Original subtitles

I tror, min far har gjort alt muligt. Det har han ikke.

- Ser du spøgelser? - Hun skriver, at hendes far er død.

Men det er han slet ikke.

Politiet har ikke sigtet dig oven på Theos afhøring.

Theo! Har I fundet ham?

- Han må blive til i morgen. - Du tror ikke på mig mere.

Det er ikke helt så enkelt.

- Vi fylder bilen og skrider. - Hvad med Holly?

Du anede ikke, det ville gå så galt. Du blander ikke tingene sammen?

- Man prøver bare på at samarbejde. - Det går nok.

- Far! - Theo! Slip ham!

Far!

Jeg garanterer stadig ikke, at I kan få børnene hjemgivet.

- Hvad hvis vi lægger det på nettet? - Det kan jeg ikke anbefale.

- Hallo? - Det er Brenning.

- Vækkede jeg dig? - Nej, nej.

Jeg er på vej på kontoret. Hvad er der?

- Har du set videoen? - Hvad for en video?

Hollys stedfar har en video, hvor du er lige lovlig brysk.

- Slip ham! - Jeg vil ikke!

Han vil ikke med!

- Theo. - Far!

- Theo! - Kan du ikke høre, hvad han siger?!

Theo!

- Han vil ikke med, for helvede! - Theo!

- Far! - Theo.

- Theo. Slip ham! - Jeg vil ikke.

- Mor! - Han vil ikke med, for fanden!

Godmorgen. Forstyrrer jeg?

Den er vist over 7000 gange.

Folkestemningen er ikke ligefrem med os.

Forældrene har klaget over dig til kommunaldirektøren.

Ja.

De kommer til at kigge den her grundigt efter i sømmene.

Der kan stadig sås for meget tvivl om Hollys troværdighed.

- Hvad gør vi? - Jeg henviste hende til en psykolog.

Men vi kan jo ikke tvinge hende til at åbne op.

- Skal vi lave en mentaludredning? - Vi må ikke gøre hende til sorteper.

Du er selv i tvivl om, om hun har løjet.

Hun har haft en grund til at skrive den stil.

Hvor er beviserne?

Jeg kan ikke forsvare den, som den ligger.

Det skal vel ikke gå ud over Holly, skal det?

Børster du lige tænder? Så kører vi om lidt.

Jeg synes ikke, han skal derhen. Alle sladrer om det.

Det skal nok gå. Jeg har snakket med hans lærer.

Det hjælper ikke. Alle har set videoen. Han bliver mobbet.

Jeg sørger for, at det ikke sker. Det med Theo er ikke dit ansvar.

Der er ikke noget af det her, der er din skyld.

Det er ret vildt. De bliver ved med at give os opbakning herinde.

Hvis du læste kommentarsporet, Dea... De er alle sammen med os.

Jeg arbejder i en børnehave.

Ja.

Hvad vil forældrene sige, når jeg ikke kan passe på mine børn?

- Sig det, som det er. - At børnene er anbragt?

At det er en fejl. At vi kæmper for at få dem hjem.

Du er den bedste pædagog, de har. De er heldige med at have en som dig.

- Det er Peter. - Lars Madsen.

Jeg har ringet et par gange.

- Du er Holly Mølgårds far, ikke? - Jo. Hvad drejer det sig om?

Jeg ringer fra Sundborg Kommunes familieafdeling.

- Ja? - Jeg tror lige, vi blev skåret af.

Hør her. I skal lade mig være.

Har du skiftet gerningsmand?

Jeg vil vide, hvorfor hun skrev, at faren begik selvmord -

- men han lægger på. Jeg vil vide, hvad der venter mig.

Han har ikke andet end nogle trafikforseelser.

- Der er ikke noget vold? - Nej.

Tak for det, Brenning.

- Jeg skal snakke med Peter Thomsen. - Ja. Han står dernede og vander.

Peter Thomsen? Lars Madsen fra Sundborg Kommune.

- Jeg har prøvet at få fat på dig. - Jeg er på arbejde.

- Du er far til Holly Mølgård. - Vi har intet med hinanden at gøre.

Jeg bliver nødt til at snakke lidt med dig.

- Jeg kan ikke betale, okay? - Hvad?

- Det er om børnepengene, ikke? - Det handler ikke om børnepengene.

Hvad handler det så om?

