All language subtitles for UFO.Europe.The.Untold.Stories.S01E03-portuguese

Os céus estão cheios
de mistérios.

Objetos voadores não identificados

investigados em segredo
por agências governamentais

por toda a Europa, há décadas.

Tem havido e ainda há

muito secretismo
em relação aos OVNIs

e também relutância
em falar sobre este assunto.

Pela primeira vez,

reunimos avistamentos
e relatórios em todo o continente.

Isto é descrito com exatidão

no filme Encontros Imediatos
de Terceiro Grau.

Alguns peritos insistem

que muitos avistamentos
têm explicações racionais.

Por vezes, mesmo o mais
espetacular avistamento de OVNI

pode ter uma explicação
muito terrena.

Mas alguns continuam
a desafiar a compreensão.

Que raio é isto?
Pareciam teias de aranha.

Serão visitantes de outros mundos
ou fenómenos naturais?

E os governos europeus
sabem mais

do que alguma vez revelaram?

As respostas podem estar
nas histórias por contar

dos ficheiros dos OVNIs na Europa.

Ovnis na Europa

ZONA DE ACESSO LIMITADO

Durante décadas, governos europeus

têm guardado ficheiros
sobre avistamentos de OVNIs.

Até hoje, um punhado de casos
continua a ser inexplicável.

Uma chuva misteriosa
de filamentos brancos

sobre uma cidade em Portugal.

Luzes brancas intensas
que fazem parar um carro

numa estrada solitária
na Dinamarca.

E um piloto
de uma companhia aérea

que se depara com um objeto espantoso

durante um voo comercial de rotina.

Percebemos que não era
deste planeta.

É, definitivamente, desconhecido.

Coulommiers, Leste de Paris. França.

28 de janeiro de 1994.

A voar a cerca de 60 quilómetros
a leste de Paris,

um voo de Nice para Londres,
com 24 passageiros,

depara-se com algo incrível.

Um objeto grande e castanho,
a muitos quilómetros do avião,

a pairar no ar.

O caso da Air France é
um dos casos franceses mais fortes.

Trata-se de algo desconhecido.

Está registado como tal.

Quando qualquer piloto sénior
de uma grande companhia aérea

vê e relata um OVNI,

isso dá mais credibilidade
ao acontecimento.

Nunca tinha visto algo assim.

Era muito diferente
de tudo o que já vira antes.

Percebemos que não era
deste planeta.

A jornalista e autora Leslie Kean

conheceu a testemunha Duboc, em 2007.

Jean Charles Duboc estava
a pilotar um voo da Air France.

Tinha ao lado
a copiloto Chaffeur

e eram cerca de 13h15.

O piloto Duboc lembra-se bem
do que aconteceu nesse dia.

O tempo estava límpido.

Tínhamos mais de 100 milhas
náuticas de visibilidade.

O assistente de bordo
veio trazer-nos café

e viu o objeto.

Identifiquei-o como um avião
que estava a virar.

O ângulo de inclinação
era de 45 graus,

muito perigoso.

Pensei que o avião ia bloquear.

Apesar dos contornos
não serem definidos,

o OVNI parece mudar
para uma forma em V.

Mas parece manter

a mesma distância
de 45 quilómetros do avião.

Era enorme.

Era vermelho e castanho,
com contornos indistintos.

E imobilizou-se no céu.

Percebi que estava sobre Paris
e foi uma grande surpresa.

Vimo-lo tornar-se
transparente e desaparecer.

Desapareceu totalmente,
sem se mover.

Foi uma loucura.

Observaram-no
durante cerca de um minuto.

Pode não parecer muito tempo,

mas é bastante para estar
a observar algo.

Duboc e a equipa
contactam imediatamente

o tráfego aéreo para saberem
se o objeto foi detetado no radar.

Perguntámos se tinham
tido trânsito nesta posição.

Indicámos, o tamanho

a aparência e a direção do objeto.

Eles não viram nada no radar.

E foi isso.
Continuámos o voo.

O voo aterrou bem em Londres.

Não podiam fazer mais nada.
Foi posto de lado.

As normas indicam que o piloto
tem de apresentar um relatório

sobre o encontro de aeronaves
ao aterrar.

Mas o Comandante Duboc
decide não o fazer.

Durante três anos,
nunca fiz um relatório escrito.

Os OVNIs são tabus
entre os pilotos da Air France.

