Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,699 --> 00:00:12,800
- Thank you.
- My pleasure.
2
00:00:12,902 --> 00:00:16,837
- Young fella, get the door please.
- Uh, sure.
3
00:00:16,939 --> 00:00:18,339
[mumbling]
4
00:00:18,441 --> 00:00:20,508
- Keep it open, pal.
- Thanks, chief.
5
00:00:20,610 --> 00:00:21,775
[grunts] No problem.
6
00:00:21,878 --> 00:00:22,832
Single file, everyone.
7
00:00:22,833 --> 00:00:24,778
- Oh, what the f...
- Stay together. Where's your buddy?
8
00:00:24,881 --> 00:00:27,114
- Hurry up, children, let's go!
- Ladder coming through.
9
00:00:27,216 --> 00:00:29,383
Motherf...
10
00:00:29,485 --> 00:00:31,318
Could you please
hold the door, mister?
11
00:00:31,420 --> 00:00:33,821
No, I can't hold the door
12
00:00:33,923 --> 00:00:39,293
because I am not a [bleep] doorman!
13
00:00:39,395 --> 00:00:42,830
[groans]
Asshole.
14
00:00:44,467 --> 00:00:45,735
[techno music]
15
00:00:49,422 --> 00:00:50,855
[phone ringing]
16
00:00:50,957 --> 00:00:52,056
Hello, TripTank.
17
00:00:52,158 --> 00:00:53,891
You guys are giving
me all kinds of problems.
18
00:00:53,993 --> 00:00:55,960
Well, sorry about that.
What can I do to help?
19
00:00:56,062 --> 00:00:58,029
All I want to do
is grope my girlfriend
20
00:00:58,131 --> 00:00:59,530
at the duck pond, and you ruined it.
21
00:00:59,632 --> 00:01:01,966
Um, I don't see how we could've...
Oh, wait, maybe Chaz.
22
00:01:02,068 --> 00:01:03,134
The woman's the love of my life.
23
00:01:03,236 --> 00:01:05,570
She stole my heart.
I didn't ask for her.
24
00:01:05,672 --> 00:01:07,772
I didn't ask to fall in
love with her, but I did.
25
00:01:07,874 --> 00:01:11,008
And she wants to stay here
and watch this damn "TripTank" thing.
26
00:01:11,110 --> 00:01:13,244
[whispers] Psst, Steve, hey, Steve.
27
00:01:13,346 --> 00:01:16,447
- Not now, Roy, jeez.
- She's glued to this TV.
28
00:01:16,549 --> 00:01:19,650
- I don't know what you guys are showing.
- Well, we show a wide range
29
00:01:19,752 --> 00:01:22,053
of fast-paced,
hard-hitting comedy shorts
30
00:01:22,155 --> 00:01:24,922
presented in a variety of
mind-bending animation styles.
31
00:01:25,024 --> 00:01:27,225
- Come on, man!
- Roy, I'm on the phone.
32
00:01:27,327 --> 00:01:30,528
- I need you, best friend brother.
- Ugh. Hold, please.
33
00:01:30,630 --> 00:01:33,764
Look, I can't just leave the desk.
I have an important job.
34
00:01:33,866 --> 00:01:35,700
[laughs]
That's a good one, buddy.
35
00:01:35,802 --> 00:01:38,669
But seriously, I need you to
come with me to the supply closet.
36
00:01:38,771 --> 00:01:41,606
I'd go by myself, but that
place is crawling with ghosts.
37
00:01:41,708 --> 00:01:43,741
Really?
With the ghost again, Roy?
38
00:01:43,843 --> 00:01:45,810
It's a goddamn swirling bait ball
39
00:01:45,912 --> 00:01:49,447
- of bloodthirsty undead in there, man.
- Ugh, fine!
40
00:01:49,549 --> 00:01:51,082
He'll crawl around
the air ducts all day,
41
00:01:51,184 --> 00:01:52,917
but he's too scared to go
in the closet by himself.
42
00:01:53,019 --> 00:01:54,952
Man, there ain't no
ghosts in the air ducts.
43
00:01:55,054 --> 00:01:56,687
All the Draculas chase them away.
44
00:01:56,789 --> 00:01:59,724
[suspenseful music]
45
00:02:03,963 --> 00:02:06,197
[gunshot]
[horse neighs]
46
00:02:06,299 --> 00:02:08,366
[heavy metal music]
47
00:02:08,468 --> 00:02:11,769
Adios, caballo.
I'm in Mexico.
48
00:02:11,871 --> 00:02:14,769
[techno music]
49
00:02:19,712 --> 00:02:20,678
- So then...
- Uh-huh.
50
00:02:20,780 --> 00:02:22,713
He brought out this
amazing wedding ring
51
00:02:22,815 --> 00:02:24,248
and asked her to marry him.
[gasps]
52
00:02:24,350 --> 00:02:27,018
- Oh, it's about time, hmm?
- Right, honey?
