Original subtitles

Précédemment dans "trickster".

Hé jared, serre-tête?

Quoi, tu l'as invité?

J'essayais juste d'aider.

Peut-être que tu peux aider

En faisant juste attention tes propres affaires.

Comment va jared?

Tu veux dire le petit-fils toi pas vu depuis 10 ans?

J'ai beaucoup à compenser.

Vous pouvez commencer par aider me débarrasser de wade.

Souhaitez-vous faire un tour?

Je m'appelle georgina.

Tu es le fils de Wade.

Qu'es-tu?

Un filou.

Ma maman le sait-elle?

C'est aussi une sorcière.

Qu'est-ce qu'il veut alors?

Je suppose que nous ferions mieux de le découvrir.

Vous avez Maggie, raconte-moi ton histoire.

Bon sang, mec.

Je suis désolé, jared.

Je ne voulais pas te réveiller.

Alors tu pensais que tu me faire peur à mort?

Le soleil du matin.

Avez-vous apporté de la nourriture ou mieux encore, de la bière?

Comment tu tiens le coup?

Vous êtes un filou et-

Maman est une sorcière, comme-

Qu'est-ce que ça fait de moi?

Eh bien, je ne peux pas parler pour les sorcières

Mais pour les filous c'est héréditaire.

Mais cela saute des générations.

Eh bien, qu'est-ce que cela signifie?

J'ai eu beaucoup d'enfants,

Mais aucun d'entre eux jamais été un filou.

Eh bien, combien d'enfants?

Des centaines.

Quel âge avez-vous?

Jared, si tu es un filou,

Grand si,

Cela peut être des semaines, des mois,

Même des années avant que vous ne le sachiez.

Mais c'est aussi pourquoi georgina est là,

Pour savoir si vous l'êtes.

Parce qu'elle chasse les filous.

Et pourquoi vous devriez viens à vancouver avec moi.

Nous serons en sécurité dans la ville.

Ils n'aiment pas les villes.

Je dois parler à ma mère.

Tu fais confiance à ta mère pour vous dire tout maintenant?

Restez bas pour le moment.

Je vais retrouver ta mère.

J'en ai marre de me cacher ici Je viens aussi.

C'est trop dangereux pour toi.

Oh et toi?

J'ai évité georgina depuis longtemps.

Pourquoi te chasse-t-elle?

C'est comme ça que ça a toujours été.

C'est tout?

C'est tout.

Weeg'it.

Weeg'it.

Ahhh.

Tu as besoin d'une cloche Autour de votre cou.

Gérer ma propre entreprise,

Comme tu devrais.

C'est l'heure.

Plus besoin d'éviter.

Je n'évite pas.

Je retarde juste.

Vous avez perdu votre chemin.

Le contraire.

Il y a de l'argent à gagner.

Du whisky à boire.

C'est ce que tu es devenu?

C'est la façon dont le monde devient.

Ouvrez la porte nord.

Ouvrez-le!

Ramenez-nous à la maison.

Venez, votre fils attend.

Hm.

Qu'avez vous?

Aucun signe du garçon.

Et weeg'it?

Comment s'appelle-t-il à nouveau?

Wayne.

Patauger.

Nous le rallions.

Et s'il ne le fait pas?

Salut maman?

Salut maman!

Maman?

Salut maman.

Oh putain.

Décidément, dégoûtant.

Putain de merde, allez.

Le repas est prêt.

J'ai essayé de me retenir de jared depuis que je suis arrivé ici.

Je n'ai pas de barres.

Vous êtes dans la brousse.

Ouais, pas de merde.

Je dois lui faire savoir que je suis pas mort dans un fossé quelque part.

Je ne vais pas avoir réception ici.

Votre appel a été transmis à une voix automatisée-

Hey.

Hé, Je cherche toujours ta mère,

Mais pas encore de chance.

Ouais, ne t'en fais pas, a-t-elle envoyé un texto.

Et?

Et rien.

Ça va?

Bien sûr, je te rencontrerai de retour à la cabane?

Vous n’êtes pas là maintenant?

Étirer mes jambes.

Je vous l'ai dit,

Vous devez rester bas.

Ouais, je t'ai entendu.

Je viendrai dès que possible.

Où es-tu?

Oh hey.

Ahhhh, merde.

Oh.

Je suppose qu'il est trop tard pour s'enfuir.

Non, c'est cool.

Ouais bien, le courant est coupé,

Le frigo est tombé,

Et tout gâté.

Vous savez ce que c'est.

J'ai compris.

Maintenant, préparons-nous.

Onctueux ou croquant?

Lisse.

Ew, mais qui suis-je pour juger?

Dîner Kraft ou des spaghettis en conserve?

Hum, c'est difficile.

C'est les deux.

Hé tu en as, euh, bière là-bas?

Tout à toi si je l'ai fait.

Votre commande, monsieur.

Merci m'dame.

Je suis désolé.

Parfois je mets mon nez là où ça n'a pas sa place.

Je n'aurais pas dû inviter ton père à la manifestation.

Honnêtement, je suis content que vous l'ayez fait.

Comme, sérieusement heureux.

J'ai presque terminé mon quart de travail.

Sensationnel.

Quel est cet endroit?

C'est, euh, c'est mon évasion.

Les nettoyeurs sont en vacances.

Putain de merde, le rose e.

Tu l'as fait.

Eh bien, ce n'est pas si difficile.

Peut-être pour le Joe moyen,

Mais vous n'êtes pas moyen, n'est-ce pas?

Envie de pudding au chocolat?

Apéritif d'abord?

Qu'est-ce que tu fais avec tout ça?

Oh, je ne sais pas encore.

C'est bon de connaître notre histoire.

Souviens-toi d'où nous venons et où nous allons.

Tu sais quand tu as décollé

Je ne savais pas où tu allais.

Ou quand vous seriez de retour, si jamais.

Alors j'ai dit à Jared que tu étais mort.

Je ne savais pas comment expliquer à un enfant de sept ans

Que sa grand-mère vient de tomber sur la surface de la terre.

Alors, quand vous lui avez envoyé un carte d'anniversaire l'année prochaine,

Il a failli chier.

Il pensait que tu ressuscité des morts.

Aww.

Ah, c'est ici.

Ça commence là.

Un ancien m'a raconté une histoire sa grand-mère lui a dit une fois.

Quelqu'un braconnait l'orignal sur leur territoire.

Ils voulaient savoir de qui il s'agissait,

Alors ils ont fait un sort d'appel pour attirer le coupable.

Cela a-t-il fonctionné?

Comme un charme.

Nous avons jeté le même sort,

Attirez le filou ici,

Alors tuez-le cette fois.

Putain de.

Tu sais, en utilisant des médicaments pour des raisons égoïstes

Pourrait apporter de mauvaises choses.

De quel côté êtes-vous?

Ce n'est pas une question de côtés.

Tu ne sais même pas pourquoi ces voix veulent patauger mortes.

Esprits!

Tu sais,

Si vous marchez sur la route rouge vous trouverez la clarté.

Quoi?

Récupération des alcooliques

sont presque aussi ennuyeux en tant que végétaliens bien-pensants.

Vous êtes impossible, Tu le sais?

Ouais, bien la blague est lancée vous parce que vous m'avez élevé.

Oh peu importe, oh mon Dieu.

Repartir?

Rendez-vous dans 10 ans?

Non, va chercher du bois de chauffage.

Nous avons un filou à emporter.

J'adore cette chanson.

Premier endroit où je regarde et vous voilà.

Parce que je ne te cache pas.

Vous devriez.

Il y a longtemps que quelqu'un viens à moi comme ça.

Double whisky, pur.

Elle achète.

Ce n'est pas contagieux, non?

Vous cachez le garçon.

O est ton fils?

Son nom est jared,

Et je ne le cache pas.

Je le prépare.

Si Jared est un filou,

Et il n'y a aucun signe qu'il est,

Mais s'il l'est,

Il doit être prêt.

Je me rappelle.

Tu l'as vu.

Mais tu ne l'as pas fait.

Vous n'êtes pas obligé de vivre avec.

Ce n'est pas ce qui a ruiné toi, filou.

Tu le sais.

Vous vous souvenez comment c'était?

Je ne peux pas oublier.

Tout le monde l'a fait.

Vous êtes la raison pour laquelle je suis ici.

Tu es la raison Je suis encore là.

Je ne peux pas revenir à ce que c'était.

Je trouverai votre fils

Avec ou sans toi.

Merci pour la boisson.

J'aurais aimé être doux comme toi,

Mais je ne suis pas.

Je suis déchiqueté.

Non tu ne l'es pas.

Vous n'êtes pas du tout déchiqueté.

Tu sais je-

Je te vois dans une ville quelque part.

Et vous avez les cheveux violets.

Quel est mon avenir?

Tu vas retrouver tes parents.

Tu penses?

Ouais je sais.

Je suis désolé.

J'ai des cicatrices.

Comme beaucoup.

C'est bon.

Tu sais, j'ai aussi des cicatrices.

Comme, quand j'étais, euh,

J'avais cinq ans faire du vélo,

Je suis tombé et c'était juste difficile.

Et, euh,

Un autre.

Je me suis accroché avec un-

Avec un leurre de pêche.

C'était - c'était joli stupide, mais ouais.

Vous les voyez aussi?

Maman?

Points de mouchard,

Bâtard de rat.

Hé fils,

Comment était l'école?

Maman?

Elle est là-dedans.

Qui es-tu, jelly bean?

Il va être notre fils.

Salut.

Hey.

Merde.

Quoi?

Je suis resté dehors toute la nuit.

L'unité d'accueil est probablement appelé les flics.

Attendez, attendez, ils feraient ça?

Ouais, ce sont des conneries de routine.

Je dois partir.

Tu as une mauvaise influence.

Ouais, hey.

Où êtes-vous?

Ça va?

Pourquoi, quel est le problème?

Rien, alors tu vas bien?

Eh bien oui, j'étais il y a une seconde.

Pourquoi ne devrais-je pas l'être?

Je suis juste sûr.

Je ne peux pas m'arrêter pendant un moment.

Vous êtes seul.

Attendez, attendez, pourquoi pas?

Georgina, elle est regarder chacun de mes mouvements.

Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire

Attends juste ici tu la conduis vers moi,

Ou-ou jusqu'à ce qu'elle me trouve elle-même?

Non, je vais la secouer,

Alors je viendrai te chercher

Et nous nous dirigerons vers Vancouver où vous serez en sécurité.

Je ne peux pas partir sans parler à ma mère.

Je serai en contact.

Qu'est-ce que je fous là?

Et d'après ce dont je me souviens, vous ne vous tairiez pas.

Tu as fait vœu de silence ou quelque chose?

Pouah.

Ramasse, ramasse, ramasse maman!

Votre appel a été transféré

À une voix automatisée système de messagerie.

Vous pratiquez?

Non.

Je veux dire, je le fais parfois.

Maléfices et sorts de protection.

Juste une petite merde m'a appris à l'époque.

Ouais, je pense que tu l'étais environ cinq ans

Quand j'ai réalisé que vous aviez un cadeau.

Juste au moment où tu a commencé à me frapper.

Oui.

Tu sais, ils ont pris tout loin de moi

Dans un pensionnat.

Ma langue,

Culture,

Identité.

Ils ont même pris ma virginité.

Et plus j'ai résisté, plus les coups sont durs.

J'étais terrifié que vous arriverait,

Si vous avez utilisé votre médicament,

Alors je me suis juste assuré que tu n'as jamais fait.

Droite.

Pour me protéger.

Non.

Pour vous préparer.

Pour survivre dans un monde hostile.

Mais je me trompais.

Allons-y alors.

Oui.

Vous n'avez pas été suivi?

Vous étiez sérieux à ce sujet?

Tu as, euh, ma mère numéro dans votre téléphone?

Euh ouais, je devrais, quoi de neuf?

Appeler.

Vous avez Maggie,

Raconte-moi ton histoire.

D'accord, c'est bizarre.

Quel numéro avez-vous pour elle?

Ils sont différents.

Quelqu'un a changé le numéro dans mon téléphone.

Qui ferait ça?

Je ne pars pas.

Pas encore.

Je sais quoi faire.

Ne ressemble pas à de la merde.

Vous êtes du genre à parler.

Merde tu m'as fait?

Je n'ai rien fait à vous, weeg'it.

Comment suis-je arrivé ici?

Et quel était ce spectacle d'horreur tu m'as tiré, un sort?

Nous ne lançons pas de sorts, factice.

Nous sommes des communicateurs.

Je voulais que tu écoute ce que j'entends.

Un millier de chats écorchés vivants?

J'entends la terre.

Et ça crie de douleur.

Vous faites jamais quelque chose comme ça avant?

Enfer non.

Alors comment tu savoir si cela fonctionnera?

Ou si-si nous sommes encore bien faire les choses?

Je ne.

Nous attendons et ensuite nous saurons.

Quel genre de mal cela pourrait-il apporter?

Eh bien, j'espère que nous jamais découvrir.

Très bien, donc nous sommes faire celui-ci d'accord?

D'accord?

Dernière chance.

Qu'est-ce que tu attends?

D'accord.

Voici ce qui va se passer.

Nous t'avons maintenant,

Nous nous égarons,

Ensuite, nous faisons bien.

Nous avons nos différences.

Mais comme je te l'ai dit,

Si le garçon est un filou,

Je ferai ce qu'il faut.

Je t'ai fait confiance une fois avant, weeg'it.

Pourtant, nous y sommes.

C'était il y a très longtemps.

Et j'en ai vécu quelques-uns des vies depuis.

Pourquoi as-tu même tu veux continuer?

Pourquoi n'ai-je pas voulu mourir?

Dur.

Ce monde est malade.

Le regarder mourir est une maladie.

Blâmer l'état de le monde sur moi aussi?

Non, tu es une victime.

Vous avez juste oublié.

Si je suis une victime, est-ce que cela fait

Qu'est-ce qu'il a avec lui?

Ce n'est pas moi.

Je dois y aller.

Vous le laissez partir?

Je pense qu'il est sous le charme.

Un sort?

Vous voulez dire-

Nous avons peut-être trouvé nous-mêmes une sorcière.

Putain de merde!

C'était difficile?

Quoi?

Nettoyez-vous.

Sûr.

C'est encore parfois mais-

Cela devient plus facile.

Le sort n'a pas fonctionné.

Tu dois être patient.

Je ai besoin d'un verre.

Tu sais, juste pour que nous soyons clairs,

Je suis parti parce que je pensais toi et jared

Serait mieux sans moi.

Eh bien, vous n'aviez pas tort.

Avez-vous bien fait.

La première fois que j'ai tué Wade?

Je ne sais pas comment je l'ai fait.

J'ai juste, j'ai ressenti ça-

Cette rage brûlante à l'intérieur de moi.

500 ans de colonialisme Fera cela.

Il est là.

Wade est là.

Maggie?

Jésus.

C'est quoi ce bordel?

Maggie!

Le sort a fonctionné, Que je sois damné.

Qui êtes vous?

Je suis la mère de Maggie.

C'est donc le père de mon petit-fils.

Pas le temps de se retrouver.

Il est temps que toi et moi parlions

Et je ne prendrai pas tout sauf la vérité.

Quel genre de sort exactement?

Un sort de leurre de filou.

Est-ce que jared est ici?

Non, parce qu'il n'est pas un filou de connard.

Pourquoi?

Qui êtes-vous?

Désolé, je ne veux pas vous intriguer.

Qui sont tes vilains amis?

Certainement pas mes amis.

Nous avons cherché pour votre espèce depuis très, très longtemps.

Quand était le dernier fois que nous avons vu une sorcière?

Il y a 61 ans.

Et maintenant, nous en avons trouvé deux.

Quelle chance!

S'il vous plaît, asseyez-vous, parlons.

Qui êtes vous?

Il y avait un époque où nous étions tous en famille.

Sorcières,

Tricksters, anciens.

Cycle et équilibre,

Harmonie.

Vous êtes appelés anciens?

je ne donne pas merde ce que tu es,

Mais j'en ai rien à foutre pourquoi tu es ici.

Posez votre arme et asseyez-vous.

S'il vous plaît.

La fête est finie!

Vous foutez le camp d'ici ou sens ma colère dans ton cul.

Il y a vraiment pas besoin de ça.

Je veux juste parler.

Elle veut jared.

N'écoutez pas le filou.

Il tourne des mensonges.

Alors tu ne veux pas de jared?

Oh mon Dieu, tu es une douleur dans le cul, weeg'it.

Pourquoi veux-tu mon fils?

Ton fils?

Le fils d'un filou et une sorcière.

Huh, je n'ai jamais vu ça avant.

Soit vous marchez recule par cette porte,

Ou soyez traîné.

Maggie.

Je ne peux pas faire ça.

Maman?

Grand-mère?

Tu vas bien, bébé?

Que se passe-t-il?

Jared, bonjour.

Dites-moi, qu'est-ce qui vous amène ici?

Je lui ai dit de venir.

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?

Vous me parlez, pas à mon garçon.

Hey.

Que fais-tu ici?

Ils partaient juste.

Non, nous ne l'étions pas.

Maggie, non!

Bouge toi!

Putain de merde.

Hey.

Hé, oh, hé.

Oh, retour à la normale, hein?

Ouais, je ne voudrais pas dis exactement ça.

Mmm.

Ouais, c'était foutu.

Ça va?

Mhm, ouais.

Je dois-je dois y aller.

Vous pouvez faire un tour de retour avec ta maman.

Avez-vous faim?

Assoiffé?

J'ai compris.

Je fais.

Où avez-vous obtenu cela?

Mon camion, en cas d'urgence.

Eh bien, aujourd'hui certainement.

Tu sais, au fond de mes os

J'ai toujours su que jared était spécial.

J'aurais juste souhaité qu'il soit comme nous.

Ce serait certainement choses simples.

Et maintenant?

Eh bien, je pense que nous a encore un travail à faire.

Vous voulez dire le tuer?

Non, je veux dire découvrir ce que wade veut vraiment.

C'est un filou pour l'amour de la merde.

Rien mais demi-vérités et mensonges.

Dites-nous tout, maintenant!

Quoi? - Maman.

Restez en dehors de cela, renversez-le!

Ou je vais renverser votre cerveaux dans le feu.

J'allais te dire,

Mais pas une heure après toi découvrez qui vous êtes vraiment.

Il n'y a pas de temps comme le présent.

Dis moi quoi?

Il y a un rite de passage,

Un ancien rituel qui garde les choses en harmonie.

Quel genre de rituel?

En tant que filous,

Nous devons transmettre notre connaissance et pouvoir

À la prochaine génération.

C'est une étape nécessaire pour maintenir l'équilibre.

Ce n'est pas un acte de violence.

La violence?

Qu'est-ce que tu racontes?

Ça veut dire un filou, moi,

Doit mourir des mains de son fils filou.

Tu.

Quoi?

Quoi, non, non, vous inventez cette merde.

J'aurais aimé l'être, fils.

Mais je ne suis pas.

Un jour tu dois me tuer.

Merci d'avoir dit la vérité.

Il vaut mieux que toute la putain de vérité.

>>>> oakislandtk