E recusei-me a falar disso.

Três anos depois,
em fevereiro de 1997,

o Comandante Duboc
encontra um artigo

na revista "Paris Match"
que o faz mudar de ideias.

O artigo descreve uma série
de avistamentos de OVNIs na França,

incluindo aquele.

Revela que o controlo
de tráfego aéreo

relatou o incidente,
apesar de Duboc não o ter feito.

Mas o mais importante
é que Duboc descobre

que o radar militar
captou um OVNI nesse dia.

Houve uma identificação no radar

pelo controlo aéreo de França,
o CODA.

Isso foi mesmo surpreendente.

Por isso fiz o meu relatório
às autoridades.

Quando há identificação por radar,
existe algo.

A Polícia inicia uma investigação

que acaba por fechar,
sem conclusões, cinco meses depois.

Deixando a Agência Espacial
Francesa SEPRA a investigar mais.

Os franceses são únicos
no facto

de terem uma agência
altamente funcional,

o equivalente à NASA.

E investigam casos de OVNIs
desde 1977.

A equipa é dirigida
pelo investigador experiente

Jean-Jacques Velasco.

Foi Velasco que descobriu

que o radar militar
conseguira captar o OVNI,

pois era mais potente
do que o radar

do controlo de tráfego aéreo,
na altura do avistamento.

O conhecimento militar permitiu
validar esta investigação.

O mais interessante
foi podermos

comparar o testemunho da equipa
com os dados do radar.

Os dados do radar
parecem corroborar

as observações da tripulação
do Air France.

Esta é a nossa rota para Londres.

Aqui era Coulommiers.

Vimos no radar
que o objeto estava ali.

A tripulação,
o comandante e a copiloto,

disseram que viram
o objeto a desaparecer.

O contorno do objeto
ficou indistinto e desapareceu.

No radar, para no momento exato

em que descrevem
o desaparecimento do objeto.

Quando há um caso
com identificação por radar,

em que um radar oficial documenta

a fisicalidade de um objeto
visto por testemunhas credíveis,

isso é importante.

A existência dos dados do radar
reforçam a convicção de Duboc

de que viram algo extraordinário
naquele dia.

Mesmo estando disposto a admitir

que os detalhes podem
ter-se desvanecido na sua memória.

Fiz o relatório três anos depois.

Talvez haja algumas diferenças
da realidade.

Aceito isso.

Com cerca de 10 a 20 por cento
de margem de erro,

temos a certeza
de que havia algo no céu.

Era enorme
e não era deste planeta.

O que mais poderia ser
o objeto misterioso?

Será possível a tripulação
ter identificado mal

uma aeronave civil ali perto?

O local da observação
era muito invulgar.

O objeto estava
mesmo acima de Paris.

Na capital de França,
como em Londres

e noutras capitais,
como nos EUA,

os aviões não podem sobrevoar
ou serão enviados caças.

Será que o objeto
era um avião militar?

Era uma época em que muitas
aeronaves experimentais

estavam ser testadas
secretamente em todo o mundo.

Há formas aerodinâmicas
muito invulgares

nas aeronaves militares.

Poderia algum tipo
de aeronave

estar lá cima em testes
de aerodinâmica?

As autoridades poderiam
não admitir

que uma aeronave militar

se tinha aproximado
de um avião civil.

Há outra possível explicação.

Um balão meteorológico
fora lançado a 80 km dali,

do outro lado de Paris, às 12h18.

56 minutos antes do avistamento.

Estaria o mistério
prestes a ser resolvido?

Poderiam os pilotos ter confundido
o balão com um OVNI?

O meteorologista
Tomasz Schafernaker

pensa saber a resposta.

Eles viram uma forma oval
no horizonte,

vermelha e alaranjada.

Depois, mudou de forma
para um triângulo.

Os balões meteorológicos
são vermelhos e alaranjados.

O avião voava a cerca
de 35 mil pés de altitude.

Esse é o limite da maioria
dos balões meteorológicos.

Ao chegarem a esse nível
na atmosfera, eles explodem.

Antes de explodirem,
crescem muito,

pois a pressão é muito mais baixa.

Imaginem que o látex explode.

Assume a forma em V,
levando pelo fluxo.

O látex não cairia
simplesmente ao chão.

Percorreria alguma distância
através da atmosfera,

levado pelos ventos fortes.

