Original subtitles

Mar�a Prieto T�llezov�, 25 let.

Nev�d�la jsem, �e chce Zulema ut�ct z v�zen�.

Pot�ebovala jsem ji a n�kdy pot�ebovala ona m�.

V�ichni tady pot�ebuj� chr�nit.

Kdy� mi n�co poru��, nevypt�v�m se.

Cht�la to po mn�, tak jsem poslechla.

B�.

Chci ��ct, �e doktor Sandoval...

Nech�pe, jak nal�hav� ten test pot�ebuji.

Pr�v� jsem dostala v�sledky st�r�.

Pod�vej...

nen� p��jemn� o tom mluvit, ale mus�m se zeptat.

M�la jsi styk s n�kterou z v�ze�ky�?

J�? Ne.

S v�ze�kyn� ani s nik�m jin�m.

- Zp�tky k tomu testu... - Macareno, nel�i mi.

U� jsem ti �ekla, �e dr. Sandoval ten test ud�l�.

Chceme ti pomoci, ale mus� n�m pom�hat.

- ��k�m v�m pravdu. - Ur�it�?

Jsi pozitivn� na HPV a trichomoni�zu.

Ob� jsou to sexu�ln� p�enosn� nemoci.

To nem��e b�t pravda. Nikdy jsem je nem�la.

To mus� b�t omyl.

Kdy� jsme d�lali t�hotensk� testy, nem�la jsi je.

Musela jsi je chytit a� pak.

Jsou tady dv� v�ze�kyn� se stejn�mi nemocemi.

S jednou z nich jsi na cele.

Nezaj�m� m�, co se d�je v soukrom� tv� cely,

ale mus� na sebe d�vat pozor, zvl᚝ ve sv�m stavu.

Nasad�me ti l��bu.

Ale n�co mus� ud�lat.

Nepou��vej stejn� sexu�ln� pom�cky jako jin� v�ze�kyn�.

Vyhni se or�ln�mu sexu, a kdy� se dot�k�te,

vyhn�te se p�enosu tekutin.

Ale nem�j strach. Je to...

St�v� se to.

Byli jsme v Maroku.

Vlastn� to byl jedin� v�let, na kter�m jsme kdy byli.

Vypad�me dob�e, ne?

Sakra, jsou to jen �ty�i roky

a pod�vejte se na m� te�.

Kdybys vid�la m�, ne� jsem p�i�la sem,

ptala by ses, co m� to se�ralo za tlus�o�ku.

- Tere, bude� se mu l�bit. - Tak jo.

Bude� sexy.

- ��len� sexy. - Bude� �hav�.

Postav� se mu hned, jak t� uvid�.

- Super. Vyp�chne mi oko. - Dv�.

- Ob�. - Oslepne� z n�j.

Kdo v�, v jak�m je stavu.

Ve v�znici Topas bral v�echno, co mohl.

Pak v Alcal� Meco, tam byl hrozn�. Te� nev�m.

Bude� vypadat skv�le, a to mu pom��e dostat se z toho.

Jo, to chci. Chci mu uk�zat, �e se z toho m��eme dostat.

Dob�e. Tak kde m�m za��t?

Co t�eba tvoje srostl� obo��?

Ty vole, kdy� m� takov� obo��, jak to vypad� tam dole?

- Ty kr�vo, Tere. - Je to men�� hora.

Na bikiny to nen�, to je jasn�.

Neboj, nen� to intimn� n�v�t�va. To vy�e��me p��t�.

Nato� se sem. Nic nevid�m.

- Pod�vej se po hn�d�ch st�nech. - Nejsou tu.

Ty pen�ze nem�m.

- A za chv�li se vr�t� m�ma. - Podej mi br�le.

M��u se zeptat, co hled�?

�Mor�ln� kr�sa

a o�ista du�e v isl�mu.�

Aha. Ty to nech�pe�? M�ma zavol� na policii,

kdy� j� ned�me t�ch 10 000 na pr�vn�ka.

