Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,040 --> 00:00:50,560
TIME OF THE GYPSIES
2
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
(Braut weint.)
3
00:00:56,160 --> 00:00:57,920
(Stimmengewirr)
4
00:01:01,160 --> 00:01:04,080
(Braut) Du hast mein Leben ruiniert
und meine Jugend.
5
00:01:05,480 --> 00:01:07,520
Sieh dir an,
was du aus mir gemacht hast.
6
00:01:07,720 --> 00:01:10,560
Den Kopf werd ich dir spalten
mit meinem Schuh.
7
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
Ja, den Kopf.
8
00:01:21,960 --> 00:01:24,920
(Mann) Puh! Sie versuchen,
mir in mein Leben zu pfuschen.
9
00:01:25,200 --> 00:01:27,480
Mit Spritzen wollen
sie mein Gehirn zerstören,
10
00:01:27,680 --> 00:01:29,720
aber ich bin doch nicht blöd.
Ich bin abgehauen.
11
00:01:29,960 --> 00:01:31,480
Man will mir die Seele zerreißen.
12
00:01:31,640 --> 00:01:33,760
Ich sollte so ein Pulver
nehmen und Glühbirnen.
13
00:01:33,920 --> 00:01:36,840
Oh mein Gott. Was wird aus mir,
wenn ich Glühbirnen schlucke?
14
00:01:37,040 --> 00:01:40,200
Man fesselt meine Seele und führt
mich an der Kette wie 'nen Tanzbären.
15
00:01:40,440 --> 00:01:41,960
Meiner Seele will man
die Flügel nehmen,
16
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
aber ohne sie kann sie nicht fliegen.
17
00:01:45,240 --> 00:01:48,240
Meine Seele ist frei.
Sie ist frei wie ein Vogel.
18
00:01:48,400 --> 00:01:51,080
Hat sie Lust, fliegt sie hinauf
und kehrt wieder zurück.
19
00:01:51,240 --> 00:01:52,400
Manchmal weint sie.
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,920
Zu anderen Zeiten singt
sie oder sie lacht.
21
00:01:55,040 --> 00:01:56,840
Als Gott zu uns kam auf die Erde,
22
00:01:57,160 --> 00:01:59,600
da konnte er mit uns Zigeunern
nicht viel anfangen.
23
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
Ja, so war es.
Also flog er wieder hinauf.
24
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
Was kann ich dafür?
Ist nicht meine Schuld.
25
00:02:10,760 --> 00:02:14,080
(Langsame Musik)
26
00:02:54,640 --> 00:02:57,080
(Zef) Oh Gott, hilf mir
nur dieses eine Mal.
27
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
Hilf mir, hilf mir, wenn es dich
gibt, lieber Gott.
28
00:03:00,560 --> 00:03:02,080
Ich hab alles verloren.
29
00:03:02,320 --> 00:03:04,880
Hätte ich es wenigstens an
einen Menschen verloren.
30
00:03:05,080 --> 00:03:08,000
Aber nein, ich muss es an
dieses Schwein da verlieren.
31
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
(Schaf mäht.)
32
00:03:21,560 --> 00:03:25,600
(Merdzan) Einhundert.
Er gewinnt und lacht.
33
00:03:26,360 --> 00:03:29,880
Na gut, lieber Gott. Na gut. Lass
ruhig diesen Schweinekopf gewinnen.
34
00:03:30,120 --> 00:03:33,560
Gut, gut, wie du willst. Aber ich
werde dir ein Geschäft vorschlagen,
35
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
zwischen dir und mir.
Hör zu, nur einmal.
36
00:03:36,640 --> 00:03:38,320
Nur heute lässt du mich
gegen ihn gewinnen.
37
00:03:38,520 --> 00:03:40,080
Ist das nicht ein Vorschlag?
38
00:03:40,320 --> 00:03:43,080
Lässt du mich heute gewinnen,
dann werde ich an dich glauben.
39
00:03:43,280 --> 00:03:45,600
Ich versprech's dir, ich
schwör's, dann glaub ich an dich.
40
00:03:45,800 --> 00:03:49,200
Ich würde mein Leben dafür geben,
gegen dieses Schwein zu gewinnen.