São lançados
muitos balões meteorológicos,

em todo o mundo.
Poderia ser um balão desses

lançado perto do voo da Air France.

Mas, normalmente,

avisam os pilotos
destes tipos de lançamentos.

É possível que este avião
não tivesse sido alertado,

mas é improvável.

É uma piada?
Não era um balão meteorológico!

Quando o vimos, percebemos
que não era um balão meteorológico.

Era muito diferente.
Era mesmo enorme.

Percebemos logo
que era um objeto desconhecido.

Um objeto não identificado.

Os balões meteorológicos
são pequenos e de neopreno.

O piloto disse que o objeto

era do tamanho
de um dedo mindinho.

E um dedo mindinho
a 40 quilómetros

corresponde a quase 300 metros

e não poderia ser
qualquer tipo de balão.

A hipótese de ser um balão
foi eliminada.

Algumas pessoas
dizem ter sido uma alucinação.

Mas foram três pessoas a ver.
Foi real.

Se era um balão?
Não um balão de 300 metros.

Não temos possibilidades

de explicar cientificamente
este avistamento.

Durante décadas,
a Força Aérea dinamarquesa

e os Serviços Secretos Militares

seguiram cuidadosamente
a observação de OVNIs.

Uma delas é especialmente
difícil de explicar.

Levantei-me e olhei
para aquela coisa grande

sobre o carro.

Tive muito medo.
Pensei: "Meu Deus, o que é isto?"

É descrito um caso assim

no filme "Encontros Imediatos
de Terceiro Grau".

E houve um incidente quase idêntico

25 anos antes.

É a primeira vez
que uma pessoa credível avança.

Jutland, Dinamarca.
29 de setembro de 1995.

Cerca das 21h30
numa noite de sexta-feira.

O estudante de enfermagem
Claus Lundholm, de 24 anos,

vai de carro sozinho.

Estava uma noite agradável
e ia sozinho, com o meu cão.

Mandei o cão
sentar-se e acalmar-se.

A investigadora de OVNIs
Pia Knudsen estudou o caso.

O cão dele começou
a agir de forma estranha

no banco traseiro do carro.
O cão não se acalmava.

Todos os instrumentos
no carro avariam.

Os limpa-para-brisas

e os faróis não paravam.

Todos os sistemas elétricos
do carro dele

avariaram de repente.

Lundholm repara que o relógio
do carro está estranho.

O carro não arrancava de novo.

No painel de instrumentos,

o relógio marcava 8888.

De repente,
senti algo sobre o carro.

Surgiu uma luz brilhante.

Pensei:
"Meu Deus, o que é isto?"

Espreitei pelo vidro da frente

e vi uma luz enorme
sobre o meu carro.

Ele disse que se estivesse
em pé em cima do carro,

poderia chegar lá.
A luz estava assim tão perto.

Tive muito medo.

Sentia a adrenalina.

Pensei:
"Será um OVNI ou o que é?"

Vi uma coisa enorme.

As luzes andavam à volta.

Pulsavam a frequências diferentes.

Lentamente, as luzes
do objeto diminuem

e afasta-se do carro,
desaparecendo sobre as árvores.

Lundholm fica tão chocado
com o que vê

que só conta aos amigos próximos,
por temer ser ridicularizado.

Mas, um mês depois,
decide partilhar a experiência

com um grupo escandinavo
de entusiastas por OVNIs.

Só soubemos deste avistamento

algum tempo depois,
quando alguns dos amigos dele

lhe disseram para nos contactar.

Enviámos um investigador
para o entrevistar várias vezes.

Ole Henningsen,
do grupo escandinavo SUFOI,

teve acesso aos ficheiros
que agora são públicos

da Força Aérea dinamarquesa.

Ele crê que os ficheiros
não sugerem uma explicação óbvia.

Mas o perito em aviação
Chris Yates tem uma teoria.

Há duas possibilidades.

Pode ter sido um helicóptero.

Ou algum tipo de drone.

Ambos podem pairar

num determinado local.

Alguns helicópteros usados
pela Polícia

transportam muito equipamento,
incluindo luzes muito fortes.

Ao sermos iluminados
por elas à noite,

no meio de nenhures,
assustam imenso.

Mas um helicóptero
a voar tão perto

faria um barulho enorme.

Lundholm garante
que não ouviu nada.

Havia muito silêncio.
Não havia qualquer som

à minha volta.

