Original subtitles

Anteriormente en "Trickster" ...

Atraemos a Trickster aquí

y matarlo esta vez.

Hubo un tiempo en el que todos éramos una familia.

Brujas, Tramposos, Antiguos.

¿Mamá?

Hay un rito de iniciación.

Un ritual ancestral.

Algún día debes matarme.

¿Qué?

Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com

Mañana.

Aqui tienes.

¿Quieres que coma esto por ti también?

¿Cuándo me ibas a decir que soy un fenómeno?

No eres un bicho raro.

Y no sabía que eras un ...

bueno, hasta que tuviste tu ...

¿Plumas germinadas?

Sí, eso fue realmente mortal, ¿eh?

Sabes, no puedo esperar para mostrárselo a todos mis amigos.

Me pregunto si debería sacar un cuervo para ellos

antes o después de que mate a mi papá.

Sabes, no necesito tu mierda ahora.

Tengo otras cosas de las que preocuparme.

Qué sorpresa.

¿A dónde vas?

Colegio.

No te voy a perder de vista.

Siéntate.

¡Ahora!

¡Apártate!

Buenos días a todos.

¿Dónde diablos están?

Oh, les hiciste un número, Mags.

Probablemente todavía se estén lamiendo las heridas.

Bueno, tú también lo harás si no sales.

Bueno, si él va, yo voy.

Lindo, Jared.

De hecho, de eso quería hablarte.

Oh, te vas?

Perfecto.

Así que mientras te vas de la ciudad

Iré a cazar a esos bastardos ratas y acabaré con ellos.

- ¡Maggie! - Sophia tiene razón.

No te acerques a ellos. Son peligrosos.

Yo también.

Lo llevaré a la escuela.

Probablemente el lugar más seguro para él.

Lo ves atravesar esas puertas.

TIC Tac.

Necesito llevar a Jared a Vancouver.

¡Qué carajo eres!

¡Maggie!

Gracias por el aventón.

Siento no haber estado cerca.

Debería haber estado ahí para ti.

Para tu mamá.

¿Por qué te fuiste?

Estaba huyendo de mí.

La cosa es que, dondequiera que fuera, aparecía.

Tenía esta ira que ardía por dentro.

Comenzó cuando me llevaron a esa escuela.

Estaba enojado con las monjas y los sacerdotes.

Mis padres por dejar que me llevaran allí.

El alcohol apagó el fuego por un rato pero

finalmente dejó de funcionar.

¿Fue difícil dejar el alcohol?

Junto a dejarte a ti y a tu mamá

fue lo más difícil que hice en mi vida.

Resulta que también fue el mejor.

¿Tienes un encendedor, amigo?

Sí, tengo uno. Aquí.

Solo quiero ser un niño normal.

Sigues siendo tú, Jared.

No hay forma de escapar de eso.

Ese también es el secreto.

Me alegro de que hayas vuelto.

Yo también.

¿Qué pasa?

Oye.

¿Cómo va?

No pensé que te vería hoy.

Por qué no?

Pensé que tenías algo más que hacer.

Sí, planeo volar hacia el sur durante el invierno.

Hey, hombre, quieres jugar videojuegos después de la escuela

o algo así.

No puedo.

Oye, no le dijiste a nadie, ¿verdad?

Decirle a quien que?

¿Qué les voy a decir?

Sabes que sigo siendo yo, ¿verdad?

¿Eres tú?

Necesito entrenar a Jared.

Enséñele cómo protegerse de los Antiguos.

¿Qué quieren esas cosas con mi chico?

No solo a Jared, me persiguen.

Cazan embaucadores.

No me jodas.

No he tomado mi café de la mañana.

Son de otro reino.

Están desesperados por volver a casa.

¿Qué los detiene?

Necesitan sangre de Tramposo

para abrir la puerta entre este mundo y el suyo.

Tan pronto como se recuperen, vendrán por Jared.

Pero sé cómo ir un paso por delante de ellos.

Y soy el único que puede enseñarle a Jared cómo hacer eso

pero tengo que hacerlo antes de que se haga cargo.

Derecha.

Antes de que te mate.

Oh Jesús.

Te estoy diciendo la verdad.

Por favor.

Déjame ayudar a nuestro hijo.

Solo quiero lo mejor para Jared.

Yo también.

¡Maldito resbaladizo, me estás mintiendo!

Enlaces metálicos ...

Llegas tarde.

Lo siento.

Despierta y hornea, ¿eh?

Audaz, me gusta.

Solo estoy cansado.

Amigo, cansado de ser sensato.

Esta ciudad no es la misma

sin tus paseos en frijoles de ocho horas, hombre.

Vuelve con la mierda.

Voltea ese caramelo

mover corazones y mentes.

Dylan, déjame en paz.

? Iba a ir a clase, pero luego lo conseguí.

? Podría haber hecho trampa pero ...

Hermano, simplemente déjalo.

? ¿Pero tengo ...?

? ¿Lo tomaré el próximo semestre?

Hermano, cállate.

Amigo, ¿qué pasa?

Jared, ¿estás bien?

Jared?

Ahí va el.

Oye.

¿Día difícil?

No estoy bien.

¿A dónde vas?

A donde sea que vayas.

¿No puedes darme una pista?

¿O necesito ponerlo en un póster?

Aquí.

¿Es una ofrenda de paz?

Canela.

Se supone que te ayudará a relajarte.

Parece funcionar para mi.

Sabes, lo he tenido con este lugar.

Mi mamá, mi papá, mis papás.

Mi trabajo, mi escuela.

Que se jodan a todos.

Sí, que se jodan a todos.

Sabes, debería hacer lo que haces y marcharme.

¿A donde?

Iré a cualquier parte menos aquí.

¿Grave?

Si.

Soy un experto en perderse.

Maggie, cálmate.

La calma es para los coños.

Quieren un Tramposo

Les daré un maldito Trickster.

Voy a cocinar un lote masivo de E

y luego se lo venderé a los crónicos.

Y voy a deshacerme de esta ciudad.

E ir a donde?

No lo sé.

En cualquier lugar donde pueda esconderme entre la multitud.

Quizás Vancouver.

Bueno.

¿Como vas a llegar allá?

Autobús.

¿Tienes un lugar donde quedarte?

En un hostal y luego me mudaré a mi propio lugar.

Para obtener su propio lugar, necesitará un depósito de seguridad,

deposito para utilidades,

definitivamente referencias.

Espera, ¿referencias?

Duh, eres nativo.

La mayoría de los propietarios no quieren alquilarnos.

¿Puedes hacer la voz de una persona blanca?

Es un plan estúpido.

Jared, ¿qué está pasando?

Ya sabes, mi abuela caza y atrapa.

Alces, conejos, nutrias.

Ella los mata, los despelleja y los cocina.

Comida y ropa, cosas así.

Sabes, cuando era niño ella me dijo que

el animal solo te ofrecerá su cuerpo

como un regalo si lo honras.

Y ella dijo,

"Que el animal está dando su vida para que tú puedas vivir".

Sabes, no pude hacerlo.

Mira a un animal a los ojos.

Y míralo mirándome.

Ya sabes, y simplemente mátalo.

Muy bien, Capitán Bring Down,

quitate la ropa.

¡Mamá, llámame tan pronto como recibas esto!

Jared, no dejes esa escuela.

No por nada

un porro, un cigarrillo, nada.

Te recogeré justo después de la escuela.

¿Confortable?

Hey, que diablos estas haciendo?

Les estoy dando lo que quieren.

Detente, hablemos.

No, lo hicimos.

Dijiste que esos fanáticos de la piel quieren un Tramposo

Les estoy dando un Tramposo.

Mags, me necesitas.

Jared me necesita.

Soy el único que puede ayudarlo.

¡Dime dónde están!

- No tengo idea. - A la mierda.

¿Dónde están?

No lo sé.

No puedo matarte para siempre ...

Pero seguro que puedo lastimarte.

Camping Little Falls!

Oh, lo siento mucho.

No entiendo.

Oh.

¿Quieres que te cosa?

Oh.

Le tenía miedo al agua hasta los 10 años.

Me moví mucho, así que nunca aprendí a nadar.

Eres un buen nadador

para alguien que nunca ha aprendido.

Mi tía me enseñó.

Pensé que habías dicho que no conocías a nadie de tu familia.

No mi biológico, un padre adoptivo.

Me quedé con ella durante dos años.

Ella también era legítima tratando de adoptarme, pero ...

Ella murió.

Lo siento.

Historia antigua.

Mi mamá me tiró al final de un muelle

casi ahogado.

Hundirse o nadar.

Literalmente.

Historia de mi vida.

Bueno, eres un buen nadador

para alguien que nunca aprendió.

Sí, yo no ...

No sé qué está pasando últimamente.

Yo solo...

Me siento tan extraño.

Me siento como un bicho raro.

No eres un bicho raro.

¡Cabron!

- Hola, Cal. - Oye, Maggie.

- No te he visto por ahí. - Oh si.

Sí, estaba de vacaciones allí.

Subí a pescar por la costa.

Nada como un rosa fresco.

Sí, tengo algunos filetes en mi congelador.

Puedo traerlos si los quieres.

Aw.

Recuérdame de nuevo por qué no me casé contigo.

Ahh.

Escucha, recibimos una llamada al 911 sobre un secuestro.

La descripción coincide con este camión.

Ah, Cal, sabes que soy muchas cosas , pero no soy un secuestrador.

Probablemente sea una rata.

¿Tienes llaves para eso?

No, le pedí prestada la camioneta a un amigo.

No puede hacer daño echar un vistazo, ¿verdad?

Bien.

¡Guau!

Cagey fuck.

Usted tenía razón,

era una rata con alas.

Escucha, Maggie, es muy bueno verte de nuevo.

Sí, tú también, Cal.

Si.

Nos vemos, cuídate, ¿de acuerdo?

¿Siempre haces lo que quieres?

Bastante.

¿Y nunca te sientes culpable?

No.

La culpa es una cosa colonial.

Ni siquiera hay una palabra para eso en Heiltsuk.

Sabes, si caminamos hacia el otro lado

pasaríamos por un cementerio.

Es viejo pero no como viejo.

La enfermedad de los colonos casi mató a todos.

Acabó con los clanes del lobo y la rana por completo.

La, eh, muerte nocturna, la llamaron.

No debería haberme quedado anoche.

¿Oh?

No, no me arrepiento.

¿Y que?

Las unidades de acogida,

están hablando de deshacerse de mí.

No.

Y...

Me gusta aquí.

No pueden simplemente enviarte.

Sí, pueden.

Pero eso es una mierda.

¿No puedes simplemente hablar con ellos o algo así?

Ven a Vancouver conmigo.

Podemos irnos ahora mismo.

De Verdad?

Si.

¿Todo listo?

¿Cómo pagarías por esos?

¡Ta-da!

¿Tienes tarjeta de crédito?

Hasta que las unidades de acogida se enteren y lo cancelen.

Tenemos que documentar nuestras aventuras.

No publicaré hasta que estemos perdidos en Vancouver.

No necesito servicios para niños buscándome.

Son como la puta Gestapo.

¿Oye, Sarah?

Si.

¿Qué pasa?

Venga.

Nuestro futuro aguarda.

¿Mamá?

Baja el arma.

¿Qué diablos es esto?

Bajalo.

¡Ahora!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué parece que estoy haciendo?

Estoy cosiendo.

No puedo esperar a llegar a Vancouver.

Escuché que hay este increíble lugar de helados

que tenemos que intentar.

¿Cuál es tu sabor favorito?

Chocolate.

Cojo pero bien.

Nunca antes había estado en un ferry, ¿verdad?

Oye.

Si eres demasiado tonto, dilo.

Soy un Tramposo.

Mierda.

No, Sarah, lo digo en serio.

Soy un puto Tramposo.

Me brotaron plumas.

Estas locas criaturas me persiguen.

Y mi papá dice que un día tengo que matarlo

por esta antigua ceremonia.

Eres un idiota.

No son nuestros enemigos.

Joder que no lo son.

Necesitan sangre de Tramposo

para llevarlos de regreso a su lugar de origen.

¿No es así?

Es verdad.

Pero no es toda la historia.

Iluminame.

Solo un Tramposo puede matar a un Tramposo.

Sí, es por eso que Wade dijo que Jared tiene que matarlo.

Excepto que Wade no quiere morir.

Jared.

¿Hola mamá?

Hola hijo.

Oye, ¿está mi mamá en casa?

Solo nosotros.

Es hora, hijo.

¿Tienes hambre?

Estoy hambriento.

Sé que es duro.

Créame,

He estado en tus zapatos.

Pero hay que hacerlo.

¿Por qué?

Así es como es.

Las reglas son estúpidas.

No es una regla.

Es tradición.

Bueno, eso no lo hace bien.

¿No quieres que sea libre?

Es hora de que me vaya a estar con mi padre.

Pero tu eres mi padre

y aún no te he llegado a conocer.

Eres un buen chico, Jared.

Buen joven.

Pero llega un momento en la vida de un hombre

cuando necesita contar consigo mismo.

Acepta quién es.

Haz lo que sea necesario.

No, no puedo, no lo haré.

No puedes elegir.

Jared!

Jared.

Oh, carajo.

¡Mierda!

¿A dónde vamos?

No lejos.

Solo a la orilla.

Bueno, me estás asustando un poco.

Lo siento.

Hermoso dia.

¿Estás listo?

Todo estará bien, hijo.

¿Por qué estamos aquí?

Parte de la ceremonia.

No, papá, no puedo.

No puedo hacer esto

No quiero que mueras.

Lo sé.

Es injusto.

Que para que vivas yo tengo que morir.

O para que yo viva

tienes que morir.

No voy a morir

¡Usted está!

No por favor.

No, papá, no tienes que hacer esto, por favor.

No, no!

¡No, mamá, no!

Jared.

Jared.

Se quedó sin dinero, finalmente.

Jared te ha estado buscando.

Necesito tu ayuda.

¿Qué pasa?

¡Ahora!

Roadkill?

No te asustes.

Como si. He visto un animal muerto antes.

- ¿Qué diablos ... - ¡Shhh! El esta bien

Phil!

Tienes que confiar en mi.

¿No está muerto?

No.

¿Jared es un embaucador ahora?

- ¿Qué, estás drogado de nuevo? - ¡Maldita sea!

- Necesitamos llamar a una ambulancia. - ¡Necesito pinzas ahora!

- ¿Quién le disparó? - Yo hice.

- ¡Qué diablos, Maggie! - ¡Ahora no!

Santa mierda.

Me mataste.

Para salvarte.

Estaba tan oscuro, todo estaba muerto, todo estaba oscuro.

No hables, solo descansa.

Debo llamar a mi mamá.

No te apartes de su lado.

Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com