Prøv at høre. Holly er ikke altid til at stole på.

Hvad mener du med det?

Når hun bliver sur på en, bliver hun virkelig sur.

- Hun kan være dramatisk. - Har du et eksempel?

Hun skulle på weekend hos mig, og jeg havde fået ny kæreste.

Jeg ringede for at udskyde det. Jeg ville ikke aflyse.

- Ja. - Hun har ikke talt til mig i et år.

Kan du huske, hvornår det var?

Det var... omkring efterårsferien sidste år.

Oktober?

- Hej, Theo. - Hej.

- Hvordan er det gået? - Fint nok.

- Er de søde nok ved dig? - Ja.

- Der er ikke noget med videoen? - Næ.

Kan du ikke tage den af? Det er ikke normalt at gå rundt sådan.

Kan du ikke lige tage den af? Theo, tag den af.

Flot. Virkelig flot.

- Hey. - Hej.

Er du hende den nye fra B?

- Er det din lillebror? - Ja.

- Vi har set den der video. - Det er synd for ham.

Bor I så hos den der plejefamilie?

Ja, for øjeblikket.

- Bor du så sammen med ham Jonatan? - Ja.

- Han er voldlækker. - Ella har fantasier om ham.

- Hvordan er han? - Han er sød.

Snakker I så meget sammen?

- Ja. - Hvad laver I?

Vi hænger bare ud.

Fester og sådan.

- Skal vi ses i det store frikvarter? - Ja.

- Hey. - Hej.

Hey.

Hey.

- Hvad laver du? - Ikke så meget.

- Er det noget, jeg ikke må se? - Det er ikke noget.

Må jeg ikke godt se?

Hvorfor må jeg ikke se, at du laver en cykel?

- Er den til mig? - Hvorfor tror du, jeg gemmer den?

Jeg tænkte, det var rart med en cykel.

- Jeg har ikke brug for en cykel. - Okay.

Jeg skal ikke være her særlig længe mere.

Og hvad så? Det er jo bare en cykel.

Hun skal bare hente Basha. Tak for i dag.

Hej.

- Hvad laver du, Siri? - Hej, skat.

- Hej, mor. - Så skal du hjem.

Vi har haft rytmik og lært boogie woogie udenad.

Ja. Kom.

Vi ses i morgen.

- Katja, har du to minutter? - Ja.

- Har du set videoen? - Ja.

Kommunen opfører sig fuldstændig vanvittigt.

De påstår, at Simon slår Holly og Theo. Det gør han ikke.

Han er også frikendt af politiet nu, så der er ikke noget at komme efter.

Hold da op.

Jeg kan bare mærke, at der er lidt...

... snakken i krogene hernede.

Ja. Der har faktisk været et par forældre forbi mig.

Okay. Hvad siger de?

- De bekymrer sig. - For, om jeg kan passe deres børn?

Dea, jeg har fuld tiltro til dig som pædagog.

Spørgsmålet er bare... om du magter at være her lige nu?

- Med alt det på hjemmefronten. - Jeg vil bare passe mit arbejde.

Godt. Skal vi så ikke bare lade rygtespredningen gå i sig selv?

- Okay. - Dea?

Jeg har tit tænkt, om du måske ikke har så meget netværk her.

I har jo ikke boet her så længe.

Du må sige til, hvis der er noget, jeg kan gøre for dig. Som ven.

Ja.

- Hey. - Hej.

Hvordan gik det?

Nogle af forældrene vil have mig fyret.

De har set videoen.

De er nervøse for, om jeg kan passe på deres børn.

Kom her.

Det er jeg ked af.

Kom. Nu går vi to ud, og så tager vi en øl.

Ej, Simon.

Jeg vil ikke have, at du gemmer dig. Nu går vi ud og tager en øl.

To øl.

- Her er da meget fedt. - Undskyld? Kan vi få to vodkashots?

Tak.

Kan vi få to til?

Yes.

Lars Madsen? Jeg kommer fra Sundborg Lokalavis.

Vi udtaler os ikke om enkeltsager.

Faren er blevet frikendt for vold...

Kan du ikke høre, hvad jeg siger?

- Har du set journalisten? - Han har taget fat i mange.

- Ved de, at de ikke skal udtale sig? - Selvfølgelig.

- Skulle vi to lige tage en status? - Okay.

- Du har snakket med Hollys far? - Ja.

