Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,798 --> 00:00:31,932
Sarikata Oleh : Cocobutter - Lang90 - Badh182
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:32,280 --> 00:00:34,480
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
3
00:00:35,008 --> 00:00:37,808
Atau layari laman web
www.malaysub.com.
4
00:00:38,188 --> 00:00:44,055
- Tidak diizinkan Sarikata ini diguna untuk dijual beli -
-Ini adalah sarikata percuma-
5
00:01:36,636 --> 00:01:41,996
Velai Illa Pattadhaari 2
'Graduan Pengganggur 2'
6
00:01:55,076 --> 00:01:59,396
Marilah kita tunggu dan lihat siapa yang
memenangi anugerah 'Jurutera Terbaik' tahun ini.
7
00:02:02,636 --> 00:02:06,156
Selamat petang hadirin sekalian,
Selamat datang ke Anugerah Global ADC
8
00:02:06,196 --> 00:02:08,954
Kami mengucapkan terima kasih atas sokongan
yang diberikan terhadap kesatuan kejuruteraan...
9
00:02:08,979 --> 00:02:12,859
...kerana meluangkan masa hadir ke majlis
untuk meraikan para jurutera seluruh negara
10
00:02:12,884 --> 00:02:15,644
Kami dengan sukacitanya menjemput tuan
Pengerusi Jawatankuasa Anugerah...
11
00:02:15,669 --> 00:02:17,069
...untuk menyampaikan anugerah
12
00:02:24,596 --> 00:02:27,196
Anugerah Renovasi Komersial
jatuh kepada.....
13
00:02:27,221 --> 00:02:30,061
Encik Vinod, dari
Syarikat Pembinaan Vasundhara
14
00:02:30,996 --> 00:02:31,996
Terima kasih.
15
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Semua ini adalah jasa
Puan Vasundhara.
16
00:02:34,554 --> 00:02:35,674
Terima kasih Puan
17
00:02:47,101 --> 00:02:49,198
Rekaan Projek terbaik jatuh kepada..
18
00:02:49,223 --> 00:02:52,023
Ms Swetha, sekali lagi
dari Syarikat Pembinaan Vasundhara
19
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Saya dedikasikan anugerah ini pada
Puan Vasundhara
20
00:02:54,223 --> 00:02:55,743
Saya berterima kasih
pada Puan Vasundhara
21
00:02:55,768 --> 00:02:57,648
Terima kasih pada Puan Vasundhara
22
00:03:05,216 --> 00:03:09,656
Dan sekarang, 'Arkitek terbaik'
tahun ini jatuh kepada..
23
00:03:11,736 --> 00:03:15,216
Tak lain tak bukan,
Puan Vasundhara Parameshwaran
24
00:03:32,924 --> 00:03:35,204
Tahniah
Terima kasih, tuan
25
00:03:39,456 --> 00:03:41,291
Selamat petang,
tuan-tuan dan puan-puan sekalian
26
00:03:41,316 --> 00:03:43,116
Terima kasih atas anugerah ini
27
00:03:43,141 --> 00:03:44,941
Saya sangat bangga dengan
ahli kumpulan saya
28
00:03:45,058 --> 00:03:47,698
...kerana menerima
anugerah pada petang ini
29
00:03:47,722 --> 00:03:50,522
Dan ia tidak menghairankan kerana
kami hanya mengambil yang terbaik
30
00:03:50,547 --> 00:03:53,227
Dan kami sentiasa bekerja lebih
keras untuk tetap terbaik
31
00:03:53,267 --> 00:03:54,507
Terima kasih banyak-banyak
32
00:03:56,434 --> 00:03:57,554
Namaste!
33
00:03:57,835 --> 00:03:59,275
Tahniah, puan
34
00:04:02,593 --> 00:04:07,153
Dan yang ditunggu-tunggu,
Jurutera Terbaik tahun ini jatuh kepada...
35
00:04:07,538 --> 00:04:10,018
Saya pasti, ianya pasti milik
Syarikat Vasundhara juga
36
00:04:11,073 --> 00:04:13,913
..Encik Raghuvaran,
dari Syarikat Pembinaan Anitha
37
00:04:16,336 --> 00:04:20,896
Bagi pihak Encik Raghuvaran, Cik Anita dari
Syarikat Pembinaan Anita akan menerima anugerah
38
00:04:28,749 --> 00:04:30,669
Tahniah
Terima kasih, tuan
39
00:04:32,985 --> 00:04:34,547
Selamat petang, semua
40
00:04:34,617 --> 00:04:37,521
Saya menerima anugerah ini bagi
pihak Jurutera paling istimewa
41
00:04:37,546 --> 00:04:39,546
...dan berbakat, Encik Raghuvaran
42
00:04:39,650 --> 00:04:42,250
Saya ingin berkongsi bahawa dia
bukan saja jurutera yang berbakat..
43
00:04:42,314 --> 00:04:44,314
...tetapi juga seorang merendah diri
44
00:04:44,456 --> 00:04:47,279
Tak kira bagaimana kami memujuk dia
untuk menerima anugerah ini sendiri..
45
00:04:47,304 --> 00:04:49,744
.. dia menolak dan meminta saya
untuk menerima bagi pihaknya
46
00:04:51,144 --> 00:04:52,410
Kami sangat bangga dengannya..
47
00:04:52,435 --> 00:04:54,290
..dan terima kasih
atas penghormatan ini
48
00:04:54,416 --> 00:04:55,976
Saya tak tahu nak kata apa lagi
49
00:04:56,016 --> 00:04:57,113
terima kasih
50
00:04:57,138 --> 00:04:58,258
Terima kasih, tuan
51
00:05:20,937 --> 00:05:22,017
Siapa dia?
52
00:05:22,058 --> 00:05:23,338
Dari syarikat mana?
53
00:05:24,018 --> 00:05:25,818
Puan, dia dari Syarikat
Pembinaan Anitha
54
00:05:25,906 --> 00:05:28,025
Tahun lepas dia mengendalikan
Projek Pembersihan kawasan setinggan.
55
00:05:28,050 --> 00:05:29,810
Ia menjadi satu revolusi
yang sangat besar
56
00:05:29,948 --> 00:05:31,588
Apa yang istimewanya?
57
00:05:31,613 --> 00:05:35,453
Dia telah mengumpulkan 1000 jurutera yang
tidak bekerja dan siapkan projek tersebut
58
00:05:35,525 --> 00:05:37,765
Ada kumpulan di dalam Facebook
digelar VIP
59
00:05:39,731 --> 00:05:40,851
Dia sangat bijak
60
00:05:40,876 --> 00:05:44,556
Dia sekarang menjalankan projek dengan kos
yang berkesan dengan kumpulan jurutera yang sama
61
00:05:44,652 --> 00:05:47,236
Pelajar kejuruteraan melihat
dia sebagai wira, puan
62
00:05:47,276 --> 00:05:50,116
Kenapa tak ada sesiapa yang
beritahu saya tentang dia?
63
00:05:50,156 --> 00:05:51,074
Dia sangat muda, puan
64
00:05:51,099 --> 00:05:53,139
Kami tidak fikir dia cukup penting
65
00:05:53,363 --> 00:05:55,196
Umur bukan kriteria untuk
mencapai penghargaan
66
00:05:55,221 --> 00:05:57,181
Hanya bakat dan kerja keras
yang penting
67
00:05:57,551 --> 00:06:00,876
Dimana saja dia bekerja..
Tarik dia masuk ke dalam syarikat kita
68
00:06:00,978 --> 00:06:02,138
Baik, Puan
69
00:06:04,036 --> 00:06:06,036
Apa nama dia tadi?
70
00:06:06,106 --> 00:06:07,156
Raghuvaran, puan
71
00:06:29,156 --> 00:06:30,756
72
00:06:31,441 --> 00:06:32,881
73
00:06:38,419 --> 00:06:40,278
Begitu lama pergi beli sayur
di jalan sebelah?
74
00:06:40,303 --> 00:06:41,383
Kenapa kita beli kereta?
75
00:06:41,516 --> 00:06:43,116
Kenapa awak terus juga naik
besi berkarat ni?
76
00:06:43,141 --> 00:06:45,005
Awak selalu lambat kerana
basikal inilah!
77
00:06:45,271 --> 00:06:46,310
Mana besi berkarat yang
awak maksudkan?
78
00:06:46,335 --> 00:06:48,895
Kenderaan saya boleh pergi 60km/liter
Kereta awak boleh ke?
79
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Skuter saya boleh menyelit ketika
kesesakan lalu lintas. awak boleh buat begitu?
80
00:06:51,137 --> 00:06:53,977
Kalau ia berhenti, saya boleh mengayuhnya
balik ke rumah. Awak boleh buat begitu?
81
00:06:58,858 --> 00:07:00,316
Teringat balik, hah?
82
00:07:00,356 --> 00:07:01,276
Tak, sumpah
83
00:07:01,316 --> 00:07:03,116
Pergi siram pokok tu.
84
00:07:03,268 --> 00:07:04,771
Bukankah hari ini giliran Karthik?
85
00:07:04,908 --> 00:07:06,666
Saya hilang kebebasan
saya selepas berkahwin
86
00:07:06,691 --> 00:07:08,091
Tengoklah siapa yang sedang bercakap!
87
00:07:08,196 --> 00:07:09,516
Apa yang ayah buat?
88
00:07:10,196 --> 00:07:10,876
Kopi?
89
00:07:10,979 --> 00:07:12,796
Ayah dah makan ubat kencing manis?
90
00:07:13,416 --> 00:07:15,116
Ayah dah makan ubat yang ayah
kena makan hari-hari?
91
00:07:15,862 --> 00:07:16,836
Letakkan dulu
92
00:07:16,876 --> 00:07:19,116
Makan ubat dulu baru kopi.
93
00:07:19,156 --> 00:07:20,236
Baiklah, anakku
94
00:07:20,916 --> 00:07:24,036
Karthik, mana kotak pil ayah?
Tanya menantu ayah sendiri
95
00:07:24,120 --> 00:07:25,436
Tak apa lah, ayah akan cari sendiri
96
00:07:25,573 --> 00:07:27,556
Semasa saya pengantin baru,
Suami mak beritahu saya...
97
00:07:27,596 --> 00:07:29,476
...awak telah menggantikan
tempat mak Raghu
98
00:07:29,516 --> 00:07:30,636
Saya berleter, sayang
99
00:07:30,720 --> 00:07:34,556
Sekarang saya sedar, maksudnya saya mesti
melakukan semua kerja rumah
100
00:07:34,596 --> 00:07:35,876
Kalau saya mula meniru..
101
00:07:35,916 --> 00:07:37,076
Yay! Ayah dah jumpa ubat ayah!
102
00:07:37,181 --> 00:07:38,956
Bagaimana mak menguruskan
mereka semua ini?
103
00:07:40,882 --> 00:07:44,882
Walaupun saya membongkok ke belakang dan merangkak, mereka menyanyikan pujian mak sepanjang masa
104
00:07:45,405 --> 00:07:47,236
Oh tuhan! Warna apa ni?
Merah jambu, kakak
105
00:07:47,374 --> 00:07:50,076
Pergi tukar dengan baju
yang sesuai ke pejabat
106
00:07:50,116 --> 00:07:51,876
Hanya kemeja saja kan?
Jangan membantah
107
00:07:52,030 --> 00:07:53,236
Kuota saya hari ini dah habis
108
00:07:53,276 --> 00:07:55,196
Ayah dah habis dulu sebelum awak
109
00:07:56,796 --> 00:07:58,836
Apa yang ayah buat?
Ayah dah makan ubat
110
00:07:58,876 --> 00:07:59,916
Jadi ayah nak minum kopi
111
00:08:00,100 --> 00:08:02,356
Kopi tu dah sejuk.
Biar saya buatkan yang baru
112
00:08:04,956 --> 00:08:05,876
Apa yang kelakar sangat?
113
00:08:05,916 --> 00:08:07,436
Sekarang ayah faham kan?
Faham apa?
114
00:08:07,476 --> 00:08:10,106
Bagaimana rasanya bila ayah menjerit
marahkan seseorang di awal pagi!
115
00:08:10,143 --> 00:08:12,091
awak pergilah kerja.
Saya nak pergilah ni, jangan risau
116
00:08:12,116 --> 00:08:13,636
Apa yang awak semai,
awaklah kena tuaikannya
117
00:08:13,676 --> 00:08:15,076
Awak pertaruhkannya sehingga berkembang
118
00:08:15,231 --> 00:08:18,196
Kami tak akan dapat tengok awak terima anugerahkah?
Sudah pasti awak akan tengok
119
00:08:18,236 --> 00:08:20,053
Awak akan cakap 'sentimen emak'
Sedikit..
120
00:08:20,078 --> 00:08:22,558
Sekarang pun ayah dah tak boleh
tahan dengan sentimen mak dia tu
121
00:08:22,676 --> 00:08:24,303
Berapa lama ayah nak buat
begini demi emak ayah?
122
00:08:24,328 --> 00:08:25,488
Tunjukkan kesana,
Tak boleh
123
00:08:25,613 --> 00:08:27,493
Kemeja ini okey tak?
Bekal makanan tengahari
124
00:08:27,596 --> 00:08:29,596
Jumpa lagi
Sebentar
125
00:08:30,647 --> 00:08:33,956
Awak ni, ikat tali leher
pun tak pandai-pandai lagi!
126
00:08:35,596 --> 00:08:36,636
Jumpa awak lagi, sayang
127
00:08:36,793 --> 00:08:37,793
Bye
128
00:08:38,500 --> 00:08:39,916
Tak pergi ke Kelab Humor ayah?
129
00:08:39,956 --> 00:08:41,596
Ada banyak masa untuk itu
130
00:08:41,636 --> 00:08:43,876
Beberapa orang tua turut serta dan ketawa
tanpa henti macam orang gila
131
00:08:44,047 --> 00:08:46,436
Awak dah terlupa untuk ketawa,
Ayah dah buatkan saya masuk dalam perangkap dia
132
00:08:46,476 --> 00:08:48,396
Awak sendiri yang terperangkap
Betullah tu!
133
00:08:48,436 --> 00:08:50,036
Apa yang awak semai,
awaklah kena tuaikannya
134
00:08:50,155 --> 00:08:52,396
Awak seorang jejaka yang bahagia, Mofa
135
00:08:52,491 --> 00:08:54,036
Mak nak beli gas memasak
136
00:08:54,076 --> 00:08:55,836
Mak dah telefon tiga kali
137
00:08:55,952 --> 00:08:57,756
Boleh awak beritahu mereka bila
awak nak balik ke rumah nanti?
138
00:08:57,796 --> 00:08:59,022
Kenapa mak tak beritahu suami emak?
139
00:08:59,047 --> 00:09:00,779
Tapi kerja awak selalu menjadi
140
00:09:00,804 --> 00:09:02,804
Pandai lah bodek!
141
00:09:03,007 --> 00:09:06,127
Sebelum berkahwin saya jadi budak suruhan
di rumah, sekarang jadi budak suruhan jiran pula
142
00:09:06,316 --> 00:09:07,796
Saya terlupa nak telefon tukang paip!
143
00:09:08,502 --> 00:09:10,556
Raghu, jangan lupa telefon
tukang paip..
144
00:09:10,596 --> 00:09:11,636
Anakku..
145
00:09:12,111 --> 00:09:14,651
Shalini, apa khabar, sayang?
146
00:09:14,676 --> 00:09:16,229
Saya sihat, mak
Mak macam mana?
147
00:09:16,356 --> 00:09:17,316
Mak buat kerja seorang diri saja
148
00:09:17,341 --> 00:09:18,572
Ayah bagaimana?
Apa yang dia tahu?
149
00:09:18,597 --> 00:09:21,052
Dia berkelakuan seperti anak
perempuannya menetap di Dubai
150
00:09:21,077 --> 00:09:23,357
Awak makan ikut masa tak?
Badan awak susut.
151
00:09:23,662 --> 00:09:25,182
Harry Potter, awak dah makin
gemuk sekarang!!
152
00:09:25,316 --> 00:09:27,956
'Sammandhi'
Apa khabar?
153
00:09:28,097 --> 00:09:29,177
Aiyaiyo!
154
00:09:29,476 --> 00:09:30,796
Saya sihat
155
00:09:30,856 --> 00:09:32,130
Pelik kenapa dia
berkelakuan baik sangat
156
00:09:32,155 --> 00:09:36,755
157
00:09:36,916 --> 00:09:37,996
Thangapushpam?
158
00:09:38,036 --> 00:09:41,305
Bolehkah saya membuat persiapan untuk
merayakan ulang tahun ke-47 awak, sayang?
159
00:09:41,516 --> 00:09:43,316
42, sayangku, bukan 47
160
00:09:43,414 --> 00:09:45,956
Saya melihat umur sebenar
awak dalam pasport!
161
00:09:46,236 --> 00:09:49,076
Awak malahan tidak tahu ABCD,
Tetapi boleh membaca ini dengan tepat!
162
00:09:49,116 --> 00:09:50,636
Apa yang perlu saya buat, sayang?
163
00:09:50,716 --> 00:09:52,356
Lakukan apa sahaja yang awak mahu
164
00:09:54,223 --> 00:09:56,836
Tuan, laporan pemeriksaan
kesihatan penuh awak
165
00:09:56,916 --> 00:09:58,436
Thangapushpam menghantarnya
166
00:09:58,476 --> 00:09:59,801
Tekanan darah awak meningkat
167
00:09:59,826 --> 00:10:02,626
Gula semakin teruk,
Kolestrol pun sama juga
168
00:10:02,949 --> 00:10:04,756
Jangan salah faham apa yang
saya katakan ini
169
00:10:04,796 --> 00:10:07,371
Semakin awak tua, awak kena menjaga
kesihatan awak juga
170
00:10:07,396 --> 00:10:09,876
Saya belum tua,
Saya baru berumur 37 tahun
171
00:10:10,956 --> 00:10:12,676
Tuan, jangan buat lawak
172
00:10:12,701 --> 00:10:15,116
Thangapushpam sudah tunjukkan pada
saya passport awak
173
00:10:15,211 --> 00:10:16,731
Dia tunjukkannya, huh?
174
00:10:17,547 --> 00:10:18,956
Siaplah awak nanti,Di!
Tuan
175
00:10:19,047 --> 00:10:20,516
Awak tidak perlu berfikiran negatif
176
00:10:20,556 --> 00:10:24,158
Walaupun dia isteri awak kalau awak
memanggilnya 'di' dengan tidak hormat...
177
00:10:24,214 --> 00:10:26,014
...hati saya menyerang fikiran saya!
178
00:10:26,436 --> 00:10:30,036
Saya tidak boleh mengesyaki dia
atau sebaliknya
179
00:10:30,061 --> 00:10:32,392
Dia akan mendakwa itu kakaknya!
Awak betul, tuan
180
00:10:32,682 --> 00:10:36,801
Lihat bagaimana dia meletak besi berkaratnya
diantara Audi, Benz dan kereta BMW.
181
00:10:36,826 --> 00:10:38,666
Dengan tidak ada perasaan
182
00:10:38,836 --> 00:10:41,076
Kenapa dia tak letakkannya di tempat
parking kenderaan beroda dua.
183
00:10:41,116 --> 00:10:42,676
Tuan, itu adalah barangan antik
184
00:10:42,808 --> 00:10:44,356
Barangan makcik?
Tuhan tolong saya
185
00:10:44,396 --> 00:10:45,876
Hello...
hello?
186
00:10:45,916 --> 00:10:46,596
Apa khabar?
187
00:10:46,636 --> 00:10:48,796
Raghuvaran, Saya tahu awak telah
maju dalam kehidupan
188
00:10:48,836 --> 00:10:51,716
Dan saya mengagumi awak kerana
tidak melupakan masa lalu awak
189
00:10:51,756 --> 00:10:55,836
Untuk menyayangi kawan-kawan yang
berhasrat ikatan hubungan mereka tidak retak
190
00:10:55,876 --> 00:10:57,516
Wow...hebat!
191
00:10:57,606 --> 00:10:59,691
"Valluvar's Thirukkural"
Mutiara kata kebijaksanaan
192
00:10:59,716 --> 00:11:00,996
Semua orang menunggu awak
193
00:11:01,021 --> 00:11:02,101
Pergi naik keatas
Kenapa, tuan?
194
00:11:02,141 --> 00:11:04,221
Awak akan tahu kalau awak naik ke atas.
195
00:11:09,909 --> 00:11:10,971
Masuklah Raghuvaran
196
00:11:10,996 --> 00:11:11,745
Tahniah, tuan
197
00:11:11,770 --> 00:11:13,010
Tahniah, Raghu
198
00:11:13,035 --> 00:11:13,955
Saya sangat malu
199
00:11:13,980 --> 00:11:15,380
Tahniah, Raghuvaran
Terima kasih, tuan
200
00:11:15,462 --> 00:11:16,422
Jurutera tahun ini
201
00:11:16,556 --> 00:11:18,956
Awak nak tahu, kami sangat bangga
dengan pencapaian awak
202
00:11:18,996 --> 00:11:20,556
Semua ini disebabkan ayah awak, puan
203
00:11:20,598 --> 00:11:22,556
Kalau awak terima anugerah itu
sendiri...
204
00:11:22,596 --> 00:11:24,196
...sudah tentu ia lebih bermakna!
205
00:11:24,372 --> 00:11:27,036
Ianya hanya bermakna jika
puan yang menerimanya
206
00:11:27,136 --> 00:11:30,476
Puan pun tahu kan,
Raghuvaran memang sangat menjaga perasaan
207
00:11:30,556 --> 00:11:34,316
Bukan itu saja, sebaik saja dia kayuh pedal
basikal elektrik dia, majlis dah pun berakhir
208
00:11:34,356 --> 00:11:36,316
Pilihanraya akan datang pun
dah tamat!
209
00:11:36,876 --> 00:11:38,756
Maaf, tuan
210
00:11:39,116 --> 00:11:40,396
Jangan menghina kenderaan saya, tuan
211
00:11:40,436 --> 00:11:42,036
Awak panggil ia kenderaan
pun dah cukup merendahkannya
212
00:11:43,076 --> 00:11:44,996
Potonglah kek itu.
213
00:11:45,396 --> 00:11:46,876
Tuan, silakan..
214
00:11:47,147 --> 00:11:48,436
Ya, Thangapushpam
215
00:11:48,476 --> 00:11:50,716
Bolehkah saya dapatkan kek
itu untuk awak?
216
00:11:50,741 --> 00:11:52,342
Ia sudah pun dipotong
Tergamak awak!?
217
00:11:52,367 --> 00:11:54,202
Saya menunggu di sini untuk awak
dengan penuh kasih sayang
218
00:11:54,227 --> 00:11:56,609
Saya panggil jiran kita untuk sambut
hari ulangtahun awak.
219
00:11:56,634 --> 00:11:58,309
Apa yang akan saya cakap pada mereka?
220
00:11:58,396 --> 00:12:00,716
Kenapa awak tunjukkan pasport
saya kepada orang lain?
221
00:12:00,756 --> 00:12:02,596
Gambar awak sangat lawak, sayang
222
00:12:02,621 --> 00:12:04,701
Manickam dan saya ketawa bersama-sama
223
00:12:04,756 --> 00:12:05,996
Awak berdua ketawakan saya?
224
00:12:06,036 --> 00:12:07,188
Lupakan itu
225
00:12:07,261 --> 00:12:08,821
Bila hari jadi saya, beritahu saya?
226
00:12:08,916 --> 00:12:10,436
Hari jadi awak pada..
227
00:12:10,491 --> 00:12:11,611
10 Julai..
228
00:12:11,636 --> 00:12:13,497
Bintang adalah Rohini,
Tanda bulan adalah Taurus
229
00:12:13,522 --> 00:12:14,236
Zodiak Cancer
230
00:12:14,276 --> 00:12:17,556
Manickam ingat dengan tepat,
Adakah awak tahu sekurang-kurangnya satu?
231
00:12:17,596 --> 00:12:19,556
Dengar sini
232
00:12:19,596 --> 00:12:20,916
Jangan kecewa
233
00:12:20,996 --> 00:12:22,996
Peningkatan awak seperti piramid!
234
00:12:23,036 --> 00:12:25,011
Awak mesti pernah mendengar
tentang Syarikat Pembinaan Vasundhara
235
00:12:25,036 --> 00:12:27,855
Salah satu syarikat terbesar
di selatan India, kan?
236
00:12:28,236 --> 00:12:31,396
Ya, Awak telah dipanggil ke
mesyuarat oleh syarikat itu
237
00:12:32,396 --> 00:12:33,636
Kenapa saya?
238
00:12:33,824 --> 00:12:34,836
Untuk apa, tuan?
239
00:12:34,876 --> 00:12:35,836
Entahlah
240
00:12:35,876 --> 00:12:37,236
Boleh jadi macam-macam sebab
241
00:12:37,276 --> 00:12:39,156
Awak telah menerima anugerah
yang paling berprestij
242
00:12:39,196 --> 00:12:40,596
Mungkin ianya satu projek
243
00:12:40,636 --> 00:12:41,876
Ataupun tawaran kerja
244
00:12:43,636 --> 00:12:45,596
Tidak, tuan
Saya tak mahu pergi
245
00:12:45,636 --> 00:12:49,396
Saya nak bekerja di sini sebelum saya mulakan
syarikat saya sendiri dengan kumpulan VIP
246
00:12:49,512 --> 00:12:50,979
Tuan pun tahu rancangan saya
247
00:12:51,004 --> 00:12:54,564
Saya tahu, tapi ini adalah seumpama
pinggan emas untuk awak..
248
00:12:54,636 --> 00:12:56,276
Awak akan kembangkan sayap awak
249
00:12:56,316 --> 00:12:57,676
Awak akan jumpa lebih ramai orang
250
00:12:57,816 --> 00:13:00,556
Dan ia umpama batu loncatan
bagi awak untuk mulakan syarikat
251
00:13:00,596 --> 00:13:02,636
Awak tak boleh lepaskan
peluang keemasan ini
252
00:13:02,676 --> 00:13:03,876
Lihat saja apa itu..
253
00:13:04,009 --> 00:13:07,836
Ia juga satu kebanggaan bagi kami
jika mereka menyerap awak dari sini,
254
00:13:09,712 --> 00:13:12,493
Tidak, tuan, saya pilih...
untuk bekerja disini
255
00:13:14,681 --> 00:13:18,321
Baiklah, pergilah tunjukkan muka kita
sekadar menghormatinya
256
00:13:20,236 --> 00:13:21,836
Berhenti...
Berhenti
257
00:13:21,876 --> 00:13:24,636
Awak nak jumpa siapa?
Puan Vasundhara
258
00:13:24,691 --> 00:13:27,331
Saya ada temujanji dengannya.
Dia yang suruh saya datang
259
00:13:27,356 --> 00:13:28,476
Dia yang suruh?
260
00:13:28,895 --> 00:13:34,556
Pergi beritahu dia yang Raghuvaran dari
Syarikat Pembinaan Anitha datang
261
00:13:34,799 --> 00:13:38,879
Janganlah nak berlagak dengan saya
Jika saya pintal misai saya, baru awak tahu!
262
00:13:40,236 --> 00:13:43,316
Ini mesti pejabat di mana semua graduan
kelas pertama berkumpul
263
00:13:52,436 --> 00:13:54,076
Hello
Selamat pagi
264
00:13:54,233 --> 00:13:55,748
Saya Raghuvaran dari
Syarikat Pembinaan Anitha
265
00:13:55,773 --> 00:13:57,253
Saya ada temujanji dengan
Puan Vasundhara
266
00:13:57,365 --> 00:13:58,405
Silakan duduk.
267
00:13:58,430 --> 00:14:00,430
Awak ada menerima panggilan
daripada kumpulan Arudhra?
268
00:14:00,569 --> 00:14:02,131
Sebaik saja dia sampai,
tolong hubungkannya dengan kabin saya
269
00:14:02,156 --> 00:14:03,716
Adakah panggilan pada pukul
11 pagi diteruskan kepada Puan?
270
00:14:03,829 --> 00:14:04,509
Tidak, tuan
Ia masih..