Se pudesse subir ao carro

poderia tocar nas luzes.

O facto de não haver
qualquer som era mesmo estranho.

Mas mais estranho foi
quando o carro deixou de funcionar.

Claus comprara
um carro em segunda mão,

mas tinha acabado
de vir da oficina.

Não devia haver
nada de errado com ele.

Ele não compreendia
porque deixara de funcionar

e os sistemas elétricos
ficaram avariados.

Lundholm disse que depois
não encontrou falhas no carro.

Não conseguiram explicar
porque mostrava 8888.

Quando voltei a ligar o carro,

o relógio estava normal.

Quando se analisa
vários avistamentos de OVNIs

encontramos a sugestão

de que os OVNIs
têm um campo eletromagnético

que interfere com coisas
como o motor de um carro.

Acontecem coisas estranhas
e as pessoas associam-nas.

Pode não haver
qualquer relação.

Claro que isso não fornece
uma explicação satisfatória

para as pessoas envolvidas,

talvez muito perturbadas
com o que aconteceu.

O grupo escandinavo
de investigação

não consegue explicar
o avistamento de Lundholm.

Não sabemos
o que era aquele objeto.

Nem qual foi a causa

desta experiência.

Contudo, apercebem-se
de algo estranho.

O avistamento é semelhante
a um incidente de há 25 anos,

também na Península de Jutland.

Jutland, Dinamarca.
13 de agosto de 1970.

O agente da Polícia Evald Maarup

está prestes a testemunhar
algo assustador e extraordinário.

O polícia vai de carro
para casa noite dentro.

O carro dele para,
o rádio cala-se

e todos os sistemas
elétricos falham.

Surge sobre ele
uma luz branca intensa

que é sugada
para dentro de um objeto

antes de desaparecer
a grande velocidade.

A viúva de Maarup, Greta,

revisita o local
da experiência estranha do marido

e recorda o incidente.

Ele disse-me que ficou assustado.

E não sabia
o que acontecera.

Este avistamento é interessante
por se tratar de um polícia.

Os polícias não têm tendência
a imaginar coisas.

Não inventam histórias.

Seria grave para a carreira
se o fizessem.

Evald Maarup arrisca-se
ao ridículo e à descrença

ao relatar o que viu aos colegas.

Eles não conseguiram
fornecer uma explicação.

Alguém brincou e disse
que ele devia ser internado

num hospital psiquiátrico.

Era um homem muito sério.

Era um polícia que dizia

ter visto aquele fenómeno.

Foi a primeira vez
em que uma pessoa credível avançou

e disse ter visto algo assim.

Porque os polícias
são testemunhas credíveis

é um exagero dizer
que quando veem algo estranho

têm a capacidade inata
de conseguirem identificar

as coisas que viram como objetos
voadores de outros mundos.

Só dizem que viram
algo estranho no céu

e que queriam relatá-lo
para a central ou isso,

pois poderia ser algo
do interessa da defesa do reino.

Mas há quem leve
esta história a sério.

A Força Aérea dinamarquesa
começa a investigar.

Maarup tem provas
que sustentam o que viu.

Fotografias do OVNI.

Ele carregou no botão
da máquina da polícia

e tirou três fotos do que viu,

enquanto se distanciava.

Depois de a luz desaparecer,
os faróis voltam a funcionar.

As fotos seguintes mostram
apenas a estrada vazia.

As fotos só mostravam
um pequeno ponto branco

num céu muito escuro.

Não sabemos
o que mostram realmente.

A pequena luz
pode ser o fim do feixe.

Se ampliarmos este ponto branco,

não conseguimos determinar
qualquer tipo de estrutura.

Poderá haver uma explicação
mais racional para o ponto branco?

Quando a Força Aérea
escreveu o relatório final,

salientaram que a apenas
alguns quilómetros dali,

havia a base aérea de Skrydstrup.

Dessa base aérea

descolaram seis caças T-33

e ele pode ter visto
um desses caças.

"Seis aviões T-33
fizeram um treino de voo

"entre as 22h45 e as 23h45,

"descolando a intervalos de 10 minutos."

É muito possível
que possa ter visto

as luzes de aterragem
de um caça T-35.

As luzes de aterragem
são mesmo muito brilhantes.

Voando à noite.

precisam do máximo
de iluminação possível

para a aterragem

num aeroporto civil ou militar.

É possível que este avião
tenha iluminado

o carro deste polícia,
nesta noite.

Não podia ter visto
as luzes de aterragem,

pois os aviões vinham por trás.

A única coisa que ele podia ver
era do motor.

Talvez o "afterburner"
ou algo do género.

A Força Aérea fecha a investigação
passado um mês,

dizendo que Maarup
apenas assistiu

a uma série estranha
de coincidências.

"A opinião do Comando de Voo

"é que este incidente
não tem nada a ver com OVNIs.

"Deve ter sido causado
por eventos independentes

"que coincidiram na mesma altura."

Evald Maarup nunca recebeu
uma explicação

para o que viu naquela noite.

O agente Maarup só queria
descobrir o que era aquilo.

Ele nunca acreditara

em discos voadores

ou OVNIs.

Maarup morre a acreditar
ter sido a única pessoa

a ver este objeto estranho.

39 anos depois,
um técnico de radar surge

com informações novas
e chocantes.

Nils Krog estava a trabalhar
na estação de radar ali perto

e viu um rasto estranho
no seu radar.

Foi à mesma hora
e na mesma área

onde Evald Maarup
vira o objeto.

Tínhamos algo no radar.

Não se movia muito depressa.

Aquela mancha não agia

como uma aeronave conhecida.

Há situações
em que se consegue captar algo

em três varreduras do radar
e volta a desaparecer.

Talvez tenha sido
um bando de aves.

Esta mancha esteve parada
durante bastante tempo.

Não era uma nuvem
nem pássaros.

Agia como algo sólido.

Falámos uns com os outros.

Recebemos
uma mensagem do nosso chefe

que aquilo não sairia dali.

Não sei o que ele viu.
Mas não era uma aeronave normal.

O operador de radar diz
que queria falar sobre o incidente,

mas foi silenciado
pelos seus superiores.

Por fim, em 2009, Krog soube

que a Força Aérea dinamarquesa
levantara a proibição

dos funcionários falarem
sobre aquele incidente.

Mas a grande questão permanece.

O radar mostrou algo explicável

ou algo para além
de uma explicação racional?

Não posso falar
pelos meus colegas, mas creio

que era algo para o qual

não tínhamos explicação.

Évora, Portugal.
2 de novembro de 1959.

Objetos brilhantes inexplicáveis

são vistos a sobrevoar a cidade
à luz do dia.

Dúzias testemunham isto.

Mas o que se segue
é ainda mais estranho.

Uma substância branca misteriosa,
como teias de aranha,

chove sobre a cidade,
durante quase quatro horas.

Ninguém sabe o que é
nem de onde veio,

só que coincidiu
com o aparecimento

de objetos voadores
não identificados.

Que raio é isto?
Pareciam teias de aranha.

As pessoas não percebem
a força da Mãe Natureza.

Pode ser um simples caso de Ciência.

Ciência Planetária.

12h00.

É outro dia comum.

Até o diretor do colégio,
o Dr. Joaquim Amaral

receber um alerta.

Há algo invulgar no céu.

O Dr. Amaral estava a trabalhar
no seu gabinete

e foi chamado de repente.

Havia um grande objeto
a sobrevoar a cidade.

Ele saiu e viu no céu

algo branco azulado.
O primeiro objeto.

Passou com o céu
muito limpo.

O primeiro objeto
que viram estava bastante longe,

movendo-se lentamente.

Amaral fez anotações.
A direção era

de nordeste para sudoeste.

Estava a elevada altitude.

Amaral queria vê-lo melhor.

Para conseguir
ver melhor o objeto,

o Dr. Amaral vai buscar
o telescópio do colégio.

Os professores colocam
o telescópio no pátio.

José Inácio Brito,

professor de educação visual,
foi um deles.

JOSÉ INÁCIO BRITO, TESTEMUNHA

O objeto brilhante
atravessa a cidade e desaparece.

Mas depois avistam outro objeto
acima deles.

O verdadeiro drama
começa com o segundo objeto.

O segundo objeto voava
de uma forma específica.

Aparece mesmo por cima
das cabeças deles,

atravessa o céu e quando está

num ângulo de 35 graus
com o horizonte,

apontam o telescópio para ele.

O objeto misterioso
parece estar bem alto no céu.

Têm dificuldade em vê-lo bem
através do telescópio.

