Original subtitles

[upbeat music]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[dramatic music]

[music continues]

[wind whooshing]

[thudding]

[music continues]

(Helen) Here are Jason's toys.

Perhaps the children here will want them.

Thank you.

I know you did all that you could.

Helen Modig.

[intense music]

[door creaking]

[woman screaming]

No, the problem with Derek is that he talks a better game

than he plays. Just..

[cell phone vibrates] Yeah, hang on.

[sighs] He's still emailing me.

Yeah, can you call him? We really got to get on the road.

Yeah, the new house.

- What's in the bag, mommy? - Money.

- Really? - Oh.

No, sweetheart, mommy's on the phone.

Yeah, no, he smells money, but he's got nothing to offer.

- Okay, everybody in the car. - Everybody in the car!

- Everybody in the car! - 'Everybody in the car!'

- Everybody in the car. - Okay.. Okay, okay.

- Can we not shout it? - Everybody in the car.

- Everybody in the car! - Shh! Shh!

Everybody in the car! Everybody in the car!

Shh!

Okay, yeah, everybody, we really need to go. Okay.

[sighs] Is David still in the house?

Yes, Mrs. Cashman.

Rose, please. Call me Hannah.

"Mrs. Cashman" sounds so old

and I'm just not ready to go there yet.

Okay, Hannah.

He's talking to Alicia?

Yeah.

God help him.

Why can't I just stay here?

All my friends are in town. I'm old enough.

- No and no. Come on. - Ugh.

Uh, no hands, please?

Prisoners have rights, too.

[mimics nagging]

So how's she doing?

[sighs] She'll be okay.

She just really wanted to spend Christmas with her mother.

Yeah, well, speaking of exes

their father didn't even bother to bring presents.

Said it was too commercial.

[car honks]

Come on, guys!

We're so excited!

How did the Bradys make this look so easy?

[instrumental music]

♪ Jingle bells jingle bells jingle all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.. ♪

So what is this place again?

Um, Hannah found this place.

Hannah? What is this place again?

Hang on. One second, Alicia.

Okay, we don't need a bridge loan, we need Renee

to sign off on the permits so we can get to work.

Yeah, you're okay with the delay

because you're not the one paying for it.

Babes, why don't you just get off the phone?

I'll call them on Monday.

No, I can handle it, hon.

[cell phone keys clacking]

- Balls! - Franklin?

(Hannah) 'So phone reception will be unreliable, but keep trying.'

'We have to get this deal closed.'

'Okay. Call me as soon as you get the permits.'

♪ Jingle bells jingle bells jingle all the way.. ♪♪

It's a beautiful, three-story Victorian in the mountains.

Who are you talking to?

- You. - Huh?

- You asked about the house. - Oh. Um, okay.

So it used to be a hosp..

Um, a-a h.. A children's home.

Yeah, but it's.. It's stood empty for years.

Sounds cheerful.

What was it called?

What?

- What was it called? - Oh, um..

St. Germaine's Children's Clinic.

[cell phone keys clacking]

- W-what are you doing? - Looking it up.

- I want to see it. - 'Well..'

You don't need to look it up, we're gonna be there soon

and you can see it with your own eyes.

Dog balls! Ah.

- Franklin! - Okay, that's it.

Everybody, phones away. I'm not kidding.

- Alicia, you, too. - I'm reading about the house.

- Now, please. - What?

I didn't shout dog balls.

This is a family trip and we should spend it as a family

not with our faces buried in our phones.

You should talk.

[cell phone keys clacking]

I'm putting it away. Okay.

Thank you, everyone.

Okay, who wants to sing Christmas carols?

♪ We wish you a Merry Christmas ♪

♪ We wish you a Merry.. ♪♪

Nobody? Okay.

Balls!

- I said no phones! - I don't have one.

So why would you just say "Balls?"

I don't know. I just did.

[chuckling]

- You shouldn't laugh. - 'Uh, okay.'

[David chuckles]

(Alicia) 'We've been driving for hours.'

'How far from civilization are we?'

(Hannah) 'Very. And that's the point.'

- 'Is this our new house?' - 'No, honey.'

(Hannah) We did buy it, but not to live in it.

'We're going to fix it up and then sell it'

'like all the other houses, remember?'

Greetings, Cashman family!

[laughs] Be careful up there, Emmett.

- Okay. - Who's that?

- 'That is Emmett.' - And he's our contractor.

He's been working on making the house livable.

I thought you said this was a family holiday.

This is a family holiday.

[chuckles]

[exhales] Gee, dad, why didn't you tell me we were going

to a condemned building in the middle of nowhere?

I wouldn't have been so reluctant.

Now listen, it may not look like much now

but you have to see past all of this.

You have to envision what it can become.

'For example, I can see a weekend getaway'

'for a tech billionaire.'

'It's a few hours north of the city, near all the ski resorts'

and it comes with a big, fat price tag.