271
00:14:04,534 --> 00:14:07,454
Pastikan ia siap hari ini
Kalau tidak kita akan..
272
00:14:07,485 --> 00:14:08,405
Ianya sangat penting
273
00:14:08,430 --> 00:14:09,510
Oh! sebentar, tuan
274
00:14:11,036 --> 00:14:12,076
Mana kopi Puan?
275
00:14:12,116 --> 00:14:12,916
Ya, puan
276
00:14:12,956 --> 00:14:14,236
Encik Raghuvaran?
277
00:14:16,714 --> 00:14:18,434
Ya
Awak boleh pergi sekarang
278
00:14:18,916 --> 00:14:19,676
Baiklah
279
00:14:46,316 --> 00:14:47,436
Selamat pagi, puan
280
00:14:48,156 --> 00:14:50,996
Surat lantikan awak ada dengan
setiausaha saya, pergi ambil.
281
00:14:51,051 --> 00:14:53,211
Pengurus saya akan kenalkan
awak dengan semua orang
282
00:14:53,236 --> 00:14:56,076
Esok dia akan terangkan projek
yang akan awak kendalikan
283
00:14:56,116 --> 00:14:58,436
Selamat datang ke Syarikat Pembinaan Vasundhara
Awak boleh pergi
284
00:14:59,276 --> 00:15:00,796
Puan, boleh saya duduk?
285
00:15:07,057 --> 00:15:08,097
Ya
286
00:15:11,602 --> 00:15:15,276
Puan, saya tidak datang
untuk sertai syarikan puan
287
00:15:15,316 --> 00:15:18,636
Saya cuma rasa lebih sopan jika saya beritahu
puan sendiri yang saya tidak terima kerja ini
288
00:15:18,676 --> 00:15:21,316
Semasa saya bukan siapa-siapa,
Encik Ramkumar berikan saya kerja
289
00:15:21,356 --> 00:15:22,676
Saya rasa saya kena terus
setia dengannya
290
00:15:22,716 --> 00:15:24,956
Awak tahu, apa yang awak dah tolak?
291
00:15:25,596 --> 00:15:29,716
Sesiapa sanggup buat apa saja
untuk bekerja di sini
292
00:15:30,676 --> 00:15:33,076
Dan awak menolaknya
Saya tahu, puan
293
00:15:33,108 --> 00:15:35,636
Saya pernah temuduga di syarikat
puan sebanyak 20 kali
294
00:15:35,819 --> 00:15:37,996
Tapi saya ada impian sendiri
295
00:15:38,092 --> 00:15:40,956
Ada lebih kurang 1000 graduan kejuruteraan
yang percaya pada saya
296
00:15:41,011 --> 00:15:43,131
Mereka bekerja demi saya 24 jam
seminggu tanpa sebarang ikatan
297
00:15:43,242 --> 00:15:45,996
Kami merancang untuk buat pinjaman
dan mulakan syarikat
298
00:15:46,140 --> 00:15:48,491
Encik Ramkumar dah tawarkan diri
untuk bantu kami mulakannya
299
00:15:48,516 --> 00:15:51,676
Jika saya terima kerja ini, semua
rancangan saya akan tergendala
300
00:15:51,716 --> 00:15:53,316
Jangan salah faham, puan
301
00:15:54,716 --> 00:15:55,876
Dengar..
302
00:15:56,556 --> 00:15:59,756
Jika awak tak bekerja di sini,
ia bukan satu kerugian bagi syarikat
303
00:16:00,027 --> 00:16:04,356
Tapi 100% awak yang rugi
kalau awak tak bekerja di syarikat saya
304
00:16:04,800 --> 00:16:08,636
Awak perlu mengumpul 1000 pelajar
dan kemudian memohon pinjaman
305
00:16:08,769 --> 00:16:10,716
Dapatkan keizinan dan mulakan
syarikat awak sendiri
306
00:16:10,796 --> 00:16:13,756
Untuk dapatkan projek dengan begitu
banyak pesaing
307
00:16:13,796 --> 00:16:15,396
Membina bangunan
308
00:16:16,916 --> 00:16:18,436
Tolonglah lebih praktikal
309
00:16:19,531 --> 00:16:21,811
Kenapa puan langsung tak menyokong?
310
00:16:21,836 --> 00:16:25,076
Beberapa minggu yang lalu, tak terlintas
dalam fikiran saya akan dapat pekerjaan di sini
311
00:16:25,551 --> 00:16:27,996
Tapi hari ini puan panggil saya
Dengan menghargai bakat saya
312
00:16:28,036 --> 00:16:30,116
Dan puan tawarkan saya pekerjaan,
secara peribadi
313
00:16:30,156 --> 00:16:32,916
Jika kita ada impian besar,
semuanya adalah berkemungkinan
314
00:16:32,956 --> 00:16:35,676
Daripada awak menjadi bos
di syarikat awak sendiri ...
315
00:16:35,766 --> 00:16:38,276
...menjadi pekerja di syarikat saya
316
00:16:38,316 --> 00:16:40,276
...adalah satu simbol status untuk awak
317
00:16:50,436 --> 00:16:53,601
Puan, daripada menjadi ekor singa..
318
00:16:53,645 --> 00:16:55,205
.. saya lebih suka menjadi kepala kucing
319
00:16:55,316 --> 00:16:56,396
Semoga hari awak ceria
320
00:16:58,476 --> 00:17:00,956
Hati-hati, Amul babies
321
00:17:01,121 --> 00:17:03,641
Raghuvaran kembali lagi
322
00:17:04,378 --> 00:17:05,916
Tak ada orang asing yang kesakitan
323
00:17:05,996 --> 00:17:07,156
Hancurkannya
324
00:17:08,122 --> 00:17:10,402
Kacamata soda, Encik Charming
325
00:17:10,516 --> 00:17:12,356
Rambut disisir dengan
belahan yang kemas
326
00:17:13,002 --> 00:17:14,882
Di atas teres kau
duduk dengan gembira
327
00:17:15,665 --> 00:17:17,276
Kau bukan orang terpenting
328
00:17:17,331 --> 00:17:19,371
Lihat dengan pandangan jauh
329
00:17:19,396 --> 00:17:21,916
Bintang bersinar terang
Menuju ke arah kau baik-baik saja
330
00:17:21,956 --> 00:17:24,356
Pekerja yang rajin akan
menceritakan kisah baru
331
00:17:24,528 --> 00:17:28,048
Graduan yang menganggur
bergelut untuk menang
332
00:17:34,796 --> 00:17:36,476
VIP
333
00:17:37,239 --> 00:17:39,411
Berjalan kehadapan,
Jangan keberatan
334
00:17:39,436 --> 00:17:42,097
Kau melihat gaya aku tetapi kau tahu
aku sentiasa tunjukkan teladan
335
00:17:42,122 --> 00:17:44,596
Memandu dengan tangan kau
pada perjalanan kau sendiri
336
00:17:44,636 --> 00:17:47,556
Kawal, kita buat takdir kita sendiri
337
00:17:47,636 --> 00:17:48,956
Hancurkan mereka untuk tujuan kau
338
00:17:49,036 --> 00:17:50,036
Hancurkan dinding
339
00:17:50,076 --> 00:17:51,516
Bangunlah tunjukkan semangat,
Jangan jatuh!
340
00:17:51,556 --> 00:17:52,316
Kau dapatkan semuanya
341
00:17:52,356 --> 00:17:54,876
Kita sebanyak sejuta gajah
342
00:17:54,956 --> 00:17:57,514
Langkah kami benar-benar
akan menyebabkan gempa bumi
343
00:17:57,539 --> 00:18:00,019
Main di arena ini tanpa takut
344
00:18:00,061 --> 00:18:02,621
Kami ialah pemberontak dengan
sebab yang bersemangat
345
00:18:02,646 --> 00:18:03,566
Ini ialah satu pemberontakan
346
00:18:03,591 --> 00:18:04,951
Asas masyarakat kami
347
00:18:04,989 --> 00:18:06,149
Kami bangga kami Tamilian
348
00:18:06,174 --> 00:18:07,454
Kemajuan adalah kehausan kami
349
00:18:07,479 --> 00:18:08,639
Raghuvara, kau lihat
350
00:18:08,664 --> 00:18:09,944
Integriti adalah maruah
351
00:18:09,969 --> 00:18:13,609
Memperjuangkan jurutera adalah kami
352
00:18:13,734 --> 00:18:15,214
Satu-satunya bakat akan lakukan
353
00:18:15,271 --> 00:18:16,311
Berdiri tegak, kawan
354
00:18:16,397 --> 00:18:17,837
Seorang tentera bersatu
355
00:18:17,862 --> 00:18:18,822
Berani tidak tahu
356
00:18:18,894 --> 00:18:23,934
Didorong oleh kegilaan
graduan menganggur adalah kami
357
00:18:43,916 --> 00:18:46,436
Biarkan kami dilahirkan
dalam avatar baru
358
00:18:46,516 --> 00:18:48,956
Lama itu emas,
Marilah orang berharga
359
00:18:49,036 --> 00:18:53,956
Biarkan gaya jalan kami menampakkan sikap,
Tiada siapa boleh mempersoalkan kami, kawan
360
00:18:54,200 --> 00:18:56,716
Marilah kita ketawa dan berseronok
dalam pesta setiap hari
361
00:18:56,756 --> 00:18:59,116
Mari menghargai kesakitan
kami dengan gembira
362
00:18:59,302 --> 00:19:01,794
Marilah kita bekerja 24x7x366, kawan
363
00:19:01,819 --> 00:19:04,219
Tiada masa lapang untuk bersosial
364
00:19:04,244 --> 00:19:06,764
Bersedia, jadi jujur
Bangun, pertahankan hak kau
365
00:19:06,853 --> 00:19:09,413
Bangunlah dengan semangat
Seperti matahari yang membawa cahaya
366
00:19:09,438 --> 00:19:12,038
Bertungkus-lumus, jangan berhenti
Tidak, tidak, jangan putus asa dalam perjuangan
367
00:19:12,063 --> 00:19:14,463
Bertempur dengan seluruh kekuatan kau
368
00:19:14,620 --> 00:19:17,140
Cas dan lengkap
Dunia ini berada di kaki kau
369
00:19:17,165 --> 00:19:19,805
Dengan meneruskan tujuan,
Punca ini adalah milik kau
370
00:19:19,830 --> 00:19:22,190
Tunjukkan warna sebenar kau
Fajar baru adalah milik kita
371
00:19:22,292 --> 00:19:25,012
Berjuang dengan ketabahan
Buat impak yang mendalam, kawan
372
00:19:33,836 --> 00:19:35,116
VIP
373
00:19:35,156 --> 00:19:37,476
Amul baby, wang membuat banyak musuh
374
00:19:37,556 --> 00:19:40,075
Kau mengatasi tragedi dengan peluang
375
00:19:40,100 --> 00:19:42,740
Samseng yang malas sebagai pemberontak
memberi makan kepada negara
376
00:19:42,805 --> 00:19:45,925
Raja-raja kedai teh ialah kami, VIP
377
00:19:54,316 --> 00:19:55,876
VIP
378
00:20:07,156 --> 00:20:08,716
Sandar dan bermakna
379
00:20:09,801 --> 00:20:11,241
Tiada adegan tidak berguna
380
00:20:13,516 --> 00:20:15,596
VIP
381
00:20:18,626 --> 00:20:19,986
'Lakalakalakalaka'
382
00:20:20,076 --> 00:20:21,916
2 lagu yang berbeza bercampur-campur!
383
00:20:21,941 --> 00:20:23,461
Tuan, saya dah berhenti
384
00:20:23,516 --> 00:20:24,556
Turunlah
385
00:20:24,596 --> 00:20:25,916
Berhenti?
386
00:20:26,676 --> 00:20:28,396
Saya tak nampak perbezaan pun
387
00:20:28,516 --> 00:20:30,316
Tuan, saya dah turunkan awak
388
00:20:30,442 --> 00:20:31,762
Pergilah balik kerumah awak
389
00:20:32,771 --> 00:20:34,196
Encik Raghuvaran
Tuan?
390
00:20:34,263 --> 00:20:37,076
Awak berhenti dirumah awak dan suruh
saya ke rumah saya sendiri?
391
00:20:37,126 --> 00:20:40,366
Ya, tuan, rumah saya disini
di Ashok Nagar
392
00:20:40,636 --> 00:20:43,436
Rumah awak dekat Avadi,
jalan kaki sajalah!
393
00:20:44,276 --> 00:20:46,276
Awak bawa saya dengan berjalan
kaki sampai sekarang
394
00:20:46,378 --> 00:20:48,476
Awak selalu cakap tidak elok tentang skuter saya!
Harta yang halus
395
00:20:48,516 --> 00:20:49,556
Apa semua ni, kawan?
396
00:20:49,644 --> 00:20:51,916
Jarak daripada Ashok Nagar
ke Avadi adalah 20 km
397
00:20:51,956 --> 00:20:55,196
Awak tahu ayah saya belikan ini untuk saya
semasa saya dapat tempat pertama di gred 7?
398
00:20:55,286 --> 00:20:56,756
Bagaimana saya nak jalan kaki
399
00:20:56,996 --> 00:20:58,076
Awak pergi sekarang
400
00:20:58,169 --> 00:20:59,596
Pergi, Baik awak balik
401
00:20:59,636 --> 00:21:03,996
Sebab inilah awak tak patut tumpangkan
orang yang mabuk, baby
402
00:21:04,107 --> 00:21:05,196
Awak jangan bercakap dengan
saya selama 2 hari
403
00:21:05,236 --> 00:21:07,316
Siapa baby?
Awak atau saya?
404
00:21:08,116 --> 00:21:12,076
Jika Tuhan Rama atau Ravana memerintah
Tidak ada beza buat saya
405
00:21:12,116 --> 00:21:14,396
Kenapa dia menunggang kuda seorang diri?
406
00:21:16,316 --> 00:21:18,636
Kenapa kunci?
Tak perlu lah!
407
00:21:26,756 --> 00:21:29,356
Teruknya lagu ni..
408
00:21:29,396 --> 00:21:30,476
Awak ada mana?
409
00:21:30,796 --> 00:21:33,276
Ayah, saya menunggu di luar
Tolong buka pintu pagar
410
00:21:33,356 --> 00:21:35,116
Letakkan panggilan ni sekarang
411
00:21:36,786 --> 00:21:38,266
Ayah tamatkan perbualan dengan saya?
412
00:21:40,956 --> 00:21:42,076
Sudah terlambat
413
00:21:42,611 --> 00:21:44,196
Saya guna lebuh raya
414
00:21:44,221 --> 00:21:45,781
Bangunan yang sebegitu tinggi!
415
00:21:45,876 --> 00:21:47,562
Hei monyet!
Turunlah
416
00:21:47,789 --> 00:21:49,811
Saya dah nak berjaya memanjatnya
Cepat turun
417
00:21:49,836 --> 00:21:51,956
Bau apa yang busuk ni?
Awak tak mandikah?
418
00:21:52,116 --> 00:21:53,996
Awak mabukkah?
Tak, ayah
419
00:21:54,914 --> 00:21:57,556
Jangan tinggikan suara.
Awak akan bangunkan isteri awak nanti
420
00:21:58,156 --> 00:22:01,276
Jika saya berkeras nak mengahwininya,
Kenapa ayah tak membantah?
421
00:22:01,316 --> 00:22:02,796
Kenapa awak tanya ayah?!
422
00:22:03,716 --> 00:22:04,916
Masuk senyap-senyap
423
00:22:05,262 --> 00:22:08,436
Ayah tak makan ikut waktukah?
Badan ayah dah semakin susut
424
00:22:08,476 --> 00:22:09,516
Tengoklah siapa yang bercakap!
425
00:22:09,618 --> 00:22:10,738
Cerahnya..
426
00:22:10,876 --> 00:22:13,436
Dungu, ayah cuba tolong awak
sesenyap yang mungkin
427
00:22:13,632 --> 00:22:14,676
Kenapa awak nyalakan lampu?
428
00:22:15,415 --> 00:22:17,855
Apa..?
Saya yang mabuk, atau ayah yang mabuk?
429
00:22:18,163 --> 00:22:20,234
Saya ada disebelah ayah.
Bagaimana saya nak nyalakan lampu?
430
00:22:20,259 --> 00:22:22,299
Bukan awakkah?
Ayah tak malukah?
431
00:22:23,036 --> 00:22:24,036
Oh tuhanku!
432
00:22:24,241 --> 00:22:26,156
Awak nak ke mana?
Tak, saya mesti lari
433
00:22:26,236 --> 00:22:27,436
Kalau dia mabuk...
434
00:22:27,476 --> 00:22:29,386
...ayah senyap-senyap bawa
dia masuk ke bilik!
435
00:22:29,476 --> 00:22:31,716
Ayah tak perlu tampar dia pun,
436
00:22:31,796 --> 00:22:34,402
Ayah boleh tegur dia saja.
Berani awak marahkan ayah saya!
437
00:22:34,427 --> 00:22:35,387
Jangan buat begini
438
00:22:35,412 --> 00:22:37,052
Awak akan menyesal pagi nanti
439
00:22:37,180 --> 00:22:39,140
Lepaskan, ayah
Lepaskan saya
440
00:22:39,165 --> 00:22:41,765
Tinggalkan saya, lepaskan saya, pa
Baiklah...baiklah
441
00:22:42,396 --> 00:22:44,615
Ayah, kenapa lepaskan?
Bukankah awak yang suruh?
442
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
Kenapa lepaskan bila nampak
saya nak jatuh?
443
00:22:46,396 --> 00:22:47,959
Awak ingat, awak boleh buli
kami di rumah kami sendiri?
444
00:22:47,984 --> 00:22:49,544
Kalau begitu duduklah di rumah ini
445
00:22:49,916 --> 00:22:51,880
Saya akan balik rumah mak
Kenapa marah-marah, anakku..
446
00:22:51,905 --> 00:22:54,306
Kenapa ayah lurus bendul sangat?
447
00:22:54,331 --> 00:22:56,131
Dah bertahun saya dengar
ayat yang sama
448
00:22:56,156 --> 00:22:58,240
Awak asyik ugut kami dengan
dialog yang sama
449
00:22:58,316 --> 00:22:59,596
Tapi pernahkah awak kotakannya?
450
00:22:59,636 --> 00:23:02,036
Kenapa beri kami harapan?
Emak awak di sebelah pintu saja
451
00:23:02,076 --> 00:23:03,356
Awak boleh lompat tembok dan pergi
452
00:23:03,396 --> 00:23:05,076
Jangan cakap begitu padanya
453
00:23:05,316 --> 00:23:06,516
Awak akan menyesal pagi nanti
454
00:23:06,556 --> 00:23:08,356
Betul tu
Awak akan menyesal nanti
455
00:23:08,396 --> 00:23:10,756
Ayah, saya dah rasa cukup teruk
sepanjang hidup saya
456
00:23:10,796 --> 00:23:12,276
Emak awak dah terlalu manjakan awak
457
00:23:12,391 --> 00:23:14,556
Jika dia besarkan awak dengan baik,
saya tidak akan ada masalah begini
458
00:23:14,596 --> 00:23:15,596
Apa?
459
00:23:16,116 --> 00:23:17,276
Apa yang berlaku?
460
00:23:17,316 --> 00:23:19,116
Mak...mak?
461
00:23:19,196 --> 00:23:21,436
Emak dengar tak apa dia cakap?
462
00:23:21,556 --> 00:23:23,396
Tengoklah apa yang perempuan ni
cakap pasal emak
463
00:23:23,436 --> 00:23:24,748
Kenapa libatkan ibu awak?
464
00:23:24,773 --> 00:23:27,436
Adakah emak pergi supaya kami dengar
kata-kata yang tak berperikemanusiaan ini?
465
00:23:27,476 --> 00:23:30,246
Kalau emak masih hidup, adakah saya akan
mendengar kata-kata begitu?
466
00:23:30,271 --> 00:23:33,071
Emak awak pernah tanya soalan yang
lebih teruk dari ini
467
00:23:33,516 --> 00:23:34,756
Oh Tuhanku!
468
00:23:34,796 --> 00:23:36,364
Semasa awak tak bekerja dan awak mabuk,
saya masih boleh terima
469
00:23:36,389 --> 00:23:37,840
Tapi sekarang awak ada pekerjaan yang baik
470
00:23:37,865 --> 00:23:39,585
Apa masalah awak sekarang?
471
00:23:42,396 --> 00:23:44,076
Masalahnya saya dah berkahwin
472
00:23:44,884 --> 00:23:47,236
Siapa lagi yang sanggup
jadi isteri awak?
473
00:23:47,725 --> 00:23:49,885
Saya berkahwin dengan awak
semasa awak menganggur
474
00:23:50,716 --> 00:23:52,196
Panggil saya penganggur ye?
475
00:23:52,236 --> 00:23:54,876
Saya masih bujang dan saya muda
476
00:23:54,916 --> 00:23:56,436
Teruk betul lagu yang awak nyanyi ni
477
00:23:56,516 --> 00:23:59,756
Awak dah berkahwin, awak bukan lagi bujang
atau pun masih muda! Pergi masuk tidur
478
00:23:59,918 --> 00:24:00,848
Ayah terlalu manjakan dia
479
00:24:00,873 --> 00:24:04,251
Saya akan patahkan gigi awak! Tak kiralah
jika awak ni doktor gigi sekali pun!
480
00:24:04,276 --> 00:24:06,324
Awak ingat saya akan terkencing dalam
seluar jika awak renung saya begitu?
481
00:24:06,349 --> 00:24:09,581
Karthik, jangan sesekali berkahwin.
Ingat jangan sesekali berkahwin.
482
00:24:09,606 --> 00:24:10,766
Janganlah ambil hati, anakku
483
00:24:10,836 --> 00:24:12,756
Jangan berkahwin!
Tutuplah pintu tu
484
00:24:14,436 --> 00:24:15,676
Saya cakap semua tu?
485
00:24:16,862 --> 00:24:18,382
Saya begitu berani?
486
00:24:20,556 --> 00:24:21,916
Jangan balik kerumah
487
00:24:22,283 --> 00:24:24,596
Ayah dah pergi ke kelab Humor
sebelum isteri awak bangun
488
00:24:24,636 --> 00:24:26,196
Dia minta awak jumpa dia di situ
489
00:24:27,996 --> 00:24:31,676
Disebabkan ayah menyokong awak apabila
awak mabuk, jangan fikir ayah menyokongnya
490
00:24:31,736 --> 00:24:33,076
Kenapa awak pulang kerumah
dalam keadaan mabuk?
491
00:24:33,116 --> 00:24:34,676
Kenapa awak tidak hentikan
tabiat buruk ini?
492
00:24:34,779 --> 00:24:36,401
Ayah ingat ayah bagi
kaunseling bagi saya?
493
00:24:36,426 --> 00:24:38,186
Berceramah kepada saya
seolah-olah saya pemabuk tegar
494
00:24:38,276 --> 00:24:40,716
Ayah dah membuat satu janji
besar tentang saya!
495
00:24:40,756 --> 00:24:43,516
Isteri awak tak sukakan itu, kan?
Jadi, kenapa mabuk lagi?
496
00:24:43,556 --> 00:24:45,396
Dia akan bising lagi,
Dah tentu!
497
00:24:48,356 --> 00:24:50,276
Saya sangat serius dan
apa yang ayah buat?
498
00:24:50,316 --> 00:24:52,649
Kesini, berdiri di sini dan ketawa
Minda awak akan mengurangkan tekanan
499
00:24:55,076 --> 00:24:57,618
Menjerit untuk beberapa perkara, kan?
Dia menjerit setiap masa
500
00:24:57,717 --> 00:25:00,717
Menjerit bila saya tidur atau bangun
Menjerit bila saya makan atau berlapar
501
00:25:00,851 --> 00:25:03,931
Menjerit bila nak pergi kerja
atau mengganggur, saya tak tahan dah
502
00:25:03,956 --> 00:25:06,276
Dia tinggalkan keluarga dia dan
duduk dengan kita, kan?
503
00:25:06,301 --> 00:25:07,941
Ini seperti yang tak dijangkakan
504
00:25:08,170 --> 00:25:11,356
Dia seorang lulusan klinik pergigian,
Dia ada kliniknya sendiri
505
00:25:11,514 --> 00:25:15,156
Bukankah dia mengalah dan menguruskan
rumah kita selepas ibu awak meninggal dunia?
506
00:25:15,236 --> 00:25:17,276
Awak patut bagi dia masa untuk sesuaikan diri,
Berikan dia sedikit masa.
507
00:25:17,405 --> 00:25:19,236
Bolehkah saya duduk dengan
tenang masa dia menjerit?
508
00:25:19,319 --> 00:25:20,436
Jangan menjadi raja drama
509
00:25:20,476 --> 00:25:21,516
Ketawa!
510
00:25:25,116 --> 00:25:28,556
Awak dapat seorang isteri seperti mak saya
yang merupakan lambang ketenangan!
511
00:25:28,829 --> 00:25:30,836
Ayah ingat perempuan sekarang
ini seperti mak?
512
00:25:30,978 --> 00:25:33,916
Telah berakhir zaman Tuhan
ciptakan wanita sempurna!
513
00:25:33,956 --> 00:25:35,996
Adakah mak awak lambang ketenangan?
Habis tu?
514
00:25:36,134 --> 00:25:38,036
Awak fikir mak awak tak haru-biru?
515
00:25:38,259 --> 00:25:40,156
Isteri awak tak boleh
dibandingkan dengan mak awak
516
00:25:40,556 --> 00:25:42,076
Mak awak 2 tahun lebih tua daripada ayah
517
00:25:42,435 --> 00:25:44,516
Dia akan panggil penggali, penyodok
Dia mematahkan cakap-cakap dari ayah
518
00:25:44,541 --> 00:25:46,236
Dia akan berleter dan menjawab balik
519
00:25:46,521 --> 00:25:47,356
Bagaimana ayah uruskan?
520
00:25:47,396 --> 00:25:49,676
Ayah ambil langkah bijak ayah sendiri
Adakah ini idea bernas ayah?
521
00:25:49,716 --> 00:25:52,996
Sekali-sekala, ayah akan membeli
bunga melur untuk mak awak
522
00:25:53,098 --> 00:25:54,338
Mak awak akan diam
523
00:25:54,996 --> 00:25:56,076
Cuba nasib awak
524
00:25:56,507 --> 00:25:59,467
Shalini, dengan bunga melur ini,
awak akan gagal dan saya akan berjaya
525
00:26:12,756 --> 00:26:14,476
Awak tahu kenapa saya lambat?
526
00:26:16,956 --> 00:26:19,356
Tidak, awak balik tepat
pada masanya
527
00:26:19,636 --> 00:26:22,356
Awak tahu kenapa saya telah datang
tepat pada masa lewat?
528
00:26:22,699 --> 00:26:24,659
Saya belikan bunga ini untuk awak
529
00:26:27,218 --> 00:26:29,138
Melur?
Ya
530
00:26:29,316 --> 00:26:31,196
Untuk saya?
Ya
531
00:26:32,716 --> 00:26:35,436
Kenapa awak tiba-tiba
membeli bunga untuk saya?
532
00:26:35,754 --> 00:26:36,756
Tak, ayah..
533
00:26:36,796 --> 00:26:40,276
Kenapa awak beli bunga tanpa
sebab hari ini?
534
00:26:40,410 --> 00:26:41,396
Untuk rambut awak
535
00:26:41,473 --> 00:26:44,076
Apa yang awak dah buat hari ini?
Tak ada apa-apa
536
00:26:44,476 --> 00:26:47,676
Kalau awak tak buat apa-apa,
Kenapa awak belikan saya bunga ini?
537
00:26:48,316 --> 00:26:49,596
Ya Tuhanku!
538
00:26:51,876 --> 00:26:53,876
Maksudnya...
maksudnya...
539
00:26:54,006 --> 00:26:55,531
Apa?
Maksudnya...
540
00:26:55,556 --> 00:26:57,396
Beritahulah saya
Ada perempuan lain yang bersama awak..
541
00:26:57,436 --> 00:26:59,476
Aiyaiyo!
Apa saya nak buat sekarang?