���elem modlitby

je zprostit t�lo i du�i pozemsk�ch h��ch�

a p�ipravit se na p��chod do nebe,

aby byl �lov�k hoden p�edstoupit p�ed Boha.

O�isti si ruce.

Nebu� ne�ist�...

...a B�h ti odpust�.�

Co to je? Ob�tn� modlitba?

�O�isti sv� srdce.�

�Nav�tiv zbo�n�.�

�Nav�tiv p��buzn� a zapoj se do d�ih�du.

O�isti svou du�i.�

Tahiri nafsek.

�U�i� tak modlitbou a ohn�m.

Nebo� skrze ohe� se dostane� do nebe.�

Co to znamen�?

Egyp�an se chyst� podp�lit v�zen�?

Pokra�uj.

N�co zap�l�, aby dostal Zulemu ven?

Pokra�uj!

Dobr� den.

- Stalo se n�co Macaren�? - Ne, je v po��dku.

Jen s v�mi chci mluvit.

- M��u d�l? - Samoz�ejm�.

Poj�te d�l, pros�m.

Pot�ebuju pomoc v pr�deln�.

Stala se v�n� nehoda.

- Co se stalo? - H�be se.

Nev�m.

P�iprav morfin a zavolej sanitku.

Ne.

Mus� to b�t odplata za Yolandu.

D�lejte.

Te�.

No p�ni!

- Vypad� kr�sn�, Tere. - Vid�?

Takhle bys m�la vypadat po��d.

Moc ti to slu��. �oud t� po��d� o ruku.

- Dokonal� prsa. - Kr�ska.

Usm�j se. M� kr�sn� rty.

V�n�.

Holky...

Sakra.

Kurva.

Je mi hrozn�.

To nic, zlato. P�el���me t� a je to.

Jasn�. Za p�t minut bude� zase kr�sn�.

- Cukr? - Ne, d�kuji.

- M�me i sladidlo. - Ne, d�kuji. Tohle sta��.

- Chcete ml�ko? - Ne, �ern� sta��. D�kuji.

Leopoldo.

Cht�l jste, abych d�val pozor na va�i dceru.

Ale p�r v�c� mi nesed�.

Br�n� mi to, abych j� pom�hal.

Tedy...

Vstupn� psychotesty, kter� se d�laj� v�em v�ze�kyn�m,

vykazuj�...

jistou poruchu osobnosti.

- Labiln� chov�n�... - Tak moment.

Chcete ��ct, �e je bl�zen?

Zam�stnanec v�znice obvinil Macarenu...

z nevhodn�ho chov�n�.

Obt�ov�n�. Tvrd�, �e Macarena m� psychiatrickou historii.

- A j� pot�ebuji v�d�t... - Kdo to je?

Ten sam�, kter� ji p�inutil k felaci?

Tati.

Co chce�? Z�znamy?

Pod�vej.

Spokojen� 14let� holka.

Chce� jej� vysv�d�en�? Tady.

Sam� jedni�ky. M�m i ty z univerzity.

Posudky ze �koly. Co sakra chce�?

Tati, uklidni se. Uklidni se, pros�m.

Pros�m.

Omlouv�m se.

Fabio, �e?

Tak Fabio, moje sestra je �pln� norm�ln� holka.

Ale v�, o co tady jde?

Jej� slovo proti zam�stnanci v�znice nic neznamen�.

Neuv��� j�, dokud ji nenajdou mrtvou

jako tu pop�lenou chudinku.

Nev���, �e tam je, proto�e ji ten hajzl nap�lil.

- A jak to v�te? - Jak to v�m?

Proto�e jsem za Sim�nem �el.

Nam��il jsem na n�j zbra�.

�ekl jsem mu, a� vyklop� pravdu, a to ud�lal.

Jestli chce�, m��e� m� udat,

ale u� mi ne��kej, �e moje dcera l�e.

Pod�vejte...

nemus�te se b�t. J� bych ud�lat to sam�.

Omlouv�m se.

