Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,520
I tror, min far har gjort alt muligt.
Det har han ikke.
2
00:00:09,640 --> 00:00:14,840
- Ser du spøgelser?
- Hun skriver, at hendes far er død.
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,280
Men det er han slet ikke.
4
00:00:18,840 --> 00:00:23,440
Politiet har ikke sigtet dig
oven på Theos afhøring.
5
00:00:23,560 --> 00:00:26,320
Theo! Har I fundet ham?
6
00:00:28,040 --> 00:00:32,640
- Han må blive til i morgen.
- Du tror ikke på mig mere.
7
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
Det er ikke helt så enkelt.
8
00:00:35,360 --> 00:00:39,320
- Vi fylder bilen og skrider.
- Hvad med Holly?
9
00:00:39,440 --> 00:00:44,520
Du anede ikke, det ville gå så galt.
Du blander ikke tingene sammen?
10
00:00:44,640 --> 00:00:48,160
- Man prøver bare på at samarbejde.
- Det går nok.
11
00:00:48,280 --> 00:00:51,560
- Far!
- Theo! Slip ham!
12
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Far!
13
00:00:53,880 --> 00:00:58,240
Jeg garanterer stadig ikke,
at I kan få børnene hjemgivet.
14
00:00:58,360 --> 00:01:03,600
- Hvad hvis vi lægger det på nettet?
- Det kan jeg ikke anbefale.
15
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
- Hallo?
- Det er Brenning.
16
00:01:26,080 --> 00:01:29,000
- Vækkede jeg dig?
- Nej, nej.
17
00:01:29,120 --> 00:01:32,400
Jeg er på vej på kontoret.
Hvad er der?
18
00:01:32,520 --> 00:01:37,520
- Har du set videoen?
- Hvad for en video?
19
00:01:37,640 --> 00:01:41,960
Hollys stedfar har en video,
hvor du er lige lovlig brysk.
20
00:01:42,080 --> 00:01:46,200
- Slip ham!
- Jeg vil ikke!
21
00:01:46,320 --> 00:01:48,200
Han vil ikke med!
22
00:01:51,080 --> 00:01:53,760
- Theo.
- Far!
23
00:01:53,880 --> 00:01:58,160
- Theo!
- Kan du ikke høre, hvad han siger?!
24
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
Theo!
25
00:02:01,880 --> 00:02:05,560
- Han vil ikke med, for helvede!
- Theo!
26
00:02:23,080 --> 00:02:25,400
- Far!
- Theo.
27
00:02:26,440 --> 00:02:29,640
- Theo. Slip ham!
- Jeg vil ikke.
28
00:02:31,440 --> 00:02:34,920
- Mor!
- Han vil ikke med, for fanden!
29
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Godmorgen. Forstyrrer jeg?
30
00:02:46,040 --> 00:02:48,880
Den er vist over 7000 gange.
31
00:02:51,080 --> 00:02:55,680
Folkestemningen
er ikke ligefrem med os.
32
00:03:03,200 --> 00:03:07,920
Forældrene har klaget over dig
til kommunaldirektøren.
33
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Ja.
34
00:03:09,160 --> 00:03:14,560
De kommer til at kigge den her
grundigt efter i sømmene.
35
00:03:14,680 --> 00:03:19,840
Der kan stadig sås for meget tvivl
om Hollys troværdighed.
36
00:03:19,960 --> 00:03:23,760
- Hvad gør vi?
- Jeg henviste hende til en psykolog.
37
00:03:23,880 --> 00:03:28,400
Men vi kan jo ikke tvinge hende til
at åbne op.
38
00:03:28,520 --> 00:03:34,440
- Skal vi lave en mentaludredning?
- Vi må ikke gøre hende til sorteper.
39
00:03:34,560 --> 00:03:37,640
Du er selv i tvivl om,
om hun har løjet.
40
00:03:37,760 --> 00:03:42,840
Hun har haft en grund til
at skrive den stil.
41
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Hvor er beviserne?
42
00:03:46,080 --> 00:03:49,680
Jeg kan ikke forsvare den,
som den ligger.
43
00:03:49,800 --> 00:03:53,480
Det skal vel ikke gå ud over Holly,
skal det?
