Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,000 --> 00:00:49,050
Come on. It's a bit nice
2
00:00:49,088 --> 00:00:50,348
to be home, isn't it?
3
00:00:56,000 --> 00:00:56,940
Kim, do you mind if we have
4
00:00:56,978 --> 00:00:58,718
a quick chat before we go in?
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,050
Oh, Mum, you left a dead deer
6
00:01:05,093 --> 00:01:05,983
on the porch!
7
00:01:06,020 --> 00:01:07,440
Well, I left in a hurry,
8
00:01:07,481 --> 00:01:08,021
didn't I?
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,470
Come on, Jay, give us a hand,
10
00:01:10,513 --> 00:01:10,983
over here.
11
00:01:11,020 --> 00:01:12,000
Nick.
12
00:01:14,000 --> 00:01:14,980
f
13
00:01:15,020 --> 00:01:16,000
Ugh!
14
00:01:17,000 --> 00:01:17,910
Stop moaning.
15
00:01:17,951 --> 00:01:18,981
Get on with it.
16
00:01:19,020 --> 00:01:20,980
[Jay] Fucking stinks!
17
00:01:21,020 --> 00:01:25,000
TWO WEEKS TO LIVE
18
00:01:31,000 --> 00:01:32,680
So, this is the penguin, eh?
19
00:01:34,000 --> 00:01:34,980
Hey, little guy,
20
00:01:35,020 --> 00:01:36,000
nice to meet ya.
21
00:01:37,000 --> 00:01:37,030
d
22
00:01:37,065 --> 00:01:38,325
Nice to meet you too.
23
00:01:39,000 --> 00:01:39,980
You seem nice...
24
00:01:40,020 --> 00:01:41,070
and genuinely sorry
25
00:01:41,112 --> 00:01:42,072
about something?
26
00:01:47,000 --> 00:01:48,360
[in normal voice]
27
00:01:48,401 --> 00:01:49,211
I am sorry, Penguin.
28
00:01:49,254 --> 00:01:50,034
Very much so.
29
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
God, he's filthy.
30
00:01:57,000 --> 00:01:57,560
When was the last time
31
00:01:57,600 --> 00:01:58,560
you cleaned him?
32
00:02:00,000 --> 00:02:00,590
Actually that's my dead
33
00:02:00,626 --> 00:02:01,526
father's blood.
34
00:02:03,000 --> 00:02:04,170
I never felt like washing it,
35
00:02:04,211 --> 00:02:05,411
so, thanks for that.
36
00:02:07,000 --> 00:02:08,980
[retches softly] Okay.
37
00:02:09,020 --> 00:02:11,000
[stutters] I'm just gonna...
38
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Um... [sputters]
39
00:02:14,000 --> 00:02:14,980
[coughing, retching]
40
00:02:15,020 --> 00:02:16,000
[vomiting]
41
00:02:17,000 --> 00:02:17,980
[Tina] Right.
42
00:02:18,020 --> 00:02:19,520
Let's get this fire lit
43
00:02:19,560 --> 00:02:20,980
and the shutters down.
44
00:02:21,020 --> 00:02:21,980
[Kim] Great idea.
45
00:02:22,020 --> 00:02:23,400
It may not look like much,
46
00:02:23,444 --> 00:02:25,184
guys, but we'll be safe here.
47
00:02:26,000 --> 00:02:27,220
There's not a soul for miles.
48
00:02:27,261 --> 00:02:28,341
No one'll find us.
49
00:02:29,000 --> 00:02:29,600
-We are completely alone.
50
00:02:29,643 --> 00:02:30,543
-[bell dinging]
51
00:02:38,000 --> 00:02:38,480
[Jay] Whoa, whoa,
52
00:02:38,520 --> 00:02:39,540
what's happening?
53
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
[gun cocking]
54
00:02:51,000 --> 00:02:51,980
[Jay] Beth?
55
00:02:52,020 --> 00:02:53,050
Whoa, whoa, whoa,
56
00:02:53,089 --> 00:02:53,979
what you doing?
57
00:02:54,020 --> 00:02:55,160
Put your guns down.
58
00:02:56,000 --> 00:02:56,980
Hi.
59
00:02:57,020 --> 00:02:58,990
Ah, welcome, Beth.
60
00:02:59,025 --> 00:03:00,185
So nice to finally
61
00:03:00,232 --> 00:03:00,982
meet you.
62
00:03:01,020 --> 00:03:02,980
[Tina] Shit.
63
00:03:03,020 --> 00:03:03,580
-[sighs]
64
00:03:03,617 --> 00:03:04,997
-Are you all right?