Co je?

Zulema je pop�len� �ehli�kou. Mus� ihned p�ij�t.

- Kdo to ud�lal? - Nev�m.

Dnes r�no si dovolovala na Anabel, ale nev�me...

Dob�e, jedu tam.

Mus�m se vr�tit do v�znice.

Co to �te�? No teda!

Taky jsi to chytila! Je to p�kn� potv�rka.

Ale to nic, blond�no. Te� jsme rodina.

Tam dole m�me p��buzn�. Neuv��iteln�.

Dot�kala ses m� v�era v noci d�l?

Je to mal� postel.

Bu� se t� budu dot�kat, nebo spadnu.

Pt�m se, jestli ses m� dot�kala... tam dole.

Co bys cht�la sly�et? Ano, nebo ne?

Rad�i �ne�, ale mysl�m, �es to ud�lala.

Prst mus� str�it dost hluboko, abys m� nakazila.

Jen klid.

Spaly jsme spolu a tvoje ruka tam byla taky, tak�e se uklidni.

Ale j� jsem spala.

��kalas, �e jde� sp�t, ale po��d ses p�ibli�ovala.

Myslela jsem, �e jsi vzh�ru.

Pak mi do�lo, �e nejsi, a dokon�ila jsem to sama. Neboj.

- Nic se ned�je. - Co�e?

V�, jak se c�t�m?

Zneu�it�.

Zneu�it�? C�t� se zneu�it�?

Tak si popov�d�me o tob�.

Chce�, abych se nast�hovala do tv� cely,

pak ud�l� krav�l kv�li obt�ov�n�.

Pak mi �ekne�, �e jsme k�mo�ky. Jsem skv�l�.

A nakonec m� podraz�

s t�m pracovn�m pohovorem kv�li vych�zk�m.

- To bylo kv�li policii. - Dr� hubu.

Dr� hubu.

V�era v noci jsi m� obj�mala a osah�vala.

A kdy� jsem t� osah�vala j�, u��vala sis to.

- U��vala. - Ty dot�rn� mrcho.

Vym��l� si tyhle v�mluvy, abys dostala, co chce�.

Jsi neuv��iteln�.

- Po��d jen l�e�. - L�bilo se ti to.

L�bilo se ti to, Maco.

A necho� na m� s t�m, �e nejsi p�ipraven�.

Hraje� si na net�kavku,

ale ve sp�nku se ti to l�b�.

Rozmysli se, proto�e u� t� m�m pln� zuby.

A jestli jsem ti p�edala tu breberku, omlouv�m se.

Co�e? Zulema je pop�len�? Pro�?

Co se stalo?

Vid�l jsem ji, jak r�no v pr�deln�

provokuje Anabel.

V�l�� spolu u� t�dny. Ur�it� to byl �tok.

Nenapadly ji. Sp�lila se sama. To ten vzkaz od Egyp�ana.

�O�isti svou du�i.�

�ekl j�, a� se pop�l�, a ud�lala to.

Dob�e, ale pro�?

Ne. Ot�zka nen� pro�, ale kam.

Nemocnice Getafe. Jak v�m mohu pomoci?

Tady vedouc� zdravotn�ch slu�eb v�znice Cruz del Sur.

M�me tu v�ze�kyni s v�n�mi pop�leninami.

Ihned pot�ebuji sanitku.

V�znice je tady.

Odtud ji mohou vz�t do t�� nemocnic.

T�hle.

T�hle.

Nebo t�hle.

Ale s v�n�mi pop�leninami

ji vezmou jen na pop�leninovou jednotku nemocnice Getafe.

Pacientka je t�ce pop�len�.

�ekl bych druh� nebo t�et� stupe�. B�icho a z�da.

Je na kapa�ce. Co j� m�m d�t?

Sanitka vezme Zulemu z Cruz del Sur po t�to silnici.

- Egyp�an bude n�kde �ekat. - Aha. Ale kde a kdy?

Cesta potrv� asi 45 minut.