542
00:26:59,516 --> 00:27:01,418
Siapa yang saya akan tanya?
Jangan tanya sesiapa
543
00:27:01,556 --> 00:27:03,051
Ayah..
Kenapa awak panggil dia?
544
00:27:03,076 --> 00:27:04,276
Ini adalah idea dia
545
00:27:04,411 --> 00:27:06,171
Awak nak kemana?
Nak masuk
546
00:27:06,196 --> 00:27:07,941
Ada taufan melanda
Kita datang balik nanti
547
00:27:07,966 --> 00:27:09,966
Saya bersumpah saya tak buat apa-apa
Lepaskan saya
548
00:27:10,139 --> 00:27:12,579
Siapa lagi yang nak tengok muka saya
selain dari awak, sayang?
549
00:27:13,996 --> 00:27:15,276
Betul juga kata awak
550
00:27:15,596 --> 00:27:17,396
Tapi apa yang awak dah buat?
Tak ada apa
551
00:27:17,470 --> 00:27:19,116
Jangan percayakan dia, Shalini
552
00:27:21,516 --> 00:27:23,436
Tiup sekarang
Ini tak munasabah, saya cakap.
553
00:27:23,642 --> 00:27:25,236
Tiup!
Hei! Saya tak mabuk
554
00:27:25,276 --> 00:27:26,796
Jadi kenapa risau?
Tiuplah sekarang
555
00:27:27,492 --> 00:27:28,852
Aiyo!
556
00:27:31,796 --> 00:27:32,815
Saya boleh bau arak
557
00:27:32,840 --> 00:27:34,840
Saya tak minum langsung.
Macam mana awak boleh bau?
558
00:27:35,051 --> 00:27:37,011
Tapi saya boleh
Saya sumpah, saya tak minum
559
00:27:37,135 --> 00:27:38,793
Awak mabuk
Aiyo! Ayah!!
560
00:27:38,818 --> 00:27:41,218
Saya boleh bau minuman keras
Ayah, apa saya nak buat ni?
561
00:27:41,396 --> 00:27:43,156
Semuanya disebabkan bunga
melur tak guna ni!
562
00:27:43,181 --> 00:27:45,861
Patutkah kita berpindah, ayah?
Saya tidak boleh tahan pergaduhan mereka
563
00:27:45,916 --> 00:27:48,436
Kenapa kita pula kena pindah?
Kita akan hantar mereka nanti
564
00:27:48,558 --> 00:27:50,796
Kemana?
Dia dah buat sebuah khemah, kan?
565
00:27:51,341 --> 00:27:54,396
Betapa bodohnya awak pergi begitu dekat dan
membiarkan dia tarik rambut awak? Bodohnya awak
566
00:27:54,436 --> 00:27:55,836
Kalau bijak awak akan jadi bujang
567
00:27:55,876 --> 00:27:57,356
Kerosakan berlebihan saya rasa
568
00:27:58,476 --> 00:28:00,436
Jangan bagi tekanan padanya, anakku
Dia sedang memandang kita
569
00:28:00,461 --> 00:28:03,061
Masuklah
Kenapa awak duduk disini?
570
00:28:03,596 --> 00:28:04,876
Silakan duduk..
571
00:28:06,117 --> 00:28:08,477
Awak ayah saya
Awak adik saya
572
00:28:09,556 --> 00:28:11,796
Apa itu?
Biriyani
573
00:28:13,036 --> 00:28:14,116
Keluarkannya
Baiklah
574
00:28:14,156 --> 00:28:15,836
Makanlah
Ini dia..
575
00:28:17,636 --> 00:28:18,836
Ini untuk awak
576
00:28:19,316 --> 00:28:22,076
Sementara itu, apa yang telah terjadi
selepas ayah pergi?
577
00:28:22,166 --> 00:28:25,676
Saya dah beritahu ayah, walaupun saya memberikannya rantai emas, dia akan melemparkannya ke muka saya
578
00:28:25,716 --> 00:28:28,236
Tapi ayah desak saya memujuknya
dengan bunga melur juga
579
00:28:29,596 --> 00:28:31,596
Saya juga tak rasa teruk
tentang idea buruk ayah
580
00:28:31,636 --> 00:28:33,276
Tapi ayah meninggalkan saya dan hilang
581
00:28:33,316 --> 00:28:36,556
Suami isteri akan mempunyai berjuta-juta pertengkaran, bagaimana ayah boleh tahan?
582
00:28:36,596 --> 00:28:38,356
Ayah menjelaskannya agak lewat
583
00:28:38,396 --> 00:28:39,516
Hei, Ayah cuma nak tolong awak
584
00:28:39,556 --> 00:28:40,716
Tak mengapa
585
00:28:40,820 --> 00:28:43,316
Ayah benar-benar mahu menolong awak
586
00:28:43,876 --> 00:28:46,396
Pada suatu hari ayah juga mabuk
dan pulang ke rumah
587
00:28:46,607 --> 00:28:48,167
Ayah minum arak?
588
00:28:49,596 --> 00:28:51,854
Ayah menikmati semua kejahatan
ketika ayah masih muda
589
00:28:51,879 --> 00:28:53,759
Dan ayah membesarkan saya
dengan menegur saya
590
00:28:53,876 --> 00:28:56,618
Niat ayah semata-mata supaya awak tidak
perlu menderita seperti ayah
591
00:28:56,688 --> 00:28:57,688
Alasan semata-mata!
592
00:28:58,196 --> 00:28:59,916
Mak awak tak mahu bercakap dengan ayah
593
00:28:59,956 --> 00:29:02,196
Tindakan yang baik!
Itulah pegangan terakhir ayah
594
00:29:02,236 --> 00:29:04,916
Selepas itu, ayah dapat idea bernas
595
00:29:06,356 --> 00:29:08,236
Ayah berhasrat berkongsi dengan saya
596
00:29:09,036 --> 00:29:10,276
Baguslah, saya tak ada pilihan langsung
597
00:29:10,301 --> 00:29:12,981
Ayah dapat 2 keping tiket ke Ooty
dan berikan kepadanya
598
00:29:13,185 --> 00:29:16,716
Wajahnya menyala seperti mentol 1000 watt
599
00:29:16,891 --> 00:29:19,232
Kemudian kami berkasih sayang
dan Karthik pun lahir!
600
00:29:19,257 --> 00:29:20,777
Saya rasa ini idea yang baik
601
00:29:21,436 --> 00:29:22,676
Kenapa awak tidak mencubanya?
602
00:29:26,076 --> 00:29:28,036
Walaupun satu lawan satu,
mereka berdua tetap sukar untuk ditangani
603
00:29:28,076 --> 00:29:29,116
Masuklah Raghu
604
00:29:30,356 --> 00:29:32,076
Hai
Apa itu?
605
00:29:32,185 --> 00:29:34,196
Tiket untuk kita ke Kullu Manali
606
00:29:34,236 --> 00:29:35,916
Bila?
Sudah tentu minggu ini
607
00:29:36,796 --> 00:29:39,076
Minggu ini?
Ya, minggu ini
608
00:29:40,516 --> 00:29:41,659
Minggu ini katanya, mak
609
00:29:41,716 --> 00:29:43,356
Itulah yang saya cakapkan
610
00:29:44,808 --> 00:29:45,676
Habislah!
611
00:29:45,716 --> 00:29:47,495
Kenapa awak berdiri?
Duduk...duduk...duduklah
612
00:29:47,579 --> 00:29:49,059
Apa yang berlaku minggu ini?
613
00:29:49,396 --> 00:29:51,516
Minggu ini...apa yang berlaku?
614
00:29:51,556 --> 00:29:53,396
Beritahu saya
Dia tanya awak kan, beritahulah
615
00:29:53,421 --> 00:29:54,311
Minggu ini...aiyo!
616
00:29:54,336 --> 00:29:55,976
Saya meletakkan diri saya
dalam keadaan ini
617
00:29:56,033 --> 00:29:57,193
Ulangtahun perkahwinan kita
618
00:29:58,476 --> 00:30:00,436
Ulangtahun perkahwinan
kita minggu ini, hah?
619
00:30:00,772 --> 00:30:01,636
Semoga berjaya, Raghu
620
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
Ayah ucapkan ayat ini juga
pada hari perkahwinan saya
621
00:30:03,724 --> 00:30:05,244
Hari perkahwinan
622
00:30:05,596 --> 00:30:07,351
Sekarang saya dah ingat..
25 Mei..
623
00:30:07,376 --> 00:30:08,416
Betul.
624
00:30:08,756 --> 00:30:10,556
Jadi apa yang berlaku minggu ini?
625
00:30:11,516 --> 00:30:12,836
Minggu ini..
626
00:30:14,156 --> 00:30:15,029
Tak tahu, sayang
627
00:30:15,054 --> 00:30:18,134
Bukankah saya memberitahu awak kita mesti
menghadiri salah satu perkahwinan saudara saya?
628
00:30:19,316 --> 00:30:20,516
Siapa?
Rajesh!
629
00:30:20,556 --> 00:30:22,476
Rajesh
Betul...Rajesh
630
00:30:22,571 --> 00:30:24,171
Tengok bagaimana dia menyembunyikan
dengan senang
631
00:30:24,196 --> 00:30:25,676
Awak ingat Rajesh?
632
00:30:25,716 --> 00:30:27,756
Begitulah cara nak pecahkan
tembelang dia.
633
00:30:30,194 --> 00:30:32,234
Tak tahu
Sepupu saya!
634
00:30:32,788 --> 00:30:35,508
Kami merancang untuk
kahwinkan Shalini dengannya
635
00:30:36,036 --> 00:30:37,716
Kawan bernasib baik
Dia melarikan diri!
636
00:30:37,756 --> 00:30:39,555
Bukankah rancangan awak ini untuk mengelak
menghadiri majlis perkahwinan?
637
00:30:39,580 --> 00:30:41,260
Saya bukan jenis licik
638
00:30:41,347 --> 00:30:42,731
Sebenarnya saya tidak bersalah
Betul!
639
00:30:42,756 --> 00:30:46,052
Kenapa awak tidak merancang minggu lepas
semasa saudara mara awak berkahwin?
640
00:30:46,126 --> 00:30:47,806
Dengar, saya nak beritahu mak sesuatu
641
00:30:47,846 --> 00:30:50,886
Bila pasangan bertengkar, tak kisah
kalau awak tak boleh selesaikannya
642
00:30:51,036 --> 00:30:52,473
Tapi tolong henti menambah
minyak ke dalam api, mak!
643
00:30:52,498 --> 00:30:55,713
Shalini, saya akan tukar tiket ini
kepada nama ibu bapa awak
644
00:30:55,956 --> 00:30:57,676
Saya akan pergi dan dapatkan
hadiah untuk Rakesh
645
00:30:57,716 --> 00:30:59,276
Rajesh!
646
00:30:59,371 --> 00:31:00,291
Orang sama juga!
647
00:31:00,316 --> 00:31:05,276
Angka kematian telah bertambah kepada
206 orang dalam gempa bumi di Kullu Manali
648
00:31:05,316 --> 00:31:07,348
Mengesahkan magnitud 7.2 pada skala Richter
649
00:31:07,373 --> 00:31:10,333
Saya sumpah saya tidak tahu,
saya tidak tahu tentang gempa bumi ini
650
00:31:10,676 --> 00:31:12,596
Jadi ini semua dirancang?
651
00:31:12,910 --> 00:31:13,516
Dirancang?
652
00:31:13,556 --> 00:31:15,512
Terima kasih kepada mak awak,
Saya nampak lebih baik sebagai ahli nujum!
653
00:31:15,537 --> 00:31:16,777
Apa yang menghentikan awak?
654
00:31:17,027 --> 00:31:19,434
Ingat bagaimana dahulu
kita kawan baik
655
00:31:19,459 --> 00:31:21,272
Berapa banyak siri TV yang
kita saksikan bersama
656
00:31:21,368 --> 00:31:24,568
Mak masih ingat, saya bahkan
membasuh pinggan mangkuk mak?
657
00:31:24,796 --> 00:31:26,038
Bukankah mak patut
bersimpati pada saya?
658
00:31:26,063 --> 00:31:27,703
Sedih la sangat..
Pergi sana!
659
00:31:29,316 --> 00:31:31,276
Adakah mereka menghina awak?
660
00:31:31,316 --> 00:31:33,276
Tidak, mereka telah melayan saya lebih teruk
661
00:31:33,388 --> 00:31:35,028
Tetapi ya, saya terasa terhina
662
00:31:35,053 --> 00:31:37,573
Raghu, tinggal satu lagi idea saja
663
00:31:37,716 --> 00:31:40,196
Ayah rasa ia akan menjadi sempurna
Apa itu?
664
00:31:40,356 --> 00:31:43,227
'Saya ditakdirkan untuk ini'
dan menerima kehidupan awak seadanya
665
00:31:43,277 --> 00:31:45,197
Saya tak dapat fikir
apa-apa pilihan lain
666
00:31:45,476 --> 00:31:48,596
Baru sekarang ayah telah memberikan
saya idea yang betul, saya akan menerimanya
667
00:31:50,036 --> 00:31:51,229
Apa yang berlaku di sana?
668
00:31:51,254 --> 00:31:53,174
Beberapa lelaki mudah
tertipu untuk berkahwin
669
00:31:53,316 --> 00:31:55,636
Bolehkah kita memberi amaran kepadanya?
Surat ikatan dibuat!
670
00:31:56,316 --> 00:31:57,596
Orang malang!
671
00:31:58,236 --> 00:31:59,716
Ikut sahaja pelan itu
672
00:31:59,756 --> 00:32:01,211
Jangan ubah apa-apa di sini
673
00:32:01,236 --> 00:32:03,996
Kita perlukan sekurang-kurangnya
10 orang jurutera lagi di kawasan ini
674
00:32:04,236 --> 00:32:05,836
Apa yang pekerja tu buat di sana?
675
00:32:05,876 --> 00:32:07,836
Rehat tengahari dah habis
Awak semua kembali bekerja
676
00:32:07,876 --> 00:32:10,956
Puan, pelan hospital di
Kolej Perubatan Chettiyar..
677
00:32:11,111 --> 00:32:12,836
Awak masih belum hantarkah?
Ya, kami dah hantar
678
00:32:12,876 --> 00:32:15,236
Kami dah hantar sebut harga,
tapi dia nak jumpa kita
679
00:32:15,261 --> 00:32:17,221
Dia minta kita terangkan
secara berdepan
680
00:32:17,246 --> 00:32:19,526
Kenapa..? Penerangan awak tempoh
hari tak cukup jelaskah?
681
00:32:19,684 --> 00:32:22,836
Kami dah terangkan dengan jelas dan kami
juga dah bagi penerangan pada kumpulan mereka
682
00:32:22,876 --> 00:32:24,836
Tapi dia jenis orang lama dan tidak
berpelajaran
683
00:32:24,876 --> 00:32:26,636
Urusan perniagaannya selalu
begini
684
00:32:26,761 --> 00:32:28,716
Siapa pun, dia tetap nak berjumpa
secara bersemuka
685
00:32:28,862 --> 00:32:29,836
Tak masuk akal!
686
00:32:30,917 --> 00:32:32,556
Awak sajalah berurusan dengannya
Maaf, puan
687
00:32:32,596 --> 00:32:33,836
Ini projek bernilai 6 bilion
688
00:32:33,876 --> 00:32:35,089
Jika puan datang,
kita pasti berjaya mendapatkannya
689
00:32:35,114 --> 00:32:36,954
Ia pasti bernilai, puan
690
00:32:45,396 --> 00:32:51,836
Raghuvaran, Jika Syarikat Pembinaan Vansundhara
terlibat.. ia satu persaingan sengit!
691
00:32:52,633 --> 00:32:53,852
Sama ada kita dapat atau tidak, tuan...
692
00:32:53,877 --> 00:32:56,637
.. kita cuba sehabis baik dan biarkan
tuhan yang tentukan. Marilah
693
00:32:56,962 --> 00:32:59,242
Kenapa mereka di sini?
Saya tak tahu puan
694
00:33:00,305 --> 00:33:03,265
Kenapa Chettiyar ada dua temujanji
dalam masa yang sama?
695
00:33:03,782 --> 00:33:04,756
Memalukan.
696
00:33:04,796 --> 00:33:06,516
Maaf, puan
Kami tidak diberitahu tentang itu
697
00:33:11,021 --> 00:33:12,276
Puan, Saya Raghuvaran
Puan masih ingat...
698
00:33:12,316 --> 00:33:13,196
Saya Alagu Sundaram
699
00:33:13,221 --> 00:33:14,461
Diam!
Comelnya!
700
00:33:14,536 --> 00:33:16,556
Selamat pagi, Encik Ram
Hello, Cik Vasundhara
701
00:33:16,596 --> 00:33:17,836
Selamat pagi, tuan
702
00:33:17,876 --> 00:33:20,396
tuan, kenapa dia cakap
'diam' pada awak?
703
00:33:20,436 --> 00:33:22,557
Saya minta dia terjemah
'keep quiet' dalam inggeris
704
00:33:22,582 --> 00:33:24,222
Dan dia terus cakap 'diam'
705
00:33:24,316 --> 00:33:26,836
Saya rasa dia mesti sangat pandai
dalam bahasa inggeris
706
00:33:28,542 --> 00:33:30,916
Awak boleh buat dengan lebih baik lagi
Lupakanlah
707
00:33:30,956 --> 00:33:33,236
Boleh awak terangkan pelan rekaan awak?
708
00:33:33,463 --> 00:33:35,356
Tuan, tak bolehkah kita bincang
secara persendirian?
709
00:33:35,396 --> 00:33:37,796
Boleh kita bincang secara privasi?
Apa masalah dengan tempat ini?
710
00:33:37,944 --> 00:33:41,024
Beritahu saya disini saja,
tapi terangkan dengan mudah
711
00:33:49,905 --> 00:33:51,745
Adakah perang dunia ketiga
akan bermula?
712
00:33:52,402 --> 00:33:55,996
Jadi, pada asasnya konsep reka bentuk ini adalah
untuk mewujudkan aliran ruang yang bebas
713
00:33:56,215 --> 00:33:59,036
Dan pandangan yang tidak terhalang,
yang akan menampung lebih banyak unit
714
00:33:59,290 --> 00:34:02,076
Selaras dengan pelan kami, sekiranya
berlaku sebarang pemindahan kecemasan,
715
00:34:02,212 --> 00:34:03,836
Untuk pembinaan,
Ianya adalah teknologi jerman
716
00:34:04,024 --> 00:34:05,316
jadi awak faham, kan?
717
00:34:05,356 --> 00:34:06,316
Baiklah,
Bagus
718
00:34:06,493 --> 00:34:08,316
Dan sudah pasti,
Kami ada pelan lantai
719
00:34:08,571 --> 00:34:11,116
Kami telah merancangnya seperti itu
sehingga setiap kawasan kaki persegi ...
720
00:34:11,156 --> 00:34:12,689
...digunakan sepenuhnya
721
00:34:12,714 --> 00:34:15,236
...untuk menjadikannya salah satu
hospital yang paling kukuh
722
00:34:15,284 --> 00:34:16,676
...di seluruh rantau ini
723
00:34:16,838 --> 00:34:18,370
Pada dasarnya ia adalah projek 6 bilion...
724
00:34:18,395 --> 00:34:20,675
...yang akan kami laksanakan
dalam jangka masa 2 tahun
725
00:34:20,888 --> 00:34:22,088
Okay?
726
00:34:26,276 --> 00:34:28,556
Awak faham?
Sangat faham..
727
00:34:29,396 --> 00:34:31,476
Awak rasa, dia sewa bilik dan berlatih
sehari suntukkah?
728
00:34:31,542 --> 00:34:32,916
Mungkin
Tuan
729
00:34:33,065 --> 00:34:34,756
Awak, terangkan rekaan awak juga
730
00:34:35,196 --> 00:34:37,036
Raghuvaran
Silakan..
731
00:34:42,041 --> 00:34:45,756
Tuan, sebab paling penting
untuk membina hospital ialah..
732
00:34:45,796 --> 00:34:48,116
...ia sepatutnya dekat dengan
kawasan cenderung kemalangan
733
00:34:48,205 --> 00:34:50,076
Tanah kami di situ, dan
ia bukan satu masalah
734
00:34:50,331 --> 00:34:52,112
Untuk cahaya matahari masuk kedalam banggunan...
735
00:34:52,137 --> 00:34:54,057
...cahaya matahari ada kuasa penyembuh
736
00:34:54,237 --> 00:34:56,716
Jadi bangunan perlu menghadap
ke timur dan 'vastu' juga sepadan
737
00:34:56,831 --> 00:34:57,756
Saya dah periksa semuanya, tuan
738
00:34:57,909 --> 00:34:59,869
Pintu masuk hospital akan
berada di kawasan ini
739
00:34:59,894 --> 00:35:01,796
Kami naikkkan sikit
untuk ambulans masuk
740
00:35:01,901 --> 00:35:03,556
Saya faham
Saya pasti awak tahu
741
00:35:03,581 --> 00:35:06,821
Di dinding tempat letak kereta kami tanamkan
pokok-pokok penjalar umpama lagu
742
00:35:09,076 --> 00:35:10,134
Lagu itu umpama permata
743
00:35:10,159 --> 00:35:13,439
Adakah pokok menjalar bergoyang
atau haluan angin bertiup?
744
00:35:13,676 --> 00:35:17,236
Atau pun angin yang bertiup hingga
pokok menjalar itu bergoyang.
745
00:35:17,276 --> 00:35:18,956
Sangat indah!
746
00:35:19,050 --> 00:35:22,730
Adakah bunga akan mekar bila
rembulan hilang suramnya?
747
00:35:23,523 --> 00:35:26,476
Farmasi akan dibina di kawasan ini
748
00:35:26,516 --> 00:35:29,116
Selebihnya, ia seperti yang tuan cadangkan
749
00:35:29,242 --> 00:35:32,602
Ada banyak perincian teknikal.
Tapi saya tak nak tuan bosan mendengarnya
750
00:35:34,836 --> 00:35:37,236
Dari segi rekaan,
rekaan awak lebih baik, puan
751
00:35:37,342 --> 00:35:39,394
Syarikat awak ada reputasi yang baik
752
00:35:39,436 --> 00:35:41,116
Dari segi bajet pun tiada perbezaan ketara
753
00:35:42,068 --> 00:35:43,828
Saya patut berikan projek ini pada awak
754
00:35:45,945 --> 00:35:47,505
Jadi kami undur diri dulu, tuan
755
00:35:49,179 --> 00:35:50,539
Sebentar, adik
756
00:35:51,210 --> 00:35:52,290
Tapi...
757
00:35:53,316 --> 00:35:55,676
Saya suka sikap dan tingkah laku awak
758
00:35:55,747 --> 00:35:58,267
Awak mempunyai budak yang baik, Encik Ramkumar
759
00:35:58,673 --> 00:35:59,833
Jalan pintar!
760
00:36:00,018 --> 00:36:02,898
Kekalkan cara awak,
Awak akan pergi jauh!
761
00:36:03,116 --> 00:36:05,596
Tahniah!
Projek ini milik awak
762
00:36:05,877 --> 00:36:06,836
Apa?
763
00:36:06,900 --> 00:36:08,716
Semoga berjaya
Terima kasih, tuan!
764
00:36:08,756 --> 00:36:10,996
Dan pastikan saya telah membuat
pilihan yang tepat
765
00:36:11,337 --> 00:36:13,916
Adakah dia serius?
Apa yang tak kena dengan sikap saya?
766
00:36:14,033 --> 00:36:16,316
Dan kenapa dia panggil
kita sampai kesini?
767
00:36:16,356 --> 00:36:17,486
Hanya nak memperbodohkan kita
768
00:36:17,556 --> 00:36:20,156
Terutama di hadapan Syarikat
pembinaan Anitha tak guna itu!
769
00:36:20,626 --> 00:36:21,466
Tuhan!
770
00:36:21,491 --> 00:36:23,411
Encik Azhagu, bilakah kita
akan memeriksa tapak?
771
00:36:23,436 --> 00:36:25,156
Khamis depan Hari bertuah
772
00:36:27,665 --> 00:36:28,825
Puan!
773
00:36:29,796 --> 00:36:31,396
Awak dan saya bentangkan
pelan rekaan yang hampir sama
774
00:36:31,436 --> 00:36:33,404
Perbezaannya adalah saya
bentangkan dengan rendah diri
775
00:36:33,433 --> 00:36:34,633
Awak bentangkan dengan berani
776
00:36:34,943 --> 00:36:37,636
Isi kandungan yang sama
Cuma berbeza nada
777
00:36:37,865 --> 00:36:39,276
Jika ianya hanya saya, tak mengapa
778
00:36:39,316 --> 00:36:40,943
Dia lebih tua dari kita
dan berpengalaman
779
00:36:40,968 --> 00:36:43,448
Dan awak panggil dia "dungu"?
780
00:36:43,691 --> 00:36:45,611
Awak lahir dengan sudu emas
781
00:36:45,876 --> 00:36:47,365
Tiada apa-apa salah jika awak bersopan
782
00:36:47,390 --> 00:36:51,710
Puan, walaupun awak bersinar umpama bintang
di langit..sesekali awak kena jejak di tanah juga
783
00:37:03,513 --> 00:37:05,661
Ini projek terbesar kita selepas
projek setinggan
784
00:37:05,686 --> 00:37:07,926
Bersulang, kawan
Bersulang
785
00:37:08,076 --> 00:37:10,876
Raghuvaran, semua orang berseronok
786
00:37:10,916 --> 00:37:13,036
Kenapa awak duduk di sini sendirian?
787
00:37:13,061 --> 00:37:14,541
Semuanya okey, tuan
788
00:37:14,676 --> 00:37:17,716
Tapi saya tak tahu macam mana nak
uruskan isteri saya
789
00:37:19,596 --> 00:37:22,636
Saintis ISRO pun tak tahu
teknik yang tepat, kawan
790
00:37:22,676 --> 00:37:23,796
Tengok sana
791
00:37:23,836 --> 00:37:25,716
50% daripada mereka dah berkahwin
792
00:37:25,810 --> 00:37:26,850
Sangat sedih!
793
00:37:27,076 --> 00:37:31,276
Tapi kenapa mereka masih berada di sini
selepas bekerja dan berkumpul beramai-ramai?
794
00:37:31,436 --> 00:37:32,596
Saya tak ada bantahan!
795
00:37:33,175 --> 00:37:34,396
Kes ditutup?
796
00:37:34,526 --> 00:37:36,596
Ayah saya nak saya terima dia
seadanya, tuan
797
00:37:36,636 --> 00:37:38,276
Ayah awak jenis lelaki veteran
798
00:37:38,316 --> 00:37:40,196
Apa saja nasihat dia,
100 peratus tepat
799
00:37:40,337 --> 00:37:41,276
Cuma terima saja kenyataan
800
00:37:42,756 --> 00:37:44,356
Apa yang patut saya buat sekarang?
801
00:37:44,716 --> 00:37:47,556
Selalunya bagaimana awak
kendalikan situasi begitu?
802
00:38:05,156 --> 00:38:08,116
Raghuvaran, jika awak menyanyi begini,
mereka akan penat mendengarnya
803
00:38:08,156 --> 00:38:09,696
Nyanyilah lagu yang penuh semangat
804
00:38:09,721 --> 00:38:13,201
Tuan, adakah saya kena menyanyi sambil meratap
dalam keadaan yang bersemangat?
805
00:38:13,316 --> 00:38:15,716
Baiklah...awak tahu
jangkauannya lebih baik
806
00:38:15,956 --> 00:38:17,716
Oh tuhanku!
807
00:38:17,876 --> 00:38:18,876
Seperti yang awak minta!
808
00:41:13,553 --> 00:41:16,836
Langit adalah biru dan baru,
bumi ini hijau dan benar
809
00:41:18,850 --> 00:41:19,916
Mabuk lagi, hah?
810
00:41:19,941 --> 00:41:21,181
Habislah awak hari ini!
811
00:41:21,206 --> 00:41:23,277
Pancuran berbunga-bunga bergerimis
kecil mengalu-alukan saya
812
00:41:23,302 --> 00:41:24,862
Pergi...pergi nyanyi dekat adik awak
813
00:41:24,887 --> 00:41:27,607
Nampak ayah tidak sayangkan saya
seperti ayah sayangkan anjing!'
814
00:41:27,820 --> 00:41:29,100
Awak mabuk lagikah?
815
00:41:30,916 --> 00:41:31,956
Alamak!
Ya.
816
00:41:31,981 --> 00:41:32,981
Sekejap!
817
00:41:33,156 --> 00:41:35,076
Apa yang awak cari?
Talian hayat awak!
818
00:41:35,116 --> 00:41:36,316
Apa ni?
Gula-gula getah..
819
00:41:36,396 --> 00:41:38,636
Kenapa?
Untuk hilangkan bau arak
820
00:41:38,845 --> 00:41:39,636
Isteri awak akan datang, cepatlah
821
00:41:39,676 --> 00:41:41,236
Mana dia?
Di dalam
822
00:41:41,314 --> 00:41:43,716
Dia didalam? Sana atau situ?
Dalam bilik itu
823
00:41:44,476 --> 00:41:46,716
Jika dia tanya ayah, beritahu dia
ayah tak ada di rumah
824
00:41:50,476 --> 00:41:51,996
Awak boleh baukah?
Ya
825
00:41:52,036 --> 00:41:53,596
Sekarang pun?
Kenapa saya masih berbau?
826
00:41:58,241 --> 00:42:01,356
Itu dia Tyrannosaurus
Dia telah melihat kita, mari kita lari
827
00:42:01,479 --> 00:42:04,076
Saya menolak tapi dia yang paksa
Dia campurkan minuman sejuk dalam arak saya
828
00:42:04,101 --> 00:42:05,796
Bukan.. bukan, maksud saya
arak dalam minuman sejuk
829
00:42:05,854 --> 00:42:07,116
Dan paksa saya
Tak guna!
830
00:42:07,156 --> 00:42:09,436
Cuba nak salahkan sayakah?
Ini seratus peratus benar
831
00:42:20,316 --> 00:42:23,476
Awak tak boleh minum selagi tali
suci ini di pergelangan tangan awak
832
00:42:29,332 --> 00:42:32,756
Kalau awak letak balik ditempat asalnya,
Awak pasti dapat jumpanya dengan mudah
833
00:42:32,980 --> 00:42:34,836
Kena ikat dengan benang suci, hah?
834
00:42:34,876 --> 00:42:36,556
Tak ada lagi arak, kan?
835
00:42:36,816 --> 00:42:39,211
Apa benang-benang?
Tengok pergelangan tangan awak
836
00:42:39,236 --> 00:42:42,076
Sama seperti mak kita, isteri awak juga
telah mengikat benang larangan
837
00:42:42,116 --> 00:42:43,236
Merepek!
838
00:42:43,442 --> 00:42:45,916
Bolehkah semua benang menjadi
sama seperti mak kita?
839
00:42:45,956 --> 00:42:48,036
Awak membuangnya?
Bagaimana awak akan menghadapi isteri awak?
840
00:42:48,247 --> 00:42:49,236
Alamak!
841
00:42:52,804 --> 00:42:54,924
Keadaan saya di rumah ini sangat teruk
842
00:42:54,996 --> 00:42:55,836
Tapi tak apa..
843
00:42:55,981 --> 00:42:58,436
Saya memulakan satu projek
besar dari hari ini
844
00:42:58,476 --> 00:42:59,876
Saya akan terlepas dari penyeksaannya
845
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Terbaiklah, abang
846
00:43:00,956 --> 00:43:02,716
Kosongkan...
Cepat!
847
00:43:07,076 --> 00:43:08,676
Raghuvaran, macam ada masalah
848
00:43:08,716 --> 00:43:09,996
Mari kita periksa, tuan
849
00:43:12,044 --> 00:43:14,444
Manickam, apa yang berlaku?
Ada mogok
850
00:43:14,516 --> 00:43:16,636
Apa yang berlaku?
Puan, sila tunggu disini
851
00:43:18,823 --> 00:43:20,596
Siapa mereka semua, Manickam?
Entahlah
852
00:43:20,636 --> 00:43:22,596
Apa masalah awak?
Apa yang awak buat?
853
00:43:22,722 --> 00:43:24,356
Seperti ada muslihat, puan
854
00:43:24,381 --> 00:43:25,421
Lepaskan tangan awak
855
00:43:25,446 --> 00:43:27,246
Siva, saya akan menangani benda ini
Jangan ganggu
856
00:43:27,516 --> 00:43:28,756
Ke tepi dan cakaplah
857
00:43:28,876 --> 00:43:30,196
Pergilah
858
00:43:31,827 --> 00:43:34,067
Raghuvaran, apa yang berlaku disini?
859
00:43:34,500 --> 00:43:35,620
Siapa awak semua ini?
860
00:43:35,676 --> 00:43:37,396
Kenapa awak timbulkan masalah?
861
00:43:37,682 --> 00:43:38,842
Pergi!
862
00:43:40,604 --> 00:43:42,044
Buat-buat baik
863
00:44:26,561 --> 00:44:28,081
Awak tak apa-apa, puan?
864
00:46:58,512 --> 00:47:00,396
Jangan nak tunjuk lagak
dengan perempuan, tak guna!
865
00:47:02,836 --> 00:47:05,276
Jika awak masih berada di sini,
saya akan telefon polis
866
00:47:05,796 --> 00:47:07,436
Kami yang akan telefon polis
867
00:47:07,476 --> 00:47:08,476
Tengoklah!
868
00:47:50,451 --> 00:47:52,556
Kenapa awak merenung saya?
Baca ini dulu kuat-kuat
869
00:47:52,596 --> 00:47:54,236
Surat pengesahan projek
870
00:47:55,916 --> 00:47:58,716
Bagaimana boleh jadi begini?
Chettiyar berikan kita projek ini
871
00:47:58,996 --> 00:48:01,076
Bagaimanakah dia menyerahkan
projek ini kepada awak?
872
00:48:02,205 --> 00:48:03,436
Telefon Encik Ponnurangam
873
00:48:03,494 --> 00:48:04,796
Beritahu dia yang saya
mahu berjumpa dengannya
874
00:48:04,836 --> 00:48:05,813
Baik, puan
Sekarang!
875
00:48:05,838 --> 00:48:06,918
Baiklah, puan
876
00:48:07,446 --> 00:48:10,676
Bagaimanakah saya boleh campur
tangan dalam urusan penyerahan projek?
877
00:48:10,837 --> 00:48:16,876
Adakah tuan terima 500 hingga 1000 juta semasa kempen pilihanraya supaya tuan boleh menolak permintaan saya?
878
00:48:17,521 --> 00:48:21,081
Saya rasa kita patut teruskan
persefahaman kita, tuan
879
00:48:21,528 --> 00:48:24,796
Tuan buatlah keputusan untuk
sokong saya atau pun tidak
880
00:48:24,934 --> 00:48:27,076
Tunggu, kenapa marah tanpa usul periksa?
881
00:48:27,116 --> 00:48:29,036
Awak mahukan projek syarikat,
itu saja kan?
882
00:48:29,076 --> 00:48:30,516
Saya akan uruskannya untuk awak
883
00:48:30,796 --> 00:48:32,116
Tanah kerajaan?
884
00:48:32,271 --> 00:48:33,556
Ia milik nenek moyang saya
885
00:48:33,596 --> 00:48:36,516
Tapi harta nenek moyang awak boleh
ditukar milik kepada tanah kerajaan esok
886
00:48:36,755 --> 00:48:38,276
Saya ada kuasa untuk melakukannya, betul tak?
887
00:48:38,316 --> 00:48:39,636
Awak cuba ugut saya?
888
00:48:39,676 --> 00:48:40,996
Saya tak akan berdiam diri
889
00:48:41,235 --> 00:48:42,436
Saya akan failkan saman
890
00:48:42,563 --> 00:48:45,516
Berjalan dan naik turunlah di Mahkamah Tinggi
selama 20 tahun lagi
891
00:48:45,907 --> 00:48:48,556
Chettiyar, cuba fikir dengan rasional,
adakah saya syorkan syarikat amatur?
892
00:48:48,696 --> 00:48:50,276
Saya syorkan syarikat terbesar
di Selatan India
893
00:48:50,438 --> 00:48:52,436
Kenapa awak tidak memudahkan hidup awak?
894
00:48:52,516 --> 00:48:55,116
Sebaliknya buat yang tidak masuk akal!
Awak nak bawanya ke mahkamah
895
00:48:58,399 --> 00:49:01,679
Awak tak sepatutnya menasihati saya,
Raghuvaran
896
00:49:02,236 --> 00:49:04,316
Dunia korporat ialah satu permainan
yang berbeza
897
00:49:04,356 --> 00:49:06,676
Ini permainan politik
898
00:49:07,081 --> 00:49:10,361
Sekarang saya sedar bagaimana awak
menjadi syarikat no 1 di Selatan India
899
00:49:10,636 --> 00:49:13,396
Ambil jalan singkat dan tikam belakang, huh?
900
00:49:15,036 --> 00:49:16,196
Jalan singkat?
901
00:49:16,916 --> 00:49:20,156
Saya dapat posisi nombor satu ini melalui
kerja keras dan kemahiran
902
00:49:21,116 --> 00:49:24,236
Adakah ini contoh kerja keras dan
kemahiran awak? Terbaik.
903
00:49:24,396 --> 00:49:29,556
Kerana keberanian awak, projek
ini terlepas dari tangan awak
904
00:49:29,996 --> 00:49:35,236
Awak seorang jurutera di sebuah syarikat
yang berpendapatan dalam hanya 5 digit
905
00:49:35,261 --> 00:49:37,621
Dan kalau awak tunjukkan
keberanian itu!
906
00:49:39,738 --> 00:49:42,651
Saya kehilangan kedua orang tua saya
semasa berumur 12 tahun
907
00:49:42,809 --> 00:49:46,756
Saya kena usir saudara mara saya
yang tamakkan harta
908
00:49:46,865 --> 00:49:51,436
Sebagai gadis muda dan naif,
saya kena ambil alih perniagaan...
909
00:49:51,492 --> 00:49:55,732
.. untuk jadikannya syarikat nombor
satu di Selatan India
910
00:49:55,826 --> 00:50:00,436
Untuk berdiri di atas kaki sendiri sebagai seorang
perempuan, bayangkan betapa beraninya saya?
911
00:50:00,609 --> 00:50:03,009
Saya kagum dengan bakat dan pencapaian awak
912
00:50:03,246 --> 00:50:06,796
Tapi walaupun awak dah tiba ke tahap ini melihat
awak meletakkan diri ke tempat yang begitu rendah
913
00:50:06,871 --> 00:50:11,156
...dan memijak syarikat kecil
seperti kami.. saya terhibur
914
00:50:11,396 --> 00:50:14,676
Nama dan kemahsyuran yang awak terima
sudah tiada makna
915
00:50:14,906 --> 00:50:17,746
Jika awak minta dengan baik,
saya boleh tarik diri
916
00:50:17,771 --> 00:50:19,411
Awak akan serahkan projek, hah?
917
00:50:19,619 --> 00:50:20,979
Awak siapa?
918
00:50:21,906 --> 00:50:23,866
Awak tahu, awak bercakap dengan siapa?
919
00:50:25,403 --> 00:50:27,836
Saya mungkin boleh biarkan
awak dengan projek ini
920
00:50:29,046 --> 00:50:30,236
Tapi sekarang saya tak
akan berbelas kasihan
921
00:50:30,562 --> 00:50:32,374
Awak menolak dengan bongkak
kerja di syarikat saya...
922
00:50:32,523 --> 00:50:37,083
...jika saya tak pastikan yang awak
akan terima tawaran kerja dengan akur..
923
00:50:40,648 --> 00:50:44,488
7 minit yang saya luangkan masa
untuk awak..dah berakhir
924
00:51:01,420 --> 00:51:03,516
Apa yang mengganggu awak?
Saya sudah bertanya beribu kali.
925
00:51:03,654 --> 00:51:05,916
Awak cuma buat tangan seperti itu
dan kuncikan mulut awak
926
00:51:06,005 --> 00:51:07,796
Bagaimana kami boleh menolong awak?
927
00:51:07,836 --> 00:51:10,196
Adakah dia nak berkongsi masalahnya?
928
00:51:11,568 --> 00:51:12,956
Saya sudah pun memekik
929
00:51:12,996 --> 00:51:14,916
Bolehkah awak sekurang-kurangnya melayan
saya seperti seorang manusia?
930
00:51:15,005 --> 00:51:16,646
Saya sedang bercakap dengan awak
Awak dengar cakap saya atau tak?
931
00:51:16,671 --> 00:51:19,511
Kalau saya pukul awak nanti, beberapa gigi akan hilang
Masuk kedalam dan buat kerja awak!
932
00:51:23,516 --> 00:51:25,116
Kenapa awak masih disini?
Masuk kedalam
933
00:51:32,596 --> 00:51:37,236
Semasa saya menceritakan kepada Encik Ramkumar
mengenai semua yang berlaku, dia menghiburkan saya
934
00:51:37,626 --> 00:51:38,648
Dia percayakan saya sepenuhnya
935
00:51:38,673 --> 00:51:41,673
Cukup teruk saya diganggu dengan projek yang
sebegitu besar telah terlepas daripada tangan kami
936
00:51:41,860 --> 00:51:44,380
Tak memahami keadaan saya,
Kalau dia terus menjerit ...
937
00:51:44,436 --> 00:51:45,596
...ayah tak rasa serabutkah?
938
00:51:45,628 --> 00:51:49,706
Raghu, hanya dengan cara kita melayan
isteri kita dunia akan tahu ...
939
00:51:49,731 --> 00:51:51,851
...seberapa baik mak kita membesarkan kita
940
00:51:54,436 --> 00:51:56,276
Suami adalah seperti layang-layang
941
00:51:56,417 --> 00:51:59,236
Isteri adalah tali dan kehidupan
942
00:51:59,596 --> 00:52:03,436
Jika tali dipotong,
layang-layang akan menjadi tanpa arah
943
00:52:04,072 --> 00:52:05,836
Kedengaran seperti dialog
944
00:52:05,876 --> 00:52:07,626
Tetapi tali itu telah menyengat
tapak tangan saya!
945
00:52:07,701 --> 00:52:09,661
Baiklah, minta maaf pada isteri awak
946
00:52:10,076 --> 00:52:11,796
Saya akan tunjukkan pada ayah
Tunggu dan lihat
947
00:52:11,876 --> 00:52:15,796
Saya akan meminta maaf padanya dan dia akan
palingkan mukanya kemudian pergi begitu saja
948
00:52:20,131 --> 00:52:21,771
Saya sudah beritahu pada ayah, kan?
949
00:52:21,796 --> 00:52:24,116
Ayah mungkin lebih tua daripada saya
tapi tidak lebih bijak, eh?
950
00:52:24,745 --> 00:52:26,305
Mereka adalah pelanggan kita
selama 2 tahun yang lalu
951
00:52:26,330 --> 00:52:28,650
Tidak tahu kenapa mereka batalkan
secara tiba-tiba
952
00:52:28,916 --> 00:52:30,836
Ada apa?
Entahlah, Raghu
953
00:52:30,922 --> 00:52:32,402
Saya rasa beberapa masalah
954
00:52:35,316 --> 00:52:37,273
Raghuvaran, mari sini
Apa yang berlaku?
955
00:52:37,298 --> 00:52:40,618
Dari semalam, 3 syarikat telah membatalkan
projek mereka dengan kita
956
00:52:40,796 --> 00:52:42,196
Bagaimana mereka boleh batalkan?
957
00:52:42,236 --> 00:52:44,836
Saya tak tahu, Raghuvaran
Mereka cuma diam membisu
958
00:52:44,906 --> 00:52:48,676
Adakah awak fikir ia disebabkan projek Chettiyar
telah dibatalkan?? Saya betul-betul keliru
959
00:52:51,874 --> 00:52:55,796
Raghuvaran, kami berhak untuk
menarik semula keputusan kami
960
00:52:56,023 --> 00:52:57,076
Tuan, kami tak nafikannya
961
00:52:57,265 --> 00:52:59,676
Kami cuma nak tahu sebabnya
962
00:52:59,788 --> 00:53:00,756
Berapa harga awak buka dalam tender?
963
00:53:00,891 --> 00:53:01,891
80 juta, tuan
964
00:53:01,916 --> 00:53:03,916
Projek yang sama dengan
rekaan yang lebih baik
965
00:53:03,956 --> 00:53:06,956
Syarikat Vasundhara telah
buka harga 50 juta
966
00:53:07,716 --> 00:53:11,476
Mustahil untuk melakukannya
dengan bajet sebegitu, tuan
967
00:53:11,621 --> 00:53:13,504
Kenapa mereka buka harga
jika ianya mustahil?
968
00:53:13,557 --> 00:53:17,077
Kami hanya boleh berikan kontrak
pada pembida terendah
969
00:53:17,196 --> 00:53:18,196
Jangan salah anggap
970
00:53:18,236 --> 00:53:19,916
Ini cuma bisnes yang baik
971
00:53:21,151 --> 00:53:23,820
Puan, berkenaan dengan projek OMR...
972
00:53:23,956 --> 00:53:26,636
...kami tak pernah buat projek
kecil seperti itu
973
00:53:26,729 --> 00:53:29,436
Lebih lagi, puan telah kurangkan
harga sebanyak 30 juta
974
00:53:29,716 --> 00:53:32,836
Kita mungkin menanggung kerugian, puan
975
00:53:34,001 --> 00:53:35,916
Ikut sahaja arahan saya
976
00:53:36,516 --> 00:53:38,756
Kita boleh tutup kerugian kecil itu
dengan mudah
977
00:53:38,796 --> 00:53:44,116
Saya sedang cuba mendapatkan keuntungan
dengan projek besar yang lain
978
00:53:44,843 --> 00:53:47,723
Jangan persoalkan tindakan saya
untuk beberapa minggu akan datang
979
00:53:48,289 --> 00:53:51,209
Ambil alih setiap projek yang saya suruh
980
00:53:51,698 --> 00:53:53,018
Dengan apa cara sekalipun
981
00:54:06,636 --> 00:54:08,356
Saya minta maaf, Raghuvaran
982
00:54:12,797 --> 00:54:15,277
Ia bukan di bawah kawalan saya
Saya minta maaf, Encik. Raghuvaran
983
00:54:19,836 --> 00:54:21,076
Saya tak boleh membenarkannya
984
00:54:21,116 --> 00:54:23,156
Tolong faham, Encik Raghuvaran
985
00:54:29,622 --> 00:54:32,222
Saya minta maaf, Encik Raghuvaran
Cubalah faham
986
00:54:38,766 --> 00:54:40,396
Jika syarikat besar membida
harga serendah itu..
987
00:54:40,656 --> 00:54:42,276
...ia hanya perlu diberikan
kepada Vasundhara
988
00:54:42,316 --> 00:54:44,716
Tetapi Ramkumar adalah lelaki yang baik
Tidak dinafikan lagi
989
00:54:51,076 --> 00:54:52,236
Ya, Encik Ramkumar
990
00:54:52,276 --> 00:54:53,556
Apa yang saya boleh bantu?
991
00:54:53,596 --> 00:54:55,387
Syarikat puan sangat teguh
992
00:54:55,412 --> 00:54:58,932
Kenapa puan ambil projek kecil dan
sekat rezeki kami?
993
00:54:59,076 --> 00:55:01,596
Puan dah dapat projek Cettiyar
994
00:55:01,756 --> 00:55:03,516
Kenapa puan jadikan kami sasaran?
995
00:55:03,596 --> 00:55:05,196
Syarikat awak bukan sasaran saya
996
00:55:05,356 --> 00:55:06,436
Raghuvaran
997
00:55:06,756 --> 00:55:13,476
Sama ada minta dia bekerja
di syarikat saya
998
00:55:13,796 --> 00:55:16,636
Atau awak pecat dia
999
00:55:17,716 --> 00:55:19,956
Saya tak ganggu syarikat awak lagi
1000
00:55:20,316 --> 00:55:22,916
Awak akan dapat projek awak semula
1001
00:55:26,876 --> 00:55:29,156
Kedua pilihan itu mustahil, puan
1002
00:55:29,499 --> 00:55:30,619
Terima kasih
1003
00:55:41,796 --> 00:55:42,836
Mak!
1004
00:55:44,931 --> 00:55:46,171
Apa dia?
1005
00:56:07,483 --> 00:56:08,716
Kenapa awak tengok begitu sekali?
1006
00:56:08,802 --> 00:56:10,242
Mak cuma imaginasi awak
1007
00:56:10,306 --> 00:56:11,426
Beritahulah
1008
00:56:14,236 --> 00:56:16,076
Mak pukul awak nanti!
1009
00:56:18,272 --> 00:56:19,432
Mak, dengarlah sini
1010
00:56:20,156 --> 00:56:22,196
Saya tak tahu nak buat apa, mak
1011
00:56:22,556 --> 00:56:25,276
Terlalu ramai orang yang baik
merana kerana saya
1012
00:56:25,556 --> 00:56:27,076
Saya rasa bersalah, mak
1013
00:56:28,036 --> 00:56:29,796
Awak buat salahkah?
1014
00:56:30,476 --> 00:56:31,476
Tak ada, mak
1015
00:56:32,276 --> 00:56:34,396
Adakah awak mahu membahayakan sesiapa?
1016
00:56:34,491 --> 00:56:35,651
tak ada, mak
1017
00:56:35,676 --> 00:56:39,516
Jadi beranikan diri dan buat apa
yang awak rasa betul
1018
00:56:43,036 --> 00:56:44,236
Apa yang betul, mak?
1019
00:56:44,276 --> 00:56:46,356
Awak tahu apa yang betul
1020
00:56:46,876 --> 00:56:49,676
Tak ada yang mustahil!
Ini sajalah nama kebaikan
1021
00:56:50,546 --> 00:56:53,826
Yang lain hanyalah kegemilangan yang terbiar,
Tiada nilai sebenar boleh dituntut
1022
00:57:01,396 --> 00:57:02,756
Apa ini, Raghuvaran?
1023
00:57:03,516 --> 00:57:06,076
Saya nak letak jawatan, tuan
1024
00:57:06,145 --> 00:57:08,596
Kenapa awak katakan ini
secara tiba-tiba?
1025
00:57:08,636 --> 00:57:12,036
Vasundhara ada masalah dengan saya
Bukan dengan Syarikat Pembinaan Anitha
1026
00:57:12,121 --> 00:57:14,196
Syarikat kita sudahpun
mengalami kerugian
1027
00:57:14,276 --> 00:57:15,676
Ia tak boleh berterusan, tuan
1028
00:57:15,716 --> 00:57:17,556
Raghuvaran, kita boleh selesaikannya
1029
00:57:17,596 --> 00:57:19,876
Tidak, tuan dah banyak masalah
1030
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
Dan ia akan diperbetulkan jika
saya meletakkan jawatan, tuan
1031
00:57:21,956 --> 00:57:24,796
Dengar sini
Awak tak perlu letak jawatan
1032
00:57:24,836 --> 00:57:26,756
Saya tak boleh menerima
perletakan jawatan awak
1033
00:57:27,714 --> 00:57:29,634
Saya tak tahu nak buat apa lagi
1034
00:57:29,836 --> 00:57:30,796
Maaf, tuan
1035
00:57:30,916 --> 00:57:32,916
Satu hari saya pasti
akan kembali semula
1036
00:57:32,956 --> 00:57:33,996
Terima kasih, tuan
1037
00:57:40,676 --> 00:57:43,996
Puan, Syarikat Pembinaan Anitha
sudah memecat Raghuvaran
1038
00:57:51,083 --> 00:57:53,276
Bawakan saya champagne
Baiklah, puan
1039
00:58:09,916 --> 00:58:12,236
Puan, Encik Raghuvaran
datang untuk bertemu puan
1040
00:58:14,514 --> 00:58:15,554
Suruh dia masuk
1041
00:58:20,276 --> 00:58:23,396
Mereka pecat awak, ya?
1042
00:58:24,230 --> 00:58:26,082
Bukahkah saya dah cakap tempoh hari?
1043
00:58:26,192 --> 00:58:29,476
Saya akan buatkan awak berdiri
dihadapan saya untuk meminta kerja
1044
00:58:30,049 --> 00:58:31,169
Tak apa lah
1045
00:58:31,413 --> 00:58:32,533
Saya maafkan awak
1046
00:58:33,556 --> 00:58:35,196
Masuk kerja esok
1047
00:58:36,076 --> 00:58:37,236
Awak boleh pergi
1048
00:58:37,316 --> 00:58:38,596
Vasundhara!
1049
00:58:56,759 --> 00:58:58,556
Saya yang meletakkan jawatan
1050
00:58:58,596 --> 00:59:02,116
Tak ada siapa yang pecat saya,
dan saya tak datang untuk minta kerja
1051
00:59:02,316 --> 00:59:04,716
Banyak yang saya dah hilang
sampailah semalam
1052
00:59:04,756 --> 00:59:08,236
Projek, perjalanan syarikat,
fikiran lelaki yang tidak tenang
1053
00:59:09,476 --> 00:59:11,396
Tapi saya tak hilang apa-apa hari ini
1054
00:59:11,556 --> 00:59:12,916
awak hanya bermusuh dengan saya
1055
00:59:12,956 --> 00:59:14,396
Bukan dengan Syarikat Pembinaan Anitha
1056
00:59:14,916 --> 00:59:16,356
Selepas ini, apa sahaja permasalahan...
1057
00:59:16,396 --> 00:59:17,796
...lawan saya secara bersemuka
1058
00:59:17,836 --> 00:59:19,556
Awak tu siapa?
1059
00:59:20,196 --> 00:59:22,156
Kenapa saya nak berlawan
dengan awak pula?
1060
00:59:22,309 --> 00:59:25,229
Sekurang-kurangnya sebelum ini awak
adalah seorang jurutera syarikat
1061
00:59:25,556 --> 00:59:28,436
Hari ini awak tidak mempunyai
identiti awak sendiri
1062
00:59:33,116 --> 00:59:35,036
Saya mempunyai identiti
tetap saya sendiri
1063
00:59:37,555 --> 00:59:39,475
VIP!
VIP?
1064
00:59:39,836 --> 00:59:41,756
Diterjemahkan kepada
graduan menganggur, puan
1065
00:59:43,756 --> 00:59:45,516
Velai Illa Pattadhari
(Penganggur yang terhormat)
1066
00:59:48,156 --> 00:59:50,516
Saya terbiasa dengan status itu
1067
00:59:51,000 --> 00:59:53,876
WalauPUN saya tak bekerja tapi
saya sangat puas
1068
00:59:53,961 --> 00:59:57,236
Awak hanya boleh beli projek
kami dan kerja kami
1069
00:59:57,354 --> 01:00:00,274
Tapi kegembiraan saya bukan untuk dijual
1070
01:00:04,836 --> 01:00:08,836
2 minit yang saya luangkan
sudah berakhir
1071
01:00:09,316 --> 01:00:10,676
Adakah kita akan jumpa lagi, Vasu?
1072
01:00:34,367 --> 01:00:37,596
Intermission
1073
01:00:38,876 --> 01:00:39,836
Hei, bangunlah
1074
01:00:39,876 --> 01:00:42,156
Bagaimana awak boleh tidur
sampai pukul 9? Bangunlah
1075
01:00:44,931 --> 01:00:46,116
Bagaimana awak boleh belengkar
atas katil lagi?
1076
01:00:46,156 --> 01:00:47,196
Bangun pergi kerja
1077
01:00:47,236 --> 01:00:48,338
Nama saya Raghuvaran
1078
01:00:48,396 --> 01:00:49,830
Saya graduan yang tidak
bekerja sekali lagi
1079
01:00:49,855 --> 01:00:52,455
Saya melihat syurga berada
dalam cawan alkohol ini
1080
01:00:53,079 --> 01:00:55,371
Dalam keindahan yang besar dan kecil
1081
01:00:57,053 --> 01:00:58,562
Cahaya dah tak silau,
Baling bola cepat
1082
01:00:58,596 --> 01:00:59,796
Tangkap!
1083
01:01:04,356 --> 01:01:05,476
Apa yang ayah nak bebelkan
lagi sekarang?
1084
01:01:05,516 --> 01:01:06,996
Rakan sekelas saya sedang bekerja
1085
01:01:07,036 --> 01:01:08,396
Saya masih lagi bermain kan?
1086
01:01:08,436 --> 01:01:10,556
Ayah tak cakap apa-apa pun.
Sambunglah bermain
1087
01:01:15,618 --> 01:01:19,658
Pada hari Ahad, saya tetap kena ke pasar
sama ada saya bekerja atau pun tidak
1088
01:01:21,850 --> 01:01:24,050
Tugas yang tetap!
1089
01:01:24,236 --> 01:01:27,316
Dulu, ada gadis yang perhatikan saya dari
atas tapi sekarang..
1090
01:01:27,356 --> 01:01:30,116
Raghu, tolong belikan daging untuk
rumah kami juga
1091
01:01:30,187 --> 01:01:31,147
Tata!
1092
01:01:32,196 --> 01:01:34,356
Kelayakan awak sangat baik
1093
01:01:34,956 --> 01:01:38,876
Tapi syarikat yang awak bekerja sebelum ini
menanggung kerugian kerana awak
1094
01:01:39,057 --> 01:01:42,857
Jadi saya rasa saya tidak boleh lakukan banyak
Saya terlepas begitu banyak!
1095
01:01:46,651 --> 01:01:50,331
Dalam kehidupan tidak ada peraturan seperti itu
yang otaknya mempunyai sentuhan Raja Midas
1096
01:01:50,356 --> 01:01:54,156
Orang yang berjaya
tidak semestinya sihat
1097
01:01:54,248 --> 01:01:56,316
Bukan baka pintar
1098
01:02:00,556 --> 01:02:02,756
Hello, Raghuvaran?
Hai, puan
1099
01:02:02,796 --> 01:02:05,676
Orang kaya bagaimanapun tidak
mempunyai watak yang baik
1100
01:02:05,807 --> 01:02:08,636
Orang yang mempunyai watak yang baik
lebih teruk daripada orang miskin
1101
01:02:08,807 --> 01:02:11,156
Ketika saya melihat awak
lidah saya lancar pula berpuisi
1102
01:02:11,196 --> 01:02:12,791
Apa khabar?
Di puncak dunia kan?
1103
01:02:12,816 --> 01:02:17,856
Awak tidak dapat kerja apa-apa
dan akhirnya menjual sayuran, ya?
1104
01:02:18,248 --> 01:02:20,396
Ya, puan
Betul, saya tidak bekerja
1105
01:02:20,506 --> 01:02:23,956
Tapi jika saya balik rumah, ada orang
yang masakkan makanan yang sedap untuk saya
1106
01:02:23,996 --> 01:02:27,116
Selepas makan, perut saya kenyang
dan saya tidur tanpa risau apa-apa
1107
01:02:27,209 --> 01:02:31,596
Awak mesti belajar tidur sebentar
selepas makan
1108
01:02:33,436 --> 01:02:34,716
Satu lagi, puan
1109
01:02:34,756 --> 01:02:36,516
Dan saya akan bangun lewat petang
1110
01:02:36,571 --> 01:02:38,167
Saya akan duduk diam-diam
dan biarkan masa berlalu
1111
01:02:38,192 --> 01:02:41,432
Selepas saya habiskan masa
dengan kawan-kawan VIP saya
1112
01:02:41,683 --> 01:02:45,836
Puan, tidak bekerja adalah
bakat yang istimewa
1113
01:02:45,876 --> 01:02:46,907
Tak semua orang boleh melakukannya
1114
01:02:46,932 --> 01:02:48,452
Tapi awak bukan begitu kan?
1115
01:02:48,477 --> 01:02:51,477
Awak mesti terus pergi kerja dan berfikir
nak buat apa selepas ini
1116
01:02:51,502 --> 01:02:53,262
Dan awak akan rancang
nak beli projek apa
1117
01:02:53,287 --> 01:02:55,172
Buat rancangan untuk rampas
projek orang lain
1118
01:02:55,197 --> 01:02:57,717
Dan cuba rosakkan hidup
orang yang tak bersalah macam saya
1119
01:02:57,877 --> 01:02:59,037
Tut-tut-tut!
1120
01:02:59,556 --> 01:03:00,636
Sangat sukar kan!
1121
01:03:00,761 --> 01:03:02,481
Pernahkah puan rasa tenang?
1122
01:03:05,316 --> 01:03:06,996
Jalan hidup saya lapang, puan
1123
01:03:07,772 --> 01:03:10,092
Tak ada tunai di dalam beg duit
dan tiada beban di hati
1124
01:03:10,238 --> 01:03:11,836
Saya pergi dulu, Vasu
1125
01:03:20,992 --> 01:03:23,556
Walau bagaimana berat pun bebannya,
adakah keberaniannya berkurangan?
1126
01:03:23,596 --> 01:03:24,921
Jangan peduli apa yang dia cakapkan
1127
01:03:24,946 --> 01:03:26,506
Bayangkan panggilkan dirinya tak bersalah
1128
01:03:26,676 --> 01:03:29,396
Urad dhal 4 kg
1129
01:03:30,396 --> 01:03:31,436
Ini dia
1130
01:03:31,796 --> 01:03:34,396
2 paket benih ketumbar
1131
01:03:35,444 --> 01:03:36,796
Ini dia..
1132
01:03:36,821 --> 01:03:39,621
Minyak bunga matahari 1 liter
1133
01:03:40,684 --> 01:03:41,644
Ini dia minyak 1 liter
1134
01:03:42,596 --> 01:03:44,116
Getah masakan(Asafutida) 2 kotak
1135
01:03:44,196 --> 01:03:45,916
Asafutida
1136
01:03:47,436 --> 01:03:49,156
Mana pula ni.
1137
01:03:49,476 --> 01:03:50,836
Habislah dia!
1138
01:03:50,876 --> 01:03:51,916
Asafutida
1139
01:03:55,572 --> 01:03:56,516
Saya lupa, sayang
1140
01:03:56,556 --> 01:03:58,276
Saya sekarang tak bekerja
Saya akan pergi membelinya
1141
01:03:58,557 --> 01:04:00,502
Renungan tajam itu seperti pandangan
cinta satu ketika dulu!
1142
01:04:00,527 --> 01:04:01,527
Hello, puan
1143
01:04:01,756 --> 01:04:02,796
Hello, tuan
Masuklah
1144
01:04:03,468 --> 01:04:05,268
Sayang bangunlah
Silakan masuk
1145
01:04:05,393 --> 01:04:07,931
Sekarang saya jadi suami yang baik
dan awak jadi isteri yang baik juga, okey?
1146
01:04:07,956 --> 01:04:10,476
Raghuvaran, kenapa awak tak singgah
ke pejabat sekarang?
1147
01:04:10,931 --> 01:04:12,731
Sekurang-kurangnya datanglah
jumpa kami kan?
1148
01:04:12,756 --> 01:04:14,956
Encik Azhagu Sundaram rindukan awak
1149
01:04:15,196 --> 01:04:16,596
Bukan puan, saya cuma..
1150
01:04:16,876 --> 01:04:18,356
Apa baby, awak rindukan saya?
1151
01:04:18,396 --> 01:04:21,076
Ya lah, baby, siapa yang akan
bayar hutang kami di kedai teh?
1152
01:04:21,876 --> 01:04:23,436
Berapa lama awak nak jadi begini?
1153
01:04:23,556 --> 01:04:25,516
Tak bolehkah awak cuba cari kerja lain?
1154
01:04:25,665 --> 01:04:27,425
Saya sudah mencarinya
1155
01:04:27,773 --> 01:04:29,316
Saya gagal cari kerja yang sesuai
1156
01:04:29,500 --> 01:04:31,891
Saya tidak tahu dari mana musuh
muncul dan menyasarkan saya?
1157
01:04:31,916 --> 01:04:33,476
Saya buat hal saya sendiri
1158
01:04:34,539 --> 01:04:35,937
Jika seseorang mempunyai banyak musuh...
1159
01:04:35,962 --> 01:04:37,922
...ia bermakna mereka takut kepadanya
1160
01:04:38,340 --> 01:04:41,420
Awak lakukan saja sesuatu yang membina
kerjaya awak mulai sekarang
1161
01:04:41,445 --> 01:04:43,596
Hidup akan bosan kalau
awak tak ada musuh
1162
01:04:44,420 --> 01:04:46,436
Dari mereka sendiri musuh-musuh
ini akan meletus
1163
01:04:46,569 --> 01:04:47,876
Dan hilang tanpa dikesan, musnah!
1164
01:04:47,916 --> 01:04:49,436
Tuan, pepatah yang sangat hebat
1165
01:04:49,561 --> 01:04:51,476
Ia boleh di tulis di belakang teksi
1166
01:04:51,819 --> 01:04:52,636
Terima kasih!
1167
01:04:52,716 --> 01:04:54,396
Nampaknya dia akan melayan saya nanti
1168
01:04:55,716 --> 01:04:57,756
Tak ada apa-apa, puan
Buat saja kerja awak
1169
01:04:57,956 --> 01:05:00,114
Hari ini suara fikiran saya
didengar oleh semua orang, eh?
1170
01:05:00,139 --> 01:05:01,339
Saya juga mendengarnya!
1171
01:05:03,836 --> 01:05:04,996
Apa impian awak?
1172
01:05:05,196 --> 01:05:08,396
Untuk mulakan syarikat pembinaan
bersama mereka yang tidak bekerja, kan?
1173
01:05:08,421 --> 01:05:10,781
Berusaha untuk penuhi impian awak,
mohonlah pinjaman
1174
01:05:10,853 --> 01:05:12,773
Bos kami akan bantu awak
1175
01:05:15,377 --> 01:05:17,857
Mulakan syarikat
Awak boleh lakukannya
1176
01:05:21,781 --> 01:05:24,933
Apabila saya berhenti di persimpangan
hidup saya tanpa petanda...
1177
01:05:24,958 --> 01:05:26,878
...Pada saat-saat seperti itu lah
mak saya membimbing saya
1178
01:05:26,941 --> 01:05:28,941
Dah mulakan dah topik
sentimen seorang mak
1179
01:05:29,036 --> 01:05:31,229
Mari pergi, puan
Kenapa awak juga pergi?
1180
01:05:31,254 --> 01:05:33,094
Adakah awak nak kekalkan
sentimen awak tu?
1181
01:05:38,796 --> 01:05:39,956
Saya sayangkan awak, mak
1182
01:05:45,316 --> 01:05:46,836
Saya mahu membantu awak, tuan
1183
01:05:46,959 --> 01:05:48,010
Jadi buatlah sesuatu
1184
01:05:48,035 --> 01:05:49,635
Tuan, tolonglah diam
1185
01:05:50,036 --> 01:05:52,516
Tapi bagaimana saya nak percayakan awak
dan berikan pinjaman?
1186
01:05:52,650 --> 01:05:55,730
Awak tidak layak untuk pinjaman,
walaupun untuk 25%'
1187
01:05:57,449 --> 01:06:00,649
Adakah begini bagaimana awak memberi
pinjaman kepada Kujay Kullya untuk 50.01 bilion?
1188
01:06:00,676 --> 01:06:01,796
Mari pergi, Raghuvaran
1189
01:06:01,836 --> 01:06:03,116
Adakah ini satu-satunya
bank yang kita tahu?
1190
01:06:03,156 --> 01:06:04,116
Maaf, En. Raghuvaran!
1191
01:06:04,250 --> 01:06:06,101
Tidak mungkin dengan profil begini
1192
01:06:06,126 --> 01:06:07,655
Cuba memohon dengan bank lain
1193
01:06:08,956 --> 01:06:10,476
Saya dah bercakap dengan
kawan-kawan kita
1194
01:06:10,516 --> 01:06:13,316
Mereka sudi untuk melabur dengan
simpanan mereka
1195
01:06:13,396 --> 01:06:15,996
Mari kumpulkan duit
dan mulakan syarikat ini
1196
01:06:16,036 --> 01:06:19,276
Kita tak dapat mohon 20% dari jumlah
modal yang diperlukan untuk mulakannya
1197
01:06:19,676 --> 01:06:22,356
Walau kita buat keputusan begini,
bagaimana semua orang mampu melakukannya?
1198
01:06:22,676 --> 01:06:25,156
Awak semua akan mencagarkan rumah, gadai
barang kemas, kenderaan
1199
01:06:27,403 --> 01:06:30,083
Saya tak berani nak pikul
tanggungjawab sebegitu berat
1200
01:06:30,756 --> 01:06:32,396
Hei! semua pergi
1201
01:06:32,556 --> 01:06:33,556
Pergi, saya kata
1202
01:06:34,116 --> 01:06:35,796
Awak ni berlagak bijak
1203
01:06:35,958 --> 01:06:37,099
Baiklah, pergi
duduk.. duduk
1204
01:06:37,124 --> 01:06:38,484
Pergilah!
1205
01:06:38,676 --> 01:06:40,316
Apa khabar?
Baik-baik saja
1206
01:06:40,356 --> 01:06:42,876
Raghuvaran, saya ada 1.3 juta
dengan saya
1207
01:06:42,916 --> 01:06:44,156
Simpanan saya
1208
01:06:44,391 --> 01:06:45,796
Itu saja yang saya mampu sumbangkan
1209
01:06:45,821 --> 01:06:47,781
Maaf, saya salah anggap terhadap awak
Ke tepilah!
1210
01:06:47,956 --> 01:06:48,956
Semuanya untuk awak
1211
01:06:49,684 --> 01:06:50,764
Saya tak boleh terimanya, tuan
1212
01:06:50,789 --> 01:06:52,709
Berapa tahun bermandi peluh
dan bekerja keras untuk ini
1213
01:06:52,829 --> 01:06:54,676
Saya tak boleh ambil, tuan
1214
01:06:54,924 --> 01:06:56,884
Isteri awak pasti marah
1215
01:06:57,072 --> 01:06:58,796
Thangapushpam yang berikan idea ini
1216
01:06:58,836 --> 01:06:59,836
Betul tu!
1217
01:07:00,713 --> 01:07:02,676
Berdiri 2 langkah kebelakang
dan pergi perlahan-lahan
1218
01:07:05,228 --> 01:07:06,588
Thangapushpam telefon
1219
01:07:06,676 --> 01:07:07,756
Cakaplah dengannya
1220
01:07:10,076 --> 01:07:12,174
Kak?
Suami saya ada bagi duit tunai?
1221
01:07:12,199 --> 01:07:13,359
Ia akan berguna
1222
01:07:13,384 --> 01:07:15,024
Cuma berfikir apa yang
akan dilakukan, kak
1223
01:07:15,314 --> 01:07:16,796
Tapi saya tak mahu wang tunai ini, kak
1224
01:07:16,851 --> 01:07:19,531
Bagaimana awak boleh menolaknya?
Bagaimana kami tak akan membantu awak?
1225
01:07:19,556 --> 01:07:20,876
Anggap saja ia sebagai wang awak
1226
01:07:20,994 --> 01:07:23,636
Awak boleh mengambil bila-bila
masa awak mahu, faham?
1227
01:07:23,676 --> 01:07:24,916
Baiklah, kak
1228
01:07:27,689 --> 01:07:30,289
Jika saya bawa duit ini balik,
dia pasti akan kecewa, Raghuvaran
1229
01:07:32,424 --> 01:07:34,036
Nama saya Balaji
Cakaplah
1230
01:07:34,076 --> 01:07:35,645
Saya ke rumah mencari awak
1231
01:07:35,670 --> 01:07:36,870
Saya diberitahu awak
berada di sini
1232
01:07:37,083 --> 01:07:37,864
Oh! betulkah?
1233
01:07:37,889 --> 01:07:39,137
Hei! Berikan tempat duduk
1234
01:07:39,162 --> 01:07:40,842
Tak mengapa
Silakan duduk, tuan
1235
01:07:41,114 --> 01:07:44,794
Saya berada di Delhi, semasa
awak menerima anugerah Jurutera terbaik
1236
01:07:44,819 --> 01:07:47,459
Kami nak lantik awak bekerja
di syarikat ayah saya
1237
01:07:47,638 --> 01:07:51,476
Tapi kami dengar awak menolak
tawaran kerja di Syarikat Vasundhara
1238
01:07:51,716 --> 01:07:54,516
Saya tahu awak nak mulakan
syarikat awak sendiri
1239
01:07:55,771 --> 01:07:58,169
Saya nak bekerjasama dengan awak
1240
01:07:58,263 --> 01:08:01,099
Kami sendiri pun tak tahu apa kami nak buat
selepas ini. Apa yang awak akan dapat nanti?
1241
01:08:01,124 --> 01:08:03,371
Awak ada sokongan kewangan dari ayah awak
Bagaimana dengan kami?
1242
01:08:03,396 --> 01:08:05,224
Saya tak nak berada di dalam
bayang-bayang ayah saya
1243
01:08:05,249 --> 01:08:06,929
Sebab itulah saya simpan
5 juta wang simpanan saya
1244
01:08:07,246 --> 01:08:09,795
Jika awak bawa jumlah yang sama,
itu akan jadi pelaburan awak
1245
01:08:09,840 --> 01:08:11,880
Saya duduk di kedai teh ini
dengan 10 orang yang lain
1246
01:08:12,116 --> 01:08:14,036
Bagaimana saya nak labur
duit sebegitu?
1247
01:08:14,068 --> 01:08:15,895
Tak mengapa, saya boleh
jadi pelabur tunggal
1248
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
Jika awak boleh berikan cagaran
atau jaminan
1249
01:08:18,150 --> 01:08:19,710
Bank juga minta cagaran
1250
01:08:19,836 --> 01:08:22,596
Kita akan daftarkan syarikat atas
nama kita berdua
1251
01:08:22,636 --> 01:08:25,076
Saya perlukan pelaburan
dari pihak awak
1252
01:08:28,702 --> 01:08:30,036
Buanglah rokok tu
1253
01:08:30,116 --> 01:08:31,716
Apa masalah awak sekarang?
1254
01:08:31,956 --> 01:08:34,916
Mak, kami nak mulakan
syarikat baru kan?
1255
01:08:35,236 --> 01:08:37,334
Rakan kongsi saya
mahukan cagaran
1256
01:08:37,374 --> 01:08:39,094
Kita cuma ada rumah
1257
01:08:39,396 --> 01:08:40,636
Jadi bagaimana sekarang?
1258
01:08:40,716 --> 01:08:41,996
Mak tak faham
1259
01:08:42,876 --> 01:08:44,756
Kita hidup dalam rumah ini dengan gembira
1260
01:08:44,796 --> 01:08:46,196
Mak masih hidup di sini
1261
01:08:46,676 --> 01:08:50,996
Raghu, rumah yang pernah saya tinggal
atau saya masih hidup di dalamnya
1262
01:08:52,876 --> 01:08:54,076
Bukan rumah kita
1263
01:08:54,676 --> 01:08:55,636
Tapi di hati awak
1264
01:08:56,404 --> 01:08:57,356
Pergilah
1265
01:08:57,520 --> 01:08:59,280
Kenapa bazirkan masa berfikir?
1266
01:08:59,709 --> 01:09:01,459
Bila adik awak perlukan deposit
untuk kerjanya...
1267
01:09:01,484 --> 01:09:04,204
bukankah ayah berikan ganjaran
pilihan bersara padanya?
1268
01:09:05,036 --> 01:09:06,676
Ayah rasa ini tanggungjawab ayah juga
1269
01:09:07,996 --> 01:09:10,676
Ayah tahu awak kena berjaya
dan tebus kembali rumah itu
1270
01:09:10,716 --> 01:09:11,996
Rancang apa yang awak
nak buat selepas ini
1271
01:09:16,876 --> 01:09:19,116
Bagaimana saya nak pikul
tanggungjawab sebesar ini?
1272
01:09:19,396 --> 01:09:21,276
Dia bercakap seperti
ia perkara yang mudah
1273
01:09:24,196 --> 01:09:25,756
Awak tak sihatkah, sayang?
1274
01:09:26,436 --> 01:09:28,116
Saya sihat, kenapa?
1275
01:09:28,396 --> 01:09:31,636
Selalunya awak menjerit sepanjang masa
seperti bumbung nak runtuh
1276
01:09:31,676 --> 01:09:33,116
Tiba-tiba awak diam
1277
01:09:33,196 --> 01:09:34,996
Sebab itu saya tertanya-tanya
1278
01:09:35,316 --> 01:09:37,276
Sebab itulah saya fikir,
sehingga awak dapat kerja lain..
1279
01:09:37,316 --> 01:09:39,876
.. kita mesti teruskan hidup
dengan gaji yang diterima oleh Karthik
1280
01:09:40,436 --> 01:09:41,658
Biar saya juga mula bekerja
1281
01:09:41,683 --> 01:09:43,603
Tak perlu, kita akan uruskannya
1282
01:09:43,756 --> 01:09:44,996
Bagaimana awak nak uruskannya?
1283
01:09:46,836 --> 01:09:47,876
Beritahulah...?
1284
01:09:49,556 --> 01:09:52,396
Adakah saya belajar untuk jadi doktor gigi
sekadar untuk buat kerja rumah saja?
1285
01:09:52,482 --> 01:09:53,922
Saya pun tahu rasa bosan
1286
01:09:54,156 --> 01:09:55,636
Saya akan mulakan balik klinik saya
1287
01:09:58,616 --> 01:10:00,536
Awak tak bersihkan cermin mata awakkah?
1288
01:10:02,370 --> 01:10:03,970
Penuh dengan cap jari
1289
01:10:10,676 --> 01:10:12,316
Saya tak faham dengan sikap awak
1290
01:10:12,836 --> 01:10:16,294
Semasa saya mempunyai pekerjaan yang betul
awak masih mempersendakan saya.
1291
01:10:16,396 --> 01:10:18,796
Sekarang saya menganggur dan awak
tunjukkan kembimbangan awak.
1292
01:10:19,716 --> 01:10:22,756
Saya jatuh cinta dengan penganggur,
Penganggur bernama Raghuvaran
1293
01:10:23,076 --> 01:10:25,076
Saya cuma sayang pada Raghuvaran.
1294
01:13:20,476 --> 01:13:22,316
Bagaimana awak boleh
kecewa begitu cepat?
1295
01:13:22,356 --> 01:13:25,156
Ini baru beberapa hari sejak
kami memulakan syarikat kita.
1296
01:13:25,275 --> 01:13:27,396
Kita akan dapatkan projek
Bersabar.
1297
01:13:27,876 --> 01:13:29,516
Jadi bagaimana jika
dia mula sebuah syarikat?
1298
01:13:29,556 --> 01:13:31,236
Dia perlu mendapatkan projek, kan?
1299
01:13:31,556 --> 01:13:32,756
Orang-orang bodoh
1300
01:13:32,836 --> 01:13:34,076
Lari...
lari
1301
01:13:34,116 --> 01:13:35,733
Pukulnya, cuma 1 pusingan lagi.
1302
01:13:35,758 --> 01:13:37,358
Kalau awak pukul di sini,
Dia akan keluar.
1303
01:13:37,956 --> 01:13:39,876
Keluar...keluar
Pergi keluar sekarang
1304
01:13:41,868 --> 01:13:44,028
Hello?
Adakah ini Syarikat Pembinaan VIP?
1305
01:13:47,316 --> 01:13:48,876
Ya, ini Syarikat Pembinaan VIP
1306
01:13:49,276 --> 01:13:50,276
Nama saya Prakash
1307
01:13:50,400 --> 01:13:51,798
Saya mahu berjumpa dengan
awak mengenai projek
1308
01:13:51,823 --> 01:13:53,983
Saya akan hantar alamatnya.
awak boleh datang kesitu?
1309
01:13:54,236 --> 01:13:55,996
Sudah pasti, tuan, saya akan berada
di sana secepat mungkin.
1310
01:14:03,796 --> 01:14:05,636
Saya memiliki 50 ekar tanah
1311
01:14:05,676 --> 01:14:09,199
Saya mahu membina sebuah taman tema untuk
kanak-kanak untuk menikmati percutian mereka
1312
01:14:09,229 --> 01:14:11,669
Saya tahu awak pernah buat
projek untuk orang miskin
1313
01:14:11,836 --> 01:14:14,396
Saya juga tahu yang awak telah
membangunkan syarikat awak sendiri.
1314
01:14:15,036 --> 01:14:17,076
Ini akan menjadi projek pertama awak.
1315
01:14:17,613 --> 01:14:21,796
Hanya perlu buktikannya, saya tahu awak
benar-benar berdedikasi dan melakukan kerja yang baik
1316
01:14:21,996 --> 01:14:23,476
Saya mempunyai keyakinan
yang besar kepada awak.
1317
01:14:26,556 --> 01:14:27,676
Semoga berjaya!
1318
01:14:27,782 --> 01:14:28,788
Lakukan dengan baik
1319
01:14:28,836 --> 01:14:30,556
Terima kasih, tuan
Tahniah!
1320
01:14:30,596 --> 01:14:31,996
Terima kasih, tuan
1321
01:14:34,236 --> 01:14:35,796
Kenapa mood Raghu nampak suram?
1322
01:14:35,913 --> 01:14:37,772
Mesti isterinya berleter padanya,
Jom tanya!
1323
01:14:37,797 --> 01:14:39,917
Apa jadi?
Balaji nampak menyedihkan
1324
01:14:40,076 --> 01:14:41,396
Saya juga hairan
1325
01:15:06,796 --> 01:15:08,476
Hei 'machan'
terharu kah?
1326
01:15:10,436 --> 01:15:12,156
Seperti biasa awak akan
cakap 'pergi sana' kan?
1327
01:15:12,196 --> 01:15:13,236
Pergi dari sini
1328
01:15:13,876 --> 01:15:15,156
Saya sayang awak, 'machan'
1329
01:15:24,676 --> 01:15:26,716
Hancurkan mereka untuk tujuan awak
1330
01:15:26,756 --> 01:15:29,236
Dapatkan semula kerugian awak
1331
01:15:29,491 --> 01:15:31,971
Kita sekuat jutaan ekor gajah
1332
01:15:31,996 --> 01:15:34,516
Langkah kita akan menyebabkan
benar-benar gempa bumi
1333
01:15:34,556 --> 01:15:37,116
Bermain di arena ini tanpa rasa takut
1334
01:15:37,156 --> 01:15:39,836
Kami pemberontak dengan
tujuan yang bersemangat
1335
01:15:40,229 --> 01:15:41,643
Berhenti, ada pekerja sedang
bekerja di sini.
1336
01:15:41,668 --> 01:15:42,708
Ambil jalan lencongan
1337
01:15:43,276 --> 01:15:44,571
Kita boleh ikut jalan yang lain, tuan.
1338
01:15:44,596 --> 01:15:46,556
awak tak tahu laluan ini
ke tapak pembinaan kita?
1339
01:15:51,916 --> 01:15:55,156
Abang, sejauh mana tasik ini
dengan tapak pembinaan kita?
1340
01:15:55,196 --> 01:15:56,276
Kira-kira 2 km
1341
01:15:56,316 --> 01:15:58,116
2 km?
Ya, tuan.
1342
01:15:58,396 --> 01:16:00,196
Kenapa tidak ada sesiapa
melaporkan ini kepada saya?
1343
01:16:00,236 --> 01:16:02,916
Kami baru tahu laluan
ini sekarang, Raghuvaran.
1344
01:16:03,371 --> 01:16:06,076
Adakah ini peta terkini yang dikeluarkan?
Ya, versi yang dikemaskini
1345
01:16:07,636 --> 01:16:09,036
Ya, beritahu saya
1346
01:16:09,476 --> 01:16:10,596
Saya berada di tapak sekarang
1347
01:16:10,636 --> 01:16:11,796
Bila awak akan datang?
1348
01:16:11,851 --> 01:16:12,851
Raghuvaran
1349
01:16:14,676 --> 01:16:16,396
Lakukan ujian tanah secepat mungkin.