65
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Kim.
66
00:03:12,000 --> 00:03:13,140
[Beth] What's that?
67
00:03:32,000 --> 00:03:34,440
[Brooks] So, we should have
68
00:03:34,475 --> 00:03:35,975
enough firepower.
69
00:03:36,020 --> 00:03:37,550
But the problem is gonna be
70
00:03:37,586 --> 00:03:39,086
getting down to the cabin
71
00:03:40,000 --> 00:03:40,980
without them seeing us.
72
00:03:41,020 --> 00:03:43,020
Well, my mum always said that
73
00:03:43,056 --> 00:03:43,706
a problem is just a solution
74
00:03:43,749 --> 00:03:44,979
that hasn't been found yet.
75
00:03:45,020 --> 00:03:45,710
Well, your mum's an idiot,
76
00:03:45,750 --> 00:03:46,350
isn't she?
77
00:03:47,000 --> 00:03:47,980
Wow.
78
00:03:48,020 --> 00:03:49,060
Well, if the solution
79
00:03:49,103 --> 00:03:49,983
hasn't been found,
80
00:03:50,020 --> 00:03:50,740
then it's a fucking problem,
81
00:03:50,781 --> 00:03:50,981
isn't it?
82
00:03:51,020 --> 00:03:51,200
-Sir?
83
00:03:51,240 --> 00:03:51,980
-That's the point.
84
00:03:52,020 --> 00:03:53,760
There is no problem.
85
00:03:53,803 --> 00:03:54,683
It's just a solution that
86
00:03:54,722 --> 00:03:55,982
hasn't been found yet.
87
00:03:56,020 --> 00:03:56,980
Which is a problem.
88
00:03:57,020 --> 00:03:58,670
In fact, it's the exact
89
00:03:58,709 --> 00:03:59,269
fucking definition
90
00:03:59,313 --> 00:03:59,983
of a problem.
91
00:04:00,020 --> 00:04:00,570
-Jesus!
92
00:04:00,609 --> 00:04:00,979
-Sir?
93
00:04:01,020 --> 00:04:02,020
We're just gonna have to agree
94
00:04:02,057 --> 00:04:03,737
to disagree then, aren't we?
95
00:04:05,000 --> 00:04:06,450
-Are your feet all right,
96
00:04:06,491 --> 00:04:06,691
Thompson?
97
00:04:06,733 --> 00:04:06,983
-What?
98
00:04:07,020 --> 00:04:07,590
'Cause you're getting awfully
99
00:04:07,632 --> 00:04:07,982
big for your boots.
100
00:04:08,020 --> 00:04:09,510
-You know that, don't you?
101
00:04:09,554 --> 00:04:09,984
-[sighs]
102
00:04:10,020 --> 00:04:11,520
Sorry, are we boring you?
103
00:04:12,000 --> 00:04:12,450
This is the path
104
00:04:12,491 --> 00:04:12,981
to the house, sir.
105
00:04:13,020 --> 00:04:14,490
We need to follow
106
00:04:14,525 --> 00:04:14,915
tactical protocol
107
00:04:14,959 --> 00:04:16,099
from this point on.
108
00:04:17,000 --> 00:04:18,080
Well, go on, then.
109
00:04:21,000 --> 00:04:21,460
Where does Terri
110
00:04:21,504 --> 00:04:21,984
find these goons?
111
00:04:22,020 --> 00:04:23,700
I basically feel like we'd be
112
00:04:23,735 --> 00:04:24,975
better off on our own.
113
00:04:25,020 --> 00:04:26,000
Hmm.
114
00:04:27,000 --> 00:04:28,460
-[cord twangs]
115
00:04:28,497 --> 00:04:28,977
-Huh?
116
00:04:29,020 --> 00:04:30,000
[man grunts]
117
00:04:37,000 --> 00:04:38,350
-Here you go.
118
00:04:38,391 --> 00:04:38,981
-Wh...
119
00:04:39,020 --> 00:04:40,520
Why are we having sandwiches?
120
00:04:40,556 --> 00:04:41,976
We need to leave, right now.
121
00:04:42,020 --> 00:04:42,990
If you leave now you'll only
122
00:04:43,028 --> 00:04:43,978
get yourself in more danger.
123
00:04:44,020 --> 00:04:45,980
Kim's right.
124
00:04:46,020 --> 00:04:47,050
Yeah, the traps will slow
125
00:04:47,086 --> 00:04:47,396
them down, but they'll
126
00:04:47,439 --> 00:04:47,979
be here pretty soon.