V p�t hodin.

V p�t odpoledne

na ni bude Egyp�an n�kde na t�to silnici �ekat.

AUTOOPRAVNA SAN MART�N DE LA VEGA

Dejte j� morfin proti bolesti.

Pop�leniny zakryjte vlhkou g�zou, aby se zabr�nilo infekci.

Sanitka u� jede.

Hele, kdyby v�ichni politici vr�tili prachy,

co sebrali lidem, nebyla by krize.

Pod�vejte se na n� v t�ch jejich oblec�ch a s kuf��ky.

�pan�lsko tady po��d je, ale v�echno sebrali.

Jdou sp�t a druh� den se do toho pust� zas.

Tak jsou v�ichni jako v�zni,

ka�d� by cht�l b�t tady. I j�.

Proto�e nejsou jako j� a nepracuj� jako j� tady.

N�s by m�li pustit na svobodu a je zab�snout.

�ijou si ve sv�m vlastn�m sv�t� daleko od vyvrhel�.

Tady je to vyvrhel� pln�.

Jsme chud�, tak se do toho zapleteme a podraz� n�s.

A oby�ejnej �lov�k, co se sna�� nakrmit rodinu,

skon�� tady.

Mysl�te, �e kdyby n�kdo z nich pot�eboval srdce jako j�,

�e by ho nedostali? M��ou si to zaplatit!

Doktor by �ekl: �M��ete pro m� n�co ud�lat?�

Mysl�, �e ne?

Jestli je nejrychlej�� cesta z Cruz del Sur tahle,

mus� jet p�es San Mart�n de la Vega.

A tam je co?

Most.

M��ou tam zatarasit cestu.

- Kolik jste j� dal? - T�icet miligram�.

Vydr�. U� jsou tady.

Jedu s v�mi.

Policejn� n��eln�k.

Mirando.

Jsem tady. P�evl�knu se a jdu nahoru.

D�kuji.

Jsem si t�m�� jist�, �e to byla Anabel.

U� n�jakou dobu se p�ou. Tohle asi nepl�novala.

No, nev�me.

Zkontrolujte z�znamy z kamer. Pod�vejte se, kde byla v tu dobu Anabel.

Kde je te� ta tvoje teorie,

�e ute�e p�i p�evozu k soudu?

T�eba cht�la, abychom si to mysleli.

Zuleminu sanitku doprovod� dv� policejn� auta.

To je standardn�.

A dal�� policista pojede v sanitce.

Jak to m� zvl�dnout jedin� mu�?

Egyp�an nebude s�m.

Lidi se daj� najmout v Jemenu, Libanonu, S�rii, Ji�n� Americe.

S dev�ti miliony m��e najmout ty nejlep�� a po zuby je ozbrojit.

Bude pot�ebovat n�co, co rychle se�ene na �ern�m trhu.

AK-47.

Kala�nikov.

- Ten se sh�n� nejsn�z. - To je ��len�.

Jestli je to v�echno tak, jak ��k�,

nedostaneme se k n�mu �iv�.

Je konec.

- Vol�m na policii. - Je�t� ne.

Fabio, jak se vede?

Po��d si p�ehr�v�m, cos mi ��kal o Macaren�.

- V�, co si mysl�m? - Co?

�e jsi �chyl a nechce� ten test ud�lat,

proto�e nechce�, aby ode�la.

Trochu se zklidni, k�mo...

Nejsem tv�j k�mo�!

Dej mi jedin� d�vod, pro� bych t� nem�l poslat p�ed soudce.

Kdy� m� pust�...

Uk�u ti to.

A potom mo�n� p�ijmu tvoji omluvu.

Macarena Ferreirov�.

Jej� posudek.

Paranoidn� porucha osobnosti.

Na�t�st� pr�v� p�i�ly v�sledky st�ru. Um� ��st?

P��sahala, �e nem�la styk s v�ze�kyn�mi

a �e by to nikdy neud�lala.

Ale m� HPV a trichomoni�zu.