Notaram que o objeto
era composto

por uma esfera acima

e uma forma circular por baixo.

Mas essa forma circular ondulava

e isso é muito curioso
e espantoso.

O Dr. Amaral estaria convencido

de que os objetos
seriam naves alienígenas

e os rumores espalham-se pela escola.

Contudo, o perito em aviação,
Chris Yates,

crê haver uma explicação
mais simples

nas aeronaves militares
do fim dos anos 1950.

Nos anos pós-guerra,
houve muita evolução

na indústria da aviação,

tanto na civil como na militar.

Criaram-se novos caças

e bombardeiros de longo alcance.

Muitas pessoas estavam habituadas
a verem os aviões da guerra,

mas não o tipo de aviões
da década de 1950,

enquanto evoluíam
para os tipos operacionais

da década de 1960.

Se o que o Dr. Amaral
e os professores viram

era uma aeronave militar,

isso explica a forma
como o objeto se deslocava?

Um relato feito depois
do incidente de 1959 indica:

"Parecia ter um movimento ondulante,
similar a uma alforreca.

"Na parte superior,
tinha uma esfera muito brilhante

"que se destacava do resto."

Muitos peritos de hoje

creem que Amaral descreve
um balão meteorológico.

Os balões meteorológicos
eram comuns nos anos 1950

e eram usados
pela aviação civil e militar

para medir a direção do vento
e recolher dados científicos.

Visto ao longe,
através de um telescópio,

um balão meteorológico
teria um aspeto mais estranho

do que ao perto.

E ondula enquanto sobe.

Tudo isso é equacionado

e é muito possível

que estejamos a falar
de algo tão simples

como um balão meteorológico.

O avistamento de OVNIs em Évora

provavelmente teria
ficado sem explicação,

como uma série
de erros de identificação,

se não fosse
um pormenor extraordinário.

Uma substância estranha similar
a teias de aranhas cai do céu,

cobrindo o colégio
e muitas outras áreas da cidade

e a região circundante.

Permanecerá um mistério
que intriga os cientistas

há mais de meio século.

Évora, Portugal.
2 de novembro de 1959.

Objetos estranhos são vistos
a sobrevoar esta cidade tranquila.

O diretor de um colégio
vê-os através do telescópio,

mas o que ele e muitos outros
em Évora testemunharão a seguir

irá intrigar os cientistas.

Depois da passagem
deste objeto,

começa a cair do céu
uma espécie de algodão.

Um algodão muito leve.

Cerca das 12h30,

filamentos brancos começam
a cair sobre o colégio.

Rapidamente lhes dão o nome
de cabelos de anjo

devido à sua aparência
delicada e mágica.

JOSÉ INÁCIO BRITO, TESTEMUNHA

Fátima Ernesto
tinha 17 anos na época.

FÁTIMA ERNESTO, TESTEMUNHA

Sem os professores
e alunos saberem,

não eram os únicos
a assistirem

ao fenómeno
dos cabelos de anjo.

A 100 quilómetros dali,
na base aérea de Sintra,

também cai essa substância branca.

O General Tomás Conceição Silva
tinha 25 anos na época

e lembra-se bem do incidente.

Cheguei aqui nessa manhã,
a 2 de novembro,

e os outros pilotos
estavam espalhados pela base.

Estávamos a conversar,

à espera
que nos atribuíssem os aviões.

Olhámos para o céu

e começaram a cair filamentos
semelhantes a teias de aranha.

Quando nos caíam nas mãos,

com o calor, dissolviam-se.
Não sabíamos o que era.

Mas Silva não foi o único
a ficar confuso.

Dúzias de testemunhas

terão visto os cabelos de anjo
naquele dia.

O que acontece a seguir
é ainda mais extraordinário.

Durante as quatro horas
em que os filamentos caem,

o Dr. Amaral recolhe
uma amostra do pátio da escola.

Depois, vai até à casa de um amigo.

À espera dele,

está um astrónomo
famoso localmente,

o Almirante Conceição e Silva.

O Almirante era
um cientista amador entusiasta.

Hoje, o filho dele,
que também viu os cabelos de anjo,

recorda a surpresa do Almirante
com o que viram.

Lembro-me do espanto
do meu pai e do Dr. Amaral.

Era muito estranho.

Ninguém sabia o que era aquilo.

Colocaram os filamentos
sob o microscópio

e viram algo.

Era uma pequena célula
com braços.

Mas não tinha seis ou oito braços.

Com oito seria uma aranha.
Com seis seria um inseto.

Ao testarem esta estranha criatura,

Amaral tira fotos
aos Cabelos de Anjo.

Este é o núcleo central.

As imagens mostram algo
com tentáculos.

O núcleo central e os tentáculos.

Mas teriam um choque
ao tentarem colocá-los

entre as lamelas do microscópio.

Esta coisa levantou os braços

para segurar o vidro,

como um ser inteligente

ou até um inseto,
para não ser esmagado.

A primeira conclusão de Amaral
foi que era um ser vivo.

Então, o que poderia ser?

Amaral continua a examinar
os Cabelos de Anjo no mês seguinte

à espera de descobrir a resposta.

Mas chega a um beco sem saída.

Tomás Conceição Silva
recorda a frustração deles.

É muito estranho.
Nada do que conhecemos na Terra,

até agora,

podiam explicar o que era.

Amaral decide levar a amostra
para a Universidade de Lisboa,

para que examinem
os Cabelos de Anjo

e tentem identificá-los.

Mas até os melhores cientistas
do país ficam espantados.

Uma das hipóteses avançadas
por um cientista da Universidade

era que poderia ser admitido

que estes seres poderiam ter
vindo do espaço extra-atmosférico

ou de um planeta vizinho.

O que pensam
os cientistas da atualidade?

O biólogo Francisco Carrapiço

acha que pode ser um
dos milhões de pequeníssimos

microrganismos
que vivem no Oceano Atlântico.

Estes incluem larvas
microscópicas de medusas.

FRANCISCO CARRAPIÇO, BIÓLOGO CELULAR

Se o espécime de Cabelos de Anjo
era mesmo um organismo marinho,

permanece a questão
de como chegaram a Évora.

O meteorologista
Tomas Schafernaker

investigou outros casos estranhos

em que criaturas vivas
parecem cair do céu.

Não posso explicar
o que aconteceu em Évora,

mas as pessoas não percebem
a força da Mãe Natureza.

É muito fácil imaginarmos
ramos ou folhas a caírem do céu,

mas peixes ou rãs
já é algo incrível.

Ele crê ser possível
que criaturas vivas

sejam levantadas por um furacão
e levadas para longe.

O furacão avança

e larga a vida selvagem
numa cidade ou aldeia

e deve ser algo espantoso.

Raul Berenguel

é Professor na Universidade
Fernando Pessoa

e investigador de OVNIs.

Ele estuda o caso desde 1978.

Ele crê ser provável
que a explicação resida

no campo da Ciência Atmosférica.

Sabemos pouco
sobre a atmosfera planetária,

acima de 14 quilómetros

até 100 quilómetros.

Dizemos que o espaço começa

a 100 km de altitude.

Não temos aviões
nem balões

que investiguem
essa área do planeta.

Berenguel crê
que os Cabelos de Anjo

sempre existiram
na atmosfera superior,

como uma criatura microscópica
ainda não descoberta pela Ciência.

Os estudos
mais recentes verificam

que existem mesmo
microrganismos

nas camadas superiores
da atmosfera.

Provavelmente, isto será

algo do reino vegetal.

que flutua

a uma altitude muito elevada

e por algum motivo físico,

tende a cair.

Até agora,
Berenguel descobriu

nove casos semelhantes
de Cabelos de Anjo

que caíram em diversas
zonas de Portugal,

desde 1857.

O que aconteceu em 1959

foi o primeiro caso registado
com detalhe.

Professores, cientistas

e um Almirante,

todos viram, em primeira mão,
os Cabelos de Anjo.

Numa reviravolta final
deste evento em Évora,

em 1978,

houve um incêndio
na Universidade de Lisboa

que destruiu a amostra
de Cabelos de Anjo.

Perdeu-se para sempre,

não sendo possível
que os avanços na Ciência

determinem a sua origem.

Perguntámos
a um famoso biólogo português:

"Se tivéssemos a amostra,

envelhecida pelos anos,

poderia fazer alguma coisa?"

O cientista disse que sim.

Mas isso nunca acontecerá.

Apenas restam as fotos,

os relatos das testemunhas
dos OVNIs em Évora

e o ainda inexplicável mistério
dos Cabelos de Anjo.

Tradução: Lígia Teixeira