41
00:03:49,360 --> 00:03:52,520
Nur einmal etwas für einen Zigeuner.
Das ist doch nicht zu viel verlangt.
42
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
Du kannst das ruhig für mich tun,
43
00:03:54,920 --> 00:03:58,120
anstatt dem da hinten zu helfen,
findest du nicht auch?
44
00:04:00,480 --> 00:04:02,840
Hilf mir, nur dieses eine Mal.
45
00:04:14,480 --> 00:04:15,800
(Stimmengewirr)
46
00:04:16,760 --> 00:04:19,960
(Braut) Los, wach auf!
Du hast wohl zu viel getrunken.
47
00:04:20,160 --> 00:04:25,920
Rede mit mir! Mach den Mund auf!
Du hast meine Hochzeit verdorben.
48
00:04:26,600 --> 00:04:31,400
Sag was, du Säufer! Los, wach auf!
Was soll ich tun? Lass mich!
49
00:04:42,520 --> 00:04:46,680
Er hat es geschafft!
Er hat mir die Hochzeit verdorben.
50
00:05:04,400 --> 00:05:07,320
(Merdzan) Lieber Gott,
vergiss nicht unser Geschäft.
51
00:05:10,440 --> 00:05:12,480
(Er summt.)
52
00:05:31,480 --> 00:05:35,000
(TV) In jeder Zelle gibt es
kleine sogenannte Chromosomen.
53
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
Sie enthalten die nötigen Informationen
54
00:05:37,840 --> 00:05:39,960
für die Zellen
zum Leben und Wachsen.
55
00:05:40,320 --> 00:05:43,240
Kurz vor der Zellteilung
erstellen die Chromosomen
56
00:05:43,480 --> 00:05:45,920
eine exakte Kopie von sich selbst.
57
00:05:46,400 --> 00:05:50,360
Sie übertragen den Bauplan des
Lebens zur nächsten Generation.
58
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
(Frau) Gott möge dir
ein langes Leben geben.
59
00:05:52,640 --> 00:05:53,720
Du hast meinen Mann geheilt.
60
00:05:53,920 --> 00:05:56,160
Ich war auf dem Markt,
aber ich habe nichts verkauft.
61
00:05:56,400 --> 00:05:59,120
Hier, nimm diesen Truthahn von mir,
ein kleines Geschenk.
62
00:05:59,320 --> 00:06:00,920
Er soll dir Glück bringen.
63
00:06:04,680 --> 00:06:07,760
(Perhan) Ein bisschen noch.
Ein bisschen.
64
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
(Perhan pustet.)
65
00:06:13,160 --> 00:06:15,400
So, iss jetzt.
66
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
(Großmutter) Perhan!
67
00:06:20,120 --> 00:06:22,640
Iss! Ich bitte dich nur um eins:
Weine nicht mehr.
68
00:06:25,000 --> 00:06:27,960
Perhan! Sieh mal,
was ich mitgebracht habe.
69
00:06:28,200 --> 00:06:30,840
Komm her, sieh es dir an.
- Was, für mich?
70
00:06:31,000 --> 00:06:33,600
Für mich?
- Für dich. Er gehört dir, nur dir.
71
00:06:33,800 --> 00:06:37,200
Du hörst auf mich. Du bist mein
Liebling. Alles würd ich dir geben.
72
00:06:37,360 --> 00:06:39,680
Er gehört nur mir?
- Natürlich gehört er nur dir.
73
00:06:39,800 --> 00:06:42,040
Du bist brav und kümmerst
dich um deine Schwester.
74
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
Danira, sieh doch mal!
- Du arbeitest so schwer.
75
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
Meine Seele würd ich dir
dafür geben. Ja, meine Seele.
76
00:06:47,400 --> 00:06:50,280
(Er ahmt Truthahngeräusch nach.)
- Gefällt er dir?
77
00:06:51,480 --> 00:06:54,760
(Merdzan) Mama, wem gehört der Vogel?
- Er gehört Perhan.
78
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Er ackert und kümmert
sich um seine Schwester.
79
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Wieso kriegt Perhan alles?
Wieso krieg ich nicht mal was?