44
00:05:02,440 --> 00:05:06,240
Børster du lige tænder?
Så kører vi om lidt.
45
00:05:14,240 --> 00:05:18,360
Jeg synes ikke, han skal derhen.
Alle sladrer om det.
46
00:05:18,480 --> 00:05:22,800
Det skal nok gå.
Jeg har snakket med hans lærer.
47
00:05:22,920 --> 00:05:27,680
Det hjælper ikke. Alle har
set videoen. Han bliver mobbet.
48
00:05:27,800 --> 00:05:34,000
Jeg sørger for, at det ikke sker.
Det med Theo er ikke dit ansvar.
49
00:05:35,600 --> 00:05:41,000
Der er ikke noget af det her,
der er din skyld.
50
00:05:45,320 --> 00:05:51,000
Det er ret vildt. De bliver ved med
at give os opbakning herinde.
51
00:05:56,160 --> 00:06:03,080
Hvis du læste kommentarsporet, Dea...
De er alle sammen med os.
52
00:06:09,080 --> 00:06:12,040
Jeg arbejder i en børnehave.
53
00:06:16,800 --> 00:06:18,320
Ja.
54
00:06:18,440 --> 00:06:23,040
Hvad vil forældrene sige,
når jeg ikke kan passe på mine børn?
55
00:06:24,640 --> 00:06:28,560
- Sig det, som det er.
- At børnene er anbragt?
56
00:06:28,680 --> 00:06:33,040
At det er en fejl.
At vi kæmper for at få dem hjem.
57
00:06:36,320 --> 00:06:42,600
Du er den bedste pædagog, de har.
De er heldige med at have en som dig.
58
00:06:51,880 --> 00:06:54,840
- Det er Peter.
- Lars Madsen.
59
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
Jeg har ringet et par gange.
60
00:06:57,800 --> 00:07:02,960
- Du er Holly Mølgårds far, ikke?
- Jo. Hvad drejer det sig om?
61
00:07:03,080 --> 00:07:07,480
Jeg ringer fra
Sundborg Kommunes familieafdeling.
62
00:07:15,640 --> 00:07:19,920
- Ja?
- Jeg tror lige, vi blev skåret af.
63
00:07:20,040 --> 00:07:22,880
Hør her. I skal lade mig være.
64
00:07:28,280 --> 00:07:30,360
Har du skiftet gerningsmand?
65
00:07:30,480 --> 00:07:35,560
Jeg vil vide, hvorfor hun skrev,
at faren begik selvmord -
66
00:07:35,680 --> 00:07:40,560
- men han lægger på.
Jeg vil vide, hvad der venter mig.
67
00:07:40,680 --> 00:07:45,200
Han har ikke andet
end nogle trafikforseelser.
68
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
- Der er ikke noget vold?
- Nej.
69
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Tak for det, Brenning.
70
00:08:17,680 --> 00:08:23,600
- Jeg skal snakke med Peter Thomsen.
- Ja. Han står dernede og vander.
71
00:08:37,080 --> 00:08:42,200
Peter Thomsen?
Lars Madsen fra Sundborg Kommune.
72
00:08:42,320 --> 00:08:46,960
- Jeg har prøvet at få fat på dig.
- Jeg er på arbejde.
73
00:08:49,120 --> 00:08:55,680
- Du er far til Holly Mølgård.
- Vi har intet med hinanden at gøre.
74
00:08:59,440 --> 00:09:03,600
Jeg bliver nødt til
at snakke lidt med dig.
75
00:09:03,720 --> 00:09:07,440
- Jeg kan ikke betale, okay?
- Hvad?
76
00:09:09,040 --> 00:09:14,360
- Det er om børnepengene, ikke?
- Det handler ikke om børnepengene.
77
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
Hvad handler det så om?
78
00:09:27,480 --> 00:09:32,040
Prøv at høre.
Holly er ikke altid til at stole på.
79
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
Hvad mener du med det?
80
00:09:42,200 --> 00:09:47,480
Når hun bliver sur på en,
bliver hun virkelig sur.
81
00:09:47,600 --> 00:09:51,520
- Hun kan være dramatisk.
- Har du et eksempel?
82
00:09:53,320 --> 00:09:57,800
Hun skulle på weekend hos mig,
og jeg havde fået ny kæreste.