53
00:02:27,120 --> 00:02:30,288
Now you just rest here and let
my magic set for about 20 minutes,
54
00:02:30,390 --> 00:02:31,756
and let me get you some magazines, girl.
55
00:02:31,858 --> 00:02:34,492
Oh, no, no, no. I always have
something to read in my purse.
56
00:02:34,594 --> 00:02:35,893
Well, hold on now,
57
00:02:35,995 --> 00:02:38,529
'cause I think your
belongings are at my station.
58
00:02:38,631 --> 00:02:41,465
Oh, sweet Jesus!
Not in here.
59
00:02:41,567 --> 00:02:43,034
[laughs] Here we go.
60
00:02:43,136 --> 00:02:44,035
[all gasp]
61
00:02:44,137 --> 00:02:46,570
- Did you just...
- Upgrade to 5G?
62
00:02:46,673 --> 00:02:48,673
Oh, you better believe it.
Now it's totally worth it.
63
00:02:48,775 --> 00:02:49,940
[cash register dings]
64
00:02:50,043 --> 00:02:52,476
? Three aliens
came from the sky ?
65
00:02:52,578 --> 00:02:54,011
? The galactic council sent them ?
66
00:02:54,113 --> 00:02:55,479
All: And here's the reason why
67
00:02:55,581 --> 00:02:57,081
? Their mission is to study ?
68
00:02:57,183 --> 00:02:59,817
? Earth's most average guy ?
69
00:02:59,919 --> 00:03:01,752
All: See if humans
are worth saving
70
00:03:01,854 --> 00:03:03,788
? Or if everyone has to die ?
71
00:03:05,024 --> 00:03:07,124
Wait, what?
72
00:03:07,226 --> 00:03:08,359
[sighs]
73
00:03:08,601 --> 00:03:09,901
[lively music on TV] Hmm?
74
00:03:10,003 --> 00:03:11,502
Come to Jamaica.
75
00:03:11,604 --> 00:03:16,440
Surround yourself with
just beautiful creatures.
76
00:03:16,543 --> 00:03:18,876
[insects buzzing]
77
00:03:18,978 --> 00:03:22,513
Yeah, mon. Spend your
days with beautiful people.
78
00:03:22,615 --> 00:03:24,215
- Direct hit.
- Ah, sick!
79
00:03:24,317 --> 00:03:25,616
Ugh.
80
00:03:25,718 --> 00:03:26,951
And when you're done snorkeling,
81
00:03:27,053 --> 00:03:30,421
you can go hike through
an old growth forest.
82
00:03:30,523 --> 00:03:31,989
- When you're done mopping...
- Huh?
83
00:03:32,091 --> 00:03:35,560
You can clean out these old,
weird growths out of the toilet.
84
00:03:35,662 --> 00:03:36,661
[groans]
85
00:03:36,763 --> 00:03:37,728
[dogs barking]
86
00:03:37,830 --> 00:03:39,130
[groans]
87
00:03:39,232 --> 00:03:41,799
I wish there's just some
way to get away from it all
88
00:03:41,901 --> 00:03:44,569
but still be back
here tomorrow for work.
89
00:03:44,671 --> 00:03:47,305
I mean, I guess I could just get high.
90
00:03:47,407 --> 00:03:49,407
Wait a second. I got an idea!
91
00:03:49,509 --> 00:03:51,709
[computer beeping]
92
00:03:51,811 --> 00:03:53,177
Whoo-hoo! Yeah!
93
00:03:53,279 --> 00:03:55,880
Since our planet is
so close to a black hole,
94
00:03:55,982 --> 00:03:59,650
a whole week of vacation there
is only two seconds back on Earth.
95
00:03:59,752 --> 00:04:02,687
[laughs]
Why haven't we done this yet?
96
00:04:04,791 --> 00:04:06,357
Wow.
[tranquil music]
97
00:04:06,459 --> 00:04:09,126
Oh, my God!
It's Jeff, the human!
98
00:04:09,229 --> 00:04:10,194
[all scream]
99
00:04:10,296 --> 00:04:11,429
You guys know who I am?
100
00:04:11,531 --> 00:04:12,930
I watch your feed,
like, every single night.
101
00:04:13,032 --> 00:04:16,033
- Your boss is such a dick.
- [laughs] Oh, well...
102
00:04:16,135 --> 00:04:19,070
- Well, thank you very much.
- Can we take a pictoscan?
103
00:04:19,172 --> 00:04:21,973
Sure, okay!
Duck face!
104
00:04:22,075 --> 00:04:25,209
[techno music playing]
105
00:04:25,311 --> 00:04:29,614
Ay-yi-yi-yi-yi-yi.
Yes!
106
00:04:29,716 --> 00:04:31,716
All: Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
107
00:04:31,818 --> 00:04:34,386
[moaning]
108
00:04:35,488 --> 00:04:38,055
Wow.
