.

��kt� m� acaba?

Demin ��kt�.

Tamam. Te�ekk�rler.

Merhaba Antonio. Benim.

�nemli bir �ey de�il. �imdi bara geldim ama ��km��s�n.

Galiba telefonlar�ma ��kmak istemiyorsun,

seni anl�yorum. Sadece �yle �ekip gitti�im i�in

�z�r dilemek istedim.

Beni gafil avlad�n, anl�yor musun?

Ben de korktum i�te.

Ne diyece�imi bilemedim.

Fabio'ya ���k oldu�umda d�� g�r�n���nden etkilenmi�tim.

Bu durum benim i�in biraz s�ra d���, anl�yor musun?

Di�er �zelliklerine sonradan ���k olmu�tum,

ki�ili�ine...

Neyse, sana s�ylemek istedi�im �u,

k�r oldu�umdan beri d�� g�r�n��le ilgilenmiyorum.

Art�k ba�ka �eyler ilgimi �ekiyor.

Ses, koku,

dinleme yetene�i.

Hatta art�k bunu tercih ediyorum.

Carolina.

Buraday�m.

�yle mi?

-Gitti�ini sand�m. -Yok can�m, i�ki al�yordum.

-Tamam, kapatay�m. -Hay�r.

Konu�man� bitir.

Peki...

Senden sadece

bana sab�rl� davranman� istiyorum.

�imdi kapat�yorum ��nk� mesaj kutunu dolduraca��m.

Sab�r m� dedin?

Annem bana her sabah �l�m ilanlar�n� okutuyor.

Benim yan�mda Ey�p Peygamber bile sab�rs�z kal�r.

Ey�p Peygamber mi?

-Bira? -Evet, l�tfen.

Maca'n�n bana evlenme teklif etmesini isterdim.

��lg�n bir �ekilde.

H�cre bloklar�n�n tepesinden.

�nce �oka girerdim. Kesin.

Ama...

Ama sonra "Evet." derdim.

Tabii ki.

K���k bir k�z gibi a�lard�m.

Buradaki kilisede evlenirdik, ikimiz de

beyazlar i�inde, �ok g�zel olurduk.

Sonra b�y�k bir parti verirdik.

Burada, i�eride olsak da �ok mutlu olurduk.

D��ar�da ise...

D��ar�da muhte�em olurdu.

Park�n yan�nda bir daire kiralard�k,

ben de yak�n�ndaki s�permarkette

kasiyer olurdum.

Bir k�pek al�rd�k,

her yerimize t�y ve salya bula�t�ran koca bir k�pek.

Ama bir gece bunlar�n hi�birinin olmayaca��n� anlad�m.

Bug�n yar�n

g�kteki bir balon gibi ellerimden u�up gidecekti.

Ama o g�n gelene kadar

ona s�ms�k� sar�lmaya karar verdim.

Son ana kadar

tad�n� ��karacakt�m.

-Bu do�ru mu? -Siktir, korkuttun beni.

Ama nefesini kesen bendim.

-Evet. -Evet.

Ama evlenmek istedi�im ki�i oydu. Sar���n.

Ama birlikte ka�mak istedi�in ki�i

kesinlikle bendim.

Anabel.

Anabel, saat ka�t�r sence?

Anabel.

Ben Fatima.

Ne bileyim? Sabah 7.00 olmu�tur.

M�kemmel.

Yemek zaman�.

Hadi.

Hadi, yar�m saat oldu.

Para de�il, sadece destek istiyoruz.

Takvime izin vermeleri i�in internetten imza vermeniz yeterli.

B�ylece susturulamayaca��m�z� anlarlar.

Bizim bedenimiz, bizim karar�m�z.

��plakl�k dayan��mas�.

Sessiz ol.

Sen sessiz ol. �ekimin i�ine s���yorsun.

K�v�rc�k, kimse senin kukunu g�rmek i�in be� kuru� vermez.

-Kendini Beyonc� san�yor. -Yeter.

Hadi, bitir art�k. Telefonu geri vermem laz�m.

-Tamam. -Ba��m� belaya sokacaks�n.

Bir sorun mu var?

Hay�r, yok bir �ey. Girmeyi bekliyorum.