83
00:09:57,920 --> 00:10:03,200
Jeg ringede for at udskyde det.
Jeg ville ikke aflyse.
84
00:10:03,320 --> 00:10:07,240
- Ja.
- Hun har ikke talt til mig i et år.
85
00:10:07,360 --> 00:10:10,320
Kan du huske, hvornår det var?
86
00:10:12,400 --> 00:10:16,080
Det var...
omkring efterårsferien sidste år.
87
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
Oktober?
88
00:11:24,440 --> 00:11:27,400
- Hej, Theo.
- Hej.
89
00:11:28,800 --> 00:11:32,440
- Hvordan er det gået?
- Fint nok.
90
00:11:34,480 --> 00:11:37,200
- Er de søde nok ved dig?
- Ja.
91
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
- Der er ikke noget med videoen?
- Næ.
92
00:11:43,840 --> 00:11:48,960
Kan du ikke tage den af? Det er
ikke normalt at gå rundt sådan.
93
00:11:49,080 --> 00:11:52,920
Kan du ikke lige tage den af?
Theo, tag den af.
94
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Flot. Virkelig flot.
95
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
- Hey.
- Hej.
96
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
Er du hende den nye fra B?
97
00:12:21,200 --> 00:12:24,560
- Er det din lillebror?
- Ja.
98
00:12:25,760 --> 00:12:30,280
- Vi har set den der video.
- Det er synd for ham.
99
00:12:31,280 --> 00:12:34,320
Bor I så hos den der plejefamilie?
100
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Ja, for øjeblikket.
101
00:12:40,120 --> 00:12:44,320
- Bor du så sammen med ham Jonatan?
- Ja.
102
00:12:44,440 --> 00:12:48,680
- Han er voldlækker.
- Ella har fantasier om ham.
103
00:12:48,800 --> 00:12:52,960
- Hvordan er han?
- Han er sød.
104
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
Snakker I så meget sammen?
105
00:12:57,720 --> 00:13:00,320
- Ja.
- Hvad laver I?
106
00:13:02,440 --> 00:13:04,840
Vi hænger bare ud.
107
00:13:06,120 --> 00:13:08,400
Fester og sådan.
108
00:13:10,040 --> 00:13:14,440
- Skal vi ses i det store frikvarter?
- Ja.
109
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
- Hey.
- Hej.
110
00:13:53,760 --> 00:13:55,520
Hey.
111
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Hey.
112
00:14:00,320 --> 00:14:03,760
- Hvad laver du?
- Ikke så meget.
113
00:14:07,200 --> 00:14:11,720
- Er det noget, jeg ikke må se?
- Det er ikke noget.
114
00:14:16,200 --> 00:14:18,760
Må jeg ikke godt se?
115
00:14:29,280 --> 00:14:32,560
Hvorfor må jeg ikke se,
at du laver en cykel?
116
00:14:40,800 --> 00:14:45,080
- Er den til mig?
- Hvorfor tror du, jeg gemmer den?
117
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
Jeg tænkte,
det var rart med en cykel.
118
00:14:55,720 --> 00:14:59,440
- Jeg har ikke brug for en cykel.
- Okay.
119
00:15:00,720 --> 00:15:04,840
Jeg skal ikke være her
særlig længe mere.
120
00:15:04,960 --> 00:15:08,280
Og hvad så? Det er jo bare en cykel.
121
00:15:10,120 --> 00:15:13,840
Hun skal bare hente Basha.
Tak for i dag.
122
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
Hej.
123
00:15:23,040 --> 00:15:27,040
- Hvad laver du, Siri?
- Hej, skat.
124
00:15:27,160 --> 00:15:31,200
- Hej, mor.
- Så skal du hjem.
125
00:15:34,920 --> 00:15:39,360
Vi har haft rytmik
og lært boogie woogie udenad.
126
00:15:39,480 --> 00:15:41,400
Ja. Kom.
127
00:15:42,800 --> 00:15:45,280
Vi ses i morgen.
128
00:16:15,320 --> 00:16:18,080
- Katja, har du to minutter?
- Ja.
129
00:16:25,160 --> 00:16:28,800
- Har du set videoen?
- Ja.