Havde du indtryk af, om der var vold i den relation?

- Det tror jeg ikke. - Hvad med Hollys skoleopgave?

Han aflyste en aftale, og så har hun skrevet den stil.

Han aflyste en aftale? Og hun har skrevet, han har begået selvmord?

Det er nok ikke første gang, han har aflyst.

Lars, det holder jo ikke helt.

Kan Holly have borderline?

Hun viser ingen tegn på personlighedsforstyrrelse.

Hvis alt, hvad der kommer ud af hende, er løgn -

- og hun holder fast i sin historie...

Hun holder fast, fordi der er noget galt i den familie.

Vi er nødt til at få dokumentation på bordet.

Du kan ikke blive ved med at holde hånden over hende.

Du er begyndt at ryge igen.

Mona har bedt mig om at se Holly-sagen igennem.

- Det er rart med friske øjne på. - Luk røven, Majken.

Din stedfar har ret til at se den her afhøring.

Den vil kunne blive brugt i en eventuel retssag.

- Skal han se det? - Ja. Han har ret til det.

Jeg skal lige understrege...

... at det er vigtigt, at alt, hvad du siger herinde, er sandt.

"Alle havde det rart og hyggeligt." De laver alle mulige ting.

Det ser ud, som om han kilder giraffen.

- Siri? - Hej.

- Hej, mor. - Kommer du?

Nogen bliver hentet tidligt. Skal vi fortælle, hvad vi har lavet?

Det tager jeg selv med hende. Kom, skat.

Kom, så tager vi sko på, skat.

Undskyld, er der noget galt?

Det er mærkeligt at passe andres børn i stedet for sine egne.

- Hvad siger du? - Du hørte godt, hvad jeg sagde.

- Gå lige ud og tag sko på, skat. - Det gider jeg altså ikke.

- Hvor god er du selv? - Undskyld?

Hvorfor tror du, Siri ikke vil hjem? Fordi hendes mor er kontrollerende.

Det der er langt over grænsen.

- Jeg ved, at jeg overreagerede. - Du må ikke gå til genangreb.

Jeg har ikke gjort dem noget. Jeg passer bare deres unger.

Hør... Tror du ikke, det kunne være rart at trække stikket lidt?

- Hvad med at få en sygemelding? - Du vil gerne af med mig.

- Det er ikke det, jeg siger. - Det er det da. Du giver dem jo ret.

- Jeg vil have os godt igennem det. - Jeg kan simpelthen ikke forstå det.

Det her er noget, der foregår i mit privatliv.

Nu er det bare gået hen og blevet frygtelig offentligt med den video.

Okay, fint. Jeg tager imod den sygemelding.

- Dea... - Nej, jeg siger op.

Kan vi ikke lige prøve at trække vejret? Dea!

Hej, skat.

Hey...

- Dea, det skal nok gå. - Der er ikke en skid, der går.

Hvorfor fanden skulle du lægge den video op?

For helvede.

- Dea... - Du smadrer alt!

- Jeg havde brug for det job. - Vi skal nok klare os.

Jeg havde brug for et sted, hvor jeg kunne være uden at tænke på...

Du skal sgu da ikke være et sted, hvor de ikke kan passe på dig.

Dea...

Vi finder et andet job til dig.

Masser af børnehaver har brug for en sur dame som dig.

- Hvor mange bor I her? - Det er bare mig og min bror.

- Og så Jonatan. - Er der mange dyr her?

Vi har vist et æsel og to heste, tror jeg.

Hey.

Hvad så?

Ikke så meget.

- Er du på vej ned i skuret? - Ja.

- Okay. - Vi ses.

- Vi ses. - Hej, hej.

Ej, jeg gik helt kold.

- Ja, hvad fuck sker der? - Skal vi gå ind?

- Må vi se dit værelse? - Vi kan måske bare være hernede?

Jeg deler med min lillebror. Det er bare midlertidigt.

Jeg har mit eget værelse der, hvor jeg rigtigt bor.

Ej, skal jeg like det?

Så kan han se, at du har stalket hans profil.

- Ej, men han er altså cute, ikke? - Jo.

- Det er han da. - Du er totalt obsessed.

- Nej. - Nej...

Har du egentlig haft sex?

- Ikke rigtig. - Det er ikke fedt de første gange.

- Ella har haft en kæreste på 17. - Han ville have et åbent forhold.