109
00:04:38,157 --> 00:04:40,691
[buzzer]
I don't know. [laughs]
110
00:04:40,793 --> 00:04:42,260
[all moaning]
111
00:04:42,362 --> 00:04:45,896
Ah.
112
00:04:45,999 --> 00:04:48,566
Yeah!
113
00:04:48,668 --> 00:04:51,402
[reggae music]
114
00:04:51,504 --> 00:04:56,073
Oh! [laughs]
This is exactly what I needed.
115
00:04:56,175 --> 00:04:57,808
Hey, Jeff, that
girl's looking at you.
116
00:04:57,910 --> 00:04:59,977
Is, uh... is that the one you
hooked up with last night?
117
00:05:00,079 --> 00:05:01,312
[groaning]
118
00:05:01,414 --> 00:05:02,413
[laughs]
Come on, guys.
119
00:05:02,515 --> 00:05:04,548
The chick last night was a perfect ten.
120
00:05:04,651 --> 00:05:07,585
She had a bangin'
body, short blonde hair,
121
00:05:07,687 --> 00:05:10,855
and she did this move
with her tongue piercing...
122
00:05:10,957 --> 00:05:12,990
- Oh, my God. [laughs]
- Jeff!
123
00:05:13,092 --> 00:05:15,960
- Oh!
- Um, we need to talk.
124
00:05:16,062 --> 00:05:18,763
- Dude, did you use a condom?
- Of course.
125
00:05:18,865 --> 00:05:20,331
Okay, good, good, good.
126
00:05:20,433 --> 00:05:24,935
- A space condom, right?
- What the hell is that? [screams]
127
00:05:25,038 --> 00:05:26,237
Oh, my God!
128
00:05:26,339 --> 00:05:28,773
No, I can't handle this
kind of responsibility!
129
00:05:28,875 --> 00:05:30,831
[screams]
130
00:05:30,832 --> 00:05:31,809
[gasps]
131
00:05:31,911 --> 00:05:35,880
[all crying] You're going to help me
take care of our children, right, Jeff?
132
00:05:35,982 --> 00:05:39,817
- Uh...
- Not before he takes care of our children!
133
00:05:39,919 --> 00:05:42,920
- Oh, my God!
- Welcome to the family, son.
134
00:05:43,022 --> 00:05:45,623
- Huh?
- Now, you listen to me, you little turd.
135
00:05:45,725 --> 00:05:46,590
[gasps]
136
00:05:46,693 --> 00:05:47,925
You're gonna come work for me
137
00:05:48,027 --> 00:05:49,660
until you've put these
kids through college.
138
00:05:49,762 --> 00:05:51,862
- College?
- Or I'm gonna zap
139
00:05:51,964 --> 00:05:54,565
that irresponsible,
raw-dogging dick of yours
140
00:05:54,667 --> 00:05:56,133
right off your body.
141
00:05:56,235 --> 00:06:00,304
[laughs] Good news!
He's gonna join the family business.
142
00:06:00,406 --> 00:06:03,107
[chuckles]
What's the family business?
143
00:06:03,209 --> 00:06:04,709
All: Whoa, whoa, whoa, whoa
144
00:06:04,811 --> 00:06:07,011
[grunting]
145
00:06:07,113 --> 00:06:09,280
Psst, hey, quick question.
146
00:06:09,382 --> 00:06:12,616
Um, what age do most people
go to college on this planet?
147
00:06:12,719 --> 00:06:14,485
[screams]
No talking!
148
00:06:14,587 --> 00:06:15,586
All: Whoa, whoa, whoa, whoa
[sighs]
149
00:06:15,688 --> 00:06:17,922
- Get your feet off of that, okay?
- All right, all right!
150
00:06:18,024 --> 00:06:19,623
God damn it, Jeff!
We already talked about this!
151
00:06:19,726 --> 00:06:21,859
- Get those feet off of that table!
- Stop it! Stop yelling at me!
152
00:06:21,961 --> 00:06:23,694
All: Whoa, whoa, whoa, whoa
[sighs]
153
00:06:23,796 --> 00:06:26,097
[screams]
No sighing!
154
00:06:26,199 --> 00:06:28,199
All: Whoa, whoa, whoa, whoa
155
00:06:28,301 --> 00:06:32,737
- [quivers, then screams] No quivering!
- No excessive whipping!
156
00:06:32,839 --> 00:06:36,040
[classical music playing]
[applause]
157
00:06:36,142 --> 00:06:40,444
Yes!
Hey, let's get the [bleep] out of here.
158
00:06:40,546 --> 00:06:42,642
[computer beeping]
159
00:06:43,983 --> 00:06:45,282
[groaning]
[door opens]
160
00:06:45,385 --> 00:06:48,319
Oh, there you are, Jeff.
We got a lot of work to do.
161
00:06:48,421 --> 00:06:52,256
The freezer malfunctioned last night.
There's black mold everywhere...
162
00:06:52,358 --> 00:06:56,127
Jesus Christ!
What happened to you?
163
00:06:56,229 --> 00:06:59,497
I was, uh, on vacation.
164
00:06:59,599 --> 00:07:02,366
[techno music]
165
00:07:04,321 --> 00:07:07,856
Is it true that elephants
have a really good memory?
166
00:07:07,958 --> 00:07:09,057
That's right!
167
00:07:09,159 --> 00:07:12,560
Then, what did you do on
the fifth of July in 1977?
168
00:07:12,662 --> 00:07:15,196
I, uh...
169
00:07:15,298 --> 00:07:18,299
Uh, I can't recall that day.
170
00:07:18,401 --> 00:07:20,927
[techno music]
171
00:07:24,107 --> 00:07:25,707
[suspenseful music]
172
00:07:26,644 --> 00:07:29,278
[flute playing]
173
00:07:29,380 --> 00:07:33,996
[snake hissing]
[silenced gunshot]
174
00:07:34,292 --> 00:07:36,258
[heavy metal music]
175
00:07:36,360 --> 00:07:39,662
These clarinet lessons
are really paying off.
176
00:07:39,764 --> 00:07:42,164
Okay, grab whatever you
need and make it quick.
177
00:07:42,266 --> 00:07:44,199
The cordless phone doesn't work
in here for some strange reason.
178
00:07:44,302 --> 00:07:47,036
Duh, it's all that pent-up,
psycho kinetic energy
179
00:07:47,138 --> 00:07:49,204
jacking up the physical world, man.
180
00:07:49,307 --> 00:07:51,507
Damn, Skippy, we're out of toner.
181
00:07:51,609 --> 00:07:53,909
- What do you need toner for?
- Oh, I got a hot date, man.
182
00:07:54,011 --> 00:07:56,912
I got to do a little hand to hand,
turn and burn on the streets, man,
183
00:07:57,014 --> 00:07:59,448
liquefy some assets,
get some cash in pocket.
184
00:07:59,550 --> 00:08:00,916
Well, the delivery guy
is coming by later today
185
00:08:01,018 --> 00:08:02,151
with a whole pallet of toner.
186
00:08:02,253 --> 00:08:03,619
Hello... hello... hello... hello.
Hello.
187
00:08:03,721 --> 00:08:05,421
Hello, Roy.
[screams]
188
00:08:05,523 --> 00:08:07,790
Oh, man, it's the ghoul!
I'm out of here!
189
00:08:07,892 --> 00:08:09,825
Roy! Damn it.
You locked me in!
190
00:08:09,927 --> 00:08:10,793
Hell... Hell...
Hello.
191
00:08:10,895 --> 00:08:11,794
Hello, Steve.
192
00:08:11,896 --> 00:08:13,062
What? Who's there?
193
00:08:13,164 --> 00:08:14,730
Hell... hell... hell... hello.
TripTank.
194
00:08:14,832 --> 00:08:16,131
Can I help... can I help you?
195
00:08:16,233 --> 00:08:18,000
Can I kill you?
196
00:08:18,102 --> 00:08:19,735
[screams]
197
00:08:19,837 --> 00:08:22,538
- [glass breaks] Shit!
- Is somebody there?
198
00:08:22,640 --> 00:08:24,807
God, sorry. That's my bad.
199
00:08:24,909 --> 00:08:26,308
I will... I'll pay for that.
200
00:08:26,410 --> 00:08:31,113
I have one, two, three...
$6 and an iTunes gift card.
201
00:08:31,215 --> 00:08:34,950
- Do you want an iTunes gift card?
- No. Who are you?
202
00:08:35,052 --> 00:08:38,754
- I'm your fairy godmother.
- What? Like in the stories?
203
00:08:38,856 --> 00:08:42,324
Uh-huh, and I came here to
get you ready for the ball.
204
00:08:42,426 --> 00:08:44,393
[babbles]
205
00:08:44,495 --> 00:08:45,527
Ta-da!
206
00:08:45,630 --> 00:08:48,305
Did you just turn my
computer into a pumpkin?!
207
00:08:48,332 --> 00:08:49,398
[laughs]
208
00:08:49,500 --> 00:08:53,335
You said "pupkin."
That's not a word.
209
00:08:53,437 --> 00:08:56,205
- Pumpkin is a word.
- Wait, wait. How am I saying it?
210
00:08:56,307 --> 00:08:59,141
Pup, pump, pup, pumpin, punkpin?
211
00:08:59,243 --> 00:09:01,910
Pumpkin. Can you
turn it back, please?
212
00:09:02,013 --> 00:09:04,647
But what are you gonna
ride to the ball, sweetheart?
213
00:09:04,749 --> 00:09:07,249
Okay, A:
I don't think I can ride that
214
00:09:07,351 --> 00:09:10,853
because it is a pumpkin, and,
B: I'm not going to a ball.
215
00:09:10,955 --> 00:09:15,891
- Ugh. Well, then where are you going?
- To school. In four hours.
216
00:09:15,993 --> 00:09:18,360
Then we got lots of time.
217
00:09:18,462 --> 00:09:20,162
- You want to do some shots?
- No.
218
00:09:20,264 --> 00:09:22,331
I mean, we could just drink
straight-up cough syrup.
219
00:09:22,433 --> 00:09:23,732
I mean, that's what you kids do, right?
220
00:09:23,834 --> 00:09:26,969
- No!
- Okay, okay, okay. Look, here.
221
00:09:27,071 --> 00:09:28,937
My friend Doug is supposed to call me,
222
00:09:29,040 --> 00:09:31,573
but he hasn't called me yet,
so I don't want to go to bed.
223
00:09:31,676 --> 00:09:34,576
- I'm... sorry?
- Can you just text him for me
224
00:09:34,679 --> 00:09:37,279
from your phone and ask him where he is?
225
00:09:37,381 --> 00:09:38,714
I don't have a phone!
226
00:09:38,816 --> 00:09:42,217
And if I did, I wouldn't be
texting adult men with it!
227
00:09:42,319 --> 00:09:44,653
Doug is not an adult.
He's only 27.
228
00:09:44,755 --> 00:09:46,755
Can you please just
change my computer back?
229
00:09:46,857 --> 00:09:47,723
You're no fun.
230
00:09:47,825 --> 00:09:50,993
[babbles]
231
00:09:51,095 --> 00:09:51,994
Ta-da!
232
00:09:52,096 --> 00:09:54,630
[bleep].
What is wrong with this thing?
233
00:09:54,732 --> 00:09:58,200
- I think you should go.
- No, no, I'm gonna fix this
234
00:09:58,302 --> 00:10:00,569
because I am your
fairy [bleep] godmother
235
00:10:00,671 --> 00:10:01,704
and I'm gonna do it.
236
00:10:01,806 --> 00:10:04,239
Abracadabra and...
237
00:10:04,341 --> 00:10:07,376
Yes!
I turned a popkin into a pumpkin.
238
00:10:07,478 --> 00:10:09,511
- Dad!
- Wait, shh.
239
00:10:09,613 --> 00:10:10,679
Dad!
240
00:10:10,781 --> 00:10:13,482
Shh, shh. Wait, wait.
How old is your dad?
241
00:10:13,584 --> 00:10:17,820
- Ugh. I don't know, in his 40s?
- Oh, well, that's too old.
242
00:10:17,922 --> 00:10:21,256
27 is my limit. I have a
boyfriend, so I'm gonna go.
243
00:10:21,358 --> 00:10:23,559
- Toodle... [crashes]
- Dad!
244
00:10:23,661 --> 00:10:24,893
Wait, wait, wait, but first,
245
00:10:24,995 --> 00:10:27,663
we got to make that dress
real pretty for the ball.
246
00:10:27,765 --> 00:10:29,765
Sha-slam!
247
00:10:29,867 --> 00:10:32,668
[groaning]
248
00:10:32,770 --> 00:10:35,838
Oh. Whoopsie!
249
00:10:35,940 --> 00:10:38,307
[vomits, phone ringing]
250
00:10:38,409 --> 00:10:39,608
[phone beeps]
Hello.
251
00:10:39,710 --> 00:10:42,044
Yo, where are you?
We're still raging.
252
00:10:42,146 --> 00:10:45,714
Damn! I will be right
there, Doug! Got me?
253
00:10:45,816 --> 00:10:48,684
I just had to help this little
girl get ready for the ball.
254
00:10:48,786 --> 00:10:51,053
You're welcome.
255
00:10:51,155 --> 00:10:53,021
[window opens]
256
00:10:53,124 --> 00:10:54,723
Oh. [screams]
257
00:10:54,825 --> 00:10:56,191
[laughs]
258
00:10:56,293 --> 00:10:59,194
Dad!
259
00:10:59,296 --> 00:11:02,698
What is it, pumpkin?
Pumpkin!
260
00:11:02,800 --> 00:11:05,734
[techno music]
261
00:11:08,806 --> 00:11:11,306
Oh, no. Karen, honey,
we've... we've got it.
262
00:11:11,408 --> 00:11:13,542
- Oh, don't be silly, Steve!
- So please don't...
263
00:11:13,644 --> 00:11:15,310
I've got my card
right here in my purse.
264
00:11:15,412 --> 00:11:16,311
- Please, not again!
- No, no, no, no, no!
265
00:11:16,413 --> 00:11:17,312
[grunting]
266
00:11:17,414 --> 00:11:20,048
- Oh!
- Oh, God!
267
00:11:20,151 --> 00:11:21,917
Gosh, it's somewhere in here.
Oh, ah!
268
00:11:22,019 --> 00:11:24,920
There we go. [laughs]
269
00:11:25,022 --> 00:11:26,288
What? What?
270
00:11:26,390 --> 00:11:29,858
Oh, you need to check my
license, don't you, hon? Hold on.
271
00:11:29,960 --> 00:11:30,926
[cash register dings]
272
00:11:31,028 --> 00:11:33,896
Roy, let me out!
There's something in here with me!
273
00:11:33,998 --> 00:11:36,098
Ah, shit. The door's locked.
274
00:11:36,200 --> 00:11:37,833
I'll run and get the spare key.
275
00:11:37,935 --> 00:11:40,369
It gets so... so... so...
so lonely in here.
276
00:11:40,471 --> 00:11:42,104
How... How...
How about a game, Steve?
277
00:11:42,206 --> 00:11:43,305
I like games.
278
00:11:43,407 --> 00:11:45,374
Cookies.
[screams]
279
00:11:45,516 --> 00:11:47,416
Oh, no, Roy, you've
done it this time.
280
00:11:47,518 --> 00:11:50,119
Oh, you got your BFB
murdered by a ghost.
281
00:11:50,221 --> 00:11:53,122
Okay, got to stay focused.
Get the key. Save Steve.
282
00:11:53,224 --> 00:11:56,291
Get the key. Save Steve.
Oh, here we go.
283
00:11:56,394 --> 00:11:57,826
Now to go sa...
[phone ringing]
284
00:11:57,928 --> 00:11:59,628
Hello. TripTank.
You got Roy.
285
00:11:59,730 --> 00:12:02,998
I've been watching your TV show,
and I would like a job.
286
00:12:03,100 --> 00:12:05,267
My friend said I do
a lot of funny voices,
287
00:12:05,369 --> 00:12:07,036
so I'd like to try a few for you.
288
00:12:07,138 --> 00:12:08,837
Sounds good, man.
Let's hear them.
289
00:12:08,939 --> 00:12:11,240
Look at me!
I'm a talking poop!
290
00:12:11,342 --> 00:12:15,210
I smell like shit, and I'm ready
to have a magical adventure!
291
00:12:15,312 --> 00:12:16,345
Hell yeah.
292
00:12:16,447 --> 00:12:19,515
I just saw my sister naked,
and now I have to kill myself.
293
00:12:19,617 --> 00:12:22,618
- Yeah, good.
- I'm the Greek god Poseidon,
294
00:12:22,720 --> 00:12:25,988
and my nipples look
like Granny Smith apples.
295
00:12:26,090 --> 00:12:28,424
- That's a great one.
- Hey, I'm a cop.
296
00:12:28,526 --> 00:12:31,660
Put your hands in the air, and
pull your pants to the ground.
297
00:12:31,762 --> 00:12:33,562
- Arresting!
- I like that one too.
298
00:12:33,664 --> 00:12:36,265
So, uh, think about
it and get back to me?
299
00:12:36,367 --> 00:12:38,701
And I'll be hiding out in the
back seat of your car till then.
300
00:12:38,803 --> 00:12:39,802
Okay, thanks, bye.
301
00:12:39,904 --> 00:12:42,183
[techno music]
302
00:12:48,444 --> 00:12:49,343
[thunder]
303
00:12:49,445 --> 00:12:52,346
Help! Roy!
Where are you?
304
00:12:52,448 --> 00:12:54,715
Roy...Roy... Roy's not coming back.
305
00:12:54,818 --> 00:12:57,385
No one is... is ever coming back.
306
00:12:57,487 --> 00:13:00,254
Oh, my God.
I can't die a virgin.
307
00:13:00,356 --> 00:13:01,422
[whimpering]
308
00:13:01,524 --> 00:13:03,758
Why did you...
did you leave me in here...
309
00:13:03,860 --> 00:13:06,494
leave me in here, Steve?
Cookies.
310
00:13:06,596 --> 00:13:07,662
We just didn't leave you in here!
311
00:13:07,764 --> 00:13:09,130
We thought you were out of power!
312
00:13:09,232 --> 00:13:12,333
Now I've got all the power!
313
00:13:12,435 --> 00:13:14,735
[laughter]
314
00:13:14,838 --> 00:13:18,072
[laser zaps]
315
00:13:18,174 --> 00:13:21,042
[techno music]
316
00:13:23,346 --> 00:13:26,214
[triumphant music]
317
00:13:31,254 --> 00:13:33,454
[drumroll]
318
00:13:33,556 --> 00:13:37,058
[ding]
Citizens of Egg Man Land!
319
00:13:37,160 --> 00:13:40,695
I sold your souls to buy a new Jet Ski.
320
00:13:40,797 --> 00:13:43,831
[crowd cheers]
And you didn't even notice!
321
00:13:43,933 --> 00:13:46,267
[all cheering]
322
00:13:46,369 --> 00:13:48,970
Today, I feel your pain.
323
00:13:49,072 --> 00:13:52,139
I know you work hard, long hours
324
00:13:52,242 --> 00:13:54,609
in terrible, horrible conditions.
325
00:13:54,711 --> 00:13:57,378
You don't see your
families for weeks on end.
326
00:13:57,480 --> 00:14:00,781
And then, oh, your money
goes straight to me!
327
00:14:00,884 --> 00:14:03,618
I bet you're all
wondering how I spend it.
328
00:14:03,720 --> 00:14:05,686
[all cheer]
329
00:14:05,788 --> 00:14:10,892
Do you really want to know how
I spend these sacks of cash?
330
00:14:10,994 --> 00:14:14,362
All: Gusto rules! Gusto rules!
331
00:14:14,464 --> 00:14:17,665
I don't.
332
00:14:17,767 --> 00:14:19,333
[crowd cheers]
333
00:14:19,435 --> 00:14:20,334
? Gusto ?
334
00:14:20,436 --> 00:14:23,004
? Gusto, Gusto ?
335
00:14:23,106 --> 00:14:24,038
[gunshot]
336
00:14:24,140 --> 00:14:27,041
[rock music]
337
00:14:33,249 --> 00:14:36,717
- Ugh. I hate surprises, Karl.
- Yeah, and I hate condors.
338
00:14:36,819 --> 00:14:38,853
But those assholes are protected,
so what are you gonna do?
339
00:14:38,955 --> 00:14:40,154
Besides, it's your birthday.
340
00:14:40,256 --> 00:14:41,756
Man up, stop being
a little bitch, and...
341
00:14:41,858 --> 00:14:44,358
- surprise!
- Welcome to Karma Spa,
342
00:14:44,460 --> 00:14:47,094
where you get the treatment you deserve.
343
00:14:47,196 --> 00:14:48,863
Ah, homo hairygatos.
344
00:14:48,965 --> 00:14:51,065
I believe you have a
reservation for one Anau Jiram
345
00:14:51,167 --> 00:14:52,199
and his roommate.
346
00:14:52,302 --> 00:14:54,535
Two for one massage package.
Good deal.
347
00:14:54,637 --> 00:14:57,138
Oh, of course.
Happy birthday, me.
348
00:14:57,240 --> 00:14:59,407
- Karl gets a massage.
- You pay up now!
349
00:14:59,509 --> 00:15:01,842
Hey, don't worry, I'll get you back.
Right now, I got to pre-lube.
350
00:15:01,945 --> 00:15:03,945
There's a good chance
you might see a glory hole.
351
00:15:04,047 --> 00:15:05,780
That's not for your eye. Okay.
352
00:15:05,882 --> 00:15:08,115
Behind door number one is Dump.
[grunts]
353
00:15:08,217 --> 00:15:10,151
Door number two is Ling.
[giggles]
354
00:15:10,253 --> 00:15:12,320
- You pick one!
- Ling.
355
00:15:12,422 --> 00:15:15,389
Oh, no way, a TV in the floor!
[giggles]
356
00:15:15,491 --> 00:15:17,658
[laughs] Ow, ow, ow.
357
00:15:17,760 --> 00:15:18,859
[giggles]
358
00:15:18,962 --> 00:15:19,994
Watch, please.
359
00:15:20,096 --> 00:15:22,663
- Hey, that's me!
- Mine.
360
00:15:22,765 --> 00:15:26,534
Uh-oh. You take biggest
piece of cake for piggy self.
361
00:15:26,636 --> 00:15:28,235
- Bad pig.
- Wait, what the hell is...
362
00:15:28,338 --> 00:15:31,038
[screams]
363
00:15:31,140 --> 00:15:32,673
Treatment you deserve!
Next!
364
00:15:32,775 --> 00:15:34,041
[coughs]
365
00:15:34,143 --> 00:15:35,743
Oops, you tripped.
366
00:15:35,845 --> 00:15:37,979
- You like rough ball play?
- No, no, no, no!
367
00:15:38,081 --> 00:15:39,814
Okay, hotshot, we
play rough with ball!
368
00:15:39,916 --> 00:15:41,482
- No, no, no, no, no!
- Now!
369
00:15:41,584 --> 00:15:43,317
[wailing]
Son of a bitch!
370
00:15:43,419 --> 00:15:44,852
Touchdown!
Treatment you deserve!
371
00:15:44,954 --> 00:15:46,153
Denise?
372
00:15:46,255 --> 00:15:48,456
I respect that you're
saving yourself, Denise,
373
00:15:48,558 --> 00:15:50,358
but four out of five doctors
374
00:15:50,460 --> 00:15:52,793
say it's totally cool
if I put it in your butt.
375
00:15:52,895 --> 00:15:54,328
Show yourself, she-devil!
376
00:15:54,430 --> 00:15:56,430
? Treatment you deserve ?
377
00:15:56,532 --> 00:15:57,598
Oh, no. Oh, no.
378
00:15:57,700 --> 00:15:59,166
[squish]
[screams]
379
00:15:59,268 --> 00:16:03,337
Oh, my God!
I can't believe I paid for this.
380
00:16:03,439 --> 00:16:05,206
Behind door number one is Dump.
381
00:16:05,308 --> 00:16:06,607
Door number two is Ling.
382
00:16:06,709 --> 00:16:07,775
- You pick one.
- Ling.
383
00:16:07,877 --> 00:16:10,278
- What? No!
- So you're friend give
384
00:16:10,279 --> 00:16:12,680
you birthday surprise,
and you give him fatty?
385
00:16:12,782 --> 00:16:14,448
No! I mean yes.
I don't know.
386
00:16:14,550 --> 00:16:16,851
Karl sucks.
He made me pay on my birthday!
387
00:16:16,953 --> 00:16:18,519
He deserves the fatty!
388
00:16:18,621 --> 00:16:20,221
[footsteps]
Who you call fatty?
389
00:16:20,323 --> 00:16:22,456
Hey, you don't know.
She emotional eater.
390
00:16:22,558 --> 00:16:25,926
Food is my imaginary
friend that I eat.
391
00:16:26,029 --> 00:16:28,162
- What? No!
- Yeah! Swamp boat!
392
00:16:28,264 --> 00:16:31,465
Gun it, round-eye!
[screams]
393
00:16:31,567 --> 00:16:32,867
[coughs and spits]
394
00:16:32,969 --> 00:16:36,604
I can taste it in my nose!
I've been napalmed.
395
00:16:36,706 --> 00:16:40,107
Karl, where are you?
[moaning]
396
00:16:40,209 --> 00:16:42,243
Hold on, Karl!
I'll save you!
397
00:16:42,345 --> 00:16:45,413
- Oh, that's nice, Su.
- Why the [bleep] aren't you getting
398
00:16:45,515 --> 00:16:46,647
the karmic shit kicked out of you?
399
00:16:46,749 --> 00:16:49,316
I slipped the old dude
20 bucks for a happy ending.
400
00:16:49,419 --> 00:16:51,218
Oh, which reminds me,
I owe you 20 bucks.
401
00:16:51,320 --> 00:16:52,920
[screams]
402
00:16:53,022 --> 00:16:54,789
One more swamp boat!
403
00:16:54,891 --> 00:16:58,092
- It's my birthday.
- Oh, yeah.
404
00:16:58,194 --> 00:16:59,126
[panting]
405
00:16:59,228 --> 00:17:00,895
Happy birthday from Karma Spa.
406
00:17:00,997 --> 00:17:03,730
- Happy birthday, buddy.
- [bleep] you, Karl.
407
00:17:03,765 --> 00:17:05,107
Sayonara, bitches.
408
00:17:05,142 --> 00:17:07,768
[techno music]
409
00:17:09,238 --> 00:17:10,438
[screaming]
410
00:17:10,540 --> 00:17:12,840
[both scream and laugh]
411
00:17:12,942 --> 00:17:15,843
Oh, my God.
This is the best.
412
00:17:15,945 --> 00:17:19,380
Oh, it could not get any better,
unless we had some refreshments.
413
00:17:19,482 --> 00:17:22,349
Guess who snuck them in.
[giggles]
414
00:17:22,452 --> 00:17:25,820
Oh, okay, um...
[grunting]
415
00:17:26,989 --> 00:17:29,523
Ah! [sighs]
[gulping]
416
00:17:29,625 --> 00:17:31,325
Oh, my God. Jesus, Karen!
417
00:17:31,427 --> 00:17:33,727
Oh, I'm sorry.
How rude of me.
418
00:17:33,830 --> 00:17:34,762
You guys want some?
419
00:17:34,864 --> 00:17:36,630
[all scream]
420
00:17:36,732 --> 00:17:37,998
[cash register dings]
421
00:17:38,101 --> 00:17:41,001
[techno music playing]
422
00:17:42,371 --> 00:17:44,772
- Can I get you to sign here?
- Sure, man. No problem.
423
00:17:44,874 --> 00:17:46,607
Hey, uh, where's the other guy?
424
00:17:46,709 --> 00:17:48,542
Other guy? What the
hell are you talking about?
425
00:17:48,644 --> 00:17:49,810
You know, the other guy
426
00:17:49,912 --> 00:17:51,879
with the stupid shirts,
"Phantom of the Opera" face,
427
00:17:51,981 --> 00:17:53,981
and the body like a
sack of mashed potatoes.
428
00:17:54,083 --> 00:17:57,051
- Oh, shit, Steve!
- Yeah, Steve.
429
00:17:57,153 --> 00:18:01,322
What happened to that asshole?
Yo, chief, slow down!
430
00:18:01,424 --> 00:18:02,890
You don't want to leave
all this toner here, man.
431
00:18:02,992 --> 00:18:04,458
This shit's expensive.
432
00:18:04,560 --> 00:18:07,461
[techno music]
433
00:18:10,768 --> 00:18:13,635
[techno music]
434
00:18:17,107 --> 00:18:20,042
[suspenseful music]
435
00:18:30,120 --> 00:18:32,510
[heavy metal music]
436
00:18:34,164 --> 00:18:36,699
That's not a knife.
This is a knife.
437
00:18:36,976 --> 00:18:42,976
...
438
00:18:43,026 --> 00:18:47,576
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