1350
01:16:16,436 --> 01:16:17,516
Adik...dengar sini.
1351
01:16:17,916 --> 01:16:20,636
Kami telah berikan laporan ujian tanah
dan sudah mendapat kelulusan.
1352
01:16:20,676 --> 01:16:21,996
Tumpu kerja yang perlu
dilakukan sampai selesai.
1353
01:16:22,021 --> 01:16:23,021
Baiklah, abang.
1354
01:16:23,716 --> 01:16:24,676
Beritahu saya
1355
01:16:24,716 --> 01:16:26,236
Saya perlu lakukan ujian tanah
1356
01:16:26,774 --> 01:16:29,716
Tanah itu tidak berada dalam
kawasan rekreasi yang terbuka
1357
01:16:29,756 --> 01:16:31,916
Sebaliknya, ia berada di zon bencana!
1358
01:16:32,194 --> 01:16:35,436
Jika pintu sekatan air dibuka dalam hujan lebat,
kawasan ini yang pertama akan banjir
1359
01:16:35,476 --> 01:16:37,507
Jika kita masih mahu teruskan
dan membina tanah paya ...
1360
01:16:37,532 --> 01:16:39,212
...bajet akan meningkat 10 kali ganda
1361
01:16:39,342 --> 01:16:41,982
Namun begitu taman tema berisiko, Raghu
1362
01:16:42,288 --> 01:16:45,316
Belum mengambil kira semua ini,
kita hanya ada bajet yang normal
1363
01:16:50,209 --> 01:16:52,329
Kita tidak boleh meneruskan projek ini.
1364
01:16:52,876 --> 01:16:56,276
Saya tahu awak sangat teruja tetapi
saya tidak boleh menentang hati nurani saya.
1365
01:16:56,301 --> 01:16:57,661
Keputusan awak adalah betul, Raghu.
1366
01:16:57,686 --> 01:17:00,286
Kami tidak mengikuti awak untuk
menjadi seorang usahawan semalaman.
1367
01:17:00,332 --> 01:17:02,132
Atau untuk membuat berjuta-juta.
1368
01:17:02,276 --> 01:17:04,276
awak cuma sebut perkataan 'hati nurani' itu
1369
01:17:04,448 --> 01:17:05,488
Itulah perkataan pertama
1370
01:17:06,516 --> 01:17:08,236
Disebabkan saya, projek pertama ini..
1371
01:17:08,276 --> 01:17:10,276
awak tidak perlu menjelaskannya
setakat ini.
1372
01:17:10,396 --> 01:17:12,556
Kami percaya apa sahaja yang awak
lakukan akan menjadi benar.
1373
01:17:12,581 --> 01:17:15,181
Bukan itu sahaja, semua anak-anak muda
ini akan menyokong awak.
1374
01:17:15,423 --> 01:17:17,796
Tuan, awak gelarkan diri awak anak muda
dalam jurang kecil ini
1375
01:17:17,836 --> 01:17:21,356
Hey! Itu tak apa, kami perlu memastikan
anak muda tidak berpecah belah
1376
01:17:21,396 --> 01:17:24,716
Kenapa awak menambahkan minyak kedalam api?
Masa depan kita telah pun menjadi suram
1377
01:17:24,756 --> 01:17:27,916
awak sudah bekerja tanpa gaji,
jadi kami menguruskannya.
1378
01:17:34,584 --> 01:17:35,584
Saya tahu
1379
01:17:35,923 --> 01:17:38,356
Semua laporan ujian cuma sijil salinan.
1380
01:17:38,396 --> 01:17:39,636
Menteri, pegawai-pegawai kerajaan
1381
01:17:39,785 --> 01:17:41,516
Kami rasuah semua orang
1382
01:17:41,556 --> 01:17:43,276
Adakah ia tidak pernah di dengari?
1383
01:17:43,316 --> 01:17:44,556
awak beritahu saya
1384
01:17:45,171 --> 01:17:46,731
Itu amalan biasa, tuan
1385
01:17:46,756 --> 01:17:51,276
Dengar, adakah awak bos di syarikat
awak atau Raghuvaran?
1386
01:17:51,396 --> 01:17:54,116
Siapa pembuat keputusan?
1387
01:17:54,379 --> 01:17:56,916
Dia mungkin tidak menyedari
nilai projek besar ini.
1388
01:17:57,121 --> 01:17:58,356
Tetapi ayah awak adalah
hartawan perniagaan.
1389
01:17:58,419 --> 01:17:59,779
awak masih tak sedar?
1390
01:18:02,076 --> 01:18:03,236
Dengar sini, Balaji.
1391
01:18:03,499 --> 01:18:06,939
Raghuvaran memerlukan awak tetapi
awak tidak perlukan dia sama sekali.
1392
01:18:07,216 --> 01:18:10,916
Pecat dia, ambil alih projek ini dan
buat nama untuk diri sendiri
1393
01:18:11,041 --> 01:18:12,881
Saya akan uruskan segala-galanya.
1394
01:18:16,316 --> 01:18:18,996
Bukan cara menikam belakang seperti ini,
Saya akan buat nama saya sendiri nanti
1395
01:18:19,036 --> 01:18:20,556
Kami tidak memerlukan projek ini.
1396
01:18:26,596 --> 01:18:27,276
Hello...?
1397
01:18:27,316 --> 01:18:29,876
Raghu, Prakash telah memberikan
projek kita...
1398
01:18:29,916 --> 01:18:31,716
...kepada Syarikat Pembinaan Vasundhara
1399
01:18:31,756 --> 01:18:33,476
Saya dengar mereka sudah
memulakan kerja
1400
01:18:33,516 --> 01:18:36,036
Apa yang awak katakan?
Berita yang pasti, kawan
1401
01:18:36,996 --> 01:18:38,716
Ini akan menimbulkan masalah
1402
01:18:39,048 --> 01:18:41,148
Prakash memberikan kita
dokumen-dokumen palsu
1403
01:18:41,173 --> 01:18:42,516
Saya tertanya-tanya jika dia
sedar tentang perkara ini.
1404
01:18:42,556 --> 01:18:44,036
Kita mesti lakukan sesuatu
1405
01:18:44,636 --> 01:18:46,505
Puan, Encik Raghuvaran
mahu berjumpa dengan awak
1406
01:18:46,530 --> 01:18:48,130
Saya rasa ada sesuatu
yang sangat penting
1407
01:18:48,432 --> 01:18:50,312
Apa...?
Dia ada disini?
1408
01:18:50,716 --> 01:18:53,316
Beritahu padanya yang saya
tak boleh berjumpa dengannya
1409
01:18:53,388 --> 01:18:55,716
Saya mesti memberitahu dia sesuatu
yang sangat penting.
1410
01:18:55,896 --> 01:18:57,736
Dia tidak mahu berjumpa dengan awak,
Pergi sekarang
1411
01:18:59,763 --> 01:19:01,596
Dalam peta terkini yang
dikeluarkan oleh jabatan awak...
1412
01:19:01,621 --> 01:19:03,196
...tanah ini terdedah
pada risiko banjir, tuan
1413
01:19:03,236 --> 01:19:04,836
Bagaimana mereka mendapatkan kelulusan itu?
1414
01:19:04,888 --> 01:19:07,316
Jika awak mempunyai apa-apa dokumen
palsu mesti boleh lakukannya, kan?
1415
01:19:07,356 --> 01:19:08,716
Saya mempunyai laporan ujian tanah.
1416
01:19:08,756 --> 01:19:09,716
Berikannya
1417
01:19:09,756 --> 01:19:11,116
Ini melibatkan banyak nyawa.
1418
01:19:11,221 --> 01:19:13,156
Hentikan projek ini atau
kepala awak akan serabut.
1419
01:19:13,196 --> 01:19:15,436
Bagaimanakah ini diluluskan
tanpa kebenaran saya?
1420
01:19:15,502 --> 01:19:17,596
Saya akan mengambil tindakan segera
Terima kasih, tuan
1421
01:19:17,621 --> 01:19:18,143
Terima kasih
1422
01:19:18,168 --> 01:19:21,768
Prakash, saya mempercayai awak
dan menandatangani semua dokumen
1423
01:19:22,076 --> 01:19:24,596
Dia telah menguji tanah dan
mempunyai semua dokumen.
1424
01:19:24,732 --> 01:19:26,876
Cincang anggota badannya atau apa
sahaja dan rampas laporan tersebut.
1425
01:19:27,002 --> 01:19:28,482
Awak berada di abad mana sekarang?
1426
01:19:28,693 --> 01:19:30,756
Siapa tahu berapa banyak salinan,
berapa ramai orang...
1427
01:19:30,796 --> 01:19:32,876
berapa banyak telefon bimbit
dan komputer yang mempunyainya?
1428
01:19:33,029 --> 01:19:33,956
Semuanya terlalu berisiko
1429
01:19:34,060 --> 01:19:36,115
Sogok dia dan tutup kes ini.
1430
01:19:36,140 --> 01:19:37,996
Sehingga kini projek
itu bersama Vasundhara.
1431
01:19:38,036 --> 01:19:39,187
Dia tidak sedar tentang perkara ini.
1432
01:19:39,212 --> 01:19:42,692
Saya sogok salah seorang pekerjanya yang
datang dengan rancangan yang sempurna
1433
01:19:42,984 --> 01:19:45,276
Sampaikan projeknya pergi ke
Syarikat Pembinaan Vasundhara...
1434
01:19:45,316 --> 01:19:47,556
...dia membuat drama ini
disebabkan cemburu semata-mata
1435
01:19:47,797 --> 01:19:49,756
Berpura-pura dalam kegelapan,
Saya akan sakitkan hatinya
1436
01:19:49,796 --> 01:19:52,156
Saya mempercayai awak,
pastikan saya tidak mendapat masalah
1437
01:19:52,375 --> 01:19:54,175
Saya akan uruskan semua itu
1438
01:19:55,830 --> 01:19:58,476
Adakah terdapat masalah antara
Raghuvaran dan awak?
1439
01:19:58,516 --> 01:20:01,796
Dia bukan ikan yang besar
untuk bersaing dengan saya.
1440
01:20:02,036 --> 01:20:03,676
Jadi kenapa dia mewujudkan masalah?
1441
01:20:03,716 --> 01:20:05,036
Apa yang dia lakukan?
1442
01:20:05,496 --> 01:20:07,073
Dialah satu-satunya yang menggugurkannya.
1443
01:20:07,098 --> 01:20:08,716
Dia tidak mempunyai sebarang masalah
dengan projek ini.
1444
01:20:08,966 --> 01:20:11,406
Dia mempunyai masalah disebabkan
awak yang mengendalikannya
1445
01:20:14,511 --> 01:20:16,911
Bukan masalah besar untuk
menghasut pegawai itu.
1446
01:20:17,796 --> 01:20:19,676
awak apa khabar, adik?
1447
01:20:20,338 --> 01:20:21,791
Apa yang mengganggu awak?
1448
01:20:21,876 --> 01:20:24,276
Tanyalah apa yang awak mahu tanya.
1449
01:20:24,956 --> 01:20:26,796
awak perlu gembira
1450
01:20:26,836 --> 01:20:28,236
Saya juga perlu gembira
1451
01:20:29,236 --> 01:20:30,996
Saya akan membayar awak 5 juta.
1452
01:20:31,676 --> 01:20:34,276
Serahkan keputusan ujian dan
semua dokumen yang berkaitan.
1453
01:20:34,316 --> 01:20:36,396
Bangunkan syarikat awak
dengan wang ini.
1454
01:20:36,556 --> 01:20:40,276
Bagaimana Balaji boleh membuat keputusan
untuk menggantikan awak?
1455
01:20:40,316 --> 01:20:42,076
Saya akan membantu awak
menyingkirkan dia.
1456
01:20:42,133 --> 01:20:43,956
awak boleh menjadi satu-satunya
bos syarikat awak.
1457
01:20:43,996 --> 01:20:46,116
awak boleh membantu saya
dengan projek saya.
1458
01:20:46,156 --> 01:20:47,436
Apa pendapat awak?
1459
01:20:50,276 --> 01:20:53,636
Adakah awak fikir saya seorang oportunis
yang akan menikam orang dari belakang?
1460
01:20:55,681 --> 01:20:58,841
Seseorang yang menikmati hospitaliti
yang lain, tidak akan pernah bersyukur.
1461
01:20:58,996 --> 01:21:02,596
Saya datang ke sini untuk memberitahu Vasundhara
dan meminta dia menggugurkan projek ini.
1462
01:21:03,036 --> 01:21:04,356
Dia tahu segala-galanya
1463
01:21:05,156 --> 01:21:06,996
Awak masih boleh menjadi sumber hiburan
1464
01:21:07,036 --> 01:21:08,796
Pergi dan jumpalah Vasundhara kalau boleh
1465
01:21:09,116 --> 01:21:10,356
Awak akan belajar apabila awak jatuh.
1466
01:21:10,431 --> 01:21:13,116
Adakah awak menyemak reka bentuk taman tema?
Ya, semua sudah selesai
1467
01:21:13,156 --> 01:21:14,476
Ya, Encik Raghuvaran
1468
01:21:14,516 --> 01:21:15,956
Saya perlu berjumpa dengan
Puan Vasundhara.
1469
01:21:15,996 --> 01:21:17,836
Puan Vasundhara sibuk,
awak tidak boleh berjumpa dia sekarang.
1470
01:21:17,876 --> 01:21:19,116
Ini perkara mustahak
1471
01:21:19,156 --> 01:21:21,196
Saya perlu memberitahunya
sesuatu yang penting.
1472
01:21:21,876 --> 01:21:22,956
Sebentar
1473
01:21:25,730 --> 01:21:27,450
Hello, puan
Raghuvaran ada disini
1474
01:21:29,156 --> 01:21:30,236
Ya, puan
1475
01:21:30,356 --> 01:21:31,356
Baiklah, puan
1476
01:21:31,396 --> 01:21:32,356
Baiklah, puan
1477
01:21:34,371 --> 01:21:35,411
Dengar, Encik Raghuvaran
1478
01:21:35,436 --> 01:21:39,076
Dia cakap 'Bolehkah saya jumpa semua pengemis
dan gelandangan yang datang di depan pintu saya?
1479
01:21:39,116 --> 01:21:41,476
Tolong pergi kalau tidak saya mungkin
terpaksa memanggil pengawal keselamatan kami.
1480
01:21:43,036 --> 01:21:44,116
Mari pergi
1481
01:21:51,154 --> 01:21:54,434
Awak fikir dia akan dengar cakap
awak dan gugurkan projek ini?
1482
01:21:55,953 --> 01:21:57,753
Sebenarnya saya budak jahat, da
1483
01:21:58,076 --> 01:21:59,916
kata-kata makian datang
dengan mudah kepada saya.
1484
01:22:00,595 --> 01:22:02,075
Saya dah lakukannya, kan?
1485
01:22:02,756 --> 01:22:09,076
Selagi saya disekeliling ini, awak tidak
boleh mendirikan satu bahagian dalam taman tema awak.
1486
01:22:09,316 --> 01:22:10,996
Cubalah nasib awak
1487
01:22:24,356 --> 01:22:26,196
Kenapa masih tak mulakan kerja?
1488
01:22:26,236 --> 01:22:27,316
Bagaimana kami mahu mulakan, puan?
1489
01:22:27,356 --> 01:22:28,676
Puan lihatlah sendiri
1490
01:22:48,996 --> 01:22:50,116
Tak masuk akal!
1491
01:22:50,156 --> 01:22:51,556
Kenapa mereka duduk disini?
1492
01:22:51,596 --> 01:22:54,889
Tidak tahu puan, tapi mereka enggan
berganjak sehingga kita gugurkan projek ini.
1493
01:22:54,914 --> 01:22:56,554
Kenapa saya perlu gugurkan projek ini?
1494
01:22:56,636 --> 01:22:57,796
Panggil polis
1495
01:22:58,316 --> 01:23:00,756
Abang, siapakah tokoh 'makanan' itu?
1496
01:23:01,061 --> 01:23:02,636
Dia menjerit sampaikan tekaknya serak
1497
01:23:02,661 --> 01:23:05,061
Bukan hanya 'makanan'
Dia adalah 'makanan teratas'!
1498
01:23:05,276 --> 01:23:06,876
Dia adalah Si Vasundhara
1499
01:23:07,156 --> 01:23:08,836
Dia adalah Si Vasundhara, hah?
1500
01:23:09,388 --> 01:23:12,756
Jika syarikat sebesar itu masuk campur
macam mana kita nak dapat sebarang projek?
1501
01:23:12,796 --> 01:23:14,787
Setiap projek hanya akan dengan
pergi caranya.
1502
01:23:14,812 --> 01:23:15,972
Berhenti dari tertarik dengannya
1503
01:23:15,997 --> 01:23:17,637
Lihat wajah bodohnya!
1504
01:23:17,756 --> 01:23:21,756
Saya tidak keberatan bekerja
sebagai budak pejabat di sana.
1505
01:23:22,116 --> 01:23:23,716
Awak pun cantik juga!
1506
01:23:25,876 --> 01:23:31,196
Bila awak lihat sesetengah wanita,
Kami juga berharap kami masih lagi bujang!
1507
01:23:32,636 --> 01:23:36,556
Pasangan yang ideal untuk wanita cantik
ini hanyalah saya, Azhagu Sundaram
1508
01:23:45,370 --> 01:23:49,130
Saya fikir saya bercakap dengan diri sendiri
tetapi saya meneka saya katakannya terlebih kuat?
1509
01:23:51,816 --> 01:23:52,956
Sangat memalukan!
1510
01:23:53,066 --> 01:23:54,076
Siapakah Embara Singh?
1511
01:23:54,116 --> 01:23:55,636
Abang Encik Singh
1512
01:23:55,676 --> 01:23:56,645
Siapa Encik Singh, tuan?
1513
01:23:56,670 --> 01:23:58,230
Adik Harbhajan Singh
1514
01:23:58,636 --> 01:24:00,996
Adakah dia dalam keadaan koma selama ini?
Mungkin, tuan
1515
01:24:01,036 --> 01:24:04,476
Saya mahu bertanya siapa Harbhajan Singh,
Tapi dia mungkin akan meludahi saya kerana meluat!
1516
01:24:04,516 --> 01:24:06,836
Mereka duduk di sini tanpa
kebenaran untuk membantah
1517
01:24:06,876 --> 01:24:08,271
Suruh mereka pergi dengan segera
1518
01:24:08,296 --> 01:24:10,456
Pemegang payung pun berpakaian kemas
1519
01:24:10,691 --> 01:24:13,531
Polis akan menyerang kita
dengan dialog basi mereka
1520
01:24:13,556 --> 01:24:14,636
Berjaga-jaga
1521
01:24:17,156 --> 01:24:19,916
Awak mahu membuat masalah
di tempat persendirian?
1522
01:24:19,956 --> 01:24:21,847
awak mahu tinggalkan tempat ini
secara elok atau mahu dibelasah?
1523
01:24:21,872 --> 01:24:24,752
Adakah awak fikir kami samseng duduk di
sini untuk membuat 'kecoh'?
1524
01:24:24,996 --> 01:24:27,156
Kami semua graduan kejuruteraan, tuan.
1525
01:24:27,196 --> 01:24:30,316
Cuba nak menyentuh kami semua?
Perlukah kita sebarkan mukanya dalam Facebook?
1526
01:24:30,356 --> 01:24:32,236
Semua orang!
Tangkap gambar dia
1527
01:24:38,436 --> 01:24:44,556
Tuan, saya mempunyai semua bukti kenapa Taman
Tema tidak boleh dibina di atas tanah ini
1528
01:24:44,596 --> 01:24:47,209
Saya tidak tahu bagaimana sebuah syarikat yang
terkenal seperti Syarikat Pembinaan Vasundhara...
1529
01:24:47,234 --> 01:24:49,474
...boleh memulakan projek ini tanpa
penyelidikan yang betul?
1530
01:24:49,716 --> 01:24:51,956
Kami tak akan tinggalkan tempat ini
selagi projek ini tidak digugurkan.
1531
01:24:51,996 --> 01:24:52,756
Terima kasih, tuan
1532
01:24:52,796 --> 01:24:55,036
Kenapa awak pergi bersembang
pula dengan mereka?
1533
01:24:55,117 --> 01:24:56,331
Kenapa awak tidak menghalau mereka?
1534
01:24:56,414 --> 01:24:58,196
Puan, mereka semua graduan
1535
01:24:58,236 --> 01:24:59,316
Bagaimana kami boleh bertindak ganas
1536
01:24:59,356 --> 01:25:01,876
Adakah awak mahu berdiri disini
dan melihat saja mereka?
1537
01:25:02,648 --> 01:25:03,751
Saya dah bangun tidur dari katil yang salah
1538
01:25:03,776 --> 01:25:04,856
Bagi telefon saya
1539
01:25:10,876 --> 01:25:11,676
Apa yang berlaku?
1540
01:25:11,892 --> 01:25:13,196
Bagaimana media dapat
berita mengenai ini?
1541
01:25:13,236 --> 01:25:14,956
Puan, media akan memburu awak.
1542
01:25:15,056 --> 01:25:17,836
Reputasi awak yang dipertaruhkan
Tolong pergi dari sini, Puan
1543
01:25:28,247 --> 01:25:30,124
Ayah!
Apa yang awak buat disini?
1544
01:25:30,149 --> 01:25:33,189
Kami membantah untuk beberapa tujuan
1545
01:25:33,476 --> 01:25:34,956
Betulkah?
1 minit.
1546
01:25:34,996 --> 01:25:36,036
Dia adalah anak saya
1547
01:25:36,076 --> 01:25:37,276
Ambil rakaman darinya.
1548
01:25:37,316 --> 01:25:40,116
Lapan belas bulan yang lalu, awak membantah
untuk projek kawasan orang miskin.
1549
01:25:40,196 --> 01:25:41,556
Ia menjadi satu rusuhan yang serius.
1550
01:25:41,596 --> 01:25:43,516
Nampaknya masalah baru
sudah muncul sekarang.
1551
01:25:43,556 --> 01:25:46,344
Adakah awak pergi untuk mencari masalah?
Atau adakah masalah mengikuti awak?
1552
01:25:46,476 --> 01:25:50,236
Tanah ini 2km dalam perimeter tasik.
1553
01:25:50,636 --> 01:25:52,688
bermaksud struktur besar tidak
patut dibina di tanah paya ini.
1554
01:25:52,713 --> 01:25:55,273
Tanah ini tidak sesuai untuk
membina taman tema.
1555
01:25:55,596 --> 01:25:58,196
Tetapi En.Prakash mahu juga
meneruskan pembanggunan disini
1556
01:25:58,282 --> 01:26:01,282
Bayangkan berapa banyak kanak-kanak dan
bagaimana banyak nyawa menjadi taruhan.
1557
01:26:01,596 --> 01:26:03,756
Kami boleh mengabaikan ini dan
jaga urusan kami sendiri.
1558
01:26:03,796 --> 01:26:07,876
Tetapi jika sesuatu yang tidak diingini berlaku
di sini dan kami menontonnya di mana-mana saluran berita ...
1559
01:26:07,916 --> 01:26:10,396
...Setiap jurutera di sini akan mati
dengan rasa bersalah.
1560
01:26:10,540 --> 01:26:11,851
Itulah sebabnya kami membantah
1561
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
Awak tidak perlu percaya
1562
01:26:13,236 --> 01:26:15,916
Awak cari fakta-fakta dan
maklumkan kepada orang awam.
1563
01:26:16,116 --> 01:26:18,375
Ini adalah salinan kajian saya
Edarkannya
1564
01:26:18,400 --> 01:26:20,160
Awak lakukan ini untuk
mendapatkan publisiti.
1565
01:26:20,422 --> 01:26:22,636
Sesetengah orang mengatakan yang awak
lakukan ini untuk publisiti.
1566
01:26:22,661 --> 01:26:25,741
'sesetengah orang' akan berkata demikian
bagi publisiti mereka sendiri, tuan.
1567
01:26:25,951 --> 01:26:27,561
Dengan mengesyaki perbuatan baik ...
1568
01:26:27,586 --> 01:26:29,906
...dunia ini sedang menuju
ke arah sudut negatif.
1569
01:26:30,076 --> 01:26:33,436
Ini adalah projek pertama
Syarikat Pembinaan VIP.
1570
01:26:33,676 --> 01:26:38,053
Kami boleh menerimanya dengan mudah-mudah,
buat duit dengannya dan tinggalkan dengan gembira.
1571
01:26:38,276 --> 01:26:39,796
Tetapi kami tidak tergoda.
1572
01:26:40,178 --> 01:26:43,298
Kami membantah mengenai projek yang sama.
1573
01:26:43,436 --> 01:26:46,556
Awak buatlah keputusan apa yang baik atau
buruk dan apa yang perlu dipercayai atau tidak.
1574
01:26:46,596 --> 01:26:47,436
Terima kasih
1575
01:26:47,476 --> 01:26:48,916
Mereka enggan berganjak, tuan
1576
01:26:48,956 --> 01:26:51,476
Kami takut untuk menggunakan kekerasan
kerana mereka semua berpendidikan.
1577
01:26:51,516 --> 01:26:54,356
Saya terhutang budi dengan Vasundhara
kerana menggunakan pengaruhnya
1578
01:26:54,396 --> 01:26:57,036
Mareka dah masuk dalam kawasan harta persendirian,
Halau mereka semua
1579
01:26:57,169 --> 01:26:58,396
Adakah jus dibenarkan semasa puasa?
1580
01:26:58,436 --> 01:27:00,236
Bila saya cakap kita berpuasa?
1581
01:27:00,591 --> 01:27:02,236
Minta mereka makanan
Begitukah?
1582
01:27:02,316 --> 01:27:04,996
Ya, tuan
Masa awak dah tamat
1583
01:27:05,156 --> 01:27:07,836
awak bercakap seperti Encik Papayya
dalam Rancangan Temubual Tamil
1584
01:27:07,876 --> 01:27:11,876
Kalau awak tidak pergi sekarang, kami terpaksa
mengambil tindakan dengan caj 'lathi'.
1585
01:27:11,901 --> 01:27:13,711
Adakah awak mempunyai bukti untuk
tidak membina di sini?
1586
01:27:13,736 --> 01:27:14,696
Ya, tuan
1587
01:27:14,901 --> 01:27:18,396
Jadi failkan saja kes di mahkamah dan
dapatkan perintah penangguhan secara sah
1588
01:27:18,436 --> 01:27:20,196
Memfailkan kes?
dapatkan perintah penangguhan!
1589
01:27:20,356 --> 01:27:23,036
Mereka akan menangguhnya satu demi satu.
Dari bulan sampailah ke tahun.
1590
01:27:23,076 --> 01:27:26,636
...awak akan bersara dan datuk
awak akan sampai ke syurga
1591
01:27:28,036 --> 01:27:29,676
Kenapa awak mencadangkan semua ini?
1592
01:27:29,716 --> 01:27:31,217
Awak perlu mengambil tindakan segera, tuan.
1593
01:27:31,242 --> 01:27:35,257
Kami terpaksa untuk menangkap awak
kerana awak enggan untuk meninggalkan tempat ini.
1594
01:27:35,796 --> 01:27:36,876
Bawa mereka semua dengan awak
1595
01:27:36,916 --> 01:27:37,876
Hei!
1596
01:27:39,553 --> 01:27:41,476
Mereka hanya menjalankan tugas mereka.
1597
01:27:42,396 --> 01:27:43,916
Perjuangan kita bukan dengan polis
1598
01:27:44,531 --> 01:27:45,154
Mari kita pergi, tuan.
1599
01:27:45,179 --> 01:27:47,059
Thangapushpam
Di manakah awak sayang?
1600
01:27:47,270 --> 01:27:49,070
Sekarang saya menjadi tetamu kerajaan
1601
01:27:49,158 --> 01:27:50,438
Apa maksudnya?
1602
01:27:50,493 --> 01:27:52,253
Saya seorang wira sejak hari ini.
1603
01:27:52,356 --> 01:27:54,116
Awak bercakap dengan siapa?