Stejn� jako Vargasov� a Kabilov�.

To je n�hodi�ka. Jak to chytly v�echny najednou?

B�t lesbi�ka nen� zlo�in.

Ne.

Ale opakovan� pa�ov�n� drog?

Tentokr�t kokain.

- Jmenuji se Macarena... - To zlo�in je, Fabio?

Nafingovala n�v�t�vu s p��telem, kter� ji ve skute�nosti p�inesl drogy.

Kdy� jsem to zjistil, �ekl jsem si, �e bych to m�l nato�it.

P��sah�m, �e jsem to cht�l nahl�sit.

Ale pak mi do�lo, �e by dostala del�� trest.

Ale kdybych to nahl�sil soci�lce...

vzali by j� d�t�.

Proto se m� sna�ila sv�st, kdy� jsem ji vyhodil nahou z kancel��e.

Abych j� dal to video.

Mysl�m, �e jsem ud�lal dob�e, �e jsem si ho nechal.

Na. Ud�lej s n�m, co chce�. T�eba ho dej Mirand�.

Fabio.

V�n� sis myslel, �e kdybych ji cht�l zneu��t,

nech�m ji nahou p�ede dve�mi?

Nemyslel.

Promi�, �e jsem o tob� pochyboval.

To nic.

Sv�m zp�sobem m� nap�lila taky.

Br�na �ty�i, dv�.

Tak b�, pretty woman.

Nafintila ses pro p��tele?

Nech m� b�t, Valbueno. M�m dobrou n�ladu.

�ekl jsem ti, �e bych do tebe ne�el ani zfetovanej.

Sedni si.

Jak se m�, Tere?

Jsi n�dhern�.

- M� spraven� zuby? - Ano.

Hned, jak m� pustili z v�zen�.

Bydl�m v byt� se soci�ln� pracovnic�.

A d�l�m si �kolu.

- Jo? - Jak jsi cht�la.

Jsem tak r�da, �e se ti vede dob�e.

Uvid�me.

Nic nen� jako d��v.

Pro m� taky. Pod�vej na moje nehty.

Nic.

A� dostanu propustku,

taky si nech�m spravit zuby a p�jdeme do opery.

Jestli nechce� do opery, m��eme na rockov� koncert.

Co se d�je, zlato?

Stal se z tebe gay?

Ta soci�ln� pracovnice ��k�...

�e jestli chci b�t �ist�, mus�m opustit

v�echno ze star�ho �ivota.

Mus�m za��st znovu.

No tak...

to je dobr�. Za�neme znovu spolu.

Co se ti te� l�b�?

Pop...

Ne, Tere. Neza�neme znovu.

Jen j�.

S�m.

�oude, pros�m t�.

Alfonso. Jmenuju se Alfonso.

Tak jo.

Alfonso.

Poslouchej m�.

Taky jsem �ist�.

Ano? M��eme za��t znova spolu.

Co je? Za�al sis n�co s tou soci�ln� pracovnic�?

Tak to nen�, Tere. Nech toho.

Tak m� poslouchej.

Jen jedna v�c... Po�kej.

Zb�v� mi maxim�ln� p�l roku.

U� m�m domluven� asi �ty�i pr�ce.

Za�neme znovu. Promluv�me si a uvid�me, co bude.

Alfonso, v�n�...

- Moc m� to mrz�. - Ne, to ne��kej.

- V�echno je v po��dku. - Promi�.

Zlato, po�kej.

Poj�.

Co chcete?

Pros�m, nechte m�. Ne, pros�m.

Jen chceme tv�mu d�cku vypr�v�t poh�dku.

�ila ne�ila jedna velmi zl� holka...

kter� �ekala na d�du Mr�ze, aby mu ukradla hra�ky.

Ale zapomn�la, �e ty hra�ky jsou i pro ostatn� d�ti.

A �e kdy� je ukradne, nikdo nic nedostane.

D�da Mr�z se rozzlobil. Hodn�.

A pou�en�, blond�no?