- Total fuckboy. - Har du kysset med mange?

Jeg har haft travlt med alt muligt andet.

- Vil I have mere te? - Nej tak.

Okay.

Okay.

- Du har altså det vildeste face. - Hvad?

- Dine kindben er smukke. - Du er virkelig flot.

Skal jeg ikke lægge makeup på dig?

- Okay. - Hun har lagt det her på mig.

Jeg lægger tit makeup på folk. Bare rolig.

Highlighter.

Det er noget af min yndlingsmakeup.

Så tager jeg noget blush på.

Det drager opmærksomhed mod dine kinder, så man ser på dine kindben.

- Har du fri? - Nej. Jeg er bare ikke på kontoret.

- Mona har set videoen? - Ja, og hun er ikke glad.

De har allerede klaget til kommunaldirektøren.

- Det er der, vi er. - Det er jeg sgu ked af at høre.

Er der noget, jeg overser i det her, Brenning?

Har du overvejet, at du bliver kørt rundt i manegen?

Nu bliver du hængt ud for det, så det er sværere at indrømme.

Jeg er sgu da ligeglad med den lokalsprøjte.

- Holly er bange for noget. - Okay.

Men...

Jeg kunne godt bruge moderens journal, hvis det kan lade sig gøre.

Hvad?

Jeg kunne godt bruge moderens for at se, om der skulle gemme sig noget.

Jeg er ansat ved politiet.

Sig, at I har genåbnet efterforskningen.

Det ville være løgn.

- Det er bare en lille tjeneste. - Der er mange i øjeblikket.

Sidder du ved højlys dag og beder mig om at bryde loven?

Ja, det...

Jeg ved godt, det er noget lort.

- Men jeg kan ikke gøre det. - Nej...

Nej.

Hey.

Hej.

Hvad laver du?

Jeg ser bare noget med tatoveringer.

- Må jeg godt være her lidt? - Ja, ja. Selvfølgelig.

De er flotte.

Hvad laver du?! Hvad fanden tænker du på?

- Den går aldrig væk igen. - Okay.

Hey...

Undskyld.

Hvad skulle det forestille?

Skal jeg ikke få den til at ligne et eller andet?

Skulle det være en spinner? Eller sådan en stjerne?

Eller et kryds?

Et H.

H for Holly?

For jer begge to? Ja, ja.

Du tager antabussen, og så sørger jeg for en friplads til Tristan.

Godt, du. Vi snakkes.

- Ja? - Jeg har kigget Hollys sag igennem.

Der var noget, jeg studsede over ved de ord, hun har brugt.

Der er den her sætning:

"Min sjæl er sønderrevet, og min krop føler ikke længere smerte."

Det er ikke noget, en 14-årig ville skrive.

- Det kommer an på, hvem man er. - Ja. Men jeg googlede det.

Det er fra en novelle af en, der hedder Marie Carlsen.

Novellen hedder "Voldens anatomi".

Der er flere sætninger?

Jeg ved ikke, hvor meget af resten af stilen hun har kopieret.

Jeg låner den lige med.

Holly, jeg er her for at hjælpe dig.

Og det kan jeg kun, hvis vi har... rene linjer mellem os.

Det forstår du godt, ikke?

Jeg har brug for, at vi snakker... og starter på en frisk.

Ikke?

Jo.

Du siger, at din stedfar slår dig og din bror.

- Og det holder du fast ved? - Ja.

Jeg har talt med din far.

Du har skrevet i en stil, at han har begået selvmord.

Hvorfor har du skrevet det, Holly?

Det var bare, fordi jeg var lidt ked af det.

Da du skrev, at din stedfar slår, var det så, fordi du var ked af det?

Nej.

Jeg har også lagt mærke til, at dele af stilen er kopieret fra en novelle.

- Er det ikke rigtigt? - Det er ikke sådan, det er.

Så hele stilen er ikke bare noget, du har læst et sted og...

Nej.

Det undrer mig, at din familie siger det modsatte af, hvad du siger.

Hvorfor gør de det, Holly?

Forstår du, at det får konsekvenser for alle, hvis du lyver om det her?

Har du løjet om din stedfar?

Hvad?

Nej.

Jeg vil bare have, at du siger sandheden.

- Er det din mor, der får tæsk? - Må jeg godt gå nu?

Danske tekster: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst