Original subtitles

Kleiner Lee sa� manchmal hier. Fragte mich was wird mit mir?

Lee sag ich Du wirst schon sehn.

Opa wie soll das nur weitergehn?

Behalt immer das Lied im Sinn. Behalt immer das Lied im Kopf.

Danke mein Herr.

Alles Gute f�r Sie.

SO WERTVOLL WIE GOLD

Sie sollten sich sch�men.

Dumme Zicke.

Rede nie so rede nie so �ber eine bl�de Zicke.

Die Menschen sind wie sie sind.

Sind die von lhnen?

Niemand kann das was Can Man kann.

Das ist Sein g�ttlicher Plan.

- Was kostet das? - Was ist es lhnen wert?

- Ein paar Dollar. - Es geh�rt lhnen.

Seien Sie vorsichtig.

Sie halten die ganze Welt in H�nden. Eines meiner Gesch�pfe.

Heute gibt es ein feines Abendessen.

Hilf mir meinen Plunder einzusammeln dann suchen wir etwas zu essen.

Du tr�gst den Korb.

Eddie...

- lch habe dich gesucht. - Wirklich?

Ich h�tte Dich nicht vergessen.

- Ich habe Dich gesucht ich schw�re es. - Wohl nicht gr�ndlich genug.

Du mu�t mir einfach Zeit geben.

Die hattest Du. Woher hast Du das?

Du kannst ihn haben.

Ich gebe Dir 24 Stunden.

Versuche nicht mich zu beschei�en. lch kann auch nach hinten sehen.

Ich kann Dich sehen.

Wie geht es meinem Engel?

Eddie Du tust mir weh.

Ich habe etwas geschrieben als Du weg warst. Willst Du es h�ren?

Mir egal.

Den Text habe ich noch nicht.

Gef�llt es Dir?

DER FREUNDLICHE �LTERE HERR

Angel Du bist schon wieder zu sp�t.

Schei� doch drauf.

Pa� lieber auf Fr�chtchen sonst mu�t Du Dir einen Job suchen.

Als ob es mir auf einen Schei�job in einer Schei�bar ank�me.

Wenn Du auf dieser Seite der Bar nicht arbeiten willst

dann mu�t Du zur�ck auf die andere Seite. Willst Du zur�ck zu Andre?

�brigens Andre...

Er wartet oben auf Dich.

Er wirkt ziemlich nerv�s.

Andre soll sich doch selber ficken.

Dann sollte er das auf einer B�hne tun und 20 Dollar pro Zuschauer nehmen.

Ich w�rde meinen Job verlieren...

und wir k�nnten zusammen zum Sozialamt gehen.

Dir stinkt das doch auch.

St�ndig diese abgefuckten alten M�nner bedienen.

Einige meiner besten Freunde sind "abgefuckt".

Einige?

Also Du nicht so sehr...

- Was ist das? - Ein neuer Song.

- Wie h�rt sich das an? - Etwa so.

Wirklich h�bsch aber es geht so...

Wenn Du schon singst dann richtig.

Ich singe richtig es ist falsch geschrieben.

Egal. lch habe jetzt zu tun ich bin zu sp�t.

Jetzt warte mal

die Abgefuckten k�nnen warten.

Deine Musik ist wirklich gut!

Warum interessiert sich dann nur niemand daf�r?

Wann hat sie Dich das letzte mal interessiert?

Warum ist die einzige die meine Lieder singt

eine billige Drag Queen und warum mu� ich dabei...

Aschenbecher leeren und Flaschen einsammeln?

Wie kannst Du es wagen...

lch billig?

Ich werde ein Star genauso wie Du.

Wenn man Tr�ume hat dann hehre.

Was ist das?

Hat er Dich wieder geschlagen?

- Du hast es Dir gefallen lassen? - Es ist o.k.

Von wegen. Du bist ja vollkommen durch den Wind wegen ihm.

Ich will nicht dar�ber reden.

Was nur findest Du an diesem Typ.

Er... er ist nicht nur das da.

Du meinst er ist noch �bler?

Du kannst das nicht verstehen.

Es tut mir so leid.

La� mich das zumindest ein wenig richten.

Bei mir hast Du wohl nicht Schminken gelernt.

Mach mich sch�n.

Ich will wieder sch�n sein.

Wer will das nicht?

Aber nur wenige sind sch�n geboren worden.

Angel...

- Tu mir einen Gefallen so wie immer. - Was willst Du Andre?

Ich dachte Du k�nntest...

diesen Brief zu Eddie bringen.

Ich arbeite nicht f�r Dich.

Nicht mehr.

Wegen der Karriere hast Du mich verlassen.

Sei vern�nftig Schatz. Die Sache ist sehr wichtig.

Mich brauchst Du nicht. Bleib so lange hier bis Eddie auftaucht.

Diese Situation wollte ich vermeiden.

Eddie kannst Du nicht ausweichen. Er hat seine Augen �berall.

Ja...

Aber Deine sind die liebenswertesten von allen.

Ganz sch�n mutig f�r einen alten Mann sich so �ffentlich zu zeigen.

Eddie mein Schatz. Welche Freude.

Ich wollte gerade Angel dazu bringen...

einen Brief... gesch�ftlich...

lch brauche keine Briefe.

Du schuldest mir noch was von der Lieferung letzte Woche.

Warum �ber Gesch�fte vor dem Spa� reden mein Schatz?

La�t Euch nicht st�ren.

- Was soll ich mit dieser Ratte machen? - Nimm ihm seine Sorgen.

Vorsicht beim Anfassen!

Ich w�rde ewig brauchen die Prellungen zu �bert�nchen.

Du wei�t doch da� Du mich auch willst... Shistanqua.

Was f�r ein Ausdruck. Man hat wohl den Duden studiert.

Hol mir etwas zu trinken.

Der arme Junge.

Sei froh da� er zu Dir geh�rt und nicht ich.

Denn wenn Du mich so anblaffen w�rdest

dann bek�mst meine Stilettos zu sp�ren.

Sehr gut. Warum ziehst Du nicht Leine?

Diese Aufregungen...

Wie ich schon sagte Angel sollte Dir...

einen Brief bringen.

Du kannst das Geld holen wenn es Dir pa�t.

Ich k�nnte mehr Material gebrauchen.

Es wird ein enorm anstrengendes Wochenende...

f�r meine Jungs und mich.

Bin ich denn der Lieferservice?

Du schuldest mir was Du bringst es mir.

Eddie ich kann doch nicht...

nachts so viel Geld mit mir herumtragen.

Du kannst jederzeit Angel schicken.

Gut ich schicke ihn.

Gut ich schicke ihn. Aber wenn er ohne Moos zur�ckkommt dann pa� auf.

Diese Aufregungen... lch bin ein einfacher Mann

ich kann damit nichts anfangen.

Du hast nichts zu bef�rchten.

Ich wei�.

BILDER AUS LEES ZERR�TTETER VERGANGENHEIT

Wei�t Du was da dr�ben ist?

Ja Brooklyn.

Dr�ben ist alles.

Hab das f�r Dich gebastelt.

Kannst darin Sachen verbergen.

- Aber ich habe doch nichts. - Nicht mal Tr�ume?

M�ssen wir Dir welche suchen.

Und dann da drin verstecken. Darfst sie nicht verlieren.

Nichts schlimmer als seine Tr�ume zu verlieren.

Ist als ob man einen Teil von sich verliert.

Immer h�bsch aufgepa�t

Du hast die ganze Welt in Deiner Hand.

H�rst Du die da drin?

Du wirst bei uns leben. Wie pa�t Dir das?

Schau mich an, wenn ich mit Dir rede.

Du Schei�er.

Wei�t doch, da� Du einer bist.

- Deine Mama war eine Hure, stimmt's? - Nein.

Klar doch.

Wer sonst setzt wohl seine Kinder auf der Stra�e aus? Verdammte Nutten.

Besser sie h�tte Dich aufgeh�ngt.

Sie L�gner! Nehmen Sie das zur�ck!

- Was ist denn hier los? - Er sagt, meine Mama sei eine Hure.

Spricht er immer so?

Wei�t Du, wieviele Kinder es gibt, die ein Zuhause suchen und keines finden?

Geben Sie ihnen doch eines, ich will keines.

Nein, ich gebe Dir dieses. Du mu�t mir vertrauen.

Den Papierkram machen wir in meinem B�ro.

Nat�rlich.

Sei blo� vorsichtig, B�rschchen.

Aufwachen alter Mann Du kommst zu sp�t zur Arbeit!

Was haben wir denn da!

Ein Perverser! Was machst Du denn mit dem Jungen?

- Tut ihm nicht weh! - Lauf Junge lauf!

EIN BEMERKENSWERTER JUNGER HERR

La�t die Finger von mir ihr Schwuchteln.

Junge...

Weine nicht hier auf der Stra�e. Gehe nach Hause.

Man wird Dich beklauen.

Sie haben ihn umgebracht!

Dich werden sie auch umbringen.

Hast Du Geld?

Keinen Pfennig.

Wie lange geht das schon?

Wie hei�t Du?

Was steht auf Deiner Sterbeurkunde?

Lee.

Ich hei�e Arthur.

Man nennt mich Art.

Wie gut-artig.

Zigarette?

Stimmt. Eine �ble Angewohnheit.

Wie willst Du nun leben Lee?

Und wo?

Hast Du Hunger?

Ich kenne einen alten Herrn er hat viel Platz. Es gibt immer etwas zu Essen.

Und er mag junge M�nner wie uns. Er gibt einem Selbstvertrauen so wie mir.

Kommst Du?

Oder willst Du lieber verhungern?

Lee...

Was f�r eine Freude Dich kennenzulernen! lch bin Andre.

Das ist der nette �ltere Herr von dem ich Dir erz�hlt habe.

Das hast Du gut gemacht Arthur.

Hat er das nicht gut gemacht?

Er macht es immer gut.

Du kannst viel von ihm lernen.

Nimm das aus dem Mund.

Eine schlimme Angewohnheit.

Du machst Dir die Z�hne kaputt.

Sie wohnen hier alle zusammen?

Ja wie eine Familie.

Jeder hat hier seinen Platz und jeder...

hat seine Verantwortung.

Hast Du Hunger?

Alles wird gut.

Arthur wir machen Lee etwas zu essen.

Gut gemacht Arthur.

- Mache ich es nicht immer gut? - Nat�rlich.

Und jedes Schn�ppchen bringt mir meinen Anteil.

Nat�rlich.

Man kauft ja nicht die Katze im Sack.

Jedes Schn�ppchen.

Suchst Du etwas?

Halt Dich da lieber raus.

Ich kenne meine Grenzen.

Du kennst gar nichts.

Was soll das hei�en?

Das was ich sage.

Wir gehen heute abend in den Park.

- K�nnten nicht nur Du und ich...? - Bl�dsinn.

Wir gehen in den Park. Du Flittchen mit Deinem h�bschen Arsch.

Ich will nicht in den Park bitte keine Fremden.

Glaubst Du Dein Barjob bringt genug Geld ein da� Du hier herumh�ngen kannst?

Das meinte ich nicht.

Denkst Du ich schiebe Dir alles gratis in den Arsch?

Ich wollte heute nur mit Dir allein sein.

- Du willst mich nicht Du brauchst mich. - lch brauche gar nichts.

- Wie bitte? - lch meine nicht jetzt.

Wo w�rst Du denn ohne mich?

H�ttest Du etwas zu essen oder ein Dach �berm Kopf?

Wei�t Du wie es ist wenn man auf der Stra�e steht?

In Abbruchh�usern schl�ft?

Nicht weil man seinen Mut zeigen will

sondern weil einem nichts geblieben ist!

Ich sage doch Du wei�t gar nichts.

Ohne mich w�rst Du gar nichts. lch habe aus Dir etwas gemacht.

Du schuldest mir Respekt.

Und w�re der nicht dann h�ttest Du gar nichts.

- Ich habe meine Musik... - Deine Musik!

Mama und Papa haben daf�r bezahlt! Alles was ich habe habe ich mir verdient.

Und ich habe es satt ich habe Dich satt Dich und Deine Schei�musik!

Wie weit soll das wohl noch gehen?

WEITERE EINZELHEITEN AUS DER VERGANGENHEIT

Sie geben hier an, da� Sie nachts arbeiten.

Jawohl, abends.

Dann mu� ich wissen wie oft und wie lange.

Immer wenn man mich einteilt. lch mu� doch f�r meine Familie sorgen.

Aber ich bin immer vor Mitternacht zuhause.

Wir m�ssen das ganz genau wissen.

Und ich glaube, das ist f�r den Antrag nicht hilfreich.

Sie m�ssen so oft wie m�glich zuhause sein, nach dem Jungen sehen.

Aber wenn ich sage, ich sei immer zuhause, dann wollen Sie wissen,

wie ich es mir leisten kann, ein Pflegekind zu haben.

Ich wei�, es ist schwierig...

Schwierig? Es ist beschissen und sinnlos.

Sie brauchen ein Gehalt,

aber wir zahlen, damit Sie sich um dem Jungen k�mmern.

Also m�ssen Sie so oft wie m�glich zuhause sein.

Es ist schwierig, genug zu verdienen und dennoch oft zuhause zu sein.

- Was soll ich jetzt tun? - Tragen Sie einfach lhre Arbeitszeit ein...

- Aber ich sage doch, es geht bis sp�t! - lch pr�fe es doch nicht nach.

Dieses Feld mu� nur plausibel ausgef�llt werden.

Verstehen Sie, was ich meine?

Wenn Sie alles schon wissen, warum f�llen Sie es nicht selber aus?

Ich darf Sie beraten, aber ich darf das nicht f�r Sie ausf�llen und unterschreiben.

Da wir von Beratung reden: wie war das mit den Zahlungen vom Jugendamt?

Wer ist da? Scher Dich weg.

Ach Lee! Tritt n�her. Was machst Du hier oben?

Was hast Du gesehen kannst Du mir das sagen?

Nichts gar nichts.

Warum bist Du dann hier?

Wer hat Dir gesagt hier hoch zu kommen?

Arthur. lch wollte mich bedanken.

Aber gerne.

Sieh das einem alten Mann nach.

Bist Du ein guter Junge?

Nat�rlich!

Wer ist das so sp�t nachts?

Diese Aufregungen wie halten wir das nur aus.

- Wer ist da? - Angel.

Mein Liebling was machst Du da? Es ist gef�hrlich!

- Eddie schickt mich. - Aha. lch komme gleich.

Eddie hat mein P�ckchen nicht vergessen?

Erst das Geld.

Aber Schatz ich komme erst morgen fr�h an das Geld heran. Komm doch herein.

Es ist besser f�r uns beide

wenn ich nicht mit leeren H�nden nach Hause komme.

Ich verstehe. lch verabscheue das.

Mache es Dir bequem ich bin gleich wieder da.

- Spiel weiter das ist h�bsch. - Wer bist Du?

- Bist Du neu hier? - lch denke.

- Hast Du das Lied geschrieben? - lch denke.

Seit wann schreibst Du Lieder?

Ich wei� nicht. Wieso bist Du so sp�t noch auf?

Ich habe die Musik geh�rt. lch habe ein Ohr f�r Musik.

- Can Man sagt das. - Wer?

Can Man. Er war mein Freund.

Er brachte mir Lieder bei. Wir sangen sie gemeinsam.

Welche Lieder? Vielleicht kenne ich welche.

N� das glaube ich... vielleicht doch?

Versuchen wir es mal!

Also da war eines das ging so:

Wieso kennst Du das?

Um mich zu schlagen mu� Dir schon etwas Besseres einfallen.

Can Man hat mir etwas beigebracht beim Singen.

Mit den H�nden. Willst Du es sehen?

- Ich habe noch zu tun. - Dann vergi� es.

Naja es dauert ja nicht lange. Was singen wir?

Angel Du kleiner Junge Du brauchst immer etwas zum Spielen.

- Kannst Du mir das beibringen? - Was?

Das Lied damit ich es selber spielen kann.

Was ist aus Deinen Eltern geworden?

Mein Vater habe ich nie kennengelernt und meine Mutter...

Wir m�ssen nicht dar�ber sprechen.

Es macht mir nichts aus. Sie wurde krank.

Tut mir leid.

Sie war lange sehr krank. Am schlimmsten war es morgens.

Sie ging zum Arzt sagte sie jedenfalls.

Eines Tages nahm sie mich mit.

Das war aber kein Krankenhaus oder so sondern die Wohnung eines Mannes.

- Und dann? - Aus dem Nebenzimmer kamen Schreie.

Ich wartete drau�en.

Dann kam der Mann heraus

und seine H�nde waren voller Blut.

Es wird schon wieder gut.

Zeigst Du mir wirklich wie man Klavier spielt?

Klar. Morgen fangen wir an.

Toll. lch will Musiker werden.

Ein sch�ner Traum.

- Ich bewahre ihn hier drin. - Wen?

- Den Traum. - ln einer Dose?

Das ist eine Traumdose damit man sie nicht verliert.

Ich werde so gut Klavier spielen da� die Leute von �berall herkommen werden.

Sie werden mir zuh�ren und meine Musik lieben.

Das ist mein Traum da drin.

- Hast Du Tr�ume? - Nee.

Aber Du mu�t welche haben. Wenn Du keine hast gibst Du Dich auf.

Meine Freundin Shiniqua sagt wer tr�umt sollte hehre Tr�ume haben.

Du wirst sie m�gen.

Jetzt ist es aber sp�t. Du mu�t ins Bett. Bis morgen.

- Wof�r ist das? - Das ist f�r Dich.

Wieso?

Du sollst auf meinen Traum aufpassen bis Du selbst einen hast.

Gut.

Und das ist f�r Dich.

- Mu�t Du heute wieder weg? - Ja.

- Wann kommst Du zur�ck? - Nach meiner Schicht.

Ich wollte wissen wann Du nach Hause kommst.

Ich wei� nicht. Sp�t. Du wei�t heute habe ich die Sp�tschicht.

Du arbeitest ab jetzt?

Ich gehe jetzt nicht zur Arbeit. lch treffe mich mit diesem Jungen Lee.

Was macht lhr denn?

Ich bringe ihm Klavier spielen bei habe ich doch gesagt.

- Bezahlt er daf�r? - Bl�dsinn.

Ich bin nicht bl�d. Das am allerwenigsten.

Rege Dich nicht auf. Er lernt Klavier spielen mehr nicht.

Nach der Schicht bin ich zur�ck.

Wo ist Dein Ring? Warum tr�gst Du ihn nicht?

Ich kann ihn nicht immer tragen.

Manche w�rden mir daf�r den Finger abrei�en.

- Was soll das hei�en? - Gar nichts.

Angel mein Lieber. Tritt n�her.

Ich habe das lange nicht mehr gemacht. Aber es ist wie Sex.

Die Bewegungen vergi�t man nie.

Aber einmal aus der �bung trifft man nicht immer gleich die richtigen Tasten.

Du solltest �fter �ben.

Es ist mir ziemlich egal. ln Wahrheit mache ich mir gar nichts aus Klavierspiel.

Ist er hier?

Du bist seit Jahren der einzige der das Klavier benutzt.

Du... und der Junge.

Ist er hier?

Wieso? Mu� er jetzt �ben?

Ich habe ihn weggeschickt.

Wohin?

Du wei�t schon... weg...

Sage ihm da� ich hier war.

Warum eigentlich hast Du uns verlassen?

Oh ja Du hattest einen Traum...

Ein Tr�umer wie meine Mutter. Sie tr�umte. Tr�ume.

Du wolltest etwas werden was war es?

Ja Musiker. Du wolltest Deine Musik spielen.

Du wolltest ber�hmt werden.

Und jetzt?

Ich habe mein Leben akzeptiert wie es ist.

Ich wollte nie ein anderer sein.

Der Junge bedeutet mir viel. lch habe ihm etwas zu bieten.

- Andre sagt Du schl�fst nachts nicht. - Das kommt vom L�rm.

- Macht Dir das Angst? - Schon.

Man hat Angst vor Sachen wenn man nicht wei� was sich dahinter verbirgt.

Aber wenn man es wei� sind sie gar nicht so schlimm.

Nimm Andre. Er kann einem ganz sch�n Angst machen.

Etwa wenn er w�tend ist.

Wei�t Du was er tut wenn er alleine ist?

Er schreibt Schundgeschichten. Kannst Du Dir das vorstellen?

Ich habe einmal welche gelesen - heimlich.

Du siehst wenn man etwas versteht macht es einem nicht so viel Angst.

Deshalb ist er w�tend wenn er mich sieht?

Kannst Du etwas f�r Dich behalten? Ein richtiges Geheimnis?

Ein richtiges Geheimnis.

Er versteckt Geld unter seiner Matratze.

Und er denkt keiner wisse das.

Ich bin Dein Freund Lee ja?

Ich w�rde Dich nie reinlegen.

Das ist h�bsch!

- Magst Du sch�ne Dinge? - Klar.

- Willst Du viele sch�ne Dinge besitzen? - Sicher. Der ist von Angel.

Du kannst Dir so etwas selbst verdienen. So wie Angel.

Was hei�t das?

Wei�t Du was Angel arbeitet?

- Er ist Musiker. - lch meine wenn er keine Musik macht.

- Er arbeitet in einer Kneipe. - Komm mit ich zeige Dir etwas.

DER GUTE ART BEKOM MT �RGER

Wo zum Teufel warst Du Art?

Siehst Du Lee der Job bei Andre das mache ich nur f�rs Geld...

Art warum bist Du nicht gekommen?

Ich hasse es Dich in Schwulenbars zu suchen.

Hau ab ich habe zu tun. lch komme sp�ter zu Dir.

Besser tu das denn ich warte nicht ewig.

Wirst Du doch.

Hall�chen! Familienausflug?

Du und er?

- Wie bitte? - Er meinte "ja".

Ich verstand schon ich wollte nur kondolieren.

Du bist Shiniqua?

Angel hat mir von Dir erz�hlt. Er ist mein Freund.

Du hast Geschmack. Er ist auch mein Freund.

Wir wollten mit Angel reden.

Wenn wir Deinen Auftritt sehen wollen dann kaufen wir eine Eintrittskarte.

Minderj�hrige d�rfen da aber nicht rein. Genie�e das was Du jetzt bekommst!

- Ist Angel da? - lch wei� nicht wir sollten ihn suchen.

Du kannst jetzt gehen. Job erledigt. Adieu.

Ich warte hier. Wenn lhr Angel findet dann kommt mit ihm zur�ck.

Dann gibts eine Party.

Hallo! Aufwachen! Dies ist kein Hotel!

Also Du bist Angels Freund und ich bin Angels Freundin.

Also sind wir Freunde!

F�r mich sind Freunde das wichtigste. Freunde k�mmern sich um einander. Klar?

Klar. Jetzt suchen wir Angel.

Alles klar?

Angel mein M�dchen wo bist Du? lch habe eine �berraschung!

Was ist denn hier los?

Ich mag das nicht. lch mag ihn nicht. Diese Glupschaugen.

Wer zum Teufel ist das?

Das ist das bl�de Kind?

He, Glupschauge, stiere meine Freundin nicht so an. Sonst setzt es was.

- Er stiert nicht. - Trotzdem setzt es eine.

La� ihn doch. Er geht nie raus, oder?

Dann gehe ich, und ich komme nicht zur�ck.

Schaff diese Schei�e weg!

Hast Du mit diesem St�ck Schei�e zu tun?

Denkst wohl, da� ich stolz darauf bin, Fremde in meine Wohnung zu bringen?

Weil ich sonst nicht �berlebe?

Willus will ihn verstecken, damit wir nicht nach ihm sehen m�ssen.

Rein mit Dir, Junge.

Was ist das denn?

- Warum tr�gt er den? - Das bedeutet gar nichts.

Nimm es Dir nicht so zu Herzen.

Das war nicht Angel sondern ein anderer in ihm.

Etwas anderes in ihm hat da gesprochen.

Niemanden k�mmert es na und?

Niemanden k�mmert es also?

Du hattest recht ich will jetzt gehen.

Warte! Noch nicht.

Siehst Du den Typ da?

Wir reden mit ihm. Mache nur was ich sage.

Der Kerl da dr�ben ist mir auf die Nerven gegangen.

Ich hasse Typen die meine Zeit verschwenden.

Ich hei�e Arthur man nennt mich Art.

Du l��t es Dir doch sicher mal gutgehen.

Ich gebe schon mal etwas daf�r aus.

Siehst auch so aus.

F�r das Richtige lasse ich etwas springen. Wer ist Dein Freund?

Mein guter Freund Lee.

Er ist sch�chtern. Aber sicher willst Du nicht nur mit ihm reden.

Es darf auch ein wenig mehr sein. Macht ihm das etwas aus?

Nat�rlich nicht. Sch�chtern ist er aber nett.

Komm wir machen es uns ganz nett.

Etwas zu trinken Lee? Milch?

Du magst doch Milch oder?

Wir beide m�gen "Milch".

Die macht Dich gro� und hart.

Gro� und hart das magst Du doch Lee?

- Seid ihr immer zusammen? - Neuerdings.

- Kommt ihr zusammen? - Schon m�glich.

- K�nnen wir irgendwo hingehen? - Zusammen?

Und er allein?

Jugend hat ihren Preis.

- Abgemacht? - Spinnst Du? Bargeld...?

Keine Bewegung!

Wie oft soll ich Dir das noch sagen?

Du solltest auf ihn aufpassen! ldiot!

Ich habe aufgepa�t. Bin froh da� ich nicht in die Sache verwickelt wurde.

Froh? Na das ist ja toll!

Gib mir doch Geld f�r die Kaution!

Davon kaufst Du dann Karten f�r den Polizeiball.

W�rst wohl gern die Ballk�nigin.

Es war nur ein Vorschlag.

Du wolltest doch auch da� er sein Geld verdient.

Aber niemals bei einem Polizisten.

Wenn Du wieder geil bist auf Uniformen

la� es mich wissen dann schicke ich Dir eine Ledertunte.

Lee das bist Du doch? Das sagt jedenfalls der Polizist.

Du kennst das hier wohl schon.

Du wei�t wohl da� Du schweigen mu�t.

Wei�t Du wer ich bin?

Ich bin Staatsanw�ltin Celine Holland.

Ich will mit Dir ins Gesch�ft kommen.

DIE ZEIT HEILT ALLE WUNDEN

Er hat keine Aussage gemacht.

H�tte er Namen genannt w�re die Polizei schon hier.

Wom�glich sagt er doch noch aus.

Das ist nat�rlich gef�hrlich f�r ihn.

Da drau�en allein ohne uns seine Freunde.

Was geht uns das eigentlich an?

Du nimmst doch die kleinen Jungs aus nicht wir.

Das Leben ist nicht so einfach.

Eddie hat mich seit Jahren mit Ware versorgt.

Manche kennen seinen Namen.

Wenn dieser Laden hier durchsucht wird dann...

Mu� ich mehr sagen?

Man wird Eddie hochnehmen. Das willst Du doch nicht.

Mich geht die Sache nichts an.

Doch jetzt schon es ist zu sp�t.

- Ich gehe selber zur Polizei. - Einen Teufel wirst Du tun!

Beruhigt Euch. Es gibt einen Ausweg.

Wir suchen den Jungen.

Und wenn er die Klappe h�lt dann wird niemand wissen wo er steckt.

Du willst ihn hierher zur�ckbringen? Und wo willst Du ihn suchen?

Eddie hat seine Augen �berall.

Er findet eine Nadel im Heuhaufen.

La�t ihn wo er ist. Er hat einen besseren Umgang verdient.

- Wir sind besserer Umgang. - Nicht gut genug f�r ihn.

Was hast Du denn die ganze Zeit mit ihm gemacht?

Kein Streit bitte!

Leben ist immer noch Leben.

- Auch ein unanst�ndiges. - Verdammt dann sollten wir etwas tun.

Wenn wir etwas erreichen wollen ohne ihm zu schaden

dann brauchen wir jemand dem er vertrauen kann.

Einen Freund.

Dich mochte er doch sehr.

Ihr k�nnt mich mal.

- Tu es f�r Eddie. - La� Eddie da raus.

Es geht hier um mich und wenn Du das nicht f�r mich tust dann f�r Dich selbst.

Er wird es tun.

Sehr erfreut Sie kennenzulernen Mrs. Holland.

Wie sch�n da� Lee wieder sicher in lhrer Obhut ist.

Sie k�nnen sich nicht vorstellen...

- Er hat viel durchgemacht. - lch kann es mir denken.

Wir werden alles f�r ihn tun.

Tats�chlich?

Sehen Sie ein Problem?

Ich wei� nicht. Sie vielleicht?

Es tut mir leid was dem Jungen zugesto�en ist.

Immerhin ist er abgehauen.

Ich will offen sein.

Ich kann Sie aus dem Dienst entfernen lassen.

Vielleicht sollte jemand anderes ihre Arbeit machen.

Sicher! Finden Sie doch eine andere Dumme!

Na los! Wenn es lhnen so am Herzen liegt?

- Gab es Probleme? - Nein.

- Hat Dich jemand gesehen? - Nein. lch habe drau�en gewartet.

- Er kam von sich aus heraus. - Von sich aus bist Du sicher?

Klar der hat sich Hoffnungen gemacht.

Er kam mit mir mit. Er vertraute mir.

Der ist ganz sch�n weggetreten. Wieviel von diesem Zeug hast Du ihm gegeben?

Ich wei� nicht. Das was Du mir gesagt hast.

Er wird bald aufwachen.

Blo� nichts verschwenden.

- Er wird das nicht brauchen. - Aber ich.

Gut wir teilen es.

Ich bekomme das Geld aus der Entf�hrung dieses Waisen

und Du das von der n�chsten Entf�hrung.

Du hast einen Sinn f�r Zahlen.

Aber es wird keine n�chste geben.

- Gehen wir. - Nein ich bleibe hier.

Wirst Du nicht. Komm schon.

Er wird aufwachen und Angst bekommen.

Seit wann f�hlst Du dich denn f�r den Jungen verantwortlich?

Er ist ein maulfauler Krakeeler.

Warum soll ich f�r ihn Veranwtortung �bernehmen?

Mit meinem Sohn versteht er sich nicht, ich denke, wir sollten ihn zur�ckgeben.

Hier mu� es doch irgendwo sein, verdammt... ich habe es doch eingesteckt.

Nur keine Panik, Mrs. Burns.

Lee, Du bist nicht in der besten Lage,

aber Du scheinst nicht in Lebensgefahr zu sein.

Ich habe Kinder verhungern sehen. Dazu fehlt bei Dir noch viel.

Ich habe Schl�ge und Wunden gesehen.

Sicher hast Du etwas besseres ertr�umt, aber...

- Was soll die Schei�e. - Er hat einen verdammt zweilichtigen Ruf.

- Komm, Mutter. - Mach schon, Junge.

Mir willst Du erz�hlen was ihn rettet? Musik?

Klavierspielen soll f�r ihn so heilsam sein wie f�r Dich?

Ah, da ist es. Mrs. Burns, ich verstehe.

Ich soll einen Satansbraten durchf�ttern? Mir die Verachtung ins Haus holen?

Sie bezahlen mich daf�r, aber nicht genug...

- La� ihn Eddie. Er ist ein Kind. - Wir m�ssen alle einmal damit anfangen.

- Verpi� Dich. - Dann nehme ich Dich mit.

Geh noch nicht.

Die verdammte Staatsanw�ltin. Jetzt l��t sie ihn durch die Presse suchen.

- Ich kann die Angst in seinen Augen sehen. - Und ich in Deinen.

Shiniqua was soll ich nur tun?

Geh zur Staatsanw�ltin liefere den Jungen ab und lasse Eddie gleich miteinbuchten.

Shiniqua Du mu�t mir helfen. Er w�rde das nicht verstehen.

- Schatz Eddie versteht gar nichts. - Er hat �berall Kontakte.

Ich kann mich nicht bewegen ohne da� ich auf ihn sto�e.

- Er vertraut mir. - Das tut der Junge auch.

Kann ich lhnen helfen?

Das kann seit Jahren schon niemand mehr.

Die Frage ist: Kann ich lhnen vielleicht helfen?

EIN VERABREDUNG WIRD EINGEHALTEN

Verdammtes Arschloch.

Warum nimmst Du Dir nicht jemand von Deiner Sorte vor?

- Wo gedenkst Du ihn hinzubringen? - lch bringe ihn nirgendwo hin.

- Angel bringt ihn nach Hause. - Einen Teufel wird er tun.

Er bleibt hier oder ich mache Dein sch�nes Gesicht kaputt.

Hier vor aller Augen? Nur zu!

- Pa� blo� auf. - Soll ich Dir etwas sagen?

Du bist nicht der erste der mir was will. Und nicht der letzte.

Hier hast Du keine Macht.

Also zieh lieber Leine bevor Dich jemand alle macht.

Wenn Angel das Kind nach Hause bringt dann wird er das tun. Verstanden?

- Oder brauchst Du k�rzere Worte dazu? - Sag Angel ich warte auf ihn.

- Alles klar. Hier ist er. Jetzt hau ab. - Wird sie auch da sein?

Wenn ich etwas anpacke dann richtig. Um Mitternacht. Nur sie. Keine Polizei.

- Kann ich ihr trauen? - Trau lieber mir.

- Da wird bestimmt die Polizei sein. - Verstecke Dich gut.

Und wenn Du die Staatsanw�ltin siehst dann schicke ihn einfach r�ber.

- Und Eddie? - Mach Dir um den keine Gedanken.

Ich lenke sein dummes Hirn eine Zeitlang ab.

Komm schon. Es wird alles gut werden.

Du h�rst auf Angel klar?

Gib auf Dich acht kleiner Mann.

Rufe mich sofort danach an.

Sonst werde ich unruhig. Und das willst Du doch nicht?

Klar doch.

Ich hasse lange Abschiede. Also raus hier.

Da ist sie.

Geh jetzt. Das ist f�r Dich.

Das ist f�r Deine Tr�ume.

Pa� auf Dich auf.

Geh jetzt.

Mama!

Es ist verstimmt. Und ziemlich alt.

Ich bin auch alt geworden.

Keineswegs. Alt.

Aber nicht erwachsen.

- Warst Du bei Andre? - Ja und?

- Wo ist Angel? Hat er es hinter sich? - Was hinter sich?

- Das mit dem Kind. lch warte auf ihn. - lch dachte er sei bei Dir.

Wir wollen Dich hier nicht.

Letztes Mal gab es Zoff. Das ist aber meine Aufgabe.

- Also hau ab. - Schnauze. War Angel mit Lee hier?

Ich habe Dir schon gesagt wo Angel hin ist.

Nochmal fragen n�tzt auch nichts.

Ich will wissen ob Angel mit dem verdammten Jungen bei Andre war.

Ich habe beide nicht gesehen den ganzen Abend.

Pa� auf was hinter Dir passiert.

Stimmt etwas nicht?

Du bist zur�ck?

Freust Du Dich nicht mich zu sehen?

Immer.

Was f�r eine Nacht.

Ich bin m�de.

Wo warst Du?

Spazieren.

Ich war bei Arthur. Wei�t schon.

Ich wollte auch spazieren gehen zu Andre.

- Willst Du mitkommen? - lch bin m�de.

Ist mir egal. Du kommst mit.

- La� uns morgen gehen. - lch sagte wir gehen jetzt!

Es ist mitten in der Nacht!

Ich sage es nicht noch einmal!

- Ich kann nicht mehr sehen! - Schau was Du angerichtet hast.

Diese Aufregung! Das ist nichts f�r mich.

Wer ist da?

- So sp�t am Abend. - Was soll ich jetzt nur tun?

Weswegen? Wo ist der Junge?

Ich wei� nicht. lch habe ihn... Angel. Er war bei Angel. lch wei� nicht...

- Beruhige Dich mein Schatz. - Du mu�t mir helfen.

Da ist Blut an Deinen H�nden...

Er... er... ich... ich...

Das h�ttest Du nicht tun d�rfen.

- Hat Dich jemand gesehen? - lch wei� nicht. lch bin einfach gegangen.

Einfach so? Und gerade hierher? Sehr gut.

Mach auf Du Schei�kerl! lch habe den Sauhund hier reingehen sehen.

Verdammt Shiniqua diese Nutte. Die hat mir noch gefehlt.

Geh mir aus dem Weg Du verdammtes Flittchen.

- Pa� auf. - lch passe auf.

Und Du gehst mir besser aus dem Weg. lch wei� da� er hier ist.

- Ich wei� nicht wovon Du sprichst. - Du wei�t nicht worauf Du Dich einl��t.

Wei�t Du was eine Mann-zu-Frau- Transsexuelle ist?

Gut. Denn wenn Du nicht in drei Sekunden Platz machst dann bist Du das!

Jemand sollte Dir die Eier ausrei�en. Du hast Dich mit der Falschen angelegt.

Du elender dealender Schei�kerl.

La� uns doch zivilisiert bleiben.

Schnauze Du Pseudo-Sch�ngeist.

Ich wu�te da� etwas schief gegangen war als Angel nicht anrief.

Also rief ich die Bullen.

Ich gab ihnen die Adresse und Telefonnummern.

- Sie werden gleich hier sein. - Die Polizei kommt hierher?

Ja. Und schau mich blo� nicht so an.

Eddie hau ab!

Alle raus hier! Ein Razzia! Raus! Raus!

Schnappt ihn! Dorthin ist er gerannt der Killer!

Und diese Tunte! Schnappt sie Euch!

Mein Geld!

Mein Geld!

- Zum Flughafen! - Zu welchem?

Schei�egal. lrgendeiner. Haben Sie Feuer?

Fick Dich ins Knie.

Los. Die Party ist vorbei.

�bersetzung: Michael H�fner/J�rgen Br�ning

Untertitel: Holland Subtitling