��eride kim var?

Ben, K�v�rc�k.

-Kap�y� a� Kabila. -S���yorum.

-Uzun s�recek. -Kabila, a� �u kap�y�.

S���yorum.

G�NDER - G�NDER�L�YOR

A�mazsan zorla girerim.

K���m� siliyorum, dur.

-Kabila. -Dur, k���m� siliyorum.

A� �u kap�y�.

-Telefonu ver. -Hay�r. Bir saniyeye verece�im.

Kabila, telefonu ver. Ver �u s��t���m�n telefonunu.

-Dur be kaltak. -Telefonu ver.

Hay�r!

Orospu �ocu�u!

Tuvalete destek g�nderin!

-Hadi. -Kabila, can�n� yakar�m.

Konu�abilir miyiz?

Kahvalt� vardiyas� bitti, git buradan.

Ne yap�yorsun?

Parre�o, mutfa��n temizli�ini bitir.

Ne yapt���n� san�yorsun sen?

Telefonu s�ylemedi�im i�in �z�r dilerim.

�nemli gelmedi. Ama sen de s�r tutuyorsun.

-Anlamad�m. -Ge�en g�n seni arad���mda

hastanede de�ildin. Bardayd�n, m�zik �al�yordu

ve Helena'ylayd�n.

-Ne yap�yordunuz? -Bekleme odas�ndayd�m.

Tabii, arkada da caz �al�yordu, kadehler toku�turuluyordu.

-Ya d�n gece? -Ne olmu�?

H�cresinde sa��n� ok�uyordun.

O neydi, s�yler misin?

-Bir mahk�mu naklediyordum. -Aptal de�ilim.

Yakalan�nca Terminat�r'e ba�l�yorsun,

bunu defalarca yapt�n.

Fabio, k�r de�ilim. O gelir gelmez fark ettim.

Dalga m� ge�iyorsun?

Benimle kafa m� buluyorsun?

��nk� bu benim i�in �ok �nemli.

Onu beceriyor musun?

F�s�lda�man�z�n ba�ka bir a��klamas� var m�?

Bana bak Fabio. Bana bak.

Gizledi�in bir �ey var m�?

Bak...

Biraz e�lendik, tamam m�? Bir anlam� yoktu.

Seninle sadakat yemini etmedik sonu�ta.

Tamam.

Hakl�s�n, senden a��klama beklemeye

hakk�m yok tabii.

Ne de olsa kar�n de�ilim.

Ama biraz heyecanlanm��t�m.

Bana bir �ans tan�man� istedim.

Ama �nemi yok.

H�cre blo�u ge�i� koridorlar�nda dola�mak yasakt�r.

Zahir, kahvalt�n.

Palacios.

-Yine ne var? -Palacios, doktor �a��r.

Ne halt ettin Zahir?

Yar�m kilo k�yafet yedim.

Bu kadar polyester

beni bir saate kalmaz, �ld�r�r.

Doktor �a��r.

Doktor... Doktor �a��r!

Duydunuz mu? Kendimi zehirledim!

Doktor!

Ver �unu.

-Ne oldu? -Bu oldu.

Video �ekip internete y�klemeye �al���yordu.

Ne halt ettin sen? �znim olmadan ona elektrik mi verdin?

-Ne yapmam� isterdin? -Ben G�venlik �efi'yim.

Elimi �s�rd� orospu!

Siktirin gidin! ��k�n, k�z� nefessiz b�rakacaks�n�z.

-Hadi, kalk Kabila. Hadi. -Tamam.

Hadi.

Zulema k�yafetlerini yemi�.

-Ne k�yafeti? -Kendi k�yafeti.

Manyak kar� k�yafetlerini yemi�. Tecritten ��karmam�z laz�m.

Yemekler iyi de�il ama bu kadar� da abart�.

-Bir i� �eviriyor. -Ac�dan k�vran�yor.

-Yard�ma ihtiyac� var. -Siktirsin.

-Girdi�inde iyiydi. -Sakin ol.

Bir plan� var, anlam�yor musun?

Neden polismi� gibi yapt�?

Neden bu i�e burnunu sokuyor?

-Seni s�n�yor. -Olabilir ama hayat� tehlikede.