Kdy� se dr. Sandoval zlob�, jeho holky taky.

Ne.

Ne.

Ber to jako prvn� varov�n�. Druh� u� nebude.

To si pi�.

Tati, pros�m. Jsou to mezin�rodn� n�jemn� zabij�ci.

Budou sledovat ten konvoj, a my m�me eso v ruk�vu.

- P�ekvap�me je. - P�ekvap�me?

Rozhodn� budou m�t v�c ne� dv� auta.

Budou je pot�ebovat na zatarasen� mostu p�ed konvojem.

V ka�d�m aut� bude p�r zabij�k�.

Auta budou nen�padn�,

ale siln�.

A a� p�ijede sanitka,

velet bude Egyp�an.

Bude jim d�vat rozkazy vys�la�kou.

M��eme.

Te�!

Jak odtamtud podle tebe Egyp�ana dostaneme?

�ty�i, jedna.

Fabio.

N�kter� v�ze�kyn� mi hrozily potratem.

- Mysl�m, �e je za t�m Sandoval. - S ram�nkem?

- Ano. - Aha.

To je tady b�n�.

Hele, Ferreirov�.

Vynech m� z t� tv� paranoii, machinac� a l��.

- O �em to mluv�? - O �em to mluv�m?

Jak� l�i?

Vyber si.

O kter� chce� mluvit?

O kokainu, co pa�uje�?

O lesbi�k�ch, co �uk�,

a o chorob�ch, co p�i tom sb�r�?

O tv�m star�m milenci, kter�ho jsi poznala na internetu?

O chlapech, kter� ses pokusila sv�st?

O ��fovi, kter�ho jsi okradla, Sandovalovi nebo o mn�?

A co t�eba o Palaciosov� telefonu?

Vid�l jsem to video. Drogy jsi m�la nacpan� a� pod bradu.

Nem� mi co ��ct?

Sakra.

Jsi v�n� po�ahan�.

Hele. O tom videu nic ne�eknu.

Dlu��m ti, �es m� zachr�nila v tom lese.

Ale od te� u� ti nic nedlu��m.

Jsi v�ze�kyn� a j� bacha�, kter�mu je z tebe zle.

Na to nezapome�.

�ty�i, jedna.

Egyp�an na tom most� nebude. Byl by moc na o��ch.

Najde si m�sto dost daleko, aby v�e mohl ��dit.

M��eme.

Te�!

A a� zast�el� policisty...

sta��, kdy� otev�e dve�e sanitky...

a zast�el� toho policistu uvnit�.

To je n�dhera.

Promi�.

Pot�ebuju t�.

Zase ute�e�?

Leopoldo?

Rom�ne?

Je tu n�kdo?

M��eme.

Co se sakra d�je?

Hanbale. Sly�� m�?

Hanbale. Odpov�z mi.

Hanbale?

Hanbale, sly��, kurva?

Hanbale!

Panebo�e, Tere!

Pomozte n�kdo, pros�m!

B�te pro Sandovala. B�te na o�et�ovnu pro pomoc!

Tere, zlato, pros�m! Panebo�e, to ne!

Panebo�e, to ne.

To nic, zlato.

- Co s jeho telefonem? - Pus�te m�!

- Pus�te m�! - M�m ho zahodit?

Pus�te m�!

Dr� hubu, ty hajzle! Dr� hubu!

Co to d�l�, tati?

- Co se d�je? Pozor! - Pus�te m�!

Co se d�je, tati?

Tvoje srdce?

Podej...

pr�ky v p�ihr�dce.

Nem��u je naj�t!

Dr� hubu, ty zkurvysynu!

Zabiju v�s!

- Nejsou tu. - Otev�ete!

Ty zmrde!

- Nejsou tu. - Pus�te m� ven!

- Tak jo. - Parchante!

Tak jo. Klid.

- Pus�te m�! - Tati, mus�me na pohotovost.

Ne.

Pus�te m�!

Mus�me na pohotovost.

- Tak jo. - Dob�e, tati. Dob�e.

- To je ono. Dob�e, tati. - Takhle jet nem��eme.

Zabiju t�, zmrde!

- Parchante! - Omra� ho.

Omra� ho.

Zmrde!

Pus�te m� ven!

Zabiju t�!

Zabiju t�! Rozml�t�m ti palici!

Ta p��t� p�jde do hlavy.

J� sama.

- Doktorko? - M�la velik� �t�st�.

Nem� po�kozen� nervy a pop�leniny nejsou hlubok�.

- Vypad� to �patn�, ale nen� to v�n�. - Dob�e.

Mus� tady z�stat, nebo se m��e vr�tit do v�znice?

Rozhodn� tady mus� p�r dn� z�stat.

Ze za��tku ji mus�me o�et�ovat aspo� t�ikr�t denn�,

abychom zabr�nili infekci.

- Sna�te se neh�bat, ano? - Ano, pan� doktorko.

Ven.

V�me, �es to ud�lala, abys utekla.

V�n� v���te, �e bych si tohle ud�lala sama?

Ano.

Obzvl᚝ po v�slechu Mar�i Prietov�, neboli Casper.

�ekla n�m, �es ji donutila t� pop�lit.

Co jste �ekal?

�e se p�izn� a nech� si prodlou�it trest?

Cel� ty roky...

a vy po��d nevid�te, jak v�m v�zni l�ou.

Osobn� dohl�dnu na to,

aby sis odsed�la ka�dou zb�vaj�c� hodinu.

C�t�m, �e m� nem�te v l�sce.

Nem�l jste si tak zvykat na toho ���ana.

Ty v�dycky zabijou prvn�.

Ned�v�te se na filmy?

Poslouchej, ty svin�.

U ka�d�ho v�chodu z nemocnice jsou dv� policejn� auta.

�est str�n�k� na tomto podla�� a t�i u tv�ch dve��.

Ten tv�j p��tel by nem�l d�lat hlouposti.

Pane Castillo.

To kulh�n� v�m ohromn� slu��.

M��ete popsat jeho symptomy?

Bol� ho na lev� stran�

a mluv� zmaten�.

- P�ijmeme ho. - M� nemocn� srdce.

M�l bypass.

Jen klid, tati. V�echno bude v po��dku.

Vezmi ho do gar�e.

Jdeme.

Rom�ne, zlato, u� ti vol�m po�tvrt�, a ��dn� odpov��.

Zavolej mi hned, jak bude� moci. M�m o tebe strach.

Anabel Vila Roig Garc�sov�, 37 let.

Kupl��stv� a n�tlak. Prodej drog.

S �dajn�m �t�kem Zulemy Zahirov� jsem nem�la absolutn� nic spole�n�ho.

Se Zulemou jsem ve sporu nikdy nebyla.

�ije si sv�j �ivot a j� tak�.

Mus�te si hl�dat z�da, ale...

M�m kamar�dky.

Nevedu ��dn� gang.

Zulem� jsem neubl�ila.

Kdybych to ud�lala j�, byla by sp�len� od hlavy k pat�.

Ano, d�l�m si legraci. Samoz�ejm�.

Sedni si.

Zulema splatila Macarenin dluh, proto�e se chystala ut�ct.

Je to chytr� mrcha, co?

Dokud mi nezaplat�, co mi dlu��, bude� moje.

Ale j� u� Zulem� nepat��m. Jsem voln�.

Jasn�.

Bude� moje.

A v� pro�?

Proto�e je lep�� b�t se mnou...

ne� tam naho�e se svat�m Petrem.

Nem�m pravdu, kr�sko?

Tak uka�, co se s tebou d� d�lat.

Pod�vej se na m�. Otev�i pusu.

V�c.

Stiskni.

Skv�le.

Vid�?

Te� v�echny v�d�, �e pat�� Anabel.

Jsi zase v bezpe��, zlato.

A� budu n�co pot�ebovat, najdu si t�.