80
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
Ganz einfach.
Weil er mir gehorcht.
81
00:07:02,040 --> 00:07:05,400
Weil er dir gehorcht. Schon ver-
gessen, ich bin dein Sohn, nicht er.
82
00:07:05,640 --> 00:07:08,000
Ich möchte wissen, warum du nicht
einmal auf die Idee kommst,
83
00:07:08,280 --> 00:07:11,000
mir was zu geben. Verstehst du?
Ich bin doch kein Kriegsverbrecher.
84
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
Ich werde zurückgehen nach
Deutschland. Ich bin doch nicht blöd.
85
00:07:13,600 --> 00:07:16,280
Ach du, hör doch auf zu spinnen.
- Wer spinnt denn hier?! Wer?!
86
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Sag mir, wer hier spinnt?
Ach, bleib mir doch gestohlen.
87
00:07:19,360 --> 00:07:21,920
Ich werd noch verrückt.
Das dem Perhan, dies dem Perhan.
88
00:07:22,120 --> 00:07:23,960
Ich sag dir was: Ich werde abhauen!
89
00:07:24,080 --> 00:07:26,840
Hast du verstanden? Ich gehe nach
Deutschland und ich bleibe da.
90
00:07:27,040 --> 00:07:28,720
Das ist meine Heimat, verstehst du?
91
00:07:28,960 --> 00:07:31,920
Aber du und dein Liebling, ihr könnt
hierbleiben in Jugoslawien.
92
00:07:32,080 --> 00:07:34,120
Ärger dich doch nicht. Er arbeitet.
93
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
(Akkordeonmelodie)
94
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
(Frau) Diese Schande,
die du über mich gebracht hast.
95
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
Ich trau mich nicht
mehr unter die Menschen.
96
00:07:59,880 --> 00:08:03,040
Oh, diese Schande. Und das hier.
- Hör auf mich zu schlagen!
97
00:08:07,880 --> 00:08:12,240
- Ey, hör mal! Wo ist dein kleiner
Casanova? Komm runter!
98
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
Komm schon her.
Ich will mit dir reden.
99
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Sieh dir ruhig an,
was er meiner Tochter angetan hat.
100
00:08:17,840 --> 00:08:19,880
Sieh es dir an!
Sieh es dir an!
101
00:08:20,200 --> 00:08:23,920
Ich werd ihm die Augen auskratzen.
Ich bring ihn um, den Hurenbock.
102
00:08:24,240 --> 00:08:27,960
Halt, halt. Finger weg, ja?
Schubs mich nicht so.
103
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Wo ist er?
Wo ist dein Sohn?
104
00:08:30,480 --> 00:08:32,880
Beruhige dich! Beruhige
dich! Setz dich erst mal.
105
00:08:33,080 --> 00:08:35,560
Ich will mich nicht setzten!
Ich will deinen Sohn.
106
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
Los, wo ist er?
- Red nicht so einen Quatsch.
107
00:08:38,200 --> 00:08:41,080
Los, los, her mit dem Kerl!
Grün und Blau werd ich ihn schlagen!
108
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
In kleine Stücke werde ich
ihn zerhacken, in kleine Stücke!
109
00:08:44,000 --> 00:08:47,720
Schande hat er über sie gebracht.
Den Bauch hat er ihr aufgepumpt.
110
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
Warum kommst du zu mir?
- Das Beste kommt ja noch.
111
00:08:50,520 --> 00:08:52,080
Sie ist nicht mal 13.
112
00:08:52,360 --> 00:08:54,240
Schluss jetzt!
Sonst bring ich dich um.
113
00:08:54,400 --> 00:08:56,040
Ich werd dich umbringen!
Und ihn auch!
114
00:08:56,240 --> 00:08:59,000
Umbringen? Du Schlampe!
- Pass auf, was du sagst, ja?
115
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
In meinem Haus kann ich
sagen, was ich will!
116
00:09:02,520 --> 00:09:05,480
Mach schon!
- Schluss jetzt, das reicht!
117
00:09:05,760 --> 00:09:08,640
Plötzlich wird sie vernünftig.
- Und du? Es hat dir gefallen.