Hayat�n� tehlikeye atan o,

kaybeden biziz. Aptall�k ediyoruz.

T�m mahk�mlar onu duydu. Onu b�rak�n, ben duydum yahu.

O pisli�in teki olabilir ama ben de�ilim.

-Onu k�pek gibi �l�me terk etmem. -K�vranmas�na g�z yumard�m

ama Hipokrat yeminimi �i�neyemem,

hele Palacios'un dedi�i do�ruysa.

Onu �ld�rebilecek ciddi bir ba��rsak t�kanmas� olabilir.

Revire getirin, muayene edeyim.

Hipokrat yeminini...

Kimse uyumayacak.

�nce neden fidye istedi�inizi s�yleyeceksin.

-Ne fidyesi? -Kocan�n istedi�i fidye.

Fidye falan hat�rlam�yorum. Hay�r, hat�rlam�yorum.

Hat�rlam�yorum.

Hat�rlam�yorum.

Yata�� a�, sonda haz�rla.

Tamam.

-�imdi sok. -Geliyor.

Yeniden.

-��te b�yle. -Hadi.

Hayati de�erleri?

De�erler zay�fsa k�t� olur.

Acilen ameliyata al�nmas� gerekir.

Neden? Hepsini kusmad� m�?

Hay�r, midenin y�kanmas� yetmez.

Polyesterin �o�u ba��rsak yoluna girmi�.

Yani?

Yani...

...hemen ameliyata almazsak

t�m s�v�lar kar�n bo�lu�unda birikir,

en iyi ihtimalle kar�n zar� iltihab�na, kolon delindiyse de sepsise neden olur.

Burada yap, hapishaneden ��kamaz.

B�rak Castillo'yu, Gandi bile buna izin vermez.

�stersen kendin ameliyat et.

Sen de mi yana�m�yorsun?

Ba��rsaklar�n� burada a�arsak

ihmalk�rl�k sonucu �abucak �l�r.

Daha yava� bir y�ntemi de var.

Ameliyat gerekti�ini bile bile bir �ey yapmay�p oluruna b�rak�r�z.

Ona bir �eyler oluyor.

G�venlik konvoyu ayarlar�m.

G�z�n� ondan bir saniye bile ay�rma, tamam m�?

Bir saniye bile!

Hadi. Cezan kald�r�ld�.

-Neden? -Ne o?

Daha kalmak m� istiyorsun?

-�stersen gideyim. -Hay�r, geliyorum.

Ama anlam�yorum. M�dire bir hafta kalaca��m� s�ylemi�ti.

Video y�z�ndendir. Ortal��� kar��t�rd�n.

Bir saatte 30.000'den fazla t�kland�.

Videoyu y�kleyemedim. Zaman�m yetmedi.

Oras�n� bilemem.

Sen mi y�kledin?

Videoyu sen mi y�kledin?

Neden bahsetti�ini anlam�yorum. Hadi, y�r�.

Bizi susturamayacaklar.

Takvime izin vermemiz i�in 38.000 imza m�?

�nsanlar ��ld�rm�� m�?

Bir�ok web sitesine koyulmu�.

Tanr�m.

PARMAKLIKLAR ARDINDA �IPLAK

-�nanabiliyor musun Carlos? -Tabii, neden olmas�n?

��plak mahk�mlar insanlar� tahrik eder. Bu haber h�zla yay�lacak.

-Ba�l�yoruz... -Nihayet. Evet.

Nakil i�in temel destek �nitesi ve bir dahiliye uzman� gerekiyor.

Bir saniye.

Beni neden ��kar�yorlar?

Takvimi yapmam�za izin mi vereceksiniz?

D���necek olursan bu, Cruz del Sur i�in iyi bir reklam olur.

�yi bir reklam m�?

Birka� azg�n trol destekledi diye mahk�mlar�n dilediklerini

yapmalar�na g�z yumdu�umuz izlenimi vermek mi?

-Tam da bu y�zden iyi. -Yapma.

�zg�rl�k, ilericilik hissi veriyor.

Dostluk, karde�lik ve dayan��may� yans�t�yor.

Hepsi de asl�nda olmayan ama destekleyebilece�in

olumlu de�erler.