130
00:16:30,280 --> 00:16:34,160
Kommunen opfører sig
fuldstændig vanvittigt.
131
00:16:34,280 --> 00:16:39,040
De påstår, at Simon slår Holly
og Theo. Det gør han ikke.
132
00:16:42,200 --> 00:16:49,120
Han er også frikendt af politiet nu,
så der er ikke noget at komme efter.
133
00:16:49,240 --> 00:16:50,960
Hold da op.
134
00:16:53,160 --> 00:16:57,120
Jeg kan bare mærke, at der er lidt...
135
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
... snakken i krogene hernede.
136
00:17:02,360 --> 00:17:07,160
Ja. Der har faktisk været
et par forældre forbi mig.
137
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
Okay. Hvad siger de?
138
00:17:11,480 --> 00:17:16,320
- De bekymrer sig.
- For, om jeg kan passe deres børn?
139
00:17:16,440 --> 00:17:20,200
Dea, jeg har fuld tiltro til dig
som pædagog.
140
00:17:20,320 --> 00:17:26,000
Spørgsmålet er bare...
om du magter at være her lige nu?
141
00:17:27,120 --> 00:17:32,640
- Med alt det på hjemmefronten.
- Jeg vil bare passe mit arbejde.
142
00:17:39,280 --> 00:17:45,240
Godt. Skal vi så ikke bare
lade rygtespredningen gå i sig selv?
143
00:17:49,920 --> 00:17:52,800
- Okay.
- Dea?
144
00:17:55,080 --> 00:18:00,000
Jeg har tit tænkt, om du
måske ikke har så meget netværk her.
145
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
I har jo ikke boet her så længe.
146
00:18:03,160 --> 00:18:08,600
Du må sige til, hvis der er noget,
jeg kan gøre for dig. Som ven.
147
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Ja.
148
00:18:25,160 --> 00:18:27,640
- Hey.
- Hej.
149
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
Hvordan gik det?
150
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
Nogle af forældrene
vil have mig fyret.
151
00:18:43,760 --> 00:18:46,080
De har set videoen.
152
00:18:50,480 --> 00:18:55,480
De er nervøse for,
om jeg kan passe på deres børn.
153
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
Kom her.
154
00:19:17,840 --> 00:19:19,880
Det er jeg ked af.
155
00:19:21,640 --> 00:19:25,480
Kom. Nu går vi to ud,
og så tager vi en øl.
156
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Ej, Simon.
157
00:19:27,920 --> 00:19:33,480
Jeg vil ikke have, at du gemmer dig.
Nu går vi ud og tager en øl.
158
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
To øl.
159
00:20:07,560 --> 00:20:13,360
- Her er da meget fedt.
- Undskyld? Kan vi få to vodkashots?
160
00:20:20,080 --> 00:20:22,320
Tak.
161
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Kan vi få to til?
162
00:20:51,440 --> 00:20:53,200
Yes.
163
00:21:51,880 --> 00:21:55,720
Lars Madsen?
Jeg kommer fra Sundborg Lokalavis.
164
00:21:55,840 --> 00:21:59,800
Vi udtaler os ikke om enkeltsager.
165
00:21:59,920 --> 00:22:02,960
Faren er blevet frikendt for vold...
166
00:22:03,080 --> 00:22:06,240
Kan du ikke høre, hvad jeg siger?
167
00:22:12,160 --> 00:22:16,400
- Har du set journalisten?
- Han har taget fat i mange.
168
00:22:16,520 --> 00:22:21,600
- Ved de, at de ikke skal udtale sig?
- Selvfølgelig.
169
00:22:21,720 --> 00:22:26,440
- Skulle vi to lige tage en status?
- Okay.
170
00:22:35,560 --> 00:22:39,240
- Du har snakket med Hollys far?
- Ja.
171
00:22:40,600 --> 00:22:44,560
Havde du indtryk af,
om der var vold i den relation?
172
00:22:44,680 --> 00:22:49,000
- Det tror jeg ikke.
- Hvad med Hollys skoleopgave?
173
00:22:52,160 --> 00:22:57,080
Han aflyste en aftale,
og så har hun skrevet den stil.
174
00:22:57,200 --> 00:23:02,800
Han aflyste en aftale? Og hun
har skrevet, han har begået selvmord?