127
00:04:48,020 --> 00:04:49,370
Our best bet is fighting them
128
00:04:49,405 --> 00:04:49,975
on home turf.
129
00:04:50,020 --> 00:04:52,000
Definitely. I agree with Kim.
130
00:04:53,000 --> 00:04:53,980
Jesus.
131
00:04:54,020 --> 00:04:54,980
Who are you people?
132
00:04:55,020 --> 00:04:55,900
I'm really sorry that
133
00:04:55,940 --> 00:04:56,980
you're in this situation.
134
00:04:57,020 --> 00:04:58,520
But right now, I'm gonna
135
00:04:58,556 --> 00:04:59,376
need you to go and hide
136
00:04:59,424 --> 00:04:59,984
out the back
137
00:05:00,020 --> 00:05:00,510
while I set some bear traps
138
00:05:00,553 --> 00:05:01,993
and clean out the canon.
139
00:05:02,000 --> 00:05:02,980
[Nicky] I'll come and help.
140
00:05:03,020 --> 00:05:04,560
-Nicky, you stay here.
141
00:05:04,595 --> 00:05:04,975
-Sure.
142
00:05:05,020 --> 00:05:06,080
Mum, hold the fort
143
00:05:06,115 --> 00:05:07,015
until I'm back.
144
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
[exhales]
145
00:05:28,000 --> 00:05:29,140
[breathing heavily]
146
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
[Nicky] Kim.
147
00:05:46,000 --> 00:05:46,980
Go back, Nicky.
148
00:05:47,020 --> 00:05:48,230
-We need to talk.
149
00:05:48,270 --> 00:05:48,970
-No, seriously, you need
150
00:05:49,011 --> 00:05:49,981
to go back right now.
151
00:05:50,020 --> 00:05:51,000
-I just wanted to apologize
152
00:05:51,041 --> 00:05:51,581
for the whole diary thing.
153
00:05:51,616 --> 00:05:51,976
-No, I'm fine.
154
00:05:52,020 --> 00:05:53,070
-Please, you just have to
155
00:05:53,112 --> 00:05:53,432
stop walking right...
156
00:05:53,471 --> 00:05:54,551
-[landmine clicks]
157
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
...now.
158
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
[sighs]
159
00:06:06,000 --> 00:06:07,980
Why didn't you tell me?
160
00:06:08,020 --> 00:06:08,980
I tried to sort it.
161
00:06:09,020 --> 00:06:09,950
I even went to the police
162
00:06:09,988 --> 00:06:10,978
and look where that got me?
163
00:06:11,020 --> 00:06:13,000
Well, you could have told me.
164
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
Okay, and what about you?
165
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
I know about the baby, Beth.
166
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
I mean, why didn't you
167
00:06:34,280 --> 00:06:35,060
just tell me?
168
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
That's why I came here.
169
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
To tell you.
170
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[Jay sighs]
171
00:06:52,000 --> 00:06:53,020
I'm really sorry.
172
00:06:57,000 --> 00:06:58,140
I was freaking out.
173
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
And then I thought
174
00:07:01,248 --> 00:07:02,978
"Well, if I'm freaking out
175
00:07:03,020 --> 00:07:03,450
he's definitely
176
00:07:03,492 --> 00:07:04,512
gonna freak out."
177
00:07:10,000 --> 00:07:10,980
[clicks tongue, sighs]
178
00:07:11,020 --> 00:07:12,210
Okay. Can I ask you to promise
179
00:07:12,249 --> 00:07:13,389
me something, Beth?
180
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
If you promise
181
00:07:17,957 --> 00:07:18,997
to still love me
182
00:07:20,000 --> 00:07:21,020
even if I don't fucking make
183
00:07:21,055 --> 00:07:21,975
anything of myself, then--
184
00:07:22,020 --> 00:07:23,320
-Babe, of course, I'll--
185
00:07:23,359 --> 00:07:23,979
-No, no, no.
186
00:07:24,020 --> 00:07:26,000
If you can promise me that,
187
00:07:27,000 --> 00:07:28,450
then I'll promise to give
188
00:07:28,489 --> 00:07:29,979
everything I've got to you
189
00:07:30,020 --> 00:07:34,000
and that, our baby.
190
00:07:35,000 --> 00:07:37,550
Every single fucking thing,
191
00:07:37,591 --> 00:07:39,001
I swear to God.
192
00:07:44,000 --> 00:07:44,390
So you're not
193
00:07:44,427 --> 00:07:44,977
freaking out, then?
194
00:07:45,020 --> 00:07:46,980
I'm freaking in, mate.