Bence gayet iyi bir fikir.

��plakl�k neden do�al ve e�lenceli olmak yerine

tabu olarak g�r�ls�n?

-Sence benim i�in tabu mu? -Yapma, yok can�m.

Kolay de�il tabii,

neyin kaba ve m�stehcen oldu�unu ay�rt etmeye �al��mak

senin gibi biri i�in zor, ne de olsa �ok...

...m�tevaz�s�n m� diyelim?

Burada b�rakal�m. Zulema Zahir'i kontrol edeyim.

G�r���r�z.

Kan m� bu?

Kan a�lam�yorum, de�il mi?

-Hay�r, kan de�il. -Efendimiz �sa Mesih kan a�lam��.

Ninemin oturma odas�nda bir resmi vard�.

Dikenli bir ta� takm��t� ve kan a�l�yordu.

Ama ben de�il.

Ben kan a�lam�yorum.

Susana i�in birini g�nderin, bir du� als�n.

Sonra da biraz uyusun.

Burada i�imiz bitti.

-Alo? -Merhaba, ben Garrigues,

yat�r�m grubu y�neticisi. Televizyondaki bu rezillik de ne?

Mahk�mlar�n soyunmas� sa�mal��� nedir?

Kahvelerine ne kat�yorsunuz?

Komite bundan ho�lanmayacak Bayan Aguirre.

Mahk�mlar�m�z�n dayan��ma gibi de�erleri

�n plana ��karan giri�imlerini destekliyoruz.

Uygunsuz mu? Hi� de�il.

CRUZ DEL SUR M�D�RES�

Bize g�re takvim, gayet me�ru bir sorumluluk �rne�i.

Ayr�ca ��plakl�k do�al bir �ey

ve mahk�mlara bedenleriyle istediklerini yapabileceklerine dair

bir �zg�rl�k hissi sa�laman�n iyi bir yolu.

Cruz del Sur yaln�zca makyaj, kuaf�r

ve i� �ama��r� temin ederek projeye kolayl�k sa�lad�

ama tekrar ediyorum, burada �n planda olan, kad�nlar.

-�ok tutulaca��z. -Y�rek hoplataca��z.

K�zlar, acayip seksi oldunuz

ve bu takvim �ok ba�ar�l� olacak.

K�v�rc�k, ocak ay� olabilir miyim?

Annemin do�um g�n� ocakta, bence ho�una gider.

-Tabii, do�um g�n�nde... -Evet.

...seni domal�rken g�r�nce sevinir.

Deme �yle!

-Tabii, ocak senin olsun. -S�per.

Ben a�ustosu isterim. Jiletle i�im bitince

kukum Barbie'ninki gibi olacak!

G�zlerini popomdan alam�yorsun, de�il mi?

Siktir ya! Elimde de�il.

-�yle mi? -�ok be�eniyorum.

Hadi Antonia, platin sar�s� dene!

-�ok g�zel! -Acayip seksi!

Denesene.

-B�yle nas�l? -M�kemmel.

Bacaklar�n� ay�r, eller y�z�nde

-ve burada, seksi bir �ekilde ve... -K�v�rc�k.

-K�v�rc�k! -Merhaba.

-Konu�abilir miyiz? -Tabii a�k�m.

-Hangi ay� istersin? -Hi�bir ay� istemiyorum.

-Neden? -��nk� yapmayaca��m.

Bana g�re de�il. Yapmak istemiyorum.

-Senin i�in yap�yoruz. -Ben de onu diyorum.

Yapman�z� istemiyorum.

Size ger�ekten minnettar�m ama bu, K�v�rc�k'la aramda �zel bir konu.

Neymi� o �zel konu?

Sorun nedir?

Sadece...

Senden bir �ey istemedi�imi nas�l anlatay�m, bilmiyorum.

Beni korumana, iyilik yapmana, g�n iznini riske atmana gerek yok.

�li�kimizin do�ru olmad���n� her s�yledi�imde

seninle ilgisi yokmu� gibi dinlemiyorsun,

duymazl�ktan geliyorsun.

Ama ilgisi var.

Beni b�rakman� nas�l sa�lar�m, bilmiyorum.

Ne d���nd���m� s�yleyeyim mi?