Isteri saya, tuan
1604
01:27:54,156 --> 01:27:57,014
Pertama kali saya lihat seorang lelaki
bercakap dengan isterinya dalam rusuhan
1605
01:27:57,039 --> 01:27:59,159
Seorang lelaki yang sudah berkahwin tidak
akan bimbang dengan apa-apa rusuhan, tuan.
1606
01:27:59,269 --> 01:28:01,709
Kerana kedua-duanya 4 patah perkataan
'pergaduhan itu isteri, isteri itu pergaduhan'
1607
01:28:01,734 --> 01:28:03,174
Awak bercakap terlalu banyak
Masuk kedalam dulu
1608
01:28:03,276 --> 01:28:04,636
Masuk kedalam dan duduk
1609
01:28:04,676 --> 01:28:07,116
Tanah ini 2km dalam perimeter tasik
1610
01:28:07,335 --> 01:28:09,374
bermaksud struktur besar tidak boleh
dibina di atas tanah paya
1611
01:28:09,399 --> 01:28:12,319
Tanah ini tidak sesuai untuk
membina taman tema
1612
01:28:12,756 --> 01:28:17,316
Adakah tanah yang dicadangkan untuk
membuat taman tema 2km dari tasik?
1613
01:28:18,577 --> 01:28:20,196
Ya puan.
Apa?
1614
01:28:20,664 --> 01:28:22,396
Kenapa saya tidak dimaklumkan
tentang perkara ini?
1615
01:28:22,467 --> 01:28:25,667
Kalau budak-budak kita meninggalkan premis,
mereka akan mula kerja, Raghu.
1616
01:28:26,276 --> 01:28:29,316
Kita datang ke sini hanya untuk mewujudkan
kesedaran orang ramai tentang masalah ini.
1617
01:28:29,396 --> 01:28:30,676
Kita telah mencapainya tentang itu
1618
01:28:30,754 --> 01:28:32,274
Masyarakat akan mengambil alih sekarang.
1619
01:28:32,664 --> 01:28:35,236
Bukankah ini Raghuvaran kumpulan VIP?
Ya, bro.
1620
01:28:37,103 --> 01:28:38,996
Mari sini semua
Lihat video ini
1621
01:28:39,066 --> 01:28:40,226
Ini Raghuvaran, kawan
1622
01:28:40,251 --> 01:28:41,971
Nampaknya ada timbul satu masalah baru.
1623
01:28:42,800 --> 01:28:44,120
Laporan ujian tanah
1624
01:28:44,511 --> 01:28:45,671
Kami berjuang untuk keadilan.
1625
01:28:47,716 --> 01:28:49,756
Semua pelajar ini menentang pembinaan ini
1626
01:28:49,796 --> 01:28:52,212
Dia tidak fasih walaupun dalam bahasa Tamil
Bagaimana awak boleh berbahasa Inggeris dengan baik?
1627
01:28:52,237 --> 01:28:54,811
Dalam hidup saya, polis seperti
dalam filem-filem Inggeris ...
1628
01:28:55,071 --> 01:28:57,282
...Saya belum lagi melihat polis yang
tegap pergi ke gym, dengan perut six pack.
1629
01:28:57,307 --> 01:28:58,427
Diamlah, dungu.
1630
01:28:58,596 --> 01:29:00,316
Awak orang yang terakhir yang
cakap tentang six-pack.
1631
01:29:00,356 --> 01:29:01,474
Pesankan teh untuk saya, tuan
1632
01:29:01,499 --> 01:29:02,899
Dia mendera saya
1633
01:29:02,934 --> 01:29:04,654
Buat cerita
Saya boleh percaya
1634
01:29:04,701 --> 01:29:05,607
Dengar cakap dia, tuan
1635
01:29:05,632 --> 01:29:08,712
Malah gadis disebelah menyeksa
saya dengan cintanya
1636
01:29:08,759 --> 01:29:11,079
Tolong ambil mereka
keluar dari tempat ini
1637
01:29:11,276 --> 01:29:14,236
Mereka tukarkan balai saya kepada
asrama budak lelaki
1638
01:29:15,676 --> 01:29:16,876
Tapi ianya menyeronokkan
1639
01:29:16,916 --> 01:29:17,903
Mereka adalah budak yang baik, tuan.
1640
01:29:17,928 --> 01:29:20,968
Pegawai itu telah memberikan kebenaran haram
untuk membina taman Tema untuk kanak-kanak
1641
01:29:20,993 --> 01:29:22,153
Kita sepatutnya singkirkan dia terlebih dahulu
1642
01:29:22,178 --> 01:29:24,498
Jadi hadirin semua
Mari kita berjuang untuk itu
1643
01:29:24,786 --> 01:29:26,986
Dia adalah Raghuvaran yang terkenal dengan
projek penempatan untuk orang miskin tempoh hari.
1644
01:29:27,011 --> 01:29:28,971
Dia berjuang untuk keadilan
Kenapa mereka menangkapnya?
1645
01:29:28,996 --> 01:29:30,556
Prakash sebenarnya dalang
disebalik semua ini.
1646
01:29:30,708 --> 01:29:31,708
Kes perlu difailkan terhadapnya
1647
01:29:31,733 --> 01:29:33,653
Awak perlukan kes
Lihat sahaja bagaimana kita melakukannya!
1648
01:29:33,956 --> 01:29:35,756
Tuan, 30 kes di Coimbatore
1649
01:29:35,796 --> 01:29:37,052
15 kes di Erode
1650
01:29:37,077 --> 01:29:38,637
20 kes di Madurai
1651
01:29:39,116 --> 01:29:41,196
Siapa yang memfailkan semua kes ini?
1652
01:29:41,396 --> 01:29:42,483
Orang ramai, tuan
1653
01:29:42,508 --> 01:29:46,388
Encik Subramania Siva meletak jawatan
sebagai menteri Suruhanjaya Awam
1654
01:29:46,500 --> 01:29:49,639
Kebenaran telah diberikan untuk membina
di kawasan yang tidak selamat langsung
1655
01:29:49,664 --> 01:29:52,664
Malah sekolah dan hospital akan dibina
tanpa langkah keselamatan
1656
01:29:52,836 --> 01:29:55,516
Pegawai pemberi kebenaran itu perlu dibuang
1657
01:29:55,876 --> 01:30:00,798
Pegawai yang memberi kebenaran juga
telah ditangkap oleh pihak polis
1658
01:30:00,876 --> 01:30:03,556
Syarikat kita sehingga kini belum pernah
menghadapi kerugian besar, puan
1659
01:30:03,697 --> 01:30:05,291
Tuan, 10 kes di Karaikudi
1660
01:30:05,316 --> 01:30:06,956
12 kes di Tanjore
1661
01:30:07,089 --> 01:30:08,476
5 kes di Pollachi
1662
01:30:08,516 --> 01:30:09,796
15 kes di Tuticorin
1663
01:30:09,949 --> 01:30:11,731
Awak tidak boleh menyalahkan syarikat kami
1664
01:30:11,756 --> 01:30:14,707
Kami mulakan kerja selepas kami dapat
semua dokumen kelulusan yang diperlukan.
1665
01:30:14,732 --> 01:30:18,092
Dia mahu tanah itu diuji
Kenapa mereka tidak melakukannya?
1666
01:30:18,236 --> 01:30:19,756
Orang muda pun tahu!
1667
01:30:19,796 --> 01:30:21,916
Bagaimana boleh
sebuah syarikat besar tidak tahu ini?
1668
01:30:21,941 --> 01:30:25,621
Puan, hari ini 3 pelanggan telah membatalkan
projek-projek mereka dengan kita
1669
01:30:26,836 --> 01:30:28,476
15 kes di Trichy
1670
01:30:28,556 --> 01:30:29,811
20 kes di Tirunelvelli
1671
01:30:29,836 --> 01:30:30,643
Di Oddanchatram..
1672
01:30:30,668 --> 01:30:32,348
Hentikan!
Senarai awak semakin panjang
1673
01:30:32,556 --> 01:30:34,917
Apa yang perlu saya buat sekarang?
Hadirkan diri di mahkamah, tuan
1674
01:30:34,942 --> 01:30:36,382
Dimana?
Di semua tempat
1675
01:30:36,423 --> 01:30:37,823
Mari pergi ke semua tempat
1676
01:30:37,996 --> 01:30:40,081
Ini adalah kemenangan besar
Tak mahukah kita jumpa budak-budak kita?
1677
01:30:40,106 --> 01:30:41,546
Bolehkah awak cepat sikit?
Saya terburu-buru
1678
01:30:41,645 --> 01:30:44,445
Kita memenangi bantahan itu
Ini seolah-olah perjalanan seumur hidup!
1679
01:30:44,470 --> 01:30:47,106
Ayah saya belikan skuter ini semasa
saya dapat 1st dalam gred 7.
1680
01:30:47,131 --> 01:30:50,171
Awak berbangga seolah-olah awak
adalah pelajar terbaik di sekolah
1681
01:30:50,636 --> 01:30:53,636
Kenapa awak memotong skuter saya?
Adakah awak cuba menghinanya?
1682
01:30:53,801 --> 01:30:55,876
Satu hari, kenderaan saya akan
menjadi buah mulut orang
1683
01:30:55,956 --> 01:30:58,756
Aiyaiyo! Seluruh kawasan
ini kucar kacir
1684
01:31:04,236 --> 01:31:07,076
Apa yang berlaku?
Ia seperti ini pada waktu pagi lagi.
1685
01:31:07,556 --> 01:31:09,156
Seseorang telah menceroboh
masuk dan melakukannya
1686
01:31:09,196 --> 01:31:10,876
Ini mesti perbuatan Prakash.
1687
01:31:10,916 --> 01:31:14,156
Dia mesti mempunyai 200 atau 300 samseng?
1688
01:31:14,396 --> 01:31:16,356
Awak tahu kekuatan kita
1689
01:31:16,396 --> 01:31:20,396
Hanya 1 jam, kita boleh menimbulkan huru-hara
dalam premis Vasundhara and Prakash
1690
01:31:20,476 --> 01:31:22,636
Mereka mengharapkan kita bertindak
balas seperti itu
1691
01:31:22,876 --> 01:31:25,156
Apa bukti yang kita ada untuk
katakan mereka lakukannya?
1692
01:31:25,211 --> 01:31:27,211
Kita sendiri tidak memasang kamera CCTV
1693
01:31:27,236 --> 01:31:28,676
Berapa banyak kita bersungguh-sungguh untuk ini!
1694
01:31:28,786 --> 01:31:29,956
Jika kita membalasnya seperti itu...
1695
01:31:29,996 --> 01:31:31,596
...semua usaha kita
akan menjadi sia-sia.
1696
01:31:31,636 --> 01:31:33,116
kehidupan kita akan jadi taruhan.
1697
01:31:34,544 --> 01:31:36,222
Seseorang begitu gembira
selepas melakukan semua ini
1698
01:31:36,247 --> 01:31:37,927
Sehingga yang kaya boleh
lakukan apa saja pada orang lain?
1699
01:31:39,586 --> 01:31:43,666
Reputasi syarikat saya telah rosak kerana
bekerja dengan penipu seperti awak
1700
01:31:45,996 --> 01:31:47,196
Bukan salah saya
1701
01:31:47,236 --> 01:31:49,156
Raghuvaran patut disalahkan sepenuhnya
1702
01:31:49,181 --> 01:31:51,941
Dia mencemarkan nama syarikat
dalam media, saya tidak..
1703
01:31:51,966 --> 01:31:53,606
Cuba ubah kemarahan awak kepadanya
1704
01:31:55,101 --> 01:31:57,436
Satu-satunya projek yang kita
dapat adalah masalah rumit
1705
01:31:57,476 --> 01:31:59,956
Kini syarikat teragak-agak untuk
memberi projek kepada kita
1706
01:31:59,996 --> 01:32:02,596
Syarikat kita musnah sepenuhnya
1707
01:32:03,076 --> 01:32:05,476
Tanpa dana, saya tidak tahu bagaimana
untuk mengatasi masalah ini
1708
01:32:05,676 --> 01:32:09,436
Surat rumah awak ada dengan
saya sebagai cagaran.
1709
01:32:10,196 --> 01:32:13,716
Kita boleh menjualnya, lunaskan saham
awak dan kumpul dana.
1710
01:32:14,194 --> 01:32:19,874
Atau kita boleh menjual 50% saham awak
kepada syarikat-syarikat lain dan mengumpul dana.
1711
01:32:20,076 --> 01:32:22,716
Tetapi awak akan kehilangan
hak milik awak.
1712
01:32:22,756 --> 01:32:24,916
Awak akan jadi pekerja di syarikat ini
1713
01:32:25,026 --> 01:32:26,426
Saya tak akan pilih pilihan itu
1714
01:32:29,636 --> 01:32:31,756
saya akan jual saham saya kepada awak
1715
01:32:32,556 --> 01:32:34,516
Saya akan menjadi seorang pekerja firma ini.
1716
01:32:37,836 --> 01:32:40,876
Raghu, kalau awak memulakan sebuah
syarikat awak sendiri satu hari nanti...
1717
01:32:40,916 --> 01:32:42,236
...awak tak mahukah
menamakannya nama mak?
1718
01:32:42,416 --> 01:32:45,196
Berharap lebih! Budak-budak VIP saya
bekerja dengan saya
1719
01:32:45,236 --> 01:32:46,836
Saya akan menamakannya Syarikat Pembinaan VIP
1720
01:32:46,876 --> 01:32:48,396
Tak guna!
1721
01:32:57,796 --> 01:33:00,356
Tak apa, merokoklah.
Tak apa..
1722
01:33:01,716 --> 01:33:05,036
Adakah awak melepaskan saham awak pagi
ini di pejabat pendaftar?
1723
01:33:08,750 --> 01:33:12,156
Raghu, dari gred 7 awak telah
begitu cemerlang.
1724
01:33:12,913 --> 01:33:15,073
Kemudian pada gred 10 awak adalah
pelajar paling cemerlang di sekolah.
1725
01:33:15,276 --> 01:33:17,436
Awak juga cemerlang semasa
gred 11 dan gred 12.
1726
01:33:17,516 --> 01:33:19,925
Awak juga bijak dalam ijazah sarjana Muda
Kejuruteraan awak
1727
01:33:20,036 --> 01:33:22,036
Ayah tidak berbangga dengan
pengiktirafan awak dulu.
1728
01:33:22,159 --> 01:33:25,531
Tetapi kerana mak awak tinggal di sini dan awak membuat pengorbanan terhadap syarikat awak baru mulakan.
1729
01:33:25,556 --> 01:33:27,516
Hari ini ayah amat berbangga
dengan awak, anak.
1730
01:33:30,156 --> 01:33:34,156
Awak mesti kembali ke syarikat
yang sama sebagai pekerja?
1731
01:33:34,274 --> 01:33:35,474
Betulkah?
1732
01:33:37,036 --> 01:33:38,796
Satu langkah ke hadapan,
dua langkah ke belakang!
1733
01:33:39,196 --> 01:33:41,796
Vasundhara memberitahu saya benda benar.
1734
01:33:42,022 --> 01:33:44,916
Saya tidak mempunyai kelayakan untuk
menjadi seorang majikan
1735
01:33:45,006 --> 01:33:46,156
Mungkin itu benar.
1736
01:33:46,196 --> 01:33:47,916
Kata-kata sampah.
1737
01:33:48,405 --> 01:33:49,636
Pemegang saham bukan segala-galanya.
1738
01:33:49,676 --> 01:33:52,676
Seluruh bandar tahu siapa yang
memiliki Syarikat Pembinaan VIP.
1739
01:33:52,815 --> 01:33:55,076
Untuk menjadi bos bukan masalah yang besar.
1740
01:33:55,116 --> 01:33:56,636
Ini baru percubaan pertama awak
1741
01:33:56,676 --> 01:33:58,836
Albert Einstein mencuba sebanyak 300 kali.
1742
01:33:58,876 --> 01:34:01,221
Dalam usaha ke 301,
dia berjaya mencipta mentol.
1743
01:34:01,476 --> 01:34:04,996
Tiada siapa yang boleh mengambil apa
yang ditakdirkan untuk awak.
1744
01:34:07,036 --> 01:34:08,116
Terima kassih, ayah
1745
01:34:08,636 --> 01:34:11,396
Tetapi Einstein tidak mencipta mentol.
1746
01:34:11,532 --> 01:34:12,337
Edison
1747
01:34:12,362 --> 01:34:14,282
Apa pun, itulah yang saya maksudkan!
1748
01:34:15,316 --> 01:34:17,595
Mak juga bercakap seperti ayah,
dengan cara menghiburkan.
1749
01:34:17,620 --> 01:34:21,460
Apa yang awak katakan?
Mak awak bercakap dengan awak?
1750
01:34:21,836 --> 01:34:25,876
Setiap kali saya kecewa,
saya akan tarik nafas dan memanggil 'mak'
1751
01:34:25,956 --> 01:34:28,196
Dia akan datang dan kami akan
bersembang dari hati ke hati.
1752
01:34:28,236 --> 01:34:30,316
Awak berdua bercakap
dari hati ke hati?
1753
01:34:30,516 --> 01:34:33,276
Jangan katakan tentang ini kepada
sesiapa di luar kawasan ini, pergi tidur.
1754
01:34:33,427 --> 01:34:36,701
Baiklah, kalau ayah benar-benar sayangkan dia,
dia akan datang walaupun ayah panggil
1755
01:34:36,834 --> 01:34:38,796
Dia tidak akan datang
walaupun dia masih hidup!
1756
01:34:38,836 --> 01:34:41,276
Apa yang tak kena sayang?
Pasti 1 minggu awak begitu membosankan
1757
01:34:41,362 --> 01:34:43,282
Saya hanya rasa tak sihat sikit
1758
01:34:52,779 --> 01:34:53,939
Bhuvana?
1759
01:35:02,436 --> 01:35:03,476
Bhuvana?
1760
01:35:07,916 --> 01:35:11,636
Kenapa mak-mak mempunyai persamaan yang
berasingan dengan anak sulung mereka?
1761
01:35:12,180 --> 01:35:13,756
Dia tidak menjawab panggilan
suaminya sendiri
1762
01:35:13,811 --> 01:35:16,051
Bahkan tak tunjukkan mukanya
dekat anak keduanya sendiri
1763
01:35:16,076 --> 01:35:18,876
Dia mengekalkan keperibadiannya
walaupun dia meninggal dunia
1764
01:35:18,901 --> 01:35:20,541
Berambus!
Alamak!
1765
01:35:22,396 --> 01:35:25,836
Mak untuk anak,
Hantu untuk suami, ya?
1766
01:35:28,116 --> 01:35:29,716
Raghu!
1767
01:35:30,756 --> 01:35:31,956
Raghu?
1768
01:35:39,036 --> 01:35:40,676
Apa yang berlaku?
1769
01:35:42,116 --> 01:35:44,036
Kenapa awak berdiri seperti ini?
1770
01:35:44,396 --> 01:35:45,916
Ada sesiapa yang menelefon Raghu?
1771
01:35:45,956 --> 01:35:46,939
Balaji, kami ingat awak..
1772
01:35:46,964 --> 01:35:48,564
Raghu, apa yang berlaku?
1773
01:35:48,756 --> 01:35:50,316
Apa kekeliruan semua ini?
1774
01:35:51,116 --> 01:35:53,156
Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu.
1775
01:36:05,876 --> 01:36:07,676
Apa yang dia buat di pejabat kita?
1776
01:36:07,716 --> 01:36:08,876
Pejabat awak?
1777
01:36:09,648 --> 01:36:10,808
Pejabat saya!
1778
01:36:10,996 --> 01:36:17,156
50% daripada saham awak
Saya beli 25% daripada Balaji
1779
01:36:17,384 --> 01:36:20,744
Saya miliki 75% dari saham syarikat
1780
01:36:21,817 --> 01:36:25,937
Kini pengarah urusan syarikat
ini adalah saya sendiri!
1781
01:36:26,369 --> 01:36:28,809
Saya tidak tahu dia membeli
saham saya, Raghuvaran
1782
01:36:28,876 --> 01:36:31,476
Dia sebenarnya menjualnya sebagai
saham berasingan, tapi..
1783
01:36:31,516 --> 01:36:34,516
kebimbangan adik saya
membeli semua saham.
1784
01:36:34,649 --> 01:36:38,649
Sekarang Syarikat Pembinaan VIP
adalah milik saya
1785
01:36:39,156 --> 01:36:40,316
Awak
1786
01:36:41,156 --> 01:36:42,396
Tidak bernilai
1787
01:36:44,850 --> 01:36:46,010
Berambus
1788
01:37:21,537 --> 01:37:22,658
Raghuvaran?
1789
01:37:29,971 --> 01:37:31,051
Apa, tuan?
1790
01:37:31,076 --> 01:37:32,916
Kami ikut awak, Raghu.
1791
01:37:34,039 --> 01:37:35,642
Awak memiliki 25% saham
dalam syarikat ini.
1792
01:37:35,667 --> 01:37:37,307
Kenapa awak berjalan keluar, Balaji?
1793
01:37:37,516 --> 01:37:40,876
Kita akan tetap bersama-sama
susah senang kita.
1794
01:37:41,923 --> 01:37:45,103
Saya masih mempunyai wang selepas
menjual 25% saya, kita boleh lakukan sesuatu
1795
01:37:45,156 --> 01:37:47,876
Tetapi saya tidak akan meminta
cagaran untuk masa ini.
1796
01:37:49,012 --> 01:37:50,052
Mari kita minum secawan teh.
1797
01:37:50,116 --> 01:37:52,156
Bolehkah awak membeli 200 cawan teh?
1798
01:37:52,227 --> 01:37:54,067
Kenapa, tuan?
Lihat ke sana.
1799
01:38:12,987 --> 01:38:15,076
Hei! kenapa awak semua
berjalan keluar?
1800
01:38:15,131 --> 01:38:17,011
Di mana sahaja kita pergi
biarkan kita sentiasa bersama
1801
01:38:17,036 --> 01:38:18,676
Jangan buat gila
1802
01:38:18,839 --> 01:38:20,476
Kami tidak dapat membayar
awak dengan betul.
1803
01:38:20,516 --> 01:38:22,956
Awak boleh membawa pulang 50,000 hingga
60000 dolar dengan mudah setiap bulan
1804
01:38:22,996 --> 01:38:27,916
Tambahan, satu masa begitu banyak jurutera..untuk mendapatkan pekerjaan syarikat pertama di India adalah mustahil.
1805
01:38:27,941 --> 01:38:28,707
Masuk kedalam semula
1806
01:38:28,732 --> 01:38:30,971
Syarikat pertama di Selatan India
1807
01:38:30,996 --> 01:38:33,396
Lima puluh dollar sebulan,
Kami tidak mahu semua ini.
1808
01:38:33,476 --> 01:38:36,316
Apa yang kita perlukan ialah 1 gusi
dan secawan teh panas
1809
01:38:36,403 --> 01:38:37,443
Itu sahaja
1810
01:38:42,155 --> 01:38:43,971
Apa yang berlaku disini?
1811
01:38:44,069 --> 01:38:45,276
Pergi masuk kedalam sekarang juga!
1812
01:38:45,316 --> 01:38:47,396
Atau antara awak semua akan
ada yang kehilangan kerja
1813
01:38:47,436 --> 01:38:49,225
Lakukan perkara yang betul
Ikut fikiran saya
1814
01:38:49,250 --> 01:38:51,290
Puan, Raghuvaran datang
1815
01:39:11,568 --> 01:39:12,848
Apa yang awak kata?
1816
01:39:12,961 --> 01:39:14,881
awak memiliki Syarikat Pembinaan VIP , kan?
1817
01:39:16,051 --> 01:39:19,731
Orang-orang yang berada di belakang saya
adalah asas kepada Syarikat Pembinaan VIP .
1818
01:39:19,801 --> 01:39:22,476
Tiang sokongan awak adalah
sebuah bangunan simen biasa.
1819
01:39:22,934 --> 01:39:25,396
Berapa banyak banyak duit yang awak simpan...
1820
01:39:25,505 --> 01:39:26,996
...ia hanya cuma pengantaraan.
1821
01:39:27,051 --> 01:39:28,331
Mereka ini adalah jisim.
1822
01:39:28,410 --> 01:39:31,450
Apabila bersatu
ia tidak boleh dibahagikan.
1823
01:39:32,796 --> 01:39:34,876
Ayah saya kongsikan mutiara
kata kepada saya.
1824
01:39:35,276 --> 01:39:37,596
Tiada siapa yang boleh mengambil apa
yang ditakdirkan untuk awak
1825
01:39:37,836 --> 01:39:40,636
awak ada bermacam-macam.
Tiada siapa yang boleh mengambilnya daripada awak
1826
01:39:40,716 --> 01:39:42,476
Apa yang menjadi milik kami
1827
01:39:46,236 --> 01:39:47,996
Awak mahu hilang pekerjaan ini?
1828
01:39:48,091 --> 01:39:50,091
Bagaimana awak boleh
abaikan tugas awak?
1829
01:39:50,186 --> 01:39:53,466
...dan dengan kepercayaan apa
sampai awak boleh ikut dia?
1830
01:39:54,116 --> 01:39:56,436
Adakah dia abang atau adik awak?
1831
01:39:56,956 --> 01:39:58,316
Atau seorang pemimpin yang hebat?
1832
01:39:58,629 --> 01:39:59,956
Siapakah dia kepada awak?
1833
01:40:02,316 --> 01:40:03,516
Kawan, Puan
1834
01:40:17,716 --> 01:40:18,836
Bye
Jumpa lagi
1835
01:40:18,876 --> 01:40:21,516
Taufan telah diramalkan
Nampak seperti akan turun hujan lebat
1836
01:40:21,686 --> 01:40:24,156
Vasundhara mengambil alih syarikat itu
dan membuang kesemuanya sekali.
1837
01:40:24,241 --> 01:40:25,276
Adakah dia seorang diri?
1838
01:40:25,316 --> 01:40:27,396
Ya, dia bersendirian.
Saya akan uruskan dengannya
1839
01:40:29,051 --> 01:40:31,491
Puan, semua orang telah pulang ke rumah.
1840
01:40:31,516 --> 01:40:32,916
Hujan sangat lebat
1841
01:40:33,017 --> 01:40:34,497
Berapa lama puan nak..
1842
01:40:34,593 --> 01:40:36,153
Tinggalkan saya seorang diri
1843
01:40:37,116 --> 01:40:38,676
Tidak puan,
Saya akan tunggu
1844
01:40:39,316 --> 01:40:40,556
Pergi sahaja
1845
01:40:52,537 --> 01:40:54,297
Saya kehilangan plot 50 ekar
saya kerana awak.
1846
01:40:54,684 --> 01:40:56,676
awak ingat saya akan membiarkan
awak pergi dengan mudah?
1847
01:40:56,971 --> 01:40:59,011
Saya akan memberikan awak 2 minit.
1848
01:40:59,161 --> 01:41:01,436
Lepaskan saya pergi dalam jangka masa itu.
1849
01:41:01,668 --> 01:41:02,476
Kalau tak..
1850
01:41:02,516 --> 01:41:04,036
Kalau tak, apa yang akan awak lakukan?
1851
01:41:17,966 --> 01:41:19,156
Saya akan pukul awak sampai lembik.
1852
01:42:19,636 --> 01:42:21,596
Amul baby, tidak pergi lagi?
1853
01:42:23,356 --> 01:42:25,596
Lari... lari...
lari sama-sama
1854
01:43:01,713 --> 01:43:02,713
Tengoklah tu..
1855
01:43:15,790 --> 01:43:17,596
Dengar, saya tidak tahu apa apa
1856
01:43:17,771 --> 01:43:20,011
Vasundhara yang menghantar kami
untuk memukul awak.
1857
01:43:20,059 --> 01:43:21,419
Ganti saya
1858
01:43:28,797 --> 01:43:30,877
Adakah saya kehilangan kehebatan saya
dan membuat kesilapan, ayah?
1859
01:43:32,647 --> 01:43:33,316
Apa ni?
1860
01:43:33,467 --> 01:43:35,476
Hei! Adakah awak cuba melawan saya?
1861
01:43:35,725 --> 01:43:36,756
Apa yang saya lakukan pada awak?