195
00:07:47,020 --> 00:07:49,000
[both laughing]
196
00:07:51,000 --> 00:07:52,560
[Tina] All right, you two.
197
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
[gun cocking]
198
00:07:57,000 --> 00:07:57,980
Take this.
199
00:07:58,020 --> 00:08:00,000
You're gonna need it.
200
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
[exhales]
201
00:08:03,000 --> 00:08:04,390
-That killed the moment,
202
00:08:04,434 --> 00:08:04,694
didn't it?
203
00:08:04,733 --> 00:08:05,233
-Yeah.
204
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Fucking hell.
205
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
[exhales]
206
00:08:20,000 --> 00:08:21,980
[Kim] Okay, so, the thing is,
207
00:08:22,020 --> 00:08:23,980
I made these landmines myself
208
00:08:24,020 --> 00:08:24,960
and it looks like
209
00:08:24,998 --> 00:08:25,978
it's malfunctioned
210
00:08:26,020 --> 00:08:27,870
-but I do want to disarm it
211
00:08:27,909 --> 00:08:28,469
just to be sure.
212
00:08:28,512 --> 00:08:28,982
-Mmm-hmm.
213
00:08:29,020 --> 00:08:30,230
Two things while I'm getting
214
00:08:30,272 --> 00:08:30,982
the wire cutters:
215
00:08:31,020 --> 00:08:32,580
One, don't lift your foot.
216
00:08:33,000 --> 00:08:33,980
And two,
217
00:08:34,020 --> 00:08:35,160
please don't tell my mum
218
00:08:35,196 --> 00:08:36,216
it malfunctioned.
219
00:08:37,000 --> 00:08:37,980
[sighs]
220
00:08:38,020 --> 00:08:40,000
Mums are the worst, right?
221
00:08:44,000 --> 00:08:45,170
[sighs] Look, I'm sorry
222
00:08:45,205 --> 00:08:46,165
about the diary.
223
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
I really am.
224
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Just...
225
00:08:52,000 --> 00:08:52,920
don't let your mum use this
226
00:08:52,963 --> 00:08:54,763
as an excuse to keep you here.
227
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Please.
228
00:09:01,000 --> 00:09:02,320
Stay here. Don't move.
229
00:09:03,000 --> 00:09:04,030
I'm gonna go and check
230
00:09:04,073 --> 00:09:04,983
what fuse I've used,
231
00:09:05,020 --> 00:09:06,370
and if everything's fine
232
00:09:06,410 --> 00:09:07,980
I'll just shout the words...
233
00:09:08,020 --> 00:09:09,000
"Jammy Dodgers"?
234
00:09:11,000 --> 00:09:11,980
Exactly.
235
00:09:12,020 --> 00:09:12,930
Then you'll know
236
00:09:12,969 --> 00:09:14,049
it's safe to move.
237
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
See you in a minute.
238
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
You all right, pickle?
239
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
[gasps]
240
00:09:39,000 --> 00:09:40,450
Oh, um, those bomb fuses
241
00:09:40,490 --> 00:09:41,980
you got me for Christmas,
242
00:09:42,020 --> 00:09:42,930
they weren't
243
00:09:42,971 --> 00:09:43,801
the pressure-release kind,
244
00:09:43,839 --> 00:09:44,979
by any chance, were they?
245
00:09:45,020 --> 00:09:46,860
Yeah, but I built in
246
00:09:46,818 --> 00:09:48,138
for training purposes.
247
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
a time delay
248
00:09:49,000 --> 00:09:49,980
[softly] Oh, thank God.
249
00:09:50,020 --> 00:09:50,980
How long?
250
00:09:51,020 --> 00:09:53,000
Why? What's happened?
251
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Nothing. Everything's fine.
252
00:10:03,000 --> 00:10:03,460
-Mum, wait!
253
00:10:03,500 --> 00:10:04,220
-Oh, my God.
254
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
He's... such a loser.
255
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
Look at him.
256
00:10:10,520 --> 00:10:10,890
I bet that's
257
00:10:10,926 --> 00:10:11,976
how he dances.
258
00:10:12,020 --> 00:10:12,980
I mean, seriously,
259
00:10:13,020 --> 00:10:14,340
I know I messed up,
260
00:10:14,384 --> 00:10:15,064
but you're really gonna
261
00:10:15,095 --> 00:10:16,235
choose him over me?
262
00:10:19,000 --> 00:10:20,010
How is it possible
263
00:10:20,047 --> 00:10:20,977
to know so little
264
00:10:21,020 --> 00:10:22,260
about the only person
265
00:10:22,297 --> 00:10:22,327
in the world
266
00:10:22,334 --> 00:10:23,414
you actually know?