Oh, yeah.

Well, I think it's beautiful.

It will be.

It has all the potential that it needs.

We just have to breathe life into it.

- Okay. - Hey, come on.

(Rose) Let's go inside, guys.

[door creaks open]

You know, she's right. It doesn't look like much.

Alicia, you know this is all for you, right?

Your parents have put everything they have into this.

How much did they pay you to say that?

Just tell me, we can split it.

Oh, you're awful.

- And the heat's on? - Yup. The water, too.

Okay, perfect.

Okay, everybody.

Gather around, this is important.

Alright. Everybody, listen up.

This is a beautiful house, but it's old

so there are parts that are unsafe.

So for now, second floor is safe

first floor is safe.

Everyone got that?

That means no one, under any circumstances

goes up to the third floor.

The third floor is not safe.

Zoe, Franklin, Alicia? Okay?

- Okay. - Okay.

What's the Wi-Fi?

Oh, there's no Wi-Fi or phones. Sorry.

Is there food or should I set up some traps

and try to bag a squirrel for dinner?

[sarcastic laugh] Funny, sweetie.

There better be a TV.

I'll get your stuff.

Um, everything okay?

Guys?

[whispering] What if Santa doesn't give us our presents?

They're worried Santa won't know they are up here

and he won't bring their toys for Christmas.

Well, that is not true. Is it, dad?

Absolutely not.

Santa always knows where the good boys and girls are

and he always gets them their gifts on Christmas Eve. Always.

- Okay? - Okay.

I'll get these guys settled in.

Who wants to see their new bedrooms?

- I do! - Okay, let's go.

Um, you know what? I can take them.

Yeah, um, and while we're upstairs

maybe you can bring in the G-I-F-T-S.

- Yes, Mrs. Cashman. - Oh, it's Hannah.

Mrs. Cashman makes me sound like..

(Alicia) 'An evil stepmother?'

Come on, guys, you're gonna love your room so much, huh?

- Hannah? - Yeah?

- Can you come here a minute? - Well, I'm just, I...

It will just take a second.

Okay, um.. Yeah.

Okay, guys. Let's go see that room.

- Hannah? - Yeah.

[instrumental music]

[music continues]

[exhales sharply]

[whispers] Run.

[gasps]

What? What do you want?

(Rose) 'Franklin, come check out your room.'

Freak.

Rose.

Do you think there's anything

messed up about this house?

We all know how you feel.

No, but look, I found this toy

and it was just sitting there...

Well, that's not so weird, is it?

This was a children's hospital. There's bound to be stuff.

No, I was walking into this empty room

turned around, and it was there.

- Alicia. - I swear, I saw...

- Alicia! - Listen to me.

Alicia, everyone knows you don't want to be here.

You've made your feelings clear.

And I know it must be difficult to be the child

from the first marriage stuck in the second.

But things happen in life that are beyond our control.

No amount of anger or raging at the sky is gonna change it.

You have to find a way to make peace with it

or it will destroy you.

Okay, Rose. Okay.

You will survive Christmas in the mountains. I promise.

[whirring]

[dramatic music]

Well, this is hell.

[music continues]

[creaking]

[switch clicks]

[exhales]

[softly] Oh, no.

(kid) Run.

Sorry?

What?

Didn't you just say..

[Alicia gasps]

[giggling]

We scared you!

Oh, my.

Yes. Yes, you did.

What are you creeps doing?

I thought you were with your mom.

We were, but she started doing work stuff.

Hm. Mother of the year strikes again.

I love her.

Her name's Bee Sharp.

(Franklin) 'Are there other toys here?'

[raspy voice] This is mine. I'm a raptor.

Terrifying.

Uncle Monkey!

Kid Crock!

And Rusty.

How do you know that show?

Dad showed it to me.

"I am Kid Crock!

The world's most muscular boy!"

[whirring]

(Twisty Talker) Y. Yak. Y.

Okay, guys, let's unpack.

[instrumental music]

[sighs]

Hey, you don't want to bring those dirty old things, do you?

'Santa's coming with brand-new toys.'

Guys?

Hello?

[dramatic music]

[sighs]

Back to our rooms.

[music continues]

[static on TV]

Hey. Are you still mad at me?

Do you know how to set this up?

Do I know how to set this up?

[scoffs] Girl, you are talking to the man.

Come on. Let me do this.

[exhales] Let me see here.

Uh, so Emmett said

he found this whole set-up in the garage

with a bunch of old toys.

This must be how cavemen played video games.

[sighs] Alright. Uh-huh, and that..

[video game music]

[chuckles]

Wow! Hi-tech.

See?

And you wanted to stay home alone.

I wanted to stay with mom.

[exhales] Look, I know.

But your mom and I, we have a system

and that system works, so we stick to the system.

You could make an exception.

Look, you're going to be going off to college

in a couple of years, and I want to spend

as much time as I can with you before you become too cool

to spend some time with your old man.

So I made plans for us.

And your mom, well, she made her own.

- Yeah! She's in Bora Bora. - Bora Bora.

Yes. I know.

Beautiful, tropical Bora Bora.

With Graham.

Meanwhile, you're stuck here with your awful father

wicked stepmother and her two evil little children

playing a caveman's video game.

You know what I mean.

I know. I'm being greedy.

I just want to be around you whenever I can.

Now, here's something my parents never said to me.

Why don't you go play some video games, kiddo?

Hey. I love you.

[chuckles]

(Emmett) 'I just think we play it safe, Hannah.'

- Throw a brace on all of it. - Are they that bad?

They'll be flagged on inspection for sure.

Okay. But do we have that money in the budget?

No, David, there's not money in the budget.

Okay, so where are we gonna find it?

Every house this size has secrets.

- We encounter it every time. - I know.

But it's just this is the biggest swing we've ever taken.

- Yup. - And if we don't...

Stop! No.

There's no, "If we don't."

This is the biggest swing we've ever taken

and it's going to get us the biggest paycheck

we've ever gotten. The end.

Yes, ma'am.

[chuckling]

Okay, you laugh, but I mean it.

Let's get to work. Chop-chop.

- Well, so I.. I'm coming. - 'David?'

Better you than me, buddy.

Okay.

- Hey. - Hey.

So in addition to everything else

tomorrow is Christmas Eve and this place

does not look like it. So, we gotta move.

Okay. Got it.

- Did you talk to Alicia? - Oh. Yeah.

And she is definitely angry with her mother

but she would never give me that satisfaction and admit it.

Well, I don't blame her, okay? I'd love to be in Bora Bora too.

Well, her mother didn't invite her.

So she's taking it out on us because she's..

- She's 15. - She's 15.

Well, you know what, we are going to give this family

the best Christmas they've ever had, right here.

Here, in 24 hours?

That's all the time we need.

And then we're going to restore this house

and make it perfect, too.

We can do it, David.

[thuds]

What the..

[dramatic music]

Hey, settle down up there!

And quit throwing stuff around!

[chuckles]

Yuck.

It's Uncle Monkey.

You don't know who Uncle Monkey is?

No. Should I know who Uncle Monkey is?

It's a cartoon from my childhood.

♪ Uncle Monkey Uncle Monkey ♪

♪ He's your father's brother who's a monkey ♪♪

Wow!

Has anyone told you you just have

a beautiful singing voice?

- No. - Hm, interesting.

[chuckles]

[scatting]

[video game music]

Die, die, die!

World War I was easy.

[music continues]

[static on TV]

[rattling]

[video game music]

[dramatic music]

[controller clicking]

[music continues]

[Speed Buggy whirring]

"'Will you walk into my parlor?' said the spider to the fly

"'Tis the prettiest little parlor that ever you did spy.

"The way into my parlor is up the winding stair

"and I have many pretty things to show when you are there.

"'Oh, no, no, ' said the little fly, 'To ask me is in vain

"'for who goes up your winding stair

"'can ne'er come down again.

'"I'm sure you must be weary, dear, with soaring up so high.'

"'Will you rest upon my little bed?''

'said the spider to the fly.."'

[dramatic music]

[coughing]

[pounding]

[coughing continues]

[coughs]

[breathing heavily]

Are you okay?

Get out of here, Franklin.

Get out of my room. Now!

Thank you. Thank you.

[dramatic music]

(Hannah) I see daddy gave you his monkey.

(Zoe) We found him first. Then he ran away.

Where did you find him?

In the magic toy box. In the playroom.

It's very sad in there.

[raspy voice] Alicia almost died.

No thanks to you, loser.

- What? - Nothing.

I'm fine.

[raspy voice] They're going to get you.

They're going to get you.

They're going to get you.

[Franklin grunts]

(Franklin) 'I don't like brushing my teeth.'

(Zoe) I do.

You have to brush your teeth

to get rid of the sugar bugs.

- I don't have sugar bugs. - No.

Because you brushed your teeth, but if you don't

the sugar bugs come out!

[giggling]

Sugar bugs! Sugar bugs! Sugar bugs!

[Hannah laughs]

Oh, no! It's the tickle monster!

This isn't the tickle monster.

These are sugar bugs.

Yeah, dad, get it right.

Oh. My bad.

[laughs]

Babes, um, Renee's on the phone.

- 'It's about the permits.' - Ugh. Can you?

Well, she needs to talk to us both.

She's literally getting on the plane.

'And who knows how long this phone reception will last.'

Mommy, I want a story.

Oh.

Well, I can read them a story.

Alright. Yeah, okay.

One story and then bed, okay?

I love you, guys.

- I love you, too, mommy. - I love you, too, mommy.

Let's go literally hop on this call.

- Okay. - Sorry, babe.

Okay. Ready?

As promised.

"'Twas the night before Christmas

"and all through the house not a creature was stirring

not even a mo..."

What's stirring mean?

It means to move around.

So everybody was asleep.

- I knew what it meant. - Did not!

- Did, too! - Guys.

Just once I want to get through the whole story

without being interrupted. Okay? Just once.

What's a children's home?

A children's home is what they used to call a hospital

where they only helped children.

Is your baby in a children's home?

What?

Mommy said you had a baby

and something happened.

No. No, sweetheart.

I got sick, and she was never born.

'Sometimes that happens.'

I'm sorry, Rose.

Oh. That's okay.

Because then I moved here and I met you.

So..

[inhales sharply]

"'Twas the night before Christmas

"and all through the house not a creature was stirring

not even a mouse."

[giggling]

[dramatic music]

[whirring]

[instrumental music]

♪ What child is this.. ♪

[children laughing]

♪ While shepherds watch are keeping ♪

♪ This this is Christ the King ♪

♪ Whom shepherds guard and Angels sing ♪

♪ Haste haste to bring Him laud ♪

♪ The Babe the Son of Mary ♪

[children laughing]

[instrumental music]

♪ So bring Him incense ♪

[dramatic music]

♪ The King of Kings salvation brings ♪

♪ Let loving hearts ♪

[music continues]

♪ Raise raise a song on high ♪

♪ The virgin sings her lullaby ♪

♪ Joy oh joy for Christ is born ♪

♪ The Babe the Son of.. ♪

[intense music]

[shaky breathing]

[intense music]

[gasps]

[heavy breathing]

[sighs]

[switch clicks]

[door creaks]

[instrumental music]

(Twisty Talker) M. Moose.

[gasps]

[sighs]

[door creaking]

[thuds]

[deep breaths]

[door shuts]

[wings fluttering]

Hello?

[wings fluttering]

Hello?

Hello?

Hello?

[wings fluttering]

[intense music]

[screaming]

[glass shatters]

[whimpering]

[creature squealing]

[breathing heavily]

Is everything okay?

Rose?

I'm fine. I'm fine.

I tho.. I thought I heard something

and then, I-I don't know.

Must have been a bird, got into the house.

Uh, David?

Uh, okay, I'll go check.

- Everything okay? - I-I think so.

- What happened? - 'I don't see anything.'

I mean, it must have went out however it came in

but we'll check tomorrow, though.

- Are you sure you're okay? - Yes. Yes, I'm fine.

It just surprised me. I'm okay.

We should all go back to bed.

Yeah, if you're sure.

I'm sure. I'm fine.

Hey, come on.

[door opens]

You okay? Really?

[inhales sharply] No.

What did you mean before about the house?

When you found that toy.

I thought I saw something.

A little kid.

I definitely heard one.

- It said, "Run." - Run.

I was looking it up on the drive.

There's not much, but I saved it.

"St. Germaine's Children's Clinic was established in 1918

"near Mount Baker, for a time, one of the primary sources

"for children's medical care in northern Washington State.

It closed its doors abruptly when.."

That's it. But why abruptly?

What happened?

That's all it says?

Well, Hannah bought the house.

She had to have researched it.

If there was anything worth knowing..

She would know.

[sighs]

[snoring]

[bird chirping]

[cutlery clinking]

Guys, after breakfast let's get bundled up and go outside, okay?

Will one of you please talk to me?

[sighs]

What's with Wednesday and Pugsley?

They haven't spoken all morning.

I took the toys away from them last night.

Well, they're back now.

[dramatic music]

[whirring]

[honking]

[whirring]

[music continues]

[whirring]

[music continues]

Okay, we're here. Show us.

[raspy voice] Do it. You promised.

[dramatic music]

[chattering]

[instrumental music]

Yeah! Oh, yeah!

Hoo-hoo! Merry Christmas, Zoe!

Merry Christmas, Franklin!

[laughing]

Time to drink and drive!

Oh, whoops!

'Whoo-hoo-hoo!'

- Whoa! - M. Merry. C. Christmas.

(Twisty Talker) M. Merry..

[toys chattering]

Bah! Ha-ha-ha! Pain is fun!

You better be good, or Santa won't come.

But, Bee Sharp, now that Zoe and Franklin are here

he's sure to come!

The dude loves kids!

Kids and cookies! That's his deal.

Can he come and join us? Really, is it true?

- Yeah! - Yeah!

Then he won't forget us.

Santa won't forget us.

[laughing]

♪ Santa don't forget us this Christmas ♪

♪ Now that there are children there'll be toys ♪

♪ There'll be no sadness after ♪

♪ Santa's heard your laughter ♪

♪ Bouncing off the rafters ♪

♪ Full of Christmas joy ♪

♪ Now that you have joined us we're a family ♪

♪ We stand together all for one ♪

♪ One for all ♪

♪ Nothing will come before us ♪

♪ Not even a dinosaurus ♪

♪ From the ceiling to the floor us ♪

♪ We will have a ball ♪

♪ A ball ♪

♪ Santa can't forget us this Christmas ♪

♪ Promise that you'll visit Christmas Eve ♪

♪ There'll be no sadness after ♪

♪ Santa's heard your laughter ♪

♪ And now that you are here ♪

[honking]

♪ You'll never leave ♪♪

(Santa's Elf) Ride the wind, Speed Buggy!

[glass shatters]

[laughing]

[all cheering]

[indistinct chatter]

Zoe! Frankie!

[intense music]

The playroom.

No. Zoe!

[children giggling]

Frankie!

[dramatic music]

[honking]

[wheels screeching]

[footsteps approaching]

What are you guys doing up here?

What was the one thing that you were told to..

[wood cracks]

[gasping]

[breathing heavily]

[grunts]

[gasping]

[breathing heavily]

Kids, get back!

[muttering]

[Hannah panting]

- Give me your hand. - My foot's stuck in here.

Just make sure the kids get back.

Guys, back away.

Towards the wall, not the window.

[Uncle Monkey muttering]

- Okay. - Okay.

[groans] No, my foot's really wedged in here.

[metal creaking]

[screams]

- Are you okay? - I'm fine.

[breathing heavily] Alright.

- I got you. - Okay.

Come on.

[metal screeching]

[Hannah grunts]

[crashing]

[panting]

(Hannah) 'What was the one thing you were told not to do?'

The one thing!

You do not go up to the third floor ever!

Did you see what happened to me?

What if that was you?

Children, answer your mother, please.

Hannah, what happened here?

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

No, I'm sorry, Alicia, I don't.

Why did this place close down?

I don't know anything about this place

except for its lack of structural integrity.

'And if a bunch of weird shit happened here years ago'

'it means nothing.'

Here's some advice for you guys.

Bad stuff happens all the time.

And you know what you do?

You put it behind you and you move on.

Yes, Mrs. Cashman.

It's Hannah.

Give me those toys. Now.

[dramatic music]

Did you say anything about weird shit happening here years ago?

I just said it closed.

[thudding]

[intense music]

[breathing heavily]

[intense music]

- 'Daddy!' - 'Hey, guys.'

[David chuckling]

(Franklin) Is that our tree?

It sure is. Do you like it?

- So cool! - Awesome!

Well, let's set it up.

Zoe, Franklin, did you tell

your father what happened?

No.

They went up to the third floor.

What? Wait.

We told you guys under no circumstances whatsoever.

- Are we in trouble? - The floor gave way.

The third floor is literally falling apart.

Okay. Okay, um, we'll barricade the stairs.

- I'll get the wood. - No.

Emmett, go home, okay? B-be with your family.

Well, that's another thing. Come here.

Let me show you somethin'.

[wind howling]

[gasping]

Nobody's gettin' off this mountain today.

[sighs] Emmett.

- It's-it's Christmas. - It's alright.

I told them I might get stuck in the weather.

The roads will be clear in the morning. I'll get home.

Hey, well, you're gonna be here with us.

And we're gonna have a wonderful family Christmas.

Right, dear?

Exactly. Now, uh..

Who wants to help mommy decorate the tree?

- Where are the kids? - 'Here we are!'

This is Santa's Elf, he's gonna help us decorate.

[raspy voice] Ho-ho-ho!

[giggling]

♪ Hark the herald angels sing ♪

♪ Glory to the newborn King ♪

♪ Peace on earth and mercy mild ♪

♪ God and sinners reconciled ♪

There. Where did you say you found these decorations again?

In the garage. There was a whole box of them down there.

Hm. That's funny.

- Why? - No, I m..

I mean, I just been everywhere

and I didn't see that box anywhere.

- That's all. - Mommy.

Come read our letter to Santa.

Okay.

Thank you.

"Dear Santa, thanks for coming all the way up to the mountain

"to make our Christmas dream come true.

"You are our favorite person ever.

"Love, Zoe, Franklin and Alicia.

"Also, leave a toy for Uncle Monkey.

He is my best friend ever."

Well, that is so sweet, honey.

[chuckling]

[footsteps approaching]

[intense music]

[sighs]

It's funny, they, they seem okay now.

I, I wish you were there to see them.

Oh, they were probably just scared, honey. That's all.

I hope you're right.

[sighs] "My best friend ever."

An awful goddamn monkey.

[laughs] You say that about every monkey.

Look, tomorrow morning, after Santa's gone

those toys will be the furthest things from their minds.

[inhales deeply] I hope you're right.

Hey, look, we've got snow

beautiful tree and fire in the fireplace.

[thudding]

[Zoe gasps]

[clicks tongue] And hammering.

Well, looks like we might have a normal Christmas, after all.

Yup.

Okay, kids. Listen up.

We have had a big, big day

and Santa comes tomorrow

so let's hop upstairs and get ready for bed.

Five more minutes.

- Please. - Please.

Hm, you can have ten more minutes

'but you have to spend them getting ready.'

Upstairs. Teeth and jammies. Go, go, go, go, go.

And leave the toys.

Why?

Oh, uh, Santa's gonna need their help to put out the gifts.

(both) Okay.

Oh, my God. This actually might just work.

[thudding]

[hammering]

[video game music]

[thudding]

Ugh!

[hammering]

[kid sobbing]

Hello?

[kid sobbing]

Frankie!

You ain't up there, are ya?

[kid sobbing]

Hello?

Zoe?

[video game music]

Frankie? Zoe?

[kid sobbing]

Come on, you guys aren't supposed to be up here.

[kid sobbing]

Who's up here?

[kid sobbing]

♪ God rest ye merry gentlemen let nothing ♪

[sighs] Well, I don't know what Santa's bringing

but we'll be paying the bills for these well into the spring.

Hm. You did it.

It looks good.

♪ To save us all from Satan's ♪

[video game music]

Damn it, damn it, damn it!

[kid sobbing]

Come on, guys. You can't be up here.

It's dangerous!

[kid sobbing]

Zoe?

[kid sobbing]

[floorboard creaking]

Frankie.

[video game music]

(Alicia) 'Ugh! Jesus!'

[dramatic music]

[kid sobbing]

It's okay, it's okay. I'll get you guys out of here.

[floorboard creaking]

[groans]

[kid sobbing]

[groans]

[video game music]

[dramatic music]

[panting]

[groans] Great.

It's okay. It's okay.

I'll come to get ya.

[Emmett groaning]

[gibberish]

It's okay, I got ya.

[gibberish]

Okay, well, that is our part done.

Rest is up to old Saint Nick.

[sighs]

(Twisty Talker) B. Blood.

Did you hear that?

[Twisty talker whirring]

(Twisty Talker) Bloo..

Yeah, now it dies.

What the hell?

[wood cracking]

[intense music]

[Emmett groans]

What was that?

Shit!

Emmett!

Emmett!

[dramatic music]

- Damn. Emmett! - Emmett?

Oh, my Go.. Oh, my God! Emmett!

- Ah, okay. - Are you okay?

- Oh, my God! Oh, my Go.. - Emmett!

Emmett, look at me. Can you hear me?

- Oh, God. Um... - Can't breathe.

Shit! Okay, Hannah. I need you to get me a saw.

Something small so I can get back there.

- Okay? Go, go, go, go! - Okay. Okay.

Hurry! Emmett, look at me. Look at me.

[panting]

Emmett, look at me. Look at me!

You're gonna be fine, buddy.

Look at me. No, no, no, no. Emmett.

I'm gonna get you out of this, okay?

Hannah! Hannah! Hurry up!

Alright, okay, okay.

[panting]

- Hannah! - We need towels, a blanket!

S-something to wrap around him.

(Twisty Talker) D. Dead.

[video game music]

[footsteps thudding]

[creaking]

[video game music]

[gibberish]

[intense music]

- Got it. Here. - Okay. Alright.

Babe, come around this side.

Alright, listen.

Okay, now we need to keep this board inside him

until we get him to the hospital, otherwise..

- He's gonna bleed out, okay? - Okay.

- Alright, hold on. - Okay.

[sawing]

- Ah.. - You're gonna be okay.

Oh, my God. We got you. We got you.

[groaning]

You're gonna be fine.

Sorry, buddy, it's almost through. Almost through.

- Ah! - Oh!

(David) 'Oh, shit!'

- Emmett! Oh! - Emmett!

Uh, oh, God!

[panting]

[wind howling]

[David grunting]

Okay, can you hear me? Emmett!

Just blink if you can hear me.

[grunts]

Okay, watch your head. Hm.

[Emmett groaning]

[David grunting]

Okay, good.

Alright. Okay, babe, wish me luck.

But, David, the road, they're-they're bad.

What if you don't make it back?

There is no what if I don't.

Remember? Look, I'll be fine.

I'm just gonna get him to the hospital

then turn around and come right back.

- I promise. - Okay.

Okay.

Promise.

[engine starts]

[intense music]

Alright, hang on, buddy.

Yeah, you got one job. Just-just keep breathing.

Can you do that for me?

[groans]

What the hell?

[wind howling]

[intense music]

[music continues]

(David) Okay. Yes. Signal.

[Emmett groaning]

[mumbling]

[intense music]

[dial pad beeping]

Come on!

Come on!

Shit!

Ugh!

[toy grunting]

[dramatic music]

Alright, it won't be long now. Okay?

[grunting]

[intense music]

[grunting]

[music continues]

[muffled grunting]

Alright. That's right, buddy. Yup. Just keep breathing.

[muffled groaning]

Just keep breathing.

[muffled groaning]

You okay, buddy? Emmett?

Emmett?

[dramatic music]

Oh, shit!

What the f..

[David grunts]

[crashing]

[crashing]

[glass shatters]

[wind howling]

[instrumental music]

[music continues]

[footsteps approaching]

Hi.

Have you heard anything?

Not yet, but, um..

I wanted to apologize.

You don't owe me any apology.

No, I do.

What I said to you earlier, about bad things happening

and you just... don't think about it and-and move on

it was insensitive.

It's fine.

No, it's not fine.

It's how I live my life

and look where it's gotten us.

This isn't your fault.

[sighs] Years ago

when this place was still a hospital..

[sighs] ...someone died.

A little boy, from this illness.

They tried to save him, but his mother couldn't accept it.

She went mad with grief.

(Rose) What did she do?

(Hannah) They said she was already different.

Believed strange things.

No one knows exactly how or what she did

but... one Christmas morning..

...they found all of the children

had been killed.

[exhales sharply]

Look, no one who knew what happened here

would ever come near this place.

Except for me.

I just thought, "Don't think about it. Move on."

[sobbing] Now Emmett is..

No.

Hannah.

You can't take that on.

You can't.

[instrumental music]

[Speed Buggy whirring]

[indistinct chatter]

[footsteps thumping]

[toys chattering]

It's Christmas morning!

[sighs] What is it?

It's still dark out.

- Did Santa come? - Sweet victory!

Okay! Let's go. Let's go. Come on. Get up!

- Go, go, go! - Let's go, let's go!

Let's go, let's go! Let's go, let's go!

Come on. Go, go, go, go, go!

Santa's got a brand-new bag, and he dumped it right here!

Now that there are children, Christmas is saved!

"Alicia!" Nah, she's not here.

Sorry, Alicia. You snooze, you lose.

Nice knowing ya.

[laughing]

Oops!

[laughing]

Watch this. Ha-ha..

Oop, oop, oop, whoa, whoa.

[laughing]

Destroy! Destroy!

[grunts] Here you go!

'Poor kid. Open it, open it!'

'Oh, clothes!'

(Twisty Talker) N. No!

[grunts]

(Kid Crock) 'Burn, burn, burn!'

(Santa Elf) To dad.

Hey, Rusty, deliver this, will ya?

(Santa's Elf) 'No signature required. Ha-ha.'

(Kid Crock) 'Burn it! Burn it!'

[laughter]

Any word yet?

No. Not yet, but I trust your father.

[kids laughing]

How are those idiots up?

It's Christmas Eve.

[kids laughing]

Listen to them. They're happy.

We're up here hoping Emmett isn't dead

and they're downstairs laughing.

Alright, I'll go down.

Merry Christmas.

[instrumental music]

- "To mommy." - I don't see her around.

- Do you? - Can I?

I insist.

(Santa's Elf) 'Ha-ha! Yeah, that's it.'

[laughter]

(Kid Crock) 'Destroy. Destroy!'

[laughs] That's right. Smash the shit out of it!

[laughter]

[Franklin grunting]

What the hell's happening?

No. No, no.

This isn't normal.

Why?

I wanna know! Why did you do this?

[raspy voice] We didn't do it, they did.

- The toys did it. - They said it was okay.

Take that off!

[Hannah gasps]

Go upstairs.

Go upstairs to your room and wait for me.

- But our toys... - No! Now!

Go!

[thudding]

[dramatic music]

Okay, Uncle Monkey

time to warm you up.

[screaming]

[groaning]

Rose!

Rose.. Help me put this out.

What happened?

[intense music]

[whistling]

[laughing]

Who wants to meet the other children?

- What other children? - Come on. I'll show ya.

[panting]

[sighs]

We got it.

[sighs]

[indistinct whispering]

I'm sorry?

I didn't say anything.

I just heard you say...

[indistinct whispering]

[dramatic music]

[screeching]

[gasping]

[glass shatters]

[groaning]

[screaming]

[Uncle Monkey chattering]

[intense music]

[wind howling]

[floorboard creaking]

- Let's move! - Forward!

[screeching]

[Hannah grunting]

[screaming]

[screeching]

[whimpering]

[choking]

[Angel screeching]

[Hannah grunting]

[grunting]

[Angel screeching]

[grunting]

[panting]

[breathing heavily]

Fuck Christmas.

Where are the children?

[intense music]

Oh, no.

[wind howling]

[David groaning]

[grunting]

[groaning]

[grunts]

[breathing heavily]

[instrumental music]

[intense music]

No, no, no!

No!

[banging on door]

[intense music]

(Twisty Talker) W. Window. J. Jump.

[wind howling]

[intense music]

- Somebody help me. Help me. - Okay.

[grunting]

[Uncle Monkey chatters]

[grunting]

[clattering]

[gasps]

[both screaming]

[clattering]

[both whimpering]

[panting]

Help us.

Wait here.

- Come on, kids. Jump! - No, no, no. Don't jump.

- Don't jump. - 'Come on, do it.'

I'm coming towards you, okay? I'm coming for you.

- 'Keep going, keep going.' - No, no.

Stop. Okay, I'm not moving, I'm not moving.

(Kid Crock) 'Ignore the woman behind you.'

Mommy's not moving, okay?

[intense music]

[wind howling]

[dramatic music]

Can you just.. Can you look at mommy for just a second?

For just a second. Please, I just..

I wanna ask you a question, that's all.

'I just wanna ask you a question.'

[intense music]

[Uncle Monkey hooting]

[hooting]

[thudding]

[panting]

[grunting]

[toys chittering]

[dramatic music]

Guys, I just wanna know.

You have so many nice toys up here

do you wanna see what Santa brought for you this year?

(Twisty Talker) J. Jump.

- Let's all jump together. - No. No, please.

[music continues]

[grunts]

- I'm coming to you, okay? - Come on, jump!

Don't listen to them. Maybe we can all play with them together.

They don't want that. They wanna be with their new friends.

[wind howling]

Jump! Now!

- No! Do not jump. - 'Do it.'

Please. Turn around. Turn around and look at me.

- 'Forward! Forward.' - Look at me!

- 'Shut up, you dusty windbag.' - 'Oh, no..'

- 'Do it. Do it!' - No!

(Hannah) 'Don't listen to them. Listen to me!'

- 'Keep going.' - Jump. Jump, jump, jump!

No! No!

Okay. Okay. You okay? I got you, I got you.

'I got you. Okay.'

[breathing heavily] Good job. Good job.

'Okay, yeah.'

[intense music]

(Twisty Talker) K. Kill.

[laughs]

[Kid Crock grunting]

[Rose screaming]

Mommy..

[Kid Crock grunting]

Release Kid Crock! Release Kid Crock!

- Shut up. - No, no, no.

- 'No!' - Rose!

Try to get them down to me.

[Rusty screeching]

[groaning]

[Alicia grunting]

[grunting]

[grunts]

(Kid Crock) 'No, no, let me out!'

[indistinct chatter]

Die, you insufferable snowflake!

I'll slice you up like birthday cake!

[grunting]

(Santa's Elf) 'Oh! Is that all you got?'

'Come on, give me some more!'

[grunting]

(Kid Crock) 'Release Kid Crock! Release Kid Crock!'

'That's an order, young lady.'

Mommy.

My babies. Oh.

[sobbing]

[panting]

Did Santa come?

Yeah, yeah, yeah. Santa came.

[sighs] Are you okay?

Yeah. I think so.

Alicia?

So far so good.

I think that's all of them.

- No. - What?

- Where's that, you know.. - That awful monkey.

[Uncle Monkey chattering]

[grunting]

[Rose groaning]

No! Rose!

[intense music]

[instrumental music]

[sobbing]

["O Holy Night" singing in foreign language]

[David groaning]

Dad.

Alicia.

["O Holy Night" singing in foreign language]

Dad!

[sobbing]

["O Holy Night" singing in foreign language]

[fire crackling]

["O Holy Night" singing in foreign language]

[indistinct yelling]

[screaming]

[singing in foreign language]

[sighs]

[mellow music]

Okay.

- Let's go home. - Okay.

[music continues]

["O Holy Night" singing in foreign language]

Okay. Okay. I'm gonna read you a story.

I'm gonna read you a story

and then we'll open gifts.

- A short story? - Yes. It's pretty short.

But you'll like it.

"'Twas the night before Christmas

"when all through the house not a creature was stirring.

"Not even a mouse.

"The stockings were hung by the chimney with care

"in hopes that Saint Nicholas soon would be there.

'The children were nestled all snug.."'

["O Holy Night" singing in foreign language]

[mellow music]

[instrumental music]

♪ Santa don't forget us this Christmas ♪

♪ Now that there are children there'll be toys ♪

♪ There'll be no sadness after ♪

♪ Santa's heard your laughter ♪

♪ Dancing off the rafters full of Christmas joy ♪

♪ Now that you have joined us we're a family ♪

♪ We stand together all for one ♪

♪ And one for all ♪

♪ Nothing will come before us ♪

♪ Not even dinosaurus ♪

♪ From the ceiling to the floor us ♪

♪ We will have a ball ♪

♪ A ball ♪

♪ Santa don't forget us this Christmas ♪

♪ Promise that you'll visit Christmas Eve ♪

♪ There'll be no sadness after ♪

♪ Santa's heard your laughter ♪

♪ And now that you are here ♪

♪ You'll never leave ♪♪

[intense music]

(kids) Hurray!

[dramatic music]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[music continues]

[music continues]

[dramatic music]

[music continues]