175
00:23:02,920 --> 00:23:06,720
Det er nok ikke første gang,
han har aflyst.
176
00:23:06,840 --> 00:23:09,760
Lars, det holder jo ikke helt.
177
00:23:13,080 --> 00:23:16,080
Kan Holly have borderline?
178
00:23:16,200 --> 00:23:20,760
Hun viser ingen tegn
på personlighedsforstyrrelse.
179
00:23:20,880 --> 00:23:24,800
Hvis alt, hvad der kommer ud
af hende, er løgn -
180
00:23:24,920 --> 00:23:28,800
- og hun holder fast
i sin historie...
181
00:23:28,920 --> 00:23:34,160
Hun holder fast, fordi
der er noget galt i den familie.
182
00:23:34,280 --> 00:23:38,400
Vi er nødt til
at få dokumentation på bordet.
183
00:23:38,520 --> 00:23:42,760
Du kan ikke blive ved med
at holde hånden over hende.
184
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Du er begyndt at ryge igen.
185
00:24:25,920 --> 00:24:30,200
Mona har bedt mig om
at se Holly-sagen igennem.
186
00:24:33,800 --> 00:24:39,000
- Det er rart med friske øjne på.
- Luk røven, Majken.
187
00:25:03,720 --> 00:25:07,960
Din stedfar har ret til
at se den her afhøring.
188
00:25:08,080 --> 00:25:12,080
Den vil kunne blive brugt
i en eventuel retssag.
189
00:25:12,200 --> 00:25:16,360
- Skal han se det?
- Ja. Han har ret til det.
190
00:25:24,200 --> 00:25:27,200
Jeg skal lige understrege...
191
00:25:27,320 --> 00:25:33,000
... at det er vigtigt, at alt,
hvad du siger herinde, er sandt.
192
00:25:42,560 --> 00:25:47,880
"Alle havde det rart og hyggeligt."
De laver alle mulige ting.
193
00:25:48,000 --> 00:25:51,560
Det ser ud,
som om han kilder giraffen.
194
00:25:51,680 --> 00:25:54,600
- Siri?
- Hej.
195
00:25:54,720 --> 00:25:57,560
- Hej, mor.
- Kommer du?
196
00:25:58,560 --> 00:26:03,320
Nogen bliver hentet tidligt.
Skal vi fortælle, hvad vi har lavet?
197
00:26:03,440 --> 00:26:07,040
Det tager jeg selv med hende.
Kom, skat.
198
00:26:08,560 --> 00:26:11,520
Kom, så tager vi sko på, skat.
199
00:26:13,720 --> 00:26:16,760
Undskyld, er der noget galt?
200
00:26:18,160 --> 00:26:22,640
Det er mærkeligt at passe andres børn
i stedet for sine egne.
201
00:26:22,760 --> 00:26:27,760
- Hvad siger du?
- Du hørte godt, hvad jeg sagde.
202
00:26:29,840 --> 00:26:35,040
- Gå lige ud og tag sko på, skat.
- Det gider jeg altså ikke.
203
00:26:35,160 --> 00:26:37,960
- Hvor god er du selv?
- Undskyld?
204
00:26:42,600 --> 00:26:48,760
Hvorfor tror du, Siri ikke vil hjem?
Fordi hendes mor er kontrollerende.
205
00:26:51,200 --> 00:26:53,720
Det der er langt over grænsen.
206
00:26:59,160 --> 00:27:04,880
- Jeg ved, at jeg overreagerede.
- Du må ikke gå til genangreb.
207
00:27:05,920 --> 00:27:10,160
Jeg har ikke gjort dem noget.
Jeg passer bare deres unger.
208
00:27:10,280 --> 00:27:16,880
Hør... Tror du ikke, det kunne
være rart at trække stikket lidt?
209
00:27:17,000 --> 00:27:21,920
- Hvad med at få en sygemelding?
- Du vil gerne af med mig.
210
00:27:22,040 --> 00:27:27,960
- Det er ikke det, jeg siger.
- Det er det da. Du giver dem jo ret.
211
00:27:28,080 --> 00:27:34,800
- Jeg vil have os godt igennem det.
- Jeg kan simpelthen ikke forstå det.
212
00:27:34,920 --> 00:27:39,320
Det her er noget,
der foregår i mit privatliv.
213
00:27:39,440 --> 00:27:45,280
Nu er det bare gået hen og blevet
frygtelig offentligt med den video.
214
00:27:49,040 --> 00:27:53,640
Okay, fint.
Jeg tager imod den sygemelding.
215
00:27:53,760 --> 00:27:56,640
- Dea...
- Nej, jeg siger op.
216
00:27:56,760 --> 00:28:00,560
Kan vi ikke lige prøve
at trække vejret? Dea!
217
00:28:08,680 --> 00:28:10,720
Hej, skat.
218
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
Hey...
219
00:28:16,360 --> 00:28:21,360
- Dea, det skal nok gå.
- Der er ikke en skid, der går.
220
00:28:21,480 --> 00:28:25,520
Hvorfor fanden
skulle du lægge den video op?
221
00:28:25,640 --> 00:28:27,440
For helvede.
222
00:28:28,960 --> 00:28:31,920
- Dea...
- Du smadrer alt!
223
00:28:38,480 --> 00:28:43,200
- Jeg havde brug for det job.
- Vi skal nok klare os.
224
00:28:43,320 --> 00:28:49,040
Jeg havde brug for et sted, hvor jeg
kunne være uden at tænke på...
225
00:28:50,840 --> 00:28:57,400
Du skal sgu da ikke være et sted,
hvor de ikke kan passe på dig.
226
00:28:58,920 --> 00:29:00,520
Dea...
227
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Vi finder et andet job til dig.
228
00:29:09,160 --> 00:29:14,040
Masser af børnehaver har brug for
en sur dame som dig.
229
00:29:24,680 --> 00:29:29,440
- Hvor mange bor I her?
- Det er bare mig og min bror.
230
00:29:29,560 --> 00:29:33,760
- Og så Jonatan.
- Er der mange dyr her?
231
00:29:33,880 --> 00:29:38,320
Vi har vist et æsel
og to heste, tror jeg.
232
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Hey.
233
00:29:46,800 --> 00:29:49,040
Hvad så?
234
00:29:50,800 --> 00:29:53,040
Ikke så meget.
235
00:29:56,360 --> 00:29:59,880
- Er du på vej ned i skuret?
- Ja.
236
00:30:00,000 --> 00:30:02,280
- Okay.
- Vi ses.
237
00:30:04,360 --> 00:30:07,720
- Vi ses.
- Hej, hej.
238
00:30:10,120 --> 00:30:12,320
Ej, jeg gik helt kold.
239
00:30:12,440 --> 00:30:18,080
- Ja, hvad fuck sker der?
- Skal vi gå ind?
240
00:30:25,520 --> 00:30:30,960
- Må vi se dit værelse?
- Vi kan måske bare være hernede?
241
00:30:37,040 --> 00:30:42,560
Jeg deler med min lillebror.
Det er bare midlertidigt.
242
00:30:42,680 --> 00:30:47,800
Jeg har mit eget værelse der,
hvor jeg rigtigt bor.
243
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
Ej, skal jeg like det?
244
00:30:57,040 --> 00:31:01,320
Så kan han se,
at du har stalket hans profil.
245
00:31:01,440 --> 00:31:05,120
- Ej, men han er altså cute, ikke?
- Jo.
246
00:31:06,120 --> 00:31:10,000
- Det er han da.
- Du er totalt obsessed.
247
00:31:10,120 --> 00:31:13,000
- Nej.
- Nej...
248
00:31:15,120 --> 00:31:17,880
Har du egentlig haft sex?
249
00:31:20,080 --> 00:31:24,560
- Ikke rigtig.
- Det er ikke fedt de første gange.
250
00:31:24,680 --> 00:31:30,720
- Ella har haft en kæreste på 17.
- Han ville have et åbent forhold.
251
00:31:30,840 --> 00:31:34,880
- Total fuckboy.
- Har du kysset med mange?
252
00:31:39,040 --> 00:31:42,360
Jeg har haft travlt
med alt muligt andet.
253
00:31:44,080 --> 00:31:48,440
- Vil I have mere te?
- Nej tak.
254
00:31:48,560 --> 00:31:50,440
Okay.
255
00:31:53,600 --> 00:31:55,320
Okay.
256
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
- Du har altså det vildeste face.
- Hvad?
257
00:32:01,520 --> 00:32:06,000
- Dine kindben er smukke.
- Du er virkelig flot.
258
00:32:06,120 --> 00:32:08,840
Skal jeg ikke lægge makeup på dig?
259
00:32:10,840 --> 00:32:14,680
- Okay.
- Hun har lagt det her på mig.
260
00:32:14,800 --> 00:32:18,640
Jeg lægger tit makeup på folk.
Bare rolig.
261
00:32:28,320 --> 00:32:30,720
Highlighter.
262
00:32:30,840 --> 00:32:34,960
Det er noget af min yndlingsmakeup.
263
00:32:37,080 --> 00:32:39,440
Så tager jeg noget blush på.
264
00:32:39,560 --> 00:32:45,560
Det drager opmærksomhed mod dine
kinder, så man ser på dine kindben.
265
00:33:14,320 --> 00:33:18,280
- Har du fri?
- Nej. Jeg er bare ikke på kontoret.
266
00:33:18,400 --> 00:33:22,880
- Mona har set videoen?
- Ja, og hun er ikke glad.
267
00:33:23,000 --> 00:33:26,760
De har allerede klaget
til kommunaldirektøren.
268
00:33:26,880 --> 00:33:31,520
- Det er der, vi er.
- Det er jeg sgu ked af at høre.
269
00:33:35,040 --> 00:33:40,320
Er der noget,
jeg overser i det her, Brenning?
270
00:33:42,000 --> 00:33:46,920
Har du overvejet,
at du bliver kørt rundt i manegen?
271
00:33:47,040 --> 00:33:52,240
Nu bliver du hængt ud for det,
så det er sværere at indrømme.
272
00:33:52,360 --> 00:33:56,400
Jeg er sgu da ligeglad
med den lokalsprøjte.
273
00:33:56,520 --> 00:33:59,640
- Holly er bange for noget.
- Okay.
274
00:34:01,200 --> 00:34:02,680
Men...
275
00:34:02,800 --> 00:34:08,840
Jeg kunne godt bruge moderens
journal, hvis det kan lade sig gøre.
276
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
Hvad?
277
00:34:10,600 --> 00:34:17,280
Jeg kunne godt bruge moderens for
at se, om der skulle gemme sig noget.
278
00:34:17,400 --> 00:34:20,160
Jeg er ansat ved politiet.
279
00:34:20,280 --> 00:34:23,760
Sig, at I har
genåbnet efterforskningen.
280
00:34:23,880 --> 00:34:26,000
Det ville være løgn.
281
00:34:26,120 --> 00:34:31,680
- Det er bare en lille tjeneste.
- Der er mange i øjeblikket.
282
00:34:31,800 --> 00:34:36,480
Sidder du ved højlys dag
og beder mig om at bryde loven?
283
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
Ja, det...
284
00:34:41,920 --> 00:34:45,160
Jeg ved godt, det er noget lort.
285
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
- Men jeg kan ikke gøre det.
- Nej...
286
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
Nej.
287
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
Hey.
288
00:35:24,120 --> 00:35:25,520
Hej.
289
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
Hvad laver du?
290
00:35:29,920 --> 00:35:33,160
Jeg ser bare noget med tatoveringer.
291
00:35:35,600 --> 00:35:40,200
- Må jeg godt være her lidt?
- Ja, ja. Selvfølgelig.
292
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
De er flotte.
293
00:37:08,400 --> 00:37:12,040
Hvad laver du?!
Hvad fanden tænker du på?
294
00:37:12,160 --> 00:37:16,160
- Den går aldrig væk igen.
- Okay.
295
00:37:31,280 --> 00:37:33,120
Hey...
296
00:37:35,040 --> 00:37:36,800
Undskyld.
297
00:37:42,640 --> 00:37:45,720
Hvad skulle det forestille?
298
00:37:50,280 --> 00:37:54,960
Skal jeg ikke få den til
at ligne et eller andet?
299
00:38:02,640 --> 00:38:07,920
Skulle det være en spinner?
Eller sådan en stjerne?
300
00:38:08,040 --> 00:38:10,000
Eller et kryds?
301
00:38:12,880 --> 00:38:14,760
Et H.
302
00:38:17,040 --> 00:38:19,400
H for Holly?
303
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
For jer begge to? Ja, ja.
304
00:38:24,440 --> 00:38:30,640
Du tager antabussen, og så sørger
jeg for en friplads til Tristan.
305
00:38:30,760 --> 00:38:32,520
Godt, du. Vi snakkes.
306
00:38:37,520 --> 00:38:41,880
- Ja?
- Jeg har kigget Hollys sag igennem.
307
00:38:43,760 --> 00:38:48,640
Der var noget, jeg studsede over
ved de ord, hun har brugt.
308
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
Der er den her sætning:
309
00:38:52,960 --> 00:38:58,840
"Min sjæl er sønderrevet, og min krop
føler ikke længere smerte."
310
00:39:01,080 --> 00:39:04,480
Det er ikke noget,
en 14-årig ville skrive.
311
00:39:05,760 --> 00:39:10,880
- Det kommer an på, hvem man er.
- Ja. Men jeg googlede det.
312
00:39:12,640 --> 00:39:18,560
Det er fra en novelle af en,
der hedder Marie Carlsen.
313
00:39:18,680 --> 00:39:22,160
Novellen hedder "Voldens anatomi".
314
00:39:24,200 --> 00:39:26,120
Der er flere sætninger?
315
00:39:26,240 --> 00:39:31,600
Jeg ved ikke, hvor meget
af resten af stilen hun har kopieret.
316
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
Jeg låner den lige med.
317
00:40:29,640 --> 00:40:32,760
Holly, jeg er her for at hjælpe dig.
318
00:40:32,880 --> 00:40:38,160
Og det kan jeg kun, hvis vi har...
rene linjer mellem os.
319
00:40:38,280 --> 00:40:40,600
Det forstår du godt, ikke?
320
00:40:42,680 --> 00:40:48,760
Jeg har brug for, at vi snakker...
og starter på en frisk.
321
00:40:48,880 --> 00:40:50,600
Ikke?
322
00:40:52,000 --> 00:40:54,280
Jo.
323
00:40:56,920 --> 00:41:00,840
Du siger,
at din stedfar slår dig og din bror.
324
00:41:02,240 --> 00:41:05,480
- Og det holder du fast ved?
- Ja.
325
00:41:09,440 --> 00:41:12,720
Jeg har talt med din far.
326
00:41:18,200 --> 00:41:22,400
Du har skrevet i en stil,
at han har begået selvmord.
327
00:41:25,440 --> 00:41:28,280
Hvorfor har du skrevet det, Holly?
328
00:41:36,680 --> 00:41:40,760
Det var bare,
fordi jeg var lidt ked af det.
329
00:41:44,920 --> 00:41:50,680
Da du skrev, at din stedfar slår,
var det så, fordi du var ked af det?
330
00:41:50,800 --> 00:41:53,160
Nej.
331
00:41:54,640 --> 00:42:00,920
Jeg har også lagt mærke til, at dele
af stilen er kopieret fra en novelle.
332
00:42:01,040 --> 00:42:06,000
- Er det ikke rigtigt?
- Det er ikke sådan, det er.
333
00:42:06,120 --> 00:42:11,600
Så hele stilen er ikke bare noget,
du har læst et sted og...
334
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Nej.
335
00:42:14,720 --> 00:42:20,760
Det undrer mig, at din familie siger
det modsatte af, hvad du siger.
336
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
Hvorfor gør de det, Holly?
337
00:42:24,920 --> 00:42:30,880
Forstår du, at det får konsekvenser
for alle, hvis du lyver om det her?
338
00:42:35,480 --> 00:42:38,560
Har du løjet om din stedfar?
339
00:42:46,280 --> 00:42:47,920
Hvad?
340
00:42:49,480 --> 00:42:52,080
Nej.
341
00:42:55,320 --> 00:42:59,280
Jeg vil bare have,
at du siger sandheden.
342
00:42:59,400 --> 00:43:04,360
- Er det din mor, der får tæsk?
- Må jeg godt gå nu?
343
00:43:54,840 --> 00:43:56,720
Danske tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst
27136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