267
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
d
268
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
d
269
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
[Nicky chuckles nervously]
270
00:10:46,000 --> 00:10:46,980
I'm so sorry.
271
00:10:47,020 --> 00:10:48,000
What?
272
00:10:49,000 --> 00:10:50,080
[Brooks] Uh-uh-uh.
273
00:11:25,000 --> 00:11:26,740
We're gonna take our chances.
274
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Go the... the back way.
275
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
I'm sorry.
276
00:11:40,000 --> 00:11:41,140
It's like you said.
277
00:11:42,000 --> 00:11:43,650
Nothing else matters now,
278
00:11:43,687 --> 00:11:44,997
apart from this kid.
279
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
[clicks tongue] And that's it.
280
00:11:52,000 --> 00:11:53,380
Tina, I'm really sorry.
281
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
No, no.
282
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Don't be sorry.
283
00:12:15,000 --> 00:12:16,060
Kim, there's something
284
00:12:16,097 --> 00:12:16,977
I need to tell you.
285
00:12:17,020 --> 00:12:18,760
[Brooks] You all right, mate?
286
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Long time.
287
00:12:21,000 --> 00:12:21,590
I like what you've done
288
00:12:21,626 --> 00:12:22,526
with the place.
289
00:12:23,000 --> 00:12:23,860
Rustic setting.
290
00:12:23,903 --> 00:12:25,043
Crazy killer traps.
291
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
It's nice.
292
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[man] Don't fucking move.
293
00:12:34,000 --> 00:12:34,530
[Tina] Are you okay?
294
00:12:34,574 --> 00:12:35,534
Has he hurt you?
295
00:12:37,000 --> 00:12:38,190
Good to see the little one
296
00:12:38,233 --> 00:12:39,253
all grown up too.
297
00:12:40,000 --> 00:12:40,980
What's he talking about?
298
00:12:41,020 --> 00:12:42,320
Boyfriend's a bit of a dick,
299
00:12:42,360 --> 00:12:42,980
though, right?
300
00:12:43,020 --> 00:12:44,560
Oh. We're not actually
301
00:12:44,599 --> 00:12:45,089
a couple. So, joke's
302
00:12:45,131 --> 00:12:45,981
on you. [chuckles]
303
00:12:46,020 --> 00:12:47,400
I mean, there was a kiss
304
00:12:47,438 --> 00:12:47,938
but it got ruined 'cause of
305
00:12:47,978 --> 00:12:48,978
this whole diary list thing.
306
00:12:49,020 --> 00:12:49,820
Anyway, basically,
307
00:12:49,863 --> 00:12:50,453
this whole thing happened
308
00:12:50,491 --> 00:12:50,981
with this book--
309
00:12:51,020 --> 00:12:51,850
-Do you wanna
310
00:12:51,890 --> 00:12:52,320
shut the fuck up?
311
00:12:52,364 --> 00:12:53,264
-Mmm-hmm. Sure.
312
00:12:54,000 --> 00:12:54,980
What's wrong with the kid?
313
00:12:55,020 --> 00:12:56,000
I know, right?
314
00:12:57,000 --> 00:12:57,480
Wait, do you two
315
00:12:57,520 --> 00:12:58,480
know each other?
316
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
Me and your mum
317
00:13:02,879 --> 00:13:03,979
used to be partners,
318
00:13:04,020 --> 00:13:05,000
didn't we, Jo?
319
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Jo?
320
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Please don't.
321
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Rising star of the force.
322
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
So good, in fact,
323
00:13:15,477 --> 00:13:15,747
that she found out
324
00:13:15,785 --> 00:13:17,285
I was on Jimmy's payroll.
325
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Didn't you, you little monkey?
326
00:13:24,000 --> 00:13:25,530
So, I did what any good partner
327
00:13:25,573 --> 00:13:25,983
would do.
328
00:13:26,020 --> 00:13:27,040
And I cut her in.
329
00:13:28,000 --> 00:13:28,690
And business was good,
330
00:13:28,732 --> 00:13:29,272
trust me.
331
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
It wasn't like that, Kim.
332
00:13:31,804 --> 00:13:32,094
I did it for him.
333
00:13:32,131 --> 00:13:32,981
He was my partner.
334
00:13:33,020 --> 00:13:33,560
He would've gone to prison
335
00:13:33,595 --> 00:13:33,975
for years otherwise.
336
00:13:34,020 --> 00:13:34,990
You did it for the money,
337
00:13:35,027 --> 00:13:35,977
just like the rest of us.