Sana can simidi gibi tutundum

ama sen de �yle yap�yorsun. Saray'dan ka�mak i�in bana tutunuyorsun.

Ben de yaln�zl�ktan sana tutundum

ama bu iyi bir a�k hik�yesi de�il.

K�zlar, ger�ekten minnettar�m.

�ok �z�r dilerim.

-Merhaba. -Merhaba.

-Merhaba. -Merhaba.

Dikkat et.

Tak�ld�m.

-Biraz silmek laz�m. -Tamam.

�ki, iki.

Ne oldu?

A�abeyimi aramak i�in kart talep ettim.

Onaylanm�� m�, gidip bakal�m.

-Telefondan kurtuldun mu? -Evet.

Kolumu dirse�ime kadar tuvalete soktum,

att�m gitti.

Onaylanm��. Buray� imzala.

O takvimi yapacakm��s�n�z.

Sen hangi ay olacaks�n?

Hangi ayda ��plak olaca��m� m� merak ediyorsun?

Evet ��nk� Parmakl�klar Ard�ndaki K�zlar takvimi

her yere as�lan ucuz bir heyecan arac� olacak.

Ne olmu� yani?

Kendimi sana sakl�yordum

ama ilgilenmiyor gibisin.

D�nyada senden daha �ok arzulad���m biri yok.

Riske girmeye karar verdim.

Ama y�z�n haberlerde, benzinliklerde, �spanya'daki her kamyonda olursa

seni bu hapishaneden,

bu �lkeden, bu k�tadan nas�l ka��r�r�m?

O y�zden art�k telefon yok, sa�malamak yok.

Bundan sonra g�ze batma.

Kurallar�ma g�re oyna ve ben bir �ey s�yleyene kadar uslu dur.

Kabul m�?

Fabio, yo�un bak�m arac� gelmek �zere.

Geliyorum.

Bu i�e bir �ans tan�yorum.

Sen de �yle yapmal�s�n.

�ki, iki.

Bak, sana ne getirdim.

Nereden buldu�umu sorma, s�yleyemem.

�yi s�r tuttu�unu biliyorum.

Ben de tutabilirim.

Bana s�ylersen t�m bunlar son bulur.

Susana, y�z�me bak.

Bir �ey bilmedi�ini s�yle.

K�z�n yerini bilmedi�ine yemin edersen onlara engel olurum.

Sadece anne olmak istedim.

Her �eyi denedim.

Fidye bunun i�indi.

Ta��y�c� anne i�in.

K�za zarar vermek istemedim.

Haks�zl�k bu.

Tek istedi�im bir �ocuktu.

Beni sonsuza kadar sevecek,

sadece bana g�venecek,

hayat�nda benden ba�kas� olmayacak

ve beni geri zek�l� de�il, annesi olarak g�recek biri.

Ge�ti Susana. Ge�ti.

Amaia'n�n da bir annesi var. Bu, ona da haks�zl�k.

Hay�r.

Kusaca��m.

Pardon.

-Tamam, anla��ld�. Sandoval. -Evet.

-Konvoy geldi. -G�zel.

Bunu tecritte buldum. Zulema'n�n k�yafetinden bir par�a.

Daha da �ok var, yani sand���m�z kadar yememi� olabilir.

K�z�n yerini s�ylersem ona yard�m eder misin?

Tabii, ona yard�m ederim, s�z veriyorum.

Ces�reo'nun bildi�i bir yerde.

Art�k yan�nday�m, hepsi ge�ti.

G�venlik uyar�s�. H�creleri kilitleyin. Zulema'y� bulun.

Zulema revirden kayboldu.

Zulema kay�p. Onu tecride g�t�r�n.

Merhaba Palacios.

Ona neden vurdun?

Pislik oldu�u i�in.

K�z� kurtaracakt�.

Onu kurtaracakt�.

K�z yapayaln�z.

Santa Mar�a'daki bir ah�rda yapayaln�z,

Santa Mar�a de la Alameda'da.

GELECEK B�L�MDE

�mdat!

-��eri, hemen! -Hadi.

Siktir git!

Yard�m edin!

Orospu �ocu�u! Pi�! G�t!

Alt yaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya