Original subtitles

:ترجمه و تنظیم مریم

همش تقصیر توئه

نه

چی کار می‌کنی؟

چی کار می‌کنی؟

این چه...؟ - پسر خوب -

!نه. نه

داری چی کار... اونا چی هستن؟

اونا چه کوفتی هستن؟

نه

نه

برام چاره‌ای نذاشتید

...نه، نه، نه، نه

!لعنتی

!نه

!کمک

!یکی کمکم کنه

!کمکم کنید

یا خدا

تو رو خدا نکن در جستجوی بازیکن

اونا بچه بودن

!فقط یه مشت بچه بودن

دوستت داریم، بابی

مثل برادرمون هستی، بابی

باشه، چرا حس می‌کنم این وسط یه "اما و اگری" هست؟

اما دیگه پشت دستمون رو داغ کنیم بذاریم تو محل اقامتون رو انتخاب کنی

،چی؟ از طبیعت خوشتون نمیاد جنگل رو دوست ندارید؟

من از برق و آب گرم خوشم میاد

.واجب نبود به این پرتی و دوری باشه، مرد کمپ‌های نزدیک‌تری هم هستن

آره، عملاً وسط ناکجاآبادیم. رفیق

باشه، ببینید، همه‌ی هتل‌ها تو محدوده‌ی پنجاه کیلومتری رزور شده بودن

آخه همه اومدن شهر ببین چطور فردا

تیم هاینس بیورز رو نابود می‌کنه

،بازی مهم فوتبال، شهر کوچیک

بعلاوه‌ی تجدید دیدار یهویی ما نُه نفر

که یعنی گزینه‌ی زیادی نداریم تا با حساب بانکی همه جور در بیاد

باشه؟ - عالیه. ممنون -

آره، نمی‌دونم

من کاملاً مطمئنم استطاعت کرایه‌ی دو تا اتاق تو مسافرخونه‌ تیکی رو دارم

ملت میرن مسافرخونه تیکی ساس بگیرن، شیشه بزنن و بمیرن

من ترجیح میدم تو جنگل با این حشرات باشم تا تو اون گُه‌دونی پا بذارم

باشه، یه عالمه دلیل هست که چرا این مقرون‌ به صرفه‌تر

از موندن تو هتل ـه

آخه کی میگه "مقرون به صرفه‌تر"؟

اون میگه، داداش

هر چی دلمون می‌خواد می‌تونیم سر و صدا کنیم

آتیش باحاله

و یه مدت میشه که دورهمی نداشتیم

یا خدا، داداش

کلاسیک بودا

هنوزم خیلی خری - باشه. باشه -

بخندید، کونی‌ها

،اگه از این آشغال استفاده نکنید

آخرش دچار زیکا، اِبولا، ویروس نیل غربی

یا تبخال تناسلی میشید

مطمئنم نمی‌تونی از یه پشه تبخال تناسلی بگیری

چرا، میشه

،کیتی کروسون، دوست دختر سال سوم دانشگاهم

این مرض رو داشت، به منم داد

،در موردش ازش پرسیدم گفت از یه پشه گرفته

فکر نکنم اینطوری سرایت کنه، رفیق

وایسا ببینم، حالا که خوب شدی، درسته؟

آره

احتمالاً

چه چندش

کجا میری، عزیزم؟ - چیه، نمی‌تونم تو جنگل جیش کنم؟ -

یا باید واسه این کارم از تو اجازه بگیرم؟

یکی حسابی کفریش کرده

چی کار کردی، داداش؟ - بهتر بگیم، ترتیب کی رو دادی؟ -

.آخه اسمت بد در رفته، مرد همین و بس

،اینو بذار پای خوردن یه عالمه آبجو

ولی عمراً دلت بخواد سی‌سی رو عصبانی کنی، مرد

دختره کینه‌توزه

یادتونه... اسم معلم تاریخمون چی بود؟

آقای ادموندز

آقای ادموندز، یه روز جمعه سی‌سی رو به خاطر اس‌ام‌اس دادن سر کلاس بیشتر نگه داشت

دوشنبه بعدش میاد از کامپیوتر آقای ادموندز

تو تالار گفتگوی ان‌ای‌ام‌بی‌ال‌ای پست میذاره - ان‌ای‌ام‌بی‌ال‌ای؟ -

انجمن دوستداران رابطه‌ی مردان/پسربچه‌ها آمریکای شمالی

آخ

آقای ادموندز بیچاره

،طرف دستگیر میشه

تو فهرست متجاوزان جنسی قرار می‌گیره

وایسا ببینم، خدایی؟

لعنت، در عجبم چه بلایی سرش اومد

منو که خیلی دوست داشت

همیشه بهم بیست میداد

شی، نوبت توئه

آره، همه‌مون تو دبیرستان گه‌خوری زیاد کردیم

هیچ کدوممون بیگناه نیستیم

خب، می‌دونید حرفم چیه؟ !گور بابای گذشته‌ها

آره، گور باباش

از اینکه اینجام خیلی خوشحالم

آمبر، ترسوندیم

شرمنده

می‌دونی که می‌تونم بخونم تو دلت چی می‌گذره، درسته؟

،باشه، خب، کتاب نمی‌خونم

اما می‌تونم تو رو مثل وبلاگ شایعات آدمای معروف بخونم

باز چی کار کرده؟

می‌خوای حرف بزنیم؟

فکر می‌کنم داره بهم خیانت می‌کنه

باشه

،خب، اگه خیانت می‌کنه

پس باید مثل آمبر هِرد که به حساب جانی دپ رسید باشی

و اون اِزرای بی‌خاصیت رو ولش کنی

...می‌دونم. فقط

یه جورایی دوست دارم به چالش بکشمش

ببینم چطور به خودش می‌پیچه

عجب عفرتیه‌ای هستی

تعجبی نداره چرا دوستای صمیمی هستیم

هی، ارین

ممنون

از همیشه خیلی ساکت‌تری

خوبم

...الان که می‌بینم همگی دور هم جمع شدیم

یاد دبیرستان می‌افتم

دقیقاً شادترین دوران زندگیم نبود

متاسفم

نه، نمی‌خوام این آخر هفته درباره‌ی کیلب باشه

می‌خوام فقط خوش بگذرونم

،یادته وقتی حقیقت و جرات بازی می‌کردیم

،و وقتی نوبت اون شد تو بهش گفتی بره خونه

نه بابا

خوشحالم که می‌بینم رفتارت

با ارین دیگه عجیب نیست

دبیرستان مال خیلی وقت پیش بود

...سلیقه‌ام تو انتخاب زن‌ها عوض شده

بدتر شده

عوضی

،دختری رو دوست دارم که بتونم باهاش کَل بندازم

و بعدش یه سکس آشتی‌کنون توپ داشته باشیم

تازه، می‌دونید ارین از اون موقع خیلی ساکت شده

خب با سختی‌هایی که کشیده، کیتو

شاید بهتره سر به سرش نذاری

آخه قبلاً هم اینطوری بود

کمک لازم نداری، داداش؟

نه، ممنون. ستاره‌های راک زیادی رو دیدم که این مسیر رو رفتن

گروه موسیقی‌ام رو یادته، درسته؟

سرطان کیر

تومور کیر

بعد از کالج اسم گروهمون رو تغییر دادیم

،صداهامون پخته‌ شده بود

پس منطقی بود خودمون هم معقول‌تر بشیم، می‌دونی؟

الان اسم گروهمون اعتدال سوراخ کونه

چهارشنبه‌ی هفته پیش تو "گتو لوکو" اجرا داشتیم

جای سوزن انداختن نبود

،همینطور شب مارگاریتای یخ زده نصف قیمت بود

پس سخت میشه گفت علت شلوغی کدومش بود

یه لینک تو فیس‌بوک برات فرستادم، نه؟

می‌تونم خاطرجمع بشم تو لیستمون باشی

.به خودت زحمت نده، داداش من بلاکت کردم

گندش بزنن

به یاد قدیما؟

آره

نوش

فکر نمی‌کردم تو بیای

،آخه دقیقاً تو خط این جور برنامه‌ها نیستی به خودت سختی بدی

خوابیدن زیر ستاره‌ها

گور بابای ستاره‌ها

باید چراغ‌های تزیینی چادرم رو ببینی

،در حالت عادی دوستام به دخترا مقدم هستن

ولی همین یه بار باید ،این قانون رو زیر پا بذارم و بپرسم

آخه اون مرتیکه چه کوفتی داره؟

گروه راک بدون آینده

لبخند مشنگ

آخه تو شاگرد اوّل مدرسه بودی

الانم داری از دانشگاه فناوری ماساچوست فارغ‌التحصیل میشی

من نابغه نیستم، اما این جور در نمیاد

تو همون ساقی مواد تو دانشگاه نبودی؟

گذاشتم کنار

عقلم کشید که یه عادت بد رو بشناسم و بیخیالش بشم

باید پرش کنم

لیوانت که پُره

نه، نیست. کله‌خر

چیزی می‌خوای بگی؟

شب‌بخیر، اورگان

هی، کِی برای "کولد‌پلی" میرید؟

به جهنم

یا پیغمبر

معلوم نیست دارن می‌کنن یا مراسم جن‌گیری انجام میدن

نه، الانه که منفجر بشم. منفجر بشم

الان ارضاء میشم، بابی

چیزی نمونده

چه گهی خوردی، بابی؟

بیخیال بابا، سی‌سی

بهت گفتم هیچ اتفاقی نیفتاد

بهم اعتماد کن، باشه؟

اومدنمون چه فایده داره

اگه تو می‌خوای این طور باهام رفتار کنی؟

حرفی نیست. به درک

باشه، ستاره‌ی راک، واسه یه چیز متفاوت آماده‌ای؟

اینا واقعی هستن؟ - مال بابامه -

نفرت‌انگیزه. چندشه

نه. دستبند‌ اداره‌ی بابامه

پس واقعیه

پس بریم تو خط کارای منحرفانه

به دستم گیر کرد

ببخشید، ببخشید، ببخشید

ببخشید

می‌خواستم باحال باشم

،چند بار باید بهت بگم

تو این رابطه من آدم باحاله هستم

من ستاره‌ی راکم. تو باهوشه هستی

اینو هرگز فراموش نکن

حالا بیا ببینم

چیه؟

هیچی

زود باش، بگو

واقعاً خوشحال به نظر می‌رسی

واسه فردا دل تو دلم نیست

از کِی تا حالا فوتبال دوست شدی؟

،خب چطوره وقتی 35 سالمون شد عروسی کنیم؟

چی؟

خب... بکنش 40، باشه؟

قبوله

هی، کارت امشب خوب بود

وای خدا، باید برم. صبر کن

ضعف کردم

لعنتی. گندش بزنن

روتو برگردون، ارین

!به من نگاه نکن. بخواب روی زمین

خبر مرگت به من نگاه نکن

تنهایی؟

حرف بزن - آره -

همه خوابیدن؟

فکر کنم

کسی منو دیده؟

نه

باشه، خوبه

خوب شد

بسیار خب

برگرد

خواهش می‌کنم بذار برم

من صورتت رو ندیدم

چشمات رو ببند

.مجبور نیستی این کار رو بکنی تو رو خدا

چشمات رو ببند

خواهش می‌کنم - خیلی متاسفم -

راین. راین، بیدار شو

راین

چی شده؟

نمی‌دونم

گاز بیهوشی زدن

اینا دیگه چه کوفتی هستن؟

من چمیدونم

عزیزم؟

کیتو، تو...؟

!وای خدا جونم

اینجا چه خبر شده؟

ماشینامون

نیستن

فقط... خونسرد باشید

!بیدار نمیشه! بابی

کدوم گوری هستی؟

خفه خون بگیرید

اینجا چه خبره؟

وای خدا، چقدر رو اعصابید

آقای پیترسون؟

راین

،خوشحالم دوباره می‌بینمت

اما کاش تحت شرایط بهتری بود

سرم درد می‌کنه - به خاطره گاز هالوتان ـه -

چی هست؟

گاز خواب‌آور - لعنتی -

از زمانی که بهتون درس میدادم خیلی وقته که می‌گذره

امشب درس نهاییه

اصلاً خنده‌دار نیست - نکن. نکن -

قرار نیستم خنده‌دار باشه

بابی کدوم گوریه، اسکول کثافت؟

این مسخره‌بازی رو تمومش کن - دلت واسه بابی جوش نزنه -

خیلی زود ازش خبردار میشید

...پاول

باز نمیشه، بهم اعتماد کن

.سیم‌کشی صنعتیه انرژیتون رو هدر ندید

واسه بعد لازمتون میشه

جریان چیه؟

!جلو نیا. گمشو عقب

!باشه

باشه، تفنگت رو بذار کنار

می‌تونیم حرف بزنیم، مرد

هر چی باشه، می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم

خواهش می‌کنم، مرد

همه‌تون رفتید دنبال زندگی‌تون

رفتید پیِ کارتون انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

بی‌احتیاط؟

آره

مستحق؟

قطعاً

بی‌احساس؟

همه‌تون همین هستید

...ارین

شرمنده که پای تو رو هم وسط کشیدم

همیشه دختر نازنینی بودی

اما نمی‌تونم بذارم کسی قسر در بره

در مورد کیلب ـه؟

نه

در مورد همه‌تونه

همه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدیم، مرد

به اراجیف حل مسئله کلاس علومت نیاز نداریم

خب قضیه چیه؟

امشب، قراره بفهمید

چه دوستان خوبی برای همدیگه هستید

این چیه؟ - این چیه؟ -

چه کوفتیه؟

این دیگه چیه؟

مثل بازی لیزر تگ ـه؟

من شاهد مرگ پسرم بودم

و دیدم همسرم با اوردوز خودکشی کرد

دیوونه‌س

زمانی که بایست با خانواده‌ام می‌بودم

ازم گرفته شد

زمان

تنها وقتی این رو ازتون بدزدن

می‌تونید واقعاً قدر این سرمایه‌ی ارزشمند رو بدونید

در حقیقت، اونقدر ارزشمنده

که امشب فقط یکیتون از این جنگل زنده خارج میشه

...کسی که - چه وضعشه؟ -

بیشترین زمان رو داره

چه مرگت شده؟

!نه

چه کوفتی شد؟

!یا پیغمبر

!چه خشن و زننده

راین، چی کار می‌کنی؟ برگرد

الان همه جونت مغزی میشه

اینو می‌بینید؟

واسه همین هیچ وقت اجازه نداشتم تو خونه‌ی کیلب شب بمونم

چرا باید این کار رو بکنه؟

چرا باید این کار رو جلوی ما بکنه؟

همیشه‌ی خدا عجیب غریب بود

درست مثل پسرش - گوشیامون رو پیدا کردم -

به پلیسای لعنتی زنگ بزن، عقل کل

موفق باشی

لعنت، همین یه بار با گارانتی نخریدما

...بچه‌ها

تایمر داره

و یه زمان مشخص دارن

خیلی افتضاحه

از این وضع خوشم نمیاد

،الان می‌دونم زیادی مشروب خوردم

چون دارم خواب می‌بینم

که معلم علوم دبیرستانم

یه جلیقه فلزی تنم کرده

،همه‌ی فیلمای "اَره" رو دانلود کرده

،واسه یه نیم ثانیه در مورد هزار سال پیش غر زد

بعدش مغز خودشو پاشید بیرون

خب، ببینید، سبز هستن

سبز رنگ شاد و مثبتیه، درسته؟

هی، مال شی آبی ـه

منم یه آبی می‌خوام

چون اون بیشترین زمان رو داره

یعنی چی، خانم دانشگاه فناوری ماساچوست؟

می‌تونیم ازش سر در بیاریم - جدّی، ارین؟ -

به نظرت چی میشه وقتی تایمر به صفر برسه، ارین؟

،بخواییم کلی بگیم

مگه اینکه در حال تماشای پرتاپ موشک باشم

،یا گرم کردن بوریتو تو یه مایکرویو لعنتی

تایمر شماره‌ی معکوس آخر و عاقبت خوبی نداره

اینو ازم در بیارید

پیترسون گفت فایده نداره

واسم مهم نیست، درش بیار

باشه

،فکر کنم بلد باشم درش بیارم

اما مجبورم دست‌ها و سرت رو بکَنم

خفه شو، پی‌جی - نه، راست میگه -

اینا رسوخ‌ناپذیرن

بابی کدوم گوریه؟

آخرین چیزی که لازم داریم بابی ـه

و چرا که نه، خانم همه چی بلد؟

بابی ما رو فروخته

با پیترسون همدست بوده تا ما رو بیاره اینجا

نه

بهش فکر کن، شی

آخه یه نفر تک و تنها چطور می‌تونسته همه‌ی ماشینامون رو

،از جنگل خارج کنه گاز بیهوشی بهمون بزنه؟

تنها نبوده. بابی کمکش کرده - نه، بابی هرگز همچین کاری نمی‌کنه -

مطمئنی؟ - آره، خیلی مطمئنم -

از همون اوّل، فکر بابی بود بیاییم اینجا

بابی یه جایی رو بلد بود که بتونیم مجانی بمونیم

بابی و آقای پیترسون با هم قرار و مدار گذاشتن

تا برای هر بازیِ دیوونه‌وار و داغونی که هست

ما رو این بیرون به تله بندازن

کجاست؟

به بابی احتیاج نداریم

چیزی که نیاز داریم یه ماشین ـه

لعنتی. باشه. باشه. خب

آقای پیترسون آخرین ماشین رو از اینجا نبرده

تا راه رو پیاده برگرده

یه ماشین باید همین اطراف باشه

باید پیداش کنیم و برگردیم به تمدن

باشه، پس راه بیفتید

!برید. برید، برید

بیا، پی‌جی

بیایید از این طرف بریم

آمبر، چراغ قوه رو بده

هوی، سی‌سی؟ بیا این پشت رو بگردیم

می‌خوام با دوستام برم

بریم، کیتو

اگه چیزی دیدید داد بزنید

نه بابا، شرلوک

این بدترین تجدید دیدار زندگیمه

لعنتی

یه چیزی درست نیست

،هر چی بیشتر صبر کنیم اوضاع بدتر میشه

کسی چیزی ندیده؟

باید همین نزدیکا باشه، بچه‌ها

شی، زود باش

ای بابا

هیچی اینجا نیست

چرا پیترسون باید همچین کاری کنه؟

همه‌مون دلیل کارش رو می‌دونیم

فقط دقیقاً نمی‌دونم چی کار کرده

!کوفتم اینجا نیست

بابی؟

!بچه‌ها

!هی، بچه‌ها، بیایید اینجا

!این طرف

این طرف! بچه‌ها، عجله کنید

بهتره به جواب سوالامون برسیم

شی، زود باش

آمبر، بجنب

کیتو، صبر کن

اومدیم - وای خدا، بابی، خوبی؟ -

!دیلم کوفتی رو بیار این قفل لعنتی رو بشکون

چرا یه دیلم اینجا افتاده، بابی؟

خواهش می‌کنم، زود باش، باشه؟ !وای خدا

چی کار می‌کنی؟ - می‌خوام بابی رو آزاد کنم -

چه مرگت شده، شی؟

تابلوئه که بابی با پیترسون همدسته

.اون کمک کرد ما رو اینجا بیاره چرا باید بخوای آزادش کنی؟

الان پیداش کردیم به درخت زنجیر شده

و حسابی کتک خورده، راین

این وضع دقیقاً نشون نمیده "همدستش" باشه

!کمک، خواهش می‌کنم

دیوونه شدی، شی

باید فکر کنی

یه وضعیت خیلی ساده‌س

بابی طرف ما نیست

!به جهنم

باشه. باشه. اون مجبورم کرد

مجبورم کرد این کار رو بکنم

فقط تو رو خدا آزادم کنید

و بعدش همه چی رو توضیح میدم، باشه؟

چطور یه نفر می‌تونه یکی رو مجبور می‌کنه

هشت نفر از دوستاش رو بکشه تو جنگل

تا شاهد خودکشیش باشن؟

...همونطور که گفتم، اگه بخوام مبنا رو

مبنا؟ مبنای کوفتی؟

بخاطر این کلمات قلنبه سلنبه بقیه ازت متنفرن

از من متنفرن؟ - آره. من که ازت متنفرم -

آره، برو یه جا دیگه مسئله هندسه رو حل کن

سخت نگیرید، بچه‌ها

گاله رو ببند

با خواست و میل خودش به آقای پیترسون کمک کرده

توضیح باورپذیر دیگه‌ای نداره

یعنی بذاریم همینطور به درخت خراب‌شده زنجیر باشه؟

من... گی هستم

شوخی می‌کنی؟ - چی؟ -

باشه؟ من... گی هستم

هر از گاهی

منظورت چیه، "هر از گاهی گی هستی"، بابی؟

یعنی گیِ پاره‌وقت؟

بای هستم. دوجنسگرا

خدا رو شکر باهاش تو یه چادر نبودم

گه نخور، اِزرا - !نه، خودت گه نخور، بابی -

!گاییدمت، مرد

!نه دستت درد نکنه - پیترسون می‌دونست -

تو دبیرستان بهش گفتم

و اون کثافت مریض یه ماه پیش چند تا عکس

...از تو یه کلوب ازم گرفته بود و

تهدیدم کرد عکس‌ها رو پخش می‌کنه

زندگیم خراب میشد

مگه اینکه شماها رو میاوردم اینجا

باشه؟ من نمی‌دونستم می‌خواد چه گهی بخوره

تا اینکه با یه تفنگ پیداش شد

گفت می‌خواد جریان مرگ کیلب تموم بشه بره

می‌خواست خاطرات قدیمی رو زنده کنه یا همچین مزخرفی

وقتی داشت گاز خواب‌آور تو چادر‌هامون پخش می‌کرد منو بیهوش کرد

اون دهنم رو سرویس کرده، باشه؟

عجب همجنس‌هراس مادر جنده‌ای بوده - خدایی، کیتو؟ -

کارم همه‌ی هست و نیستمه

باشه؟ تنها دلیلی

که اینقدر کار و بارم خوب شده ،اینکه که رئیسم

خانم رو، می‌خواد باهام بکنه، باشه؟

حالم به هم خورد - الان نمی‌خواد بهم بده، پس ما اینجاییم -

و متاسفم، ولی نمی‌دونستم قراره کسی صدمه ببینه

وقتی تایمر صفر بشه چی میشه؟

آروم باشید - منظورت از "صدمه ببینه" چیه؟ -

وایسید، وایسید، وایسید

قوانین رو بهتون نگفته؟

کدوم قوانین، بابی؟

بهتره خونسرد باشیم، خب؟

آزادم کنید و من همه چی رو توضیح میدم

راستش خیلی ساده‌س

.زود باش، عزیزم، آره زود باش، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

چه وضعشه؟ - ای بابا، بچه‌ها -

باید چی کار کنیم؟

اون دوستمونه

آره، ممنونم، بچه‌ها

ممنونم، ممنون. باشه، آره

پات رو بپا - عقب -

!وای خدا! ایول

آره. ممنون. ممنون

حداقل بعضیاتون انسانیت دارید

یه چیزی پشتشه

بابی، چرا چاقو داری؟

چی کار می‌کنی، بابی؟

خودش اینو بهم داد، باشه؟

چون من کمترین زمان رو دارم

و الان می‌خوام به اون آشغال کثافت چاقو بزنم

!بیا اینجا، کیتو

چه مرگته، بابی؟

.ما دوستات هستیم چرا این کارا رو می‌کنی؟

بیخیال! خدایی

فکر می‌کنید چرا هیچ کدوم با هم رفت‌و‌آمد نداریم؟

بخاطر کیلب ـه

و اون مُرده

پس بهم نگید ما با هم دوستیم

!ما دوست نیستیم

بابی، زمانت تموم شد

به گور بابام خندیدم

!متاسفم

آمبر، بیا، زود باش

راین

وای خدا

بیا، دستم رو بگیر - کمکت رو نمی‌خوام، اِزرا -

!نه، نه، بچه‌ها

!بچه‌ها، وایسید

پی‌جی، کجایی؟

بچه‌ها، باید برگردید

...راین

سی‌سی، صبر کن - دست از سرم بردار، اِزرا -

فقط باهام حرف بزن - می‌خوای حرف بزنی؟ حرف می‌زنیم -

دختره امشب اینجاست، مگه نه؟

همونی که باهاش می‌خوابی - نمی‌دونم چی بهت بگم -

.من بهت خیانت نکردم هرگز قلبت رو نمی‌شکونم

بیخیال، سی‌سی چی کار کنم تا بهت ثابت بشه؟

وسط جنگل خراب‌شده هستیم

با یه بمب که به سینه‌مون بسته شده

ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

!تو یه آدم متقلبی

از زن‌ها استفاده می‌کنی و میندازیشون دور

،و وقتی کارت باهاشون تموم میشه همش همینو میگی

"بهم اعتماد کن. می‌تونی بهم اعتماد کنی"

کسایی که قابل اعتماد هستن

مجبور نیستن همیشه‌ی خدا متقاعدت کنن

باشه، امشب همین الانشم به گا رفته

میشه...یه راهی پیدا کنیم از اینجا خلاص بشیم؟

،بعدش می‌تونیم حرف بزنیم هر کاری بکنیم

،لطفاً اوّل از اینجا خلاص بشیم خواهش می‌کنم، عزیزم

تو سی دقیقه وقت داری. من چهل دقیقه

بیا از این زمان استفاده کنیم یه راه نجات پیدا کنیم

بیخیال، عزیزم، خواهش می‌کنم

کاش وقت بیشتری داشتم

همه همینو می‌خواییم

تا بتونم مردنت رو تماشا کنم

لعنتی

لعنت به من

حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

نمی‌دونم

به نظر نمیاد انتخاب زیادی داشته باشیم

پیترسون گفت تنها کسی که زنده از اینجا خارج میشه

کسیه که بیشترین زمان رو داره

شی ـه. اما چرا اون؟

واسه کی ساک زده که زمان بیشتری داره؟

چرا بابی اینطور رفتار کرد؟

طرف مخفیانه گی بوده

شاید خیلی خیلی مستاصل بوده

نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

حداقلش الان می‌دونیم چی میشه

وقتی تایمر به صفر برسه

وایسا، انصاف نیست

پس بقیه‌مون باید صبر کنیم تا منفجر بشیم؟

کیتو، نفر بعدی کیه؟

کی کمترین زمان رو داره؟

بچه‌ها، کجایید؟ - لعنتی -

بچه‌ها؟

بچه‌ها، کجایید؟

!سبز بمون. سبز بمون پایین‌ترین نمره. پخمه

!لعنتی! راین

!بابی لعنتی

واسه همیشه تو ذهنم می‌مونه

چه چِندش

زود باش

لعنتی

گندش بزنن

شماها کجا رفتید؟

بچه‌ها کدوم گوری هستید؟

راین؟ راین؟

.راین، متاسفم نمی‌دونم چی کار کنم

قراره منفجر بشم، عزیزم

می‌خوام چراغش سبز بشه

چی کار کنم؟ بگو چی کار کنم

!نمی‌دونم! نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -

.باید بدونی چی کار باید کرد همیشه می‌دونی چی کار باید کرد

هوشت رو به کار بگیر - متاسفم، پی‌جی -

!نمی‌دونم چی کار کنم. ببخشید

نمی‌خوام بمیرم. خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم، نه، باید ازم دور بشی

نه، پی‌جی، نه

.نه، نمیشه نزدیکت باشم نه، ازم دور شو

وقتی این منفجر میشه نمی‌خوام پیشم باشی

هی، بچه‌ها

چقدر خون

صدای انفجار نیومد

خب پس چی شد؟

بیا بریم

چه گهی خوردم؟

لعنتی

یهویی پیداش شد

راین، باید حرفم رو باور کنی - نه، نه، نه، شی -

گندش بزنن

نه

بالاترین امتیاز

مُرده

...من

ندیدم اومد پشتم

این کار رو با خودت نکن

مُرده. مرده - !بس کن. هی -

هی، پی‌جی، باید از اینجا بریم

...من

نمی‌تونم ولش کنم - !مرده، پی‌جی -

نمی‌تونم با این وضع ولش کنم

زود باش، پی‌جی، باید بقیه رو پیدا کنیم

کجایید؟

این طرف - صدای چی بود؟ -

اونجان

چه اتفاقی داره می‌افته؟

یا خدا، الان چی شد؟

مسئله شی ـه - صدای جیغ شنیدیم -

صدای شی بود؟ - نه، من بودم -

خوبی؟ چی شد؟ - جریان چیه؟ -

چرا صورتت خونی شده، پی‌جی؟ به درخت خوردی؟

هی، بچه‌ها - لعنت! حتی صدای پات هم بی‌صداس -

ببخشید، سی‌سی کو؟ - اینجا چه خبره؟ -

بهم گفت برم گم بشم و فرار کرد

هی، طبل‌زن، خون کیه؟

شی کجاست، پی‌جی؟

می‌خوام همینو بهتون بگم

...اون

یه اتفاقی براش افتاد

چی؟

چه اتفاقی افتاد، پی‌جی؟

مُرده

چه بلایی سرش آوردی؟

یه حادثه بود، مرد

،بی‌هوا از پشت اومد، و من زهره‌ترک شدم

چرخیدم و با چراغ قوه‌ام

زدم تو سرش

خیلی محکم بهش زدم، مرد

یا خدا، رفیق - خیلی سریع اتفاق افتاد -

.خیلی متاسفم، بچه‌ها به خدا متاسفم

.فکر کردم قراره منفجر بشم فکر می‌کردم قراره بمیرم

خیلی متاسفم

چرا الان زمان بیشتری داره؟

لعنت، پی‌جی از من بیشتر زمان داره

از همه‌مون بیشتر زمان داره

آبی شده

کی از همه کمتره؟ - لعنتی -

تو

بچه‌ها، باید ماشینا رو پیدا کنیم

واسه این کار وقت نداریم

واسه هیچی وقت نداریم

لعنت، همه‌مون می‌میریم

من نمی‌خوام بمیرم - بچه‌ها، یه لحظه فرصت بدید -

وقتی شی مُرد بیشتر از پنجاه دقیقه زمان داشت

یه جورایی زمانش به پی‌جی اضافه شد

الان با عقل جور در میاد

،پیترسون می‌خواست همینو بگه

،چرا بابی چاقو داشت چرا می‌خواست تو رو بکشه، کیتو

چی ور ور می‌کنی؟

برای زنده موندن می‌تونیم زمان همدیگه رو بدزدیم

...شی پنجاه و سه دقیقه وقت داشت وقتی

...وقتی - چی، به قتل رسید؟ -

مرد، کوتاه بیا

بیخیال. خب راستشو بگید

زمان باقیمونده‌اش به پی‌جی رسید

اما چطوری؟ چرا زمانش به پی‌جی رسید؟

...حتماً یه حسگرهایی داره که می‌تونه

نمی‌دونم

ضربان قلب، گرمای بدن، یا هر چیزی رو بخونه

نزدیک‌ترین شخص به کسی که می‌میره زمانش رو بر میداره

حسگرهای مجاورتی

باشه، ولی چرا پیترسون جلیقه‌ها رو اینطوری برنامه‌ریزی کرده؟

تا تحریکمون کنه

تا تحریکمون کنه دقیقاً چی کار کنیم؟

همدیگه رو بکُشیم

تنها راه برای زنده موندن

اینه که زمان همدیگه رو بگیریم

،پس هر چی بیشتر بکشی زمان بیشتری گیرت میاد

به نظر میاد چکیده‌ی کاملی باشه

چرا پیترسون باید بخواد کار به این پلیدی بکنه؟

اون کثافت یه تخته‌اش کم بود

فکر می‌کرد ما تو اوردوز کردن پسرش دست داشتیم

همه اون شب اونجا بودیم

اصلاً منطقی به نظر نمیاد

اگه اینقدر کفری بوده که پسرش مُرده ،و ما همه زنده بودیم

پس چرا ما رو نکشت و قال قضیه رو نکَند؟

پیترسونِ دیگه

یه درس افراطی پیچیده

وقتی یه گلوله تو سرمون کفایت می‌کرد

همون معلم کله‌خریه که پنج سال پیش بود

.خودش ضایع شده آخه از هیچ کدوممون بر نمیاد

کس دیگه‌ای رو بکشیم، درسته؟

نه، نه، نه

سعی نکن منو اینطوری به بازی بگیری

سعی نکن

،نه، من دست رو دست نمیذارم تا کشته بشم

نه بعد از اینکه دوست پسر تخمیت

مثل فیلم "ارباب مگس‌ها" دخل یکی از دوستامون رو آورد

بکش عقب، داداش. گفتم حادثه بود

و چی میشه اگه یه اتفاق دیگه بیفته، داداش؟

دیلم رو بذار کنار

نه، فکر کنم دست خودم می‌مونه، ممنون

فاتحه همه‌مون خونده‌س اگه بذاریم احساساتمون بهمون چیره بشن

،فاتحه همه‌مون خونده‌س مهم نیست چی میشه

پیترسون گفت فقط یکیمون زنده می‌مونه

یعنی کسی که بیشترین زمان رو داره

به عبارت دیگه دوست پسر بیکاره آشغالت

بیکاره؟ هی، گه نخور

بیخیال، آروم باشید. باید با هم همکاری کنیم

از شی بپرس چطور براش جواب داد

خفه شو، کیتو

...ببینید، یا با همدیگه هستیم یا

نه. هر کی مردِ خودش و خودش - و زن خودش و خودش -

محض رضای خدا - نه بابا -

دقیقاً میدونستی منظورم چیه

الان وقتش نیست عوضی‌بازی در بیاری

باید از یه استراتژی استفاده کنیم - استراتژی؟ -

به استراتژی فکر می‌کنی؟

که مثلاً چطور همه‌مون رو بکشی؟ - تو این فکرم چطور نمیرم -

خیلی زود همه‌تون همین کار رو

می‌کنید

،بعضیا عصبی میشن

سعی می‌کنن پیشی بگیرن

بعضیا سلاح جمع می‌کنن - سلاح؟ -

نه، این یه وسیله کوفتیه، توی وسیله

تا این جلیقه رو در بیارم

پی‌جی، باید از اینجا بریم

باشه - آره، البته -

،البته که باید برید دوست پسر جلیقه آبیت رو بردار

و از اینجا گورتو گم کن

ازش در برابر واقعیت محافظت کن مثل همون کاری

که تو دبیرستان خراب‌شده می‌کردی

نمیشه هیچ کاری نکنیم و صبر کنیم، اِزرا

،زمان الان یه سرمایه‌ی ارزشمنده

و من صبر نمی‌کنم تا راضیت کنم

مسخره‌س. باید بریم کمک پیدا کنیم

...بهتره اگه

محض رضای خدا، بلند حرف بزن

بهتره اگه چی؟ - اگه از همدیگه دور بشیم -

...تا اون یکی

تا هیچ کس دیگه صدمه نبینه

،می‌دونی، خیلی وقت بود صدات در نمی‌اومد

واقعاً فکر کردم ایده‌ی بهتری داری

هی، نه، راست میگه، رفیق

هیچ کس نمی‌دونه چی کار می‌کنه

وقتی سی ثانیه براش مونده باشه

،رفیق، تو فیلمای ترسناک ،وقتی ملت از هم جدا میشن

صاف بعدش می‌میرن

،خب، آره، اما تو فیلمای ترسناک

آدم بده... همه‌ی آدم خوبا نیستن

همینه. باید راهمون رو جدا کنیم

!فقط فرار کن، راین

!روانی تخمه سگ

!بدو، آمبر

من به این وضع عادت ندارم، کیتو

محض رضای خدا

کدوم قبرستونی میرید؟

وقت کُشتنه

صبر کن، کیتو. این خیلی سنگینه

این پایین

بیا دیگه

باید قبل از بقیه به مسیر چهار برسیم

فکر کنم در امانیم

الان تو بزرگ‌ترین هدفی

،اگه کسی بخواد بازی کنه

میاد دنبال کسی که بیشترین زمان رو داره

پس نه، پی‌جی، در امان نیستیم - من یه گونه‌ی در معرض خطرم -

منو ببین. امشب اینجا نمی‌میریم

نه اینجا تو جنگل با این وضع

باشه - بریم -

اینجا نیست

تفنگ پیترسون نیست

یعنی... یعنی چی؟

یعنی یه نفر واقعاً می‌خواد برنده بشه

...نمی‌دونم اگه می‌تونم از پسش بر بیام، من

،فکر نمی‌کنم بتونم کسی رو بکشم

چه برسه به بهترین دوستم

بیدار شو، آمبر

دیدی چطور مثل سوسک پخش و پلا شدیم

همون لحظه که با بدبختی و مصیبت مواجه شدیم

هیچ کدوممون دیگه دوست همدیگه نیستیم

نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم

باید از اینجا بزنیم بیرون

و کجا بریم؟

ارین، توئی؟

هی، خوبی؟

!برو عقب

.باید بری سی‌سی رو پیدا کنی بهت نیاز داره

سی‌سی فکر می‌کنه بهش خیانت کردم

خیلی قبل از اینکه یه بمب به سینه‌اش بسته باشه

می‌خواست منو بکشه

.نه، بیا. وایسا، خواهش می‌کنم نه، برگرد

...ببین

نمی‌دونم امشب چی میشه، خب؟

اما انگار همه هم‌تیمی دارن، جز ما

ما تنها موندیم

منظورت چیه؟

باید هوای منو داشته باشی؟

نه. منظورم اینه تو یه یار می‌خوای و منم همینطور

...می‌دونی، یکی که

...خب، می‌دونی

فقط می‌خوای منو نزدیک خودت نگه داری

چون فکر می‌کنی کُشتنم آسونه

مثل بیمه‌ی عمر موقع مرگت

لطفاً اینطور فکر نکن

وقتی زمانش برسه من کاری از دستم بر نمیاد

لعنت، حتی می‌تونم گلوتن بخورم

باور کن، ازم بر نمیاد کسی رو بکشم

چرا باید بهت اعتماد کنم؟ دوست دخترت بهت اعتماد نداره

تو حتی فامیلیم رو نمی‌دونی

ارین، دست بردار

،بیشتر از پنج ساله که تو یه جمع بودیم

و تو هیچی در موردم نمی‌دونی

فکر می‌کنم این طولانی‌ترین زمانیه که با هم حرف زدیم

من به سی‌سی خیانت نکردم، باشه؟

توهم میزنه، خب؟

الان نمی‌تونی پیش آدمی بمونی

که فقط بدیِ دیگران رو می‌بینه

تو اینو درک می‌کنی، درسته؟

من نمی‌تونم پیش کسی باشم

که برای کُشتن من دنبال اجازه‌س

...تازه

من بیشتر از تو زمان دارم

پس تو زودتر میای سراغ من تا من بیام سر وقت تو

و کولمن

فامیلیت کولمن ـه

باشه

باشه، پس مشکلی نداریم؟

نه - باشه -

بریم

کجا، اِزرا؟

به کمپ بعدی. شاید ماشین داشته باشن

تو مسیرمون از چند نفر رد شدیم؟

همونطور که بابی گفت

همه واسه بازی مهم فردا تو شهرن

،فقط ما احمقا اومدیم کمپ

و حداقل پنجاه کیلومتر تا شهر فاصله داریم

موفق نمیشیم

خب، شاید ایستگاه جنگل‌بانی

یا چیزی اینج طرفا باشه، درسته؟

باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه کمکمون کنه

بریم به جاده برسیم و از اونجا یه کاری می‌کنیم

یالا

زود باش، ارین

باید اونقدر زنده بمونم تا کمک برسه

چطور کمک پیدا کنیم؟

،تا یه ساعت دیگه نقل و نبات جنگل میشیم

و گوشی هم نداریم

فکر می‌کنی بابام میذاشت کل آخر هفته

وسط یه جنگل تاریک

فقط با یه گوشی ازش دور باشم؟

عاشق باباتم

!اِزرا! متاسفم

نمی‌دونم کجا بریم، تو چی؟

لابد یه چیزی پیترسون رو عصبی کرده

چیزی بهت نگفت؟

بعد از مراسم ختم باهاش حرف زدی؟

چرا الان به جونمون افتاده؟

باشه، دنبال چی بگردم؟ - ساک بزرگ -

زود باش، عزیزم. یالا. یالا

باید همینجا باشه

مطمئنی تو ساکت گذاشتی؟

من همچین اشتباه احمقانه‌ای نمی‌کردم

باید اینجا باشه

بابام حتی خودش گوشی رو دستم داد

خاطرجمع شد شارژ داشته باشه

بگرد، پی‌جی - آره -

نمی‌دونم، شاید پیترسون برش داشته

کله‌خر فکر همه چیو کرده بود

جیباش رو بگرد

همه جاشو بگرد

بیا، پی‌جی، این یکی رو امتحان کن - آره، باشه -

آره، یالا. یالا

لعنتی

هیچی پیدا نکردم، عزیزم

دست نگه دار. وایسا

می‌شنوی؟

!نمی‌خوام تنها بمیرم

باید کمکش کنیم، درسته؟

شاید با چاقوم بشه جلیقه رو در بیارم

نمی‌تونیم

چی؟ راین، اون دوستمونه

...واقعاً می‌خوای

!اِزرا

کجایی؟

بگرد، پی‌جی

باشه

پس کجاست؟

لعنتی - لعنتی -

زود باش. زود باش

این چیه؟ نه

غر نزن - گمشو بابا -

زود باش

!گمشو بابا

مهم نیست

رفت

آنتن میده؟ - هیچی -

باشه، از این درّه باید بریم بیرون

آره

!پی‌جی، زود باش

یه لحظه وایسا

باشه - چه غلطی می‌کنی؟ -

،اگه دست خودمون باشه دست بقیه نمی‌افته، درسته؟

بیا فقط خواهشاً بریم

،همیشه اینطور بودی

،اینقدر گوشه‌گیر

یا بعد از مرگ کیلب اینطور شدی؟

تو مهمونی من سکته قلبی کرد

...سعی کردم احیاش کنم ولی

خدایی، نمی‌خوای به اینم واکنش نشون بدی؟

بیخیال، نمیشه همه چی رو بریزی تو خودت

واست خوب نیست

برای تو، کیلب یه پسر باهوش بود

که تو شاید ازش تقلید می‌کردی

شوخی می‌کنی؟

پسره تو کلاسای دروس دانشگاهی شرکت می‌کرد

من یه درجه از عقب‌افتاده‌ها بالاتر بودم

کیلب دوست پسرم بود، اِزرا

اولین پسری بود که باهاش بودم

و آخریش

پس آره، مرگش روم تاثیر گذاشت

می‌دونی، خجالت نداره درباره‌اش حرف بزنی

یا اعتراف کنی که باعث شد عوض بشی

چون باعث شد من عوض بشم

ببینی کسی به این باهوشی و مهربونی

با آینده‌ی خیلی روشن

تو یه چشم به هم زدن بمیره

یه تغییری درونم ایجاد شد

باعث شد بفهمم فایده نداره

کار درست رو بکنی

آدما خیلی گهن، و گه‌خوری زیاد می‌کنن، باشه؟

،اگه از کسی استفاده نکنی احتمالاً ازت سوءاستفاده می‌کنن

تو به بدبختیِ منی

،این یاغی‌گری تک‌پری چرتی که داری

خیلی زورکی و الکیه

زود باش

ارین احتمالاً آسون‌ترین هدفه

حتی داد نمی‌زنه کمک بخواد

آره، اما کی بیشتر از همه حقشه؟

این که گفتن نداره

کی؟

به گمونم هیچ وقت واقعاً به کیتو اعتماد نداشتم، می‌دونی؟

یه بار دیدم تو شیر یخ ریخت، راین

یخ تو شیر - هنوز آنتن نداره -

باید بریم یه جای مرتفع‌تر

لعنتی

بهترین دوست روانیت اینجا بوده

سی‌سی؟

اینجایی، عزیزم؟

از این وضع خوشم نمیاد. بیا بریم

!هی، اسکول

چی کار می‌کنی؟

برو عقب، آمبر

نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

اما باید اونو بکشم

!کارت اصلاً درست نیست، سی‌سی

دوستان صمیمی اینطور با هم رفتار نمی‌کنن

نه

چرا با اِزرا نیستی؟

پیچیده‌س

یا تو باید بمیری یا آمبر

نمی‌خوام بهترین دوستم رو بکشم

ما می‌تونیم کمکت کنیم

،می‌تونیم کمک کنیم با همدیگه اِزرا رو پیدا کنیم

و زمانش رو بگیری

تو باید زنده بمونی. نه اون

نه، عمراً به موقع برسه

یا پیغمبر، آمبر. خدایی؟

.قانون قانونه. متاسفم - !صبر کن -

وایسا، اِزرا بهت خیانت می‌کرد - نه -

چرا، چرا، چرا

اما داشت با آمبر

بهت خیانت می‌کرد

آره. غافلگیری داستان

چی؟ - !نه -

اون... داره دروغ میگه

من هرگز با دوست پسرت نمی‌کردم، سی‌سی

حقیقت داره

یه بار گوشیش رو چک کردم

قطعاً با هم رابطه داشتن

چند هفته بود که به هم اس‌ام‌اس‌ می‌دادن

.حتی عکس کیرش رو براش فرستاده بود سایز متوسط

قسمت چپش خمیده بود

پشماش رو نزده بود

نمی‌دونم هنوز رابطه‌شون ادامه داره یا نه

جنده - آخرین بار که دیدم، متهمش کرد که بهش تبخال تناسلی داده -

مسخره‌س. من حتی تبخال تناسلی ندارم

چرا داری. از من گرفتی

!گه نخور - و به اِزرا هم دادی -

و اِزرا هم به من داد

چند ماه قرص می‌خوردم تا از شرش خلاص بشم

مریضی خیلی مقاومیه

دست بردار، تو که نمی‌خوای منو بکشی

چرا می‌خوام

بخاطر عصبانیت از تبخاله

!خواهش می‌کنم! تو رو خدا! نه من حامله‌ام

تو رو خدا

من حامله‌ام، سی‌سی

قراره مادر بشم

هرزه. نه، نمیشی

!آره

لعنتی

خیلی متاسفم

آمبر

چی کار کردم؟

آمبر، خیلی متاسفم. چی کار کردم؟

تو تخمدان زدم؟

تو...؟ خیلی متاسفم، آمبر

!آمبر، خیلی متاسفم

آمبر

...آمبر، من

این خیلی خیلی شدیده

لعنتی

موفق نشدی؟

چرا. دو تا خطش اومده

بالاخره

نشونه‌ی خوبی نیست، درسته؟

گندش بزنن پایین‌ترین امتیاز

اِزرا - لعنتی -

یکی مرده

...صدای انفجار نیومد، پس

دارن بازی می‌کنن

لعنت به من

وقتشه اولین قتلم رو رقم بزنم

سی‌سی

وایسا. چی؟

تو اونو کشتی؟

آره

آره

بهترین دوستم رو کشتم

تمام زمانش رو گرفتم

...وحشیگری به یه معنای دیگه‌س. من

شاید بتونم برنده بشم

،می‌دونی برای برنده شدن باید منو بکشی، درسته؟

برای زنده موندن باید هر کاری بکنیم

...همین کارم خودت کردی. تو

منو باهاش تنها گذاشتی تا بری تبر بیاری

سی‌سی رو انداختی به جون من

تو... مشکلی نیست

می‌دونم

...واسه کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم. تو

می‌دونستی من از پس خودم بر میام

فقط یکی باید هلم میداد

بزرگ‌ترین اشتباهی که آدما می‌کنن

اینه که فکر می‌کنن مجبورن صبر کنن

تا تو مخصمه آدم بکشن

می‌‌تونیم همه‌شون رو بکشیم

می‌تونیم بیشترین زمان رو بگیریم

و بعدش می‌تونیم راهی پیدا کنیم از اینجا بریم

چون آدمای خوب زیادی هستن

که این بازی وحشتناک رو نادیده گرفتن وقتی ما مجبور شدیم بازیش کنیم

...خب عزیزم

نفر بعدی کیو بکُشیم؟

هنوز گوشی رو بر نمیداره

خب، دوباره بزن - باشه -

اِزرا، صبر کن

تو هم شنیدی؟

از اونجا میاد - هیچی نیست -

آره، احتمالاً حق با توئه

نه

نه، حق با من نیست

.بهتره دل و جرات پیدا کنیم فکر کنم یه چیزی پیدا کردی

بیا بریم - جداً؟ -

نه، نه، نه، نه

شایده داره به آهنگای تومور کیر که سه سال پیش

،برای تولدش بهش دادم گوش میده

و صدای زنگ رو نمی‌شنوه

شاید خیلی خوابش سنگینه

بابام با چشم باز و صدای زنگ بلند

تو فاصله‌ی یه متری بالای سرش می‌خوابه

.یه جای کار می‌لنگه می‌خوام گوشیش رو ردیابی کنم

باشه. باشه

خب؟

داره می‌گرده

منطقه رو نشون میده

پی‌جی، بیا بریم - چی؟ -

نوشته 300 متری اینجاست

!ای بابا

ارین. ارین، مراقب باش

اون کیه؟

تو چه خری هستی؟

کمک کن

لطفاً کمک کنید

یا خدا - آقای میلر؟ -

منم. ارین

حالتون خوبه؟

راین؟ راین؟

راین خوبه؟

،آخرین باری که دیدیمش صحیح و سالم بود، آره

یا خدا. همه‌تون رو اینجا آورده؟

کمک کنید از این سیم لعنتی خلاص بشم

.خواهش می‌کنم، ارین .زیاد وقت ندارم

چرا پیترسون این کار رو کرد؟ مگه ما چی کارش کرده بودیم؟

پیترسون متقاعد شده بود که مرگ پسرش طبیعی نبوده

مسخره‌س

همه می‌دونن کیلب مشکل قلبی داشت

من اینطور بهش گفتم

تا پرونده رو مختومه کنم

فکر می‌کردم تموم شده

فکر می‌کردم... فکر می‌کردم میریم دنبال زندگیمون

اما اون همینطور تحقیق می‌کرد

...با دانشگاه به توافق رسید تا

تا بازم آزمایش خون بگیره

فهمیدن تو خون کیلب یه دوز کُشنده مواد بوده

و همین باعث سکته قلبیش شده

خب که چی، کیلب بیماری قلبی داشته

و تصادفاً تو مهمونی من زیادی مواد مصرف کرده؟

آخه این چطور وضعیت الانِ ما رو توجیه می‌کنه؟

نه، نه، نه، تو متوجه نیستی

کیلب پنج برابر دوز کُشنده تو سیستمش داشته

پیترسون مجاب شده که یه نفر کل شب

تو نوشیدنیش مواد می‌ریخته

پس تو مهمونی من یه نفر کیلب رو مسموم کرده؟

یعنی میگی یه نفر تو این جنگل

یه قاتل بیرحمه؟

بچه‌ها؟

خوبی؟ - آره، آره، خوبم -

شنیدی؟

برو. سریع، قایم شو

کیه؟

کیتو

لعنتی. باید فرار کنیم

برو، برو، برو

!برو، بدو. برو، برو، برو

بچه‌ها؟

کمک کنید

راین، برو - دارم میام -

بچه‌ها، بیخیال

بدجور زخمی شدیم

این مسخره‌س

باید برم باهاش حرف بزنم

نه! لعنتی، نه

بیخیال. اون دوستمونه

بلایی سرمون نمیاره

و تازه، زخمی شده - نه، نه، نه -

کیتو ـه

از پشه می‌ترسه

باید سعیم رو بکنم

!عزیزم، خواهش می‌کنم

!کیتو! دارم میام، داداش

دنبال شر نیستم، خب؟

کیتو؟

کیتو؟

آمبر؟

پی‌جی، رفیق، تو رو خدا - کیتو، شماها کجایید؟ -

باید پیش هم بمونیم، مرد

کیتو؟

کیتو

اینجام، طبل‌زن

چه مرگته، مرد؟

حتی قرمز نشدی

سبزی

بازیکن گناهی نداره، تقصیر از بازیه

کاملاً قابل قبوله بازیکن رو مقصر بدونی

وقتی عوضی بازی در میاره

مهم نیست پیترسون می‌خواد ما چی کار کنیم

،این کابوسی که توش بیدار شدیم

باید یه راه نجات پیدا کنیم و باید سریع دست به کار بشیم

سریع تموم میشه

!حرومزاده

!نه! نه

.مرد، خیلی متاسفم پات رو ندیدم

روبراهی؟ - آره -

لعنت به تو، واسه من شدی جیسون بیت‌من

منظورت پاتریک بیت‌منه، خنگول

"از فیلم "روانی آمریکایی

خب، پس جیسون بیت‌من کیه؟

"Arrested Development" همون یارو از سریال

ای وای، چقدر خنگی، نیست؟

...پاتریک بیت‌من

به جهنم

همش همینو تو چنته داری، هیپی حرومی؟

چی کار می‌کنی، آمبر؟

!دست از سرمون بردارید

بفرما - کیتو، لطفاً نکن -

کیتو

از دبستان ازت متنفر بودم، زنیکه عوضی

!می‌کشمت

تکون نخور

نه، کیتو، کیتو، کیتو. نه، نه، نه

نه، نه، نه

الان به این میگن طبل زدن انفرادی

!پی‌جی

وقتشه ارتقا پیدا کنم

می‌دونستم یه روانی حرومزاده هستی

وقتی آخر فیلم ترمیناتور دو گریه نکردی

رسیدیم، رسیدیم

.آقای میلر، خواهش می‌کنم

.باید ببریمتون به محل کمپ جعبه‌ی کمک‌های اولیه اونجاست

به چیزی بیشتر از جعبه‌ی کمک‌های اولیه نیاز داره

بذار کمکتون کنم - لعنتی -

از بیت‌کوین وضعش خراب‌تره

جالبه

،وقتی یکی رو با هر سلاحی بکشی

فقط یه قاتل عادی قدیمی هستی

،اما وقتی از تبر استفاده کنی میشی قاتل تبری

چرا اینطوره، پی‌جی؟

...خب، اگه قرار بود مبنا رو

!تخمه سگ

ارین، داری وقت باقیمونده‌ات رو تلف می‌کنی

از کِی تا حالا انجام کار درست وقت تلف کردنه؟

کمکی بهش نمی‌کنی

اگه تا پنج دقیقه دیگه نزدیکش باشی

آقای میلر، گوشیتون کجاست؟

این جا - پیداش کردم. پیداش کردم -

کمک میارم، باشه؟

!بیا بیرون چاقالو، چاقالو، چاقالو

911

الو؟

خدا رو شکر

اسمم ارین کولمن ـه

نه، نمی‌تونم موقعیت مکانیم رو بدم

.ببینید، یه موقعیت اضطراریه خواهش می‌کنم، کمک لازم دارم

لعنتی

متاسفم، مرد

الو؟

لطفاً سریع‌تر بیایید

خون هست. خیلی خون. الو؟

لعنتی. خاموش شد

چیزی در مورد جلیقه می‌دونید؟

چطور خنثی‌اش کنیم؟

اون پدر سگ دو تا کنترل

...یا چاشنی داشت، یکی

...یکی برای روشن کردن بمب‌ها، و یکی برای

خاموش کردنشون؟

آره. اونا رو پیدا کنید

.پیداشون کنید وقتی منو بست پیشش بود

ارین - بله؟ -

...به راین بگو

...به راین بگو من

!نه

پناه بر خدا دومین جایگاه

چه گهی می‌خوری؟

چرا این کار رو کردی؟ - مُرده بود دیگه-

زمانش حروم میشد

،پس با قساوت تمام کُشتیش

چند دقیقه‌اش رو برای خودت برداشتی؟

می‌خوای زمان منم برداری؟

من زمانش رو بر نداشتم

به تو دادم

قبلش مطمئن شدم نزدیکش باشی

بگیرش

بگیرش

تقریباً پره

پیشت باشه، و اگه مجبور شدی ازش استفاده کن

دستِ کسی ندیش

برای یه بار هم شده به فکر خودت باش

از خودت دفاع کن

الان بیشترین زمان رو داری

و یه تفنگ

می‌تونی زنده بمونی

من ایتو این بازی شرکت نمی‌کنم، اِزرا

راین رو پیدا می‌کنم

شاید اون بتونه همه‌مون رو نجات بده

خونریزی دیگه بسه

این خجالتی بازیا رو بذار کنار، باشه؟

نظرت رو ابراز کن

...وقتی زمانش درست باشه

از یه کم سر و صدا کردن نترس

تو کدوم گوری می‌خوای بری؟

فکر کنم بدونم کی کیلب رو کشته

آفرین! داری برنده میشی

راین؟

راین. راین - !اینجام -

راین - !عزیزم -

چی شد؟ - باید از اینجا بریم، باشه؟ -

باشه. کجا بریم؟ - هر جایی. هر جایی باشه -

باشه. باشه - بریم بابات رو پیدا کنیم -

!کیتو

صبر کن، کجاییم؟

نمی‌دونم

مگه همین الان از اینجا... نیومدیم؟

نمی‌دونم. شبیه همه

تو گفتی... باشه

...باشه، بیا

لعنتی

هی، ارین

هی - هی -

خطر لو رفتن داستان

کیتو و دوست دخترش روانی هستن

که می‌خوان همه رو بکشن

تو چی؟ - نه -

چی شد؟

اومد سراغمون

پی‌جی رو لت و پار کرد

آمبر سعی کرد منم بکشه

خوبی؟

فعلاً آره. وقت بیشتری داری؟

آره

تو کسی رو کُشتی...؟

نه، نه، البته که نه

باشه. خدا رو شکر

،بابام، داریم گوشیش رو ردگیری می‌کنیم

اما الان خاموش شده

ما پیداش کردیم، اما زنده نمی‌موند

چی؟

وایسا، چی؟ - کسی کُشتش؟ -

پدرم کجاست، ارین؟

چرا بابات اینجاست؟ چرا تو این بازی شرکت داره؟

راین، خونریزی داشت. چاقو خورده بود، راین

کی بهش چاقو زد؟ - ازرا -

ازرا بابام رو کشت؟ - نه، ازرا پیش من بود -

کار پیترسون بود

پیترسون بهش چاقو زد و ولش کرد از خونریزی بمیره

.وقتی مرد من اونجا بودم، راین واسه همین زمانش به من رسید

قسم می‌خورم، سعی کردیم کمکش کنیم

قسم می‌خورم

ولی بهمون گفت پیترسون یه چاشنی داشت

که جلیقه‌ها رو کنترل می‌کرد

من امتحانش کردم. فایده نداره

!کار نمی‌کنه

بابات گفت یکی دیگه هم داشت

یکی که ممکنه غیرفعالشون کنه. باشه؟

این خوبه، درسته؟ - کجاست، ارین؟ -

فکر کنم بابات گفت

رو جسد پیترسون باشه، تو محل اردو

راین، خیلی متاسفم

رای

رای، نمی‌تونیم ناامید بشیم

نمی‌تونیم

متاسفم

ناامید نشدم، پی‌جی

بهش میگن قبول واقعیت

شاید بهتره واسه یه بارم شده با من همراه بشی

به جای اینکه تمام مدت تو دنیای خیالی زندگی کنی

متاسفم

متاسفم

نه، عیب نداره

چیزی نیست. چیزیت نیست

می‌خوای بریم بابات رو ببینیم؟

نه، راین، خواهش می‌كنم. نمی‌خوای بری

...بیا اول اوضاع رو درست کنیم و

و بعدش اگه وقت بود باهاش خداحافظی می‌کنم

...آره، اون

ازت انتظار داره بقیه رو نجات بدی

اونایی که باقی موندن

باشه

تو نمیای؟

،اگه کیتو قاطی کرده باید برم به اِزرا کمک کنم

تو کمپ می‌بینمتون، باشه؟

باشه. مراقب باش، ارین - بریم -

اگه این جواب نده اینجا مثل دستگاه

پاپ‌کورن سازی میشه

!خودت رو نشون بده

!کیتو

!کله‌خر کثافت

دارم میام سراغت، آشغال

می‌دونم همیشه از کیلب بدت می‌اومد

پی‌جی، این طرف

وایسا. لعنتی

باید به راهمون ادامه بدیم

وقت نداریم، پی‌جی

فقط دو ثانیه صبر کن - زود باش -

میدونی که دوستت دارم، درسته؟

منم دوستت دارم

باشه، فقط می‌خواستم اینو بدونی

یه زمانی بود که خیال می‌کردم ،قراره تا ابد زندگی کنم

،و بعدش کیلب مرد و انگار

فقط امیدوار بودم از والدینم بیشتر عمر کنم

و حالا... حتی قرار نیست از دستگاه فاکس بیشتر عمر کنم

و ببین، خیلی خیلی می‌خواستم این کار رو

،تو یه زمان و جای بهتری بکنم

،اما بازی به زودی تموم میشه

پس بهتره همین حالا انجامش بدم

نمی‌تونم بدون پرسیدن یه سوال مهم ازت بمیرم

نه، عزیزم. الان نه

،بیا از این مخمصه خلاص بشیم

و می‌تونی اونطور که برنامه ریختی انجامش بدی، خب؟

،باشه. میشه خواهشاً اینو برام نگه داری

تا گمش نکنم؟

باشه، چون عاشقشم

،ولی وقتی اوضاع عادی شد

می‌خوام زانو بزنی و خواستگاری کنی، باشه؟

باشه

...پی‌جی

هان؟ - اشتباه می‌کردم -

این ویژگیت رو دوست دارم که چطور زندگیت رو

وقف باورات می‌کنی

دوستانت، گروه موسیقیت، خودمون

عوض نشو

باشه

!کیتو

!کیتو

چه خبرا، داداش؟

حرفی تو دلت مونده بگی؟

مثل اون جلیقه؟

یا شاید این حقیقت که دوست دخترم رو

با اون کیر مدادی پُرپشمت می‌کردی؟

لعنت، خبر داره - بهش میگن زدن موهای زائد بدن -

هر چند وقت یه بار مجله "جی.کیو" می‌خونم

می‌دونم با کیلب چی کار کردی

گور بابای این - لعنتی -

آخه کیلب واسه کی مهمّه؟

مثلاً باباش

پس قضیه اینه

،پیترسون فکر می‌کنه یکی از ماها کیلب رو کشته و تو فرض گذاشتی کار من بوده

اگه با تو بخونه

،تو دبیرستان واسه ارین سیخ می‌کردی

اما اون با کیلب بود

من همیشه از دخترای ساکت و کمرو خوشم می‌اومد

می‌خواستم جیغ و دادشون رو در بیارم

یه خروار اکستازی به مهمونی آوردی

بعدش وادارم کردی قسم بخورم به پلیسا چیزی نگم

وقتی برای بازجویی اومدن

نوشیدنیش رو مسموم کردی، نه؟

عجب داستانیه، اِز

مگه نه؟

چطور قراره باهات حرف بزنم

اگه تو...؟

یه دقیقه فرصت نمیدی کلمات از دهنم خارج بشه

چهار دقیقه بهت وقت میدم

...باشه. کیلب، اون

گفتی میذاری حرف بزنم

دست خودم نیست

مشت زدن تو صورتت حال میده

خب، همه‌ که نمی‌تونیم مثل پسرای کوچیک خوشگل بی‌مزه باشیم، نه؟

فکر می‌کنی از من بهتری؟

اِزرا؟

اِزرا؟

نه

آمبر؟

آمبر، خوبی؟

اون مجبورم کرد

مجبورم کرد بهترین دوستم رو بکشم

خودت رو ببین، چقدر خودتو دست‌بالا گرفتی

یه جور رفتار نکن که وجدان داری، اِزرا

چه کیلب رو کشته باشم یا نه

بی‌ربطه

زمان منو می‌خوای

مهم نیست چی میگم منو می‌کُشی

تو قهرمان این داستان نیستی، اِزرا

مگه چاره هم داشتم؟

پیترسون مجبورمون کرد بر خلاف خواسته‌مون یه کارایی بکنیم

.ببین، بیا برگردیم به کمپ درستش می‌کنیم، باشه؟

راین داره راهی پیدا می‌کنه

تا جلیقه رو غیرفعال کنه

!ولم کن - !گاییدمت -

انگار صدای ارین ـه

مجبورم بکشمت

باید برم نجاتش بدم - چه مرگته، پی‌جی؟ نه -

تو به من نیاز نداری

از پسش بر میای، باشه؟

نجات پیدا کردن چه فایده‌ای داره

اگه هیچ کدوم از دوستامون زنده نمونن، باشه؟

ممکنه تا وقتی جلیقه‌ها رو غیرفعال کنیم مرده باشه

نه، باید این کار رو بکنم - نه، عزیزم -

اینو بگیر و اگه کیتو طرفت اومد

بزن تو صورت کوفتیش، باشه؟

مراقب خودت باش

می‌تونی تمومش کنی

از پسش بر میای

خیلی خوبم از پسش بر میای

می‌دونی چیه، مرد؟

فقط منو بکش

تمومش کن بره

نه

مقابله کن

وقتی تسلیم شدی

کشتنت عجیبه

ارین؟

!خبرت لالی

،قبل از اینکه منو بکشی ،فقط می‌خوام بدونی

من کیلب رو نکشتم

من نوشیدنیش رو مسموم نکردم

قول میدم. به خدا

لاشی

،از لحظه‌ای که برگشتی

،علیرغم این مشت‌زدنا

می‌دونستم یه چیزی عوض شده بود

ضعیف شدی

،معمولاً چند ماه میکشه، اگه به سال نرسه

واسه یه دختر تا یه مرد رو به یه

بی‌خایه اخته تبدیل کنه

اما پنج دقیقه با ارین بودی و تو نرم شدی

ولی من نازک نارنجی نیستم

من یه سفتی یه کشیش تو زمین بازی هستم

!ارین

!وای خدای من

زود باش، اِزرا

یا قراره بمیری یا منفجر بشی؟

بالاخره

هنوز کمترین امتیازم. لعنتی

حتی وقتی مُردی هم خودخواه بودی

!جلو نیا، آمبر! تکون نخور

!چاقوی کوفتی رو بنداز

خدایی؟ منو مسخره کردید؟

چاقو رو بنداز

چیه، الان قهرمان شدی؟

برو پیش راین تو کمپ. بدو

آره، بدو برو، پتیاره خانم

چیه، می‌خوای بهم شلیک کنی، بدبخت؟

زود باش، بزن دیگه

مجبورم نکن - !بزن دیگه -

مجبورم نکن

لعنتی، لعنتی، لعنتی

گندش بزنن

زود باش، بدبخت. منتظر چی هستی؟

بلد نیستی چطور با یه تفنگ کوفتی شلیک کنی، خنگول؟

کیتو

بچه‌ها، ببینید، فکر می‌کنیم راهی پیدا کردیم

که همه بتونیم برنده بشیم، باشه؟

همه می‌تونیم برنده بشیم، کیتو

بیخیال، مرد. راین تو کمپه

فکر می‌کنیم یه کنترل پیدا کردیم که می‌تونه جلیقه‌ی همه رو غیرفعال کنه

باشه؟ شماها باید همراهم بیایید

بیایید برگردیم بریم کمپ. خواهش می‌کنم

نمی‌خوام بهت شلیک کنم، داداش

اصلاً اصلاً نمی‌خوام بهت شلیک کنم، مرد

فقط لطفاً بهم اعتماد کن

تو دوستمی

راین ـه، می‌تونه نجاتمون بده

چقدر مطمئنه؟

نمی‌دونم، داداش

راینه دیگه، از همه چی سر در میاره

احتمالش چقدره؟

نود و نه، نود و نه درصد

نود و نه؟

دست بردار، کیتو

کافی نیست

!کیتو

!کیتو، ولم کن... حرمزاده، کیتو

!کیتو

!تمومش کن! ول کن

تو مثل برادرمی، مرد

چرا همچین می‌کنی؟

دارم چی کار می‌کنم؟

چی کار می‌کنم؟

کیتو

نه! حق با توئه، پی‌جی

راست میگی

خیلی متاسفم

عیب نداره

چیزی نیست، مرد

بیا برگردیم به کمپ

آره. خوبه

!کیتو

!ایول، عزیزم

ما برنده میشیم

اینطور بهتر شد

نه، نه، نه پایین‌ترین امتیاز. خرخون

ارین رفته کمپ راین رو ببینه

اونا جلودارمون نیستن، عزیزم

چی کار می‌کنی؟

...می‌دونی - کیتو؟ -

می‌خواستم باهات در مورد

کل قضیه‌ی "دادنت به ازرا" حرف بزنم

الان زمان مناسبیه

چه غلطی می‌کنی؟

هر کاری که مجبور باشم

سعی کردم کمکت کنم، عوضی کثافت

!کمک! یکی کمک کنه

...از اوقات خوبی که داشتیم ممنونم

هرزه

یالا، یالا، یالا

تو رو خدا کار کن

تو رو خدا کار کن

هی مرگ ناگهانی

منصفانه نیست

!نه، نه، لعنتی، نه کور خوندی

گندش بزنن

ای حرومزاده

ارین، خوبی؟ جریان چیه؟

هر دومون قرمز شدیم - چه وضعشه؟ -

پی‌جی پیدات نکرد؟

پی‌جی کجاست؟

پیش آمبره. تفنگ داره

گفت بیام دنبال تو

کنترل رو پیدا کردی؟ - آره، اما کار نکرد -

فکر کنم تایمر همه

به پایین‌ترین امتیاز که مال منه رسیده

حقه بود. پیترسون فکر همه چیو کرده بوده

نه، می‌تونی دوباره امتحان کنی - نه. ممکنه الان بمیریم -

متاسفم

باید بریم دنبال پی‌جی

لعنتی

پی‌جی کجاست؟

امیدوارم انتظار

نوار گلچین نداشته باشی

چون پی‌جی تو مخمصه افتاد

و یه گلوله نثار جمجمه‌‌اش شد

تعجباتی بیشتر از تصورت مغز بیرون پاشید

،و امیدوارم تو انتظار گاییدن اِزرا رو نداشته باشی

چون اونم مُرده

کسی آسپرین نداره؟

عوضی پست‌فطرت

ببخشید، چی گفتی، ارین؟

عوضی پست‌فطرت

همینه

می‌دونی، همیشه می‌خواستم جیغت رو در بیارم

یه کم زیادی داری حال می‌کنی، کیتو

پیترسون قوانینی گذاشته

نگفت باید احساس بدی داشته باشیم

می‌خواست ازم خواستگاری کنه، روانی آشغال

کی، پی‌جی؟

تو مسابقه‌ی فوتبال؟

چطور فکر می‌کردی جفتتون

قراره زنده از اینجا بیرون برید؟

بچه‌های کودن خنگی پس مینداختید

می‌خوای حلقه رو ببینی؟ - نه، راستش نه -

ببینش، کثافت آشغال

!ببینش

واسه مردی با درآمدش بدک نیست

حقوق سه ماهه یه مرد چقدره

که کوفتم در نمیاره؟

!برو به جهنم، کیتو

زود باش، ارین

وقت نداریم

!عجله کن، ارین

!راین، وایسا! تو رو خدا

خواهش می‌کنم

کمکم کن

بیا

زود باش. کل روز رو وقت نداریم

بیا، راین، بدش

چی کار می‌کنی؟

...حتی اگه کیتو هم نباشه

وقت کافی نداریم تا قوانین رو عوض کنیم

چی کار می‌کنی؟

شما دو نفر کدوم گوری هستید؟

فقط یکیمون می‌تونه زنده بمونه

وایسا، چی گهی می‌خوری؟

برام جای سوال بود چطور

اون همه زمان اضافی رو بدست آوردی، ارین

.راین، خواهش می‌کنم، می‌تونم توضیح بدم این کار رو نکن

تفنگش رو داری و بهم گفتی خودش مُرد؟

تو بابام رو کشتی، ارین؟

راین، قسم می‌خورم کار من نبود

.وقتی مُرد من اونجا بودم خونریزی داشت

...اِزرا سعی کرد - راحتش کنه؟ -

می‌دونست بابات زنده نمی‌مونه

،با دادن وقت اضافی به من

تنها دوستی بود که مجبور نشد کس دیگه‌ای رو بکشه

پیداتون می‌کنم

متاسفم

کل این قضیه تقصیر منه

چطور؟

من همه‌تون رو به کلیب معرفی کردم

اونو وارد جمع‌مون کردم

کار من بود، ارین

چی؟

جریان چیه؟

من کیلب رو کشتم

چی؟

معدل نمراتش

...بیشتر از من شده بود و

نه

خواهش می‌کنم

و می‌خواستم به هر قیمتی شده شاگرد ممتاز بشم

به بورسیه‌اش نیاز داشتم

با حقوق پلیسی نمیشد برم دانشگاه فناوری

،همه داشتن تو مهمونی اِزرا اکستازی میزدنن

...و مواد کیتو رو پیدا کردم و

نمی‌خواستم بکشمش

فقط می‌خواستم اونقدر تو سیستمش باشه

،تا تو آزمایش مواد معلوم بشه

و از سخنرانی فارغ‌التحصیلی رفع صلاحیت بشه

،اما تو محاسبه مصرفش اشتباه کردم

زیادی بهش دادم

یه اشتباه احمقانه کردم و کیلب مرد

نه

چی کار می‌کنی؟

.گذاشتم بقیه لاپوشونی کنن گذاشتم بابام روش سرپوش بذاره

سخت نبود این ایده رو بهش بدم

که مرگ کیلب یه حادثه بوده

و من هرگز خودمو نمی‌‌بخشم

،مجبور بودم باهاش زندگی کنم بدون اینکه کسی بدونه

اما دیگه مجبور نیستم باهاش زندگی کنم

تو بیشتر از هر کسی لیاقت داری از اینجا بری

قطعاً بیشتر از من حقته از اینجا بری

اینو بگیر و کاری رو که لازمه بکن، ارین

اینطور نگو

بگیرش

باشه

پیداتون کردم

آره! گور باباتون، آره

دارم مهارت پیدا می‌کنم

یه پا جان ویک شدم

!ایولا

آره. نه

من کشتمش

ازش فاصله بگیر، زنیکه زمان‌دزد

!گاییدمت! گاییدمت

،خب، تو بیشتر از من وقت داری

اما می‌دونی فقط چند ثانیه داری تا زندگی کنی، درسته؟

دل و جرات نداری این بازی رو بکنی

اونطور که باید بازی بشه

مگه نه، ارین؟ بدبخت بیچاره

!طفلک بیچاره

جوری به طرف من نشونه نگیر که انگار می‌خوای شلیک کنی

هر جفتمون می‌دونم نمی‌تونی ماشه رو بکشی

پتیاره پیش‌پا افتاده

بزن. بزن. ماشه رو بکش، لاشی

،اگه امشب من نبودم

یه مرد دیگه تو یه وقت دیگه بود، مطمئنم

چرا اصلاً حرف می‌زنیم؟

تو منو نمی‌کشی

تو تیندر بهت نگاه نمی‌کنن

تو به بزدل لال بی‌ارزش هستی که کوفتم نمی‌تونه بکشه

مجبور نیستم بکشمت

فقط باید از تو بیشتر دووم بیارم

!برگرد اینجا

!ارین، همین حالا برگرد

این حکم کُشتن با قساوت تمامه

تو یه قاتل کثافتی

!زن افسونگر لعنتی

!من آدم کشتم

با تبر زدم وسط جمجمه دوست دخترم

برنده شدن حق منه، نه تو

لعنتی

لعنتی

گور باباش

به روش خودم می‌میرم

گندش بزنن

نه! نه تبریک میگم. همه‌ی دوستانت مُردن

!نه

برنده شدی. زندگی خوبی داشته باش

لطفاً کمک کنید

!یکی کمکم کنه

!خواهش می‌کنم کمک کنید

لطفاً کمکم کنید، آقا

خواهش می‌کنم، کمک کنید

همه‌ی دوستام کشته شدن

گور بابات

دل و جرات پیدا کن، بزدل بدبخت

!کسکش لعنتی

!گاییدمت

:ترجمه و تنظیم مریم