1862
01:43:36,834 --> 01:43:38,116
Apa yang awak mahukan dari saya?
1863
01:43:38,156 --> 01:43:40,236
Awak merampas projek saya
termasuk tugas saya.
1864
01:43:40,276 --> 01:43:41,796
Sekarang awak merampasnya walaupun
itu syarikat saya.
1865
01:43:41,992 --> 01:43:43,992
Apa lagi yang awak mahu daripada saya?
1866
01:43:44,522 --> 01:43:47,396
Saya bekerja keras dan awak
merosakkan nama syarikat saya
1867
01:43:47,716 --> 01:43:49,356
Awak buatkan saham saya jatuh
1868
01:43:50,161 --> 01:43:52,481
Adakah awak tahu berapa banyak
saya rugi kerana awak?
1869
01:43:53,276 --> 01:43:55,156
Saya mahu bermain secara adil.
1870
01:43:55,211 --> 01:43:57,251
Saya mahu menghentikan kesilapan yang serius
1871
01:43:57,345 --> 01:43:59,996
Berapa kali saya cuba untuk memberitahu awak?
Adakah awak mahu dengar cakap saya?
1872
01:44:00,036 --> 01:44:01,594
Kenapa saya perlu dengar cakap awak?
1873
01:44:01,619 --> 01:44:02,779
Adakah awak sudah gila?
1874
01:44:02,893 --> 01:44:04,653
Kenapa awak masih nak
mempertahankan lagi ego awak?
1875
01:44:04,756 --> 01:44:07,640
Saya menghormati awak berdiri di atas kaki
sendiri dan memenanginya sehingga kini.
1876
01:44:07,665 --> 01:44:10,665
Tetapi sebaik sahaja awak menghantar samseng
untuk memukul saya, awak hilang kehormatan itu.
1877
01:44:11,636 --> 01:44:12,596
Apa...?
1878
01:44:13,036 --> 01:44:15,196
Saya menghantar samseng
untuk membelasah awak?
1879
01:44:16,596 --> 01:44:19,556
Saya bukan murahan dengan menghantar
samseng untuk membelasah awak.
1880
01:44:19,676 --> 01:44:22,476
Jadi kenapa Prakash membawa samseng
untuk memukul saya?
1881
01:44:22,516 --> 01:44:24,636
Ini antara awak dan dia
1882
01:44:24,996 --> 01:44:26,876
Saya tiada kena mengena dengannya
1883
01:44:28,556 --> 01:44:30,276
Bolehkah saya percayakan dia?
1884
01:44:32,276 --> 01:44:34,276
Sekarang tolong pergi dari sini
1885
01:44:34,316 --> 01:44:36,396
Dengar sini, selepas ini jauhkan
diri daripada saya
1886
01:44:36,589 --> 01:44:38,771
Saya akan buat kerja saya
dan awak buat kerja awak.
1887
01:44:38,796 --> 01:44:44,436
Hei, awak fikir saya lawan yang
sama dengan awak.
1888
01:44:44,636 --> 01:44:47,956
Itulah apa yang saya susah nak faham
1889
01:44:48,184 --> 01:44:51,676
Saya ketahap ini dengan menghancurkan
banyak orang penting dengan mudah.
1890
01:44:51,836 --> 01:44:53,476
Sekarang saya terperangkap disini
1891
01:44:53,896 --> 01:44:56,656
Dan awak membuat saya membongkok
untuk bercakap dengan awak
1892
01:44:57,599 --> 01:44:59,559
Saya tidak dapat menanggung
untuk melihat wajah awak.
1893
01:45:00,242 --> 01:45:01,442
Berambus
1894
01:45:07,196 --> 01:45:09,356
Orang seperti awak tidak boleh diubah!
1895
01:45:09,474 --> 01:45:12,034
Hidup dalam dunia ilusi awak
dengan status palsu awak.
1896
01:45:12,397 --> 01:45:14,164
Sama ada awak minum air dari
periuk atau peti sejuk ...
1897
01:45:14,189 --> 01:45:15,949
... awak akan kencing untuk
melegakan diri sendiri!
1898
01:45:16,726 --> 01:45:18,516
Kira apa status berdarah
atau golongan!
1899
01:45:27,946 --> 01:45:30,586
Ya Tuhanku!
Di mana tingkat bawah?
1900
01:45:37,764 --> 01:45:39,516
tingkat bawah awak telah hilang.
1901
01:45:39,556 --> 01:45:40,316
Apa?
1902
01:45:40,387 --> 01:45:42,147
Apa 'apa'?
Periksalah sendiri
1903
01:45:44,636 --> 01:45:46,036
Oh Tuhanku!
1904
01:45:46,138 --> 01:45:47,378
Kereta saya
1905
01:45:50,996 --> 01:45:52,036
Kenderaan saya!
1906
01:45:54,408 --> 01:45:56,528
Apa? kenderaan saya bermakna
dalam hidup saya.
1907
01:45:57,196 --> 01:45:59,996
Oh! Tidak, apa yang akan saya lakukan
kalau awak berkarat?
1908
01:46:05,596 --> 01:46:07,196
Kenapa awak mematikan lampu, puan?
1909
01:46:07,305 --> 01:46:08,785
Diamlah!
Baiklah
1910
01:46:09,655 --> 01:46:11,596
Jadi ramai orang tidak
mempunyai lilin di rumah
1911
01:46:11,675 --> 01:46:14,195
Tengoklah bagaimana tempat ini menyala
dengan gangguan elektrik di sini
1912
01:46:15,116 --> 01:46:16,636
Tak guna!
Tak ada isyarat!
1913
01:46:20,521 --> 01:46:22,491
Tak ada rangkaian dalam
mana-mana telefon saya
1914
01:46:24,919 --> 01:46:26,476
Saya tidak tahu mana-mana
nombor-nombor talian tetap?
1915
01:46:26,570 --> 01:46:27,970
WTF!
1916
01:46:29,316 --> 01:46:31,596
Harga telefon ini sama dengan gaji
kebanyakan orang selama 1 bulan.
1917
01:46:31,636 --> 01:46:33,036
Dia musnahkan begitu saja
1918
01:46:35,956 --> 01:46:36,996
Puan?
1919
01:46:38,156 --> 01:46:39,596
Boleh saya membuat 1 panggilan?
1920
01:46:39,691 --> 01:46:41,276
Awak dah ambil sebuku roti?
1921
01:46:41,316 --> 01:46:43,156
Botol air juga.
Saya akan dapatkannya sekarang.
1922
01:46:44,116 --> 01:46:45,516
Apa lagi yang saya lupa?
1923
01:46:46,214 --> 01:46:47,556
Saya terlupa sesuatu.
1924
01:46:47,636 --> 01:46:48,996
Telefon berbunyi..
1925
01:46:49,159 --> 01:46:50,876
Telefon...?
Hati-hati..
1926
01:46:51,876 --> 01:46:52,971
Hello?
Shalini?
1927
01:46:53,076 --> 01:46:54,996
Hello, Raghu, awak dimana?
1928
01:46:55,025 --> 01:46:56,366
Rumah kita dah banjir.
1929
01:46:56,517 --> 01:46:58,677
Air banjir sudah setakat pinggang
Kami sangat takut
1930
01:46:58,838 --> 01:47:00,476
Bila awak akan pulang ke rumah?
1931
01:47:00,516 --> 01:47:02,823
jiran kita ada di atas teres .
Awak dengar saya?
1932
01:47:02,861 --> 01:47:04,112
Kami juga pergi ke sana.
1933
01:47:04,137 --> 01:47:06,491
Di manakah awak?
Adakah awak selamat, Raghu?
1934
01:47:06,516 --> 01:47:08,436
Saya selamat di bangunan tinggi.
1935
01:47:08,476 --> 01:47:10,356
Baiklah, awak duduk dulu di sana
Jangan keluar.
1936
01:47:10,471 --> 01:47:12,036
Keadaan benar-benar buruk di sini
1937
01:47:12,076 --> 01:47:14,796
Saya akan balik pada waktu pagi
bila banjir dah reda, hati-hati.
1938
01:47:14,836 --> 01:47:15,682
Okay...?
Bye
1939
01:47:15,707 --> 01:47:16,707
Dia selamat?
1940
01:47:16,836 --> 01:47:18,276
Saya percaya dia selamat
1941
01:47:18,316 --> 01:47:19,396
Dia tidak membenarkan saya
bercakap langsung!
1942
01:47:19,436 --> 01:47:22,316
Di mana Harry Potter?
Dia berlari ke teres dulu.
1943
01:47:32,657 --> 01:47:35,217
Sungguh hairan di mana budak saya
tersangkut untuk selamatkan saya
1944
01:47:46,076 --> 01:47:47,396
Boleh awak hentikan?
1945
01:47:56,756 --> 01:47:58,436
Tak bolehkah awak diam sekejap?
1946
01:48:03,108 --> 01:48:04,916
Tak bolehkah awak diam sekejap
tanpa membuat bunyi bising?
1947
01:48:04,956 --> 01:48:06,476
Takkan saya tak boleh bernafas?
1948
01:48:07,756 --> 01:48:09,828
Dalam banyak-banyak orang, saya terpaksa
terdampar dengan awak juga!
1949
01:48:09,853 --> 01:48:12,573
Ia tidak begitu sekiranya saya
mati terperangkap dengan awak disini
1950
01:48:12,756 --> 01:48:13,836
Berenang
1951
01:48:13,876 --> 01:48:16,556
Saya tidak tahu berenang, kalau tidak,
saya akan melarikan diri untuk keselamatan.
1952
01:48:16,611 --> 01:48:18,811
Tak guna!
Tak ada air
1953
01:48:20,116 --> 01:48:22,356
Tingkat bawah penuh dengan air.
1954
01:48:22,453 --> 01:48:23,956
Awak boleh minum dari sana.
1955
01:48:28,194 --> 01:48:30,996
Jalan berlubang di jalan
adalah kebarangkalian
1956
01:48:31,288 --> 01:48:34,356
Banjir juga mungkin merupakan
kemungkinan yang tidak dijangka
1957
01:48:34,716 --> 01:48:36,365
Tertanya-tanya juga sekiranya
lagu ini memusnahkan kita
1958
01:48:38,451 --> 01:48:39,516
Adakah itu arak?
1959
01:48:39,556 --> 01:48:41,796
Bukan, ini adalah wain berusia 60 tahun!
1960
01:48:42,188 --> 01:48:43,628
Saya betul, kan?
1961
01:48:44,236 --> 01:48:45,756
Minumlah...
nikmatinya
1962
01:48:46,436 --> 01:48:48,545
Raghuvaran, awak melebihi
rasa malu atau malu
1963
01:48:48,570 --> 01:48:50,170
Minta padanya tanpa rasa malu
1964
01:48:50,195 --> 01:48:51,555
1...2...3
1965
01:48:52,209 --> 01:48:54,489
Sebenarnya saya juga
berasa sedikit dahaga.
1966
01:48:54,876 --> 01:48:57,756
Tingkat bawah dipenuhi air.
1967
01:48:57,827 --> 01:48:59,427
Pergi dan minum dari sana.
1968
01:49:02,685 --> 01:49:04,925
Petanda buruk untuk bertanya!
Tapi awak mahu pergi kemana?
1969
01:49:05,099 --> 01:49:06,779
Ke kantin saya di tingkat 3
1970
01:49:09,724 --> 01:49:10,964
Apa yang berlaku?
1971
01:49:11,157 --> 01:49:15,436
Bukan...er...Saya takutkan kegelapan!
1972
01:49:22,171 --> 01:49:25,091
Pengerusi Syarikat Nombor 1
di Selatan India
1973
01:49:25,436 --> 01:49:26,956
Dia takut gelap
1974
01:49:26,996 --> 01:49:28,316
Ratu Jhansi.
1975
01:49:32,676 --> 01:49:33,916
Apa yang berlaku?
1976
01:49:36,636 --> 01:49:40,796
Bukan... er ...
saya juga takut gelap.
1977
01:49:41,156 --> 01:49:43,556
Kalau awak pergi dengan saya,
kita boleh pergi bersama-sama
1978
01:49:43,698 --> 01:49:45,498
Raja singa...!
1979
01:49:46,106 --> 01:49:47,466
Jatuh maruah saya!
1980
01:49:47,780 --> 01:49:54,180
Saya akan datang,
di sana sini
1981
01:49:56,307 --> 01:49:57,427
Gila...!
1982
01:49:58,876 --> 01:50:00,796
Wanita kaya amat ketakutan!
1983
01:50:07,996 --> 01:50:10,276
Hei orang gila, ini saya.
Mari kita pergi
1984
01:50:10,316 --> 01:50:12,516
Jangan buat demonstrasi
Saya beri awak amaran yang jelas
1985
01:50:22,251 --> 01:50:23,331
Betul ni?
1986
01:50:23,483 --> 01:50:25,156
Saya tidak akan lupakan ini
sehingga akhir hayat saya.
1987
01:50:25,196 --> 01:50:26,996
Keraguan ini telah mengganggu saya
untuk beberapa hari.
1988
01:50:28,156 --> 01:50:30,956
Jika saya bertanya, saya harap awak tidak
akan membaling sesuatu pada saya?
1989
01:50:31,098 --> 01:50:32,578
Kenapa awak begitu sombong?
1990
01:50:33,476 --> 01:50:34,996
Jangan kecil hati dengan saya.
1991
01:50:36,529 --> 01:50:37,876
Awak berbakat, tidak syak lagi.
1992
01:50:37,916 --> 01:50:40,436
Tetapi awak pernah dengar
lagu lama sepanjang zaman MGR?
1993
01:50:40,476 --> 01:50:45,436
Apabila awak memegang jawatan awak berseronok
Awak harus merendah diri dan berani juga "
1994
01:50:45,476 --> 01:50:48,316
Hanya jika awak merendahkan diri,
awak akan dihormati secara automatik
1995
01:50:48,636 --> 01:50:50,556
Apa yang awak tahu mengenai saya?
1996
01:50:51,924 --> 01:50:54,364
Sebagai seorang wanita tunggal,
Dengan pertubuhan syarikat ini..
1997
01:50:54,404 --> 01:50:56,124
Kalau seorang wanita akan menang ...
dia pasti berjaya!
1998
01:50:56,196 --> 01:50:58,556
Kenapa awak katakan ini
dengan satu nada sombong?
1999
01:51:00,286 --> 01:51:03,366
Dengar, lelaki dan wanita adalah sama.
2000
01:51:03,596 --> 01:51:07,436
Lelaki mendakwa diri mereka sebagai
lebih kuat daripada wanita secara fizikal.
2001
01:51:07,949 --> 01:51:12,909
Tetapi wanita yang lebih kuat
daripada lelaki secara mental.
2002
01:51:12,934 --> 01:51:15,094
Awak sepatutnya bertemu dengan mak saya.
2003
01:51:15,203 --> 01:51:16,363
Dia agak kasar
2004
01:51:16,388 --> 01:51:17,708
Keperibadian yang kasar!
2005
01:51:19,112 --> 01:51:20,472
Kenapa saya cakap perkara ini?
2006
01:51:20,516 --> 01:51:21,676
Jadi...
2007
01:51:21,796 --> 01:51:23,513
Saya berdiri di atas 2 kaki saya
sendiri dan berjaya dalam hidup
2008
01:51:23,538 --> 01:51:25,578
Jangan mengatakannya
walaupun awak terkejut.
2009
01:51:25,796 --> 01:51:28,276
Katakannya secara bersahaja
dan penuh dengan kebanggaan.
2010
01:51:29,545 --> 01:51:31,585
Selepas itu keberanian akan
ada dalam nama tengah awak!
2011
01:51:34,036 --> 01:51:37,036
Tetapi walaupun begitu,
memandangkan status saya ...
2012
01:51:37,476 --> 01:51:41,236
Awak boleh telah berkelakuan dengan cara
yang lebih berhati-hati dan hormat.
2013
01:51:49,316 --> 01:51:51,276
Adakah keempat-empat
telefon itu milik awak?
2014
01:51:51,514 --> 01:51:52,634
Ya
2015
01:51:59,116 --> 01:52:00,516
Lihatlah ini sekarang.
2016
01:52:00,556 --> 01:52:03,876
4 biji telefon mahal awak ini dan
telefon biasa saya adalah sama.
2017
01:52:03,916 --> 01:52:05,276
Tiada perkhidmatan di mana-mana
2018
01:52:05,301 --> 01:52:06,792
Awak tak boleh bercakap
dengan sesiapa.
2019
01:52:06,817 --> 01:52:09,417
Mercedes Benz awak dan
kenderaan saya sama sahaja.
2020
01:52:09,636 --> 01:52:11,597
Kita tidak boleh meninggalkan tempat ini
walaupun masing-masing ada kenderaan.
2021
01:52:11,686 --> 01:52:13,686
Awak masih menjaga isu status awak.
2022
01:52:13,811 --> 01:52:17,878
Hari ini walaupun kaya terkandas di
pertengahan jalan dalam banjir ini.
2023
01:52:17,903 --> 01:52:19,503
Awak begitu kaya!
2024
01:52:19,596 --> 01:52:24,196
Tetapi sebentar tadi awak tidak boleh
mendapatkan segelas air atau sesuap makanan.
2025
01:52:24,236 --> 01:52:29,276
Miskin, kaya, perbezaan kasta, agama,
kelas tinggi, kelas pertengahan.
2026
01:52:29,331 --> 01:52:33,811
Kelas rendah, celik, buta huruf,
pemberi pinjaman, peminjam, syarikat korporat
2027
01:52:33,836 --> 01:52:37,769
Peniaga, ahli politik, pelakon,
penduduk setinggan, penduduk di banglo mewah
2028
01:52:37,794 --> 01:52:39,274
Baik hati, buruk hati.
2029
01:52:39,522 --> 01:52:44,562
Kita perlukan hujan lebat seperti ini untuk
mengajar kita pengajaran, semua sama, kan?
2030
01:52:52,116 --> 01:52:53,356
Bersulang...
2031
01:52:56,636 --> 01:52:57,676
Bersulang
2032
01:53:06,860 --> 01:53:08,540
Adakah awak sudah berkahwin?
2033
01:53:16,196 --> 01:53:17,516
Apa yang saya cakap?
2034
01:53:17,796 --> 01:53:19,516
Oh Tuhanku!
2035
01:53:19,676 --> 01:53:21,007
Saya ada cakap benda yang salah kah?
2036
01:53:21,032 --> 01:53:23,432
Awak begitu berpendidikan
Adakah awak mempunyai perasaankah?
2037
01:53:24,396 --> 01:53:25,516
Awak tahu tak?
2038
01:53:25,611 --> 01:53:28,011
Kenapa tidak awak minum lagi?
Habiskan dalam botol itu
2039
01:53:28,036 --> 01:53:30,596
Saya bersetuju hanya kerana
awak memegang jawatan penghormatan
2040
01:54:25,996 --> 01:54:27,916
Tuhanku!
Pejabat saya!
2041
01:54:28,876 --> 01:54:29,996
Kereta saya!
2042
01:54:30,036 --> 01:54:30,996
Aiyaiyo!
2043
01:54:31,036 --> 01:54:33,036
Kenderaan saya!
Kasihan kekasih hati saya
2044
01:54:33,076 --> 01:54:35,036
Saya akan hancurkan kenderaan itu
2045
01:54:35,116 --> 01:54:36,756
Tolong jangan mati, baby
2046
01:54:37,546 --> 01:54:38,506
Baby?
2047
01:54:41,622 --> 01:54:43,276
Oh Tuhanku!
2048
01:54:43,796 --> 01:54:45,116
Tak boleh dipercayai
2049
01:55:00,516 --> 01:55:02,316
Apa, puan?
Mahukah saya tumpangkan awak?
2050
01:55:02,356 --> 01:55:03,556
Dengan ini?!
2051
01:55:04,716 --> 01:55:05,996
Di mana saya nak letak kaki saya?
2052
01:55:06,036 --> 01:55:07,996
Sesiapa pun yang menumpang saya
selalu tanyakan soalan ini!
2053
01:55:08,021 --> 01:55:09,741
Cari tempat letak kaki dan
pandai-pandailah letakkannya.
2054
01:55:10,371 --> 01:55:13,171
Kenapa banyak kereta kelam-kabut?
Mesti ada sesuatu..
2055
01:55:13,196 --> 01:55:15,156
Itu kakitangan saya yang
mahu menjemput saya!
2056
01:55:15,248 --> 01:55:16,236
Betulkah?
Perlukah saya berhenti?
2057
01:55:16,276 --> 01:55:18,516
Tidak, tidak ... tidak
saya tidak kisah pun.
2058
01:55:20,956 --> 01:55:22,556
Ada hotel 5 bintang berhampiran sini?
2059
01:55:22,596 --> 01:55:24,395
Orang ramai terkandas di sudut-sudut jalan.
2060
01:55:24,484 --> 01:55:25,924
Kenapa awak memerlukan hotel sekarang?
2061
01:55:25,996 --> 01:55:26,996
Saya lapar
2062
01:55:27,036 --> 01:55:29,236
Kami cuma hidangkan makanan yang mudah di rumah saya,
sila suaikan diri.
2063
01:55:29,276 --> 01:55:30,276
Baiklah...
Baiklah
2064
01:55:31,021 --> 01:55:32,421
Abang, seluruh kawasan
dalam rumah banjir
2065
01:55:32,590 --> 01:55:34,196
Naik atas, kami semua di teres
2066
01:55:34,236 --> 01:55:35,121
Saya akan ikut awak.
2067
01:55:35,146 --> 01:55:36,866
Puan, ini adik saya Karthik.
2068
01:55:36,996 --> 01:55:39,329
Kenapa nama dia seperti wira dan
nama awak seperti penjahat?
2069
01:55:39,354 --> 01:55:40,674
Itu cerita lama, puan
2070
01:55:41,156 --> 01:55:41,876
Harry Potter
2071
01:55:41,901 --> 01:55:43,901
Puan, kawan baik saya,
Harry Potter
2072
01:55:44,029 --> 01:55:46,069
Bukan main hebat nama anjing!
Betul
2073
01:55:46,556 --> 01:55:48,476
Shalini, kita ada tetamu
Silakan datang
2074
01:55:48,516 --> 01:55:50,442
Ini adalah Vasundhara, ayah
Saya pernah ceritakannya pada ayah
2075
01:55:50,467 --> 01:55:51,239
Silakan..
2076
01:55:51,264 --> 01:55:53,024
Nak saya buatkan 'dosa'?
Silakan duduk
2077
01:55:53,089 --> 01:55:55,449
Hidangkan dekat puan dahulu,
Dia tidak boleh menahan kelaparan.
2078
01:55:55,474 --> 01:55:57,314
Beliau dilahirkan dengan sudu emas.
2079
01:55:58,489 --> 01:56:00,769
Bagaimana awak menguruskan dia, tuan?
2080
01:56:01,028 --> 01:56:02,901
Suka bercakap 24 jam!
2081
01:56:02,926 --> 01:56:05,326
Tunggu sehingga awak mendengar
dialog sentimen mak nya.
2082
01:56:05,460 --> 01:56:07,260
Hello?
Raghu, awak selamat, kan?
2083
01:56:07,285 --> 01:56:08,405
Saya selamat, da
2084
01:56:08,430 --> 01:56:10,870
Syukur pada Tuhan kita tak ambil
projek Taman Tema itu
2085
01:56:10,996 --> 01:56:11,971
Betul-betul tenggelam dengan air
2086
01:56:11,996 --> 01:56:13,916
Saya dah beritahu awak kan..
Kesemua kawan VIP kita selamat
2087
01:56:14,127 --> 01:56:15,287
Dengar
Apa yang berlaku?
2088
01:56:15,374 --> 01:56:17,414
Masa perjalanan balik,
saya lihat ramai orang terkandas
2089
01:56:17,439 --> 01:56:18,651
Mari kita pergi tolong mereka
Dimana, Raghu?
2090
01:56:18,676 --> 01:56:21,556
Suruh budak-budak kita
berkumpul di kedai teh
2091
01:56:21,748 --> 01:56:23,468
Adakah ayah mengejek saya pada dia?
2092
01:56:23,781 --> 01:56:24,941
Tidak mengapa.
2093
01:56:24,980 --> 01:56:26,900
Puan, ini adalah mak saya.
2094
01:56:27,276 --> 01:56:28,676
Mak, ini Vasundhara
2095
01:56:29,396 --> 01:56:30,836
Ucapkan hello kepada dia.
2096
01:56:33,076 --> 01:56:35,236
Pakcik, kenapa dia
bercakap dengan gambar?
2097
01:56:35,276 --> 01:56:37,876
Dia mendakwa dia pun bercakap kepada
mak dia secara peribadi!
2098
01:56:37,996 --> 01:56:39,876
Hidangkan 'dosa'
Silakan makan.
2099
01:56:40,091 --> 01:56:41,091
Terima kasih!
2100
01:56:41,116 --> 01:56:42,676
Hujan sepanjang malam, kan?
2101
01:56:42,756 --> 01:56:44,116
Rumah kita sudah pun banjir
2102
01:56:44,219 --> 01:56:45,672
Di manakah awak bermalam?
2103
01:56:45,697 --> 01:56:47,352
Dalam khemah itu
2104
01:56:47,377 --> 01:56:48,377
Betul tu
2105
01:56:48,556 --> 01:56:50,596
Awak mengusik saya dengan
sentimen-sentimen saya
2106
01:56:50,636 --> 01:56:51,891
Apa perlindungan yang
disediakan kepada awak?
2107
01:56:51,916 --> 01:56:54,282
Akhirnya khemah yang saya
bina telah menyelamatkan awak
2108
01:56:54,549 --> 01:56:55,509
Sangat betul
2109
01:56:55,534 --> 01:56:59,254
Ini caranya menyampaikan
dialog keseluruhan semalam...
2110
01:56:59,396 --> 01:57:00,876
...dia menyedarkan saya..
2111
01:57:02,916 --> 01:57:04,396
Kita bersahabat sekarang, kan?
2112
01:57:04,750 --> 01:57:06,910
Awak tak akan menyeksa saya lagi, kan?
2113
01:57:08,662 --> 01:57:10,622
Pejabat Syarikat Pembinaan VIP kami, puan?
2114
01:57:10,756 --> 01:57:13,316
Sebaik sahaja peraturan dibuat,
awak akan mendapatnya secara automatik
2115
01:57:13,356 --> 01:57:14,956
Janji?
Janji..
2116
01:57:15,916 --> 01:57:18,716
Sehingga sekarang awak telah lihat
Raghuvaran sebagai penjahat.
2117
01:57:18,836 --> 01:57:20,396
awak tidak pernah melihat dia
sebagai seorang wira.
2118
01:57:20,421 --> 01:57:21,581
Sekarang awak akan lihat..
2119
01:57:21,606 --> 01:57:23,406
Adakah ini dialog awak?
2120
01:57:23,431 --> 01:57:25,306
tak, apa yang saya nak
beritahu pada awak
2121
01:57:25,331 --> 01:57:27,971
Persahabatan dari menyelamatkan kemusnahan,
Dengan cara yang baik.
2122
01:57:28,408 --> 01:57:30,470
Dalam masa yang sukar,
ia menangis dengan orang yang menangis
2123
01:57:30,495 --> 01:57:31,595
Apa maksudnya?
2124
01:57:31,620 --> 01:57:33,420
Awak tidak tahu Thirukkural?
2125
01:57:33,654 --> 01:57:37,334
Puan, pengajaran tentang kehidupan
terletak dalam bait-bait yang berharga itu
2126
01:57:39,037 --> 01:57:41,537
Sarikata Oleh : Cocobutter - Lang90 - Badh182
- Malaysia Subbers Crew -
2127
01:57:41,710 --> 01:57:49,710
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
2128
01:57:50,016 --> 01:57:52,483
Atau layari laman web
www.malaysub.com.
2129
01:57:52,544 --> 01:57:58,044
- Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC -
-Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini-
2130
01:57:58,718 --> 01:58:03,184
- Tidak diizinkan Sarikata ini diguna untuk dijual beli -
-Ini adalah sarikata percuma-
173416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