338
00:13:36,020 --> 00:13:38,980
No. He begged me, Kim.
339
00:13:39,020 --> 00:13:41,000
But you took the money?
340
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
[sighs]
341
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Just like the rest of us.
342
00:13:46,000 --> 00:13:46,980
[Tina] Kim, listen to me.
343
00:13:47,020 --> 00:13:48,100
Things got out of control
344
00:13:48,138 --> 00:13:49,338
really, really fast.
345
00:13:50,000 --> 00:13:50,920
I tried to get out but
346
00:13:50,962 --> 00:13:52,462
then Jimmy came after me.
347
00:13:53,000 --> 00:13:54,980
Yeah, he came after you.
348
00:13:55,020 --> 00:13:56,540
But you're not who he found,
349
00:13:56,583 --> 00:13:57,083
are you?
350
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
He found Dad?
351
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
[Tina] We were gonna leave
352
00:14:07,157 --> 00:14:08,357
that night, but I...
353
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
I was one day too late.
354
00:14:15,000 --> 00:14:15,920
This whole thing
355
00:14:15,961 --> 00:14:17,041
is because of you?
356
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Dad died because of you.
357
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
[crying]
358
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
[sighs]
359
00:14:41,000 --> 00:14:41,980
Okay. [sniffles]
360
00:14:42,020 --> 00:14:43,000
Okay.
361
00:14:45,000 --> 00:14:46,010
Next time you move,
362
00:14:46,048 --> 00:14:47,128
this gun goes off.
363
00:14:49,000 --> 00:14:49,920
-Good to know.
364
00:14:49,957 --> 00:14:50,997
-[bone crunches]
365
00:14:54,000 --> 00:14:54,580
-[gun cocks]
366
00:14:54,621 --> 00:14:54,981
-[gasps]
367
00:14:55,020 --> 00:14:56,000
[gunshot]
368
00:15:00,000 --> 00:15:00,980
Fuck!
369
00:15:01,020 --> 00:15:01,510
-[gunshot]
370
00:15:01,552 --> 00:15:02,092
-[grunts]
371
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
[groans]
372
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[stammers] Sorry.
373
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
[grunts]
374
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
[gunshots]
375
00:15:29,000 --> 00:15:30,980
Oh, my God. Oh, my God.
376
00:15:31,020 --> 00:15:32,000
[Kim] Jesus.
377
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
[Jay] Fuck.
378
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
[Beth] What are we gonna do?
379
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[screaming]
380
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
f
381
00:15:57,000 --> 00:15:58,980
I'm fine.
382
00:15:59,020 --> 00:16:00,070
If you bleed out now, Mum,
383
00:16:00,105 --> 00:16:00,425
I won't get the chance
384
00:16:00,469 --> 00:16:00,979
to kill you myself,
385
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
now hold it!
386
00:16:03,020 --> 00:16:04,000
[gunshots]
387
00:16:08,000 --> 00:16:09,080
[Jay] Yo! Yo, yo!
388
00:16:09,117 --> 00:16:09,397
I'm coming out
389
00:16:09,437 --> 00:16:09,977
with the bag.
390
00:16:10,020 --> 00:16:11,000
Stop shooting.
391
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
d
392
00:16:16,000 --> 00:16:17,410
All right. All right,
393
00:16:17,454 --> 00:16:19,004
here's the money, yeah?
394
00:16:21,000 --> 00:16:21,980
This is what you came here for.
395
00:16:22,020 --> 00:16:25,000
So, just...
396
00:16:28,000 --> 00:16:29,620
Just take it and go, innit?
397
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
"Isn't it."
398
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Hey, Nick. Guess what?
399
00:16:36,000 --> 00:16:36,980
Beth's pregnant.
400
00:16:37,020 --> 00:16:38,660
-[both chuckle]
401
00:16:38,695 --> 00:16:39,245
-Oh, my God.
402
00:16:39,286 --> 00:16:39,976
That's...
403
00:16:40,020 --> 00:16:41,980
Beth, congratulations!
404
00:16:42,020 --> 00:16:42,980
[Beth] Thanks, Nicky!
405
00:16:43,020 --> 00:16:45,000
I thought you were glowing.
406
00:16:46,000 --> 00:16:46,980
Aww.
407
00:16:47,020 --> 00:16:48,060
Well, get up here up
408
00:16:48,104 --> 00:16:48,474
and give me a hug
409
00:16:48,513 --> 00:16:48,983
then or what?
410
00:16:49,020 --> 00:16:50,570
Yeah, no, I would,
411
00:16:50,614 --> 00:16:51,004
but I'm stood on
412
00:16:51,036 --> 00:16:52,056
a landmine. So...
413
00:16:53,000 --> 00:16:53,980
What?
414
00:16:54,020 --> 00:16:55,000
[gunshots]
415
00:16:56,000 --> 00:16:56,500
-Idiot!
416
00:16:56,540 --> 00:16:58,000
-[Jay] Fuck my life!
417
00:17:05,000 --> 00:17:06,680
[Brooks] Go and get it then.
418
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
You go and get it.
419
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
You lied to me, Mum.
420
00:17:17,000 --> 00:17:18,980
My whole life is a lie.
421
00:17:19,020 --> 00:17:20,980
Please, don't say that.
422
00:17:21,020 --> 00:17:22,470
Why would you keep this
423
00:17:22,509 --> 00:17:22,999
from me?
424
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
[sighs]
425
00:17:33,000 --> 00:17:34,140
Because I love you.
426
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
And I only love you.
427
00:17:40,000 --> 00:17:40,910
There's nothing else.
428
00:17:40,953 --> 00:17:41,983
There's no other people.
429
00:17:42,020 --> 00:17:44,000
No other places. It's just you.
430
00:17:56,000 --> 00:17:56,540
Did you ever think maybe
431
00:17:56,580 --> 00:17:57,720
that's the problem?
432
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
No, I didn't.
433
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[Brooks] Thompson. Cover me.
434
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
[breathing heavily]
435
00:18:25,000 --> 00:18:25,980
Mum!
436
00:18:26,020 --> 00:18:26,980
Wait here.
437
00:18:27,020 --> 00:18:28,980
Mum!
438
00:18:29,020 --> 00:18:30,000
Jo.
439
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
What are doing, Jo?
440
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
[panting]
441
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
No one else needs to die today,
442
00:18:37,536 --> 00:18:38,136
all right?
443
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Jimmy's dead.
444
00:18:42,000 --> 00:18:43,980
I'm out. I'm done.
445
00:18:44,020 --> 00:18:46,230
So, let's just put
446
00:18:46,273 --> 00:18:48,003
the guns down.
447
00:18:53,000 --> 00:18:54,020
What about Terri?
448
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
I'll tell her that Kim stood on
449
00:18:57,717 --> 00:18:59,157
a landmine or something.
450
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Listen...
451
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Jo.
452
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
You let me take this money,
453
00:19:09,000 --> 00:19:09,560
and you will never
454
00:19:09,601 --> 00:19:10,381
see us again.
455
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
I swear.
456
00:19:22,000 --> 00:19:22,980
Cross my heart.
457
00:19:23,020 --> 00:19:23,570
-And hope to--
458
00:19:23,609 --> 00:19:24,209
-[gunshot]
459
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Now then,
460
00:19:33,000 --> 00:19:33,960
I'm afraid I'm going to need
461
00:19:33,999 --> 00:19:35,739
to take a body back to Terri.
462
00:19:37,000 --> 00:19:38,260
So who's it gonna be?
463
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Mum, don't!
464
00:19:46,000 --> 00:19:47,140
[Thompson chuckles]
465
00:19:49,000 --> 00:19:50,030
Throw your gun down,
466
00:19:50,073 --> 00:19:50,983
and come out, Kim!
467
00:19:51,020 --> 00:19:53,000
Stay exactly where you are.
468
00:19:54,000 --> 00:19:55,010
I tell you what, Kim.
469
00:19:55,046 --> 00:19:56,246
I'll let you decide.
470
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Your mum or this dweeb.
471
00:20:04,000 --> 00:20:04,940
You've got three seconds
472
00:20:04,976 --> 00:20:06,536
or I just shoot them both.
473
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Three.
474
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Two.
475
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Fuck.
476
00:20:19,000 --> 00:20:19,890
-One.
477
00:20:19,929 --> 00:20:20,979
-Wait!
478
00:20:21,020 --> 00:20:21,980
I'm the one you want!
479
00:20:22,020 --> 00:20:22,650
-Kim.
480
00:20:22,692 --> 00:20:24,002
-[gunshot]
481
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
I won't choose between them.
482
00:20:30,000 --> 00:20:30,980
[breath shaking]
483
00:20:31,020 --> 00:20:32,740
Because whichever one I choose,
484
00:20:32,779 --> 00:20:34,099
I'll still be trapped.
485
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Kim, don't.
486
00:20:39,000 --> 00:20:40,380
[Kim] Do what you want.
487
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Kill me, take the money,
488
00:20:45,000 --> 00:20:46,660
go off somewhere
489
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
and eat a huge pile...
490
00:20:51,000 --> 00:20:52,980
of Jammy Dodgers.
491
00:20:53,020 --> 00:20:55,000
Excuse me?
492
00:21:01,000 --> 00:21:02,860
I've heard they're really nice.
493
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
You're weird.
494
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
[yells]
495
00:21:09,000 --> 00:21:09,360
-[gunshot]
496
00:21:09,403 --> 00:21:10,363
-[Nicky shrieks]
497
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
[grunting]
498
00:21:16,000 --> 00:21:17,980
[both panting]
499
00:21:18,020 --> 00:21:19,220
Nicky, are you okay?
500
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Oh, no. [gasping]
501
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Look.
502
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Are you shot?
503
00:21:28,000 --> 00:21:29,180
No, but that's really gonna
504
00:21:29,220 --> 00:21:29,980
sting in the bath.
505
00:21:30,020 --> 00:21:30,980
Oh.
506
00:21:31,020 --> 00:21:31,980
d
f
507
00:21:32,020 --> 00:21:34,000
Okay, look.
508
00:21:35,000 --> 00:21:36,020
I'm just gonna...
509
00:21:37,000 --> 00:21:39,050
I'm just gonna take the money
510
00:21:39,093 --> 00:21:40,003
and go, okay?
511
00:21:41,000 --> 00:21:41,890
I know you're not gonna
512
00:21:41,925 --> 00:21:42,975
shoot me in the back either.
513
00:21:43,020 --> 00:21:43,140
f
514
00:21:43,175 --> 00:21:43,975
I can see it
515
00:21:44,024 --> 00:21:44,984
in your eyes.
516
00:21:45,020 --> 00:21:46,650
So, I'm just gonna leave,
517
00:21:46,693 --> 00:21:47,543
and you're not gonna
518
00:21:47,577 --> 00:21:47,977
stop me.
519
00:21:48,020 --> 00:21:50,000
'Cause you're just too nice.
520
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
[Tina] Wait, wait, wait!
521
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Hang on. Just, uh...
522
00:21:55,000 --> 00:21:58,980
a few more seconds.
523
00:21:59,020 --> 00:22:00,160
[ticking continues]
524
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
What for?
525
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
d
526
00:22:08,000 --> 00:22:08,500
-[distant explosion]
527
00:22:08,544 --> 00:22:09,624
-[birds squawking]
528
00:22:20,000 --> 00:22:21,080
[Kim] Dear Mum...
529
00:22:23,000 --> 00:22:24,980
I'm sorry for leaving.
530
00:22:25,020 --> 00:22:26,000
Again.
531
00:22:28,000 --> 00:22:29,850
I know this is hard for you.
532
00:22:29,886 --> 00:22:30,996
But I have to go.
533
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
To get away from all the lies.
534
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
And figure out who I really am.
535
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
The world may be a scary place.
536
00:22:42,000 --> 00:22:43,740
But it can also be beautiful.
537
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
I'm not going to hide anymore.
538
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
I am ready.
539
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
And I can look after myself.
540
00:22:59,000 --> 00:23:00,860
I know you thought you were
541
00:23:00,903 --> 00:23:02,003
keeping me safe,
542
00:23:03,000 --> 00:23:03,970
and I hope one day you can
543
00:23:04,007 --> 00:23:05,627
make this right between us.
544
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
I do love you, Mum.
545
00:23:12,000 --> 00:23:13,110
I just don't know right now
546
00:23:13,145 --> 00:23:14,405
if I can forgive you.
547
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Bye, Mum.
548
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Love, Kim.
549
00:23:38,000 --> 00:23:39,070
I told you you were
550
00:23:39,107 --> 00:23:40,067
shit with women.
551
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Thanks.
552
00:23:44,000 --> 00:23:44,980
No problem, mate.
553
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
You know, you're gonna be
554
00:23:46,413 --> 00:23:46,983
a shit dad.
555
00:23:47,020 --> 00:23:47,980
[laughter]
556
00:23:48,020 --> 00:23:49,570
[Nicky] It's true. He's gonna
557
00:23:49,610 --> 00:23:51,170
leave the baby on the bus.
558
00:24:07,000 --> 00:24:07,810
So, you didn't
559
00:24:07,847 --> 00:24:09,047
tell her everything?
560
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
f
561
00:24:15,000 --> 00:24:15,980
Another day, perhaps.
562
00:24:16,020 --> 00:24:17,080
[alternative rock
563
00:24:17,121 --> 00:24:18,001
music playing]
564
00:24:18,051 --> 00:24:22,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