118
00:09:08,960 --> 00:09:12,040
Solange du unter ihm gelegen hast,
war es schön, was?
119
00:09:12,480 --> 00:09:15,560
Bringt man dich jetzt hierher,
um Geld aus mir rauszuholen?
120
00:09:16,480 --> 00:09:19,480
Der fickt die ganze Stadt!
Der lässt keine aus!
121
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Mein Bruder wird ihn umbringen.
122
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Setz dich da hin.
- Gut. Setz ich mich.
123
00:09:26,560 --> 00:09:30,600
Also, bring deinen Sohn an den Tisch,
damit wir uns in die Augen sehen.
124
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
Und wenn er sie will?
- Dann wirst du nichts dagegen tun.
125
00:09:34,080 --> 00:09:36,400
Du lieber Gott.
Jedes Mal, wenn sie ihn sieht.
126
00:09:36,560 --> 00:09:38,600
Dann verschlingt sie
ihn mit ihren Augen.
127
00:09:38,880 --> 00:09:40,400
Also wirklich, ich bitte dich, ja?
128
00:09:40,640 --> 00:09:42,360
Sie blinkt ihn an wie eine Ampel.
129
00:09:42,600 --> 00:09:45,000
Ah was, wie eine Ampel?
Sag das noch mal.
130
00:09:46,600 --> 00:09:50,560
Eine geile Nutte.
- Schäm dich doch, du alte Schlampe.
131
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
(Merdzan) Scheiße!
132
00:09:52,720 --> 00:09:54,920
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
133
00:09:55,080 --> 00:09:57,360
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
134
00:09:57,520 --> 00:09:59,880
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
135
00:10:00,040 --> 00:10:02,440
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
136
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
137
00:10:05,000 --> 00:10:07,320
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
138
00:10:07,520 --> 00:10:09,960
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
139
00:10:10,160 --> 00:10:12,360
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
140
00:10:12,680 --> 00:10:14,760
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
141
00:10:14,960 --> 00:10:17,280
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
142
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
143
00:10:19,960 --> 00:10:22,080
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
144
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
(Azra) Ja, so was in der Art.
Mama plagt mich mit dem Haus.
145
00:10:26,560 --> 00:10:29,240
Sie will, dass es bis zum
St. Georgs Tag gekalkt ist.
146
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Du kennst sie ja.
147
00:10:31,080 --> 00:10:33,920
Los, hoch die Flügel,
du Sonnenvogel.
148
00:10:34,520 --> 00:10:39,320
Perhan! Such ein wenig Kalk aus
für Azra. Von der Spezialsorte.
149
00:10:40,240 --> 00:10:41,920
Er wird ihn dir geben.
150
00:10:51,040 --> 00:10:55,400
Ich bin hier, um Kalk zu kaufen.
- Kalk? Gut.
151
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Verschwinde!
152
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
Setz dich doch.
153
00:11:06,160 --> 00:11:08,440
Wer soll einen so großen
Sack schleppen?
154
00:11:08,760 --> 00:11:11,520
Na ich. Es sei denn, du
willst mir dabei helfen.
155
00:11:13,440 --> 00:11:16,480
Weißt du überhaupt,
wie Kalk gemacht wird? Hör zu.
156
00:11:16,840 --> 00:11:19,200
Die Temperatur ist das Wichtigste.
157
00:11:19,520 --> 00:11:22,760
Brennt das Feuer nicht gut, dann ist
auch der Kalk nicht gut gebrannt.
158
00:11:23,080 --> 00:11:24,800
Das Feuer ist die Grundlage.
159
00:11:25,160 --> 00:11:29,440
Das Holz brennt und brennt und der
Rauch, der zieht durch den Ofen ...
160
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
(Musik beginnt.)
161
00:11:31,240 --> 00:11:33,680
Die Luft erwärmt sich und die
Metallplatte fängt an, zu glühen.
162
00:11:33,880 --> 00:11:36,360
Sie wird ganz rot und so fängt
auch der Stein an, zu brennen.
163
00:11:36,560 --> 00:11:39,600
Er brennt und brennt und brennt
und dann wird das Feuer gelöscht.
164
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
Zum Schluss wird alles zu
weißem Staub, zu Pulver.
165
00:11:43,040 --> 00:11:45,960
Gott allein weiß, wie viel Hitze
man dazu braucht und wie viel Glut.
166
00:11:46,120 --> 00:11:47,720
Kannst du eigentlich küssen?
167
00:11:47,920 --> 00:11:51,560
Ohne Kalk gibt es keine weißen Häu-
ser und Pflaumenmus wäre bitter.
168
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
Ich fragte: Kannst du küssen?
169
00:11:53,760 --> 00:11:57,440
Großmutter sagt, der Kalk, das
war der Busen der Mutter der Steine.
170
00:11:57,640 --> 00:12:01,400
Aber die Mutter der Steine und
die Mutter der Wälder hatten Streit.
171
00:12:01,520 --> 00:12:04,840
Und so hat die Mutter der Wälder
aus dem Busen der Mutter der Steine
172
00:12:05,160 --> 00:12:08,360
ein Stück rausgebissen.
Deshalb ist Kalk so weiß wie Milch.
173
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
Die Erde hat ihn geboren,
174
00:12:10,680 --> 00:12:13,480
das Wasser hat ihn getauft
und Feuer ihn genährt.
175
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
Du kannst nicht küssen.
176
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
Klar kann ich das.
Wie Richard Gere.
177
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
(Romantische Musik)
178
00:12:32,000 --> 00:12:34,040
(Dialog aus einer Filmszene)
179
00:13:01,720 --> 00:13:03,400
(Truthahn macht Laute.)
180
00:13:06,080 --> 00:13:07,040
Hör auf!
181
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
Sag mal. Wie lange kannst du
küssen, ohne Luft zu holen?
182
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
Ungefähr 15-20 Minuten.
183
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
(Perhan hält die Luft an.)
184
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Verschwinde!
185
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
Dieser Truthahn ...
186
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
Deine Lippen sind wie ein Magnet.
187
00:14:17,120 --> 00:14:19,800
Was ist? Soll ich dir
mal was zeigen, Azra?
188
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Mhm.
189
00:14:21,400 --> 00:14:22,480
Pass auf.
190
00:14:25,360 --> 00:14:27,520
Siehst du die Konservendose?
191
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
(Verspielte Musik)
192
00:14:53,280 --> 00:14:55,720
(Zabit) Aye. Eine Fata Morgana.
193
00:15:08,440 --> 00:15:09,320
Bleib stehen!
194
00:15:10,880 --> 00:15:12,360
Los, bleib stehen!
195
00:15:18,400 --> 00:15:19,440
(Spucklaut)
196
00:15:24,760 --> 00:15:27,280
(Ruza) Wer bitte will
um ihre Hand anhalten?
197
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
Na ich.
- Sieh mal an. Du willst sie heiraten.
198
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
Hast du das gehört?
199
00:15:32,320 --> 00:15:35,120
Dieser Rotzlöffel ist gekommen,
um uns das Fest zu verderben.
200
00:15:35,720 --> 00:15:39,000
Dieser Grünschnabel will
deine Tochter heiraten.
201
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Rein mit dir!
202
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
Azra, bleib hier!
203
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
Was? Ich hab gesagt, geh rein!
204
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Du bleibst hier, wenn ich es dir sage.
205
00:15:48,280 --> 00:15:50,400
Und ich hab gesagt, du gehst sofort rein!
206
00:15:50,640 --> 00:15:53,760
Bist du taub? Du hast mein Leben
ruiniert. Hast du gehört?
207
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Azra, bleib hier!
208
00:15:56,280 --> 00:15:59,080
Mein Herz hab ich hinausgerissen
für dich. Mein Herz.
209
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
Und wie wird es einem gedankt?
Und du? Du Soldatenbastard?
210
00:16:02,440 --> 00:16:06,120
Du bist weder Roma noch Serbe. Worauf
wartest du noch? Los, verschwinde!
211
00:16:08,640 --> 00:16:10,040
Dreckiger Soldatenbastard.
212
00:16:10,400 --> 00:16:13,320
Ja, und du? Und du?
Du sagst kein Wort.
213
00:16:13,600 --> 00:16:15,320
Dein Mund ist wohl gelähmt, du Tölpel.
214
00:16:15,720 --> 00:16:18,880
Der Kerl schweigt wie ein Grab, hä?
Komm, sprich mit mir.
215
00:16:19,040 --> 00:16:22,040
Was ist los mit dir?
Oh Gott, gibt es dich überhaupt?
216
00:16:22,200 --> 00:16:27,000
Hilfe! Hilft mir denn niemand?!
Hilfe! Nachbarn!
217
00:16:27,240 --> 00:16:30,400
Oh Gott, der bringt mich noch um!
Der bringt mich noch um!
218
00:16:30,600 --> 00:16:33,960
Er will mich umbringen! Hilfe!
Schnell, beeilt euch!
219
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
Fünf Minuten würd ich
brauchen und du wärst tot.
220
00:16:36,680 --> 00:16:41,840
Die Augen würde ich dir auskratzen,
du Mörderschwein! Mörder! Hilfe!
221
00:16:42,520 --> 00:16:46,240
Polizei! Feuerwehr! Dreckskerle!
Ach, was soll's.
222
00:16:46,760 --> 00:16:49,920
Womit habe ich das verdient,
lieber Gott? Warte bis ich unten bin.
223
00:16:50,120 --> 00:16:52,200
'ne Suppe werde ich von dir kochen.
Hilfe!
224
00:16:52,400 --> 00:16:54,120
(Off) Liebe Großmutter.
225
00:16:54,320 --> 00:16:57,960
Dreimal habe ich schon versucht, zu
heiraten und es hat nicht geklappt.
226
00:16:58,240 --> 00:17:01,040
Auf dieser Welt gibt es
keinen Platz für mich.
227
00:17:02,400 --> 00:17:05,640
Wenn ich diesen Brief fertig habe,
werde ich ihn herunterschlucken,
228
00:17:05,840 --> 00:17:08,040
damit ich mich nicht schämen muss,
wenn ich tot bin.
229
00:17:08,240 --> 00:17:10,720
Denn ich werde mich
wegen einer Frau umbringen.
230
00:17:10,960 --> 00:17:14,040
Ich kann ohne Azra nicht leben
und ihre Mutter, diese Schlampe,
231
00:17:14,240 --> 00:17:17,560
erlaubt mir nicht, sie zu sehen.
Dein Perhan.
232
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
(Glockenschläge)
233
00:17:22,800 --> 00:17:25,880
(Zabit) Ich heiße nicht
mehr Midowski Zabit,
234
00:17:26,080 --> 00:17:31,280
wenn ich nicht über diesen Schatten
springe. 1, 2, 3 und spring.
235
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
Verpiss dich, du Schatten.
236
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
♪ Ja und der Mond der lacht dazu. ♪
237
00:17:39,360 --> 00:17:43,440
Azra! Verpiss dich! Azra!
238
00:17:46,480 --> 00:17:47,440
(Würgelaute)
239
00:17:50,000 --> 00:17:53,080
♪ Und das Weinen, das lässt nach.
240
00:17:53,560 --> 00:17:56,400
Und die Schatten tanzen
um das Feuer. ♪
241
00:17:58,520 --> 00:18:02,080
Na, so was. Was machst du denn
um diese Zeit noch hier?
242
00:18:04,480 --> 00:18:05,600
Azra!
243
00:18:07,840 --> 00:18:09,480
Azra, ich liebe dich!
244
00:18:09,920 --> 00:18:13,280
Ich komme gleich!
- Azra!
245
00:18:15,800 --> 00:18:19,400
Azra! Azra!
246
00:18:20,600 --> 00:18:23,640
Nur Politiker sollten sich
selbst aufhängen, mein Junge!
247
00:18:23,880 --> 00:18:28,000
Los, los! Komm da runter! Mach schon!
Runter mit dir, du Narr!
248
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
(Perhan ringt nach Luft.)
249
00:18:36,800 --> 00:18:40,280
So was darf man doch nicht tun.
An der Kirche aufhängen.
250
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
(Glockenschläge)
251
00:19:03,120 --> 00:19:04,200
(Lachen)
252
00:19:22,400 --> 00:19:26,360
(Zabit) Mach auf! Los, beeil dich!
Mach die Tür auf!
253
00:19:26,880 --> 00:19:29,320
Ich bin's, Midowski Zabit.
- Ich komm ja schon.
254
00:19:29,680 --> 00:19:32,640
Komm rein, mein Freund.
Gott schütze dich.
255
00:19:33,200 --> 00:19:35,080
Einen glücklichen St. Georgstag.
256
00:19:35,360 --> 00:19:38,120
Mit Gottes Hilfe sollst du
lange leben, mein Freund.
257
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
Setz dich. Setz dich!
258
00:19:41,840 --> 00:19:45,280
Ich bring dir diesen Esel nach Hause,
aber frag mich nur nicht,
259
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
wo ich den Jungen gefunden habe.
260
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Was tust du?
261
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Ich weine!
262
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Weint das Mädchen auch?
263
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Ja.
264
00:19:58,600 --> 00:20:00,480
Sie ist also auch unglücklich.
265
00:20:00,640 --> 00:20:04,280
Mach ein wenig Musik für deine
Großmutter. Ich hol das Akkordeon.
266
00:20:04,600 --> 00:20:06,280
Dann wird es dir bald besser gehen.
267
00:20:06,480 --> 00:20:10,440
Wärst du mein Sohn und wolltest dich
aufhängen, umbringen würde ich dich.
268
00:20:10,800 --> 00:20:12,720
Verstehst du?
- Hier ist es.
269
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Das schöne Akkordeon.
270
00:20:14,960 --> 00:20:17,920
Spiel das Lied, das deiner
Großmutter so gut gefällt.
271
00:20:18,880 --> 00:20:22,640
Im Garten, da ist es sowas
von absolut romantisch.
272
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
Wären wir jung, würden wir rausgehen
und zusammen tanzen.
273
00:20:26,560 --> 00:20:28,040
Draußen im Garten.
274
00:20:28,640 --> 00:20:33,440
Wieso sollte ich nicht tanzen
wollen mit so einem schönen Mann?
275
00:20:35,560 --> 00:20:38,280
(Walzer auf Akkordeon)
276
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
Wie findest du das?
277
00:20:50,320 --> 00:20:52,920
Ist doch absolut romantisch, oder?
278
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
Absolut romantisch, oder?
279
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
(Sie lachen.)
280
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
(Akkordeonmusik)
281
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
(Sie lacht.)
282
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Du verbrennst dich.
283
00:21:53,320 --> 00:21:55,400
(Sie lachen.)
284
00:22:03,520 --> 00:22:06,560
Großmutter. Schläfst du?
285
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
Ich träume. Träum du auch.
286
00:22:12,320 --> 00:22:15,520
Großmutter. Setz dich hierher.
287
00:22:21,720 --> 00:22:24,480
Sag mal, war meine Mutter sehr schön?
288
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
Sie war schön wie eine
Nymphe aus den Wäldern.
289
00:22:31,280 --> 00:22:34,960
Als sie schwanger war mit Danira,
da war sie aufgeblasen wie ein Ball.
290
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Ich ging damals zu einer Wahrsagerin.
291
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
Ja und die sagte, deine Mutter
wäre von jemanden verhext worden.
292
00:22:42,800 --> 00:22:45,920
Sie gab mir ein Zaubermittel,
aber das half nicht.
293
00:22:46,160 --> 00:22:47,760
Und so hab ich beschlossen,
294
00:22:48,040 --> 00:22:51,080
ich habe beschlossen,
sie zu einem Hodscha zu bringen.
295
00:22:51,720 --> 00:22:54,360
(Merdzan, stöhnend)
Deutschland ist meine Heimat.
296
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Oh, Merdzan.
297
00:22:57,080 --> 00:23:01,240
Wieso bist du nicht
zurückgekehrt nach Deutschland?
298
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
Er sagte, sie sei ihren
Ahnen untreu geworden.
299
00:23:04,800 --> 00:23:08,640
Er legte den Koran auf den Kopf
deiner Mutter und las daraus vor.
300
00:23:09,000 --> 00:23:11,440
Es hat nicht geholfen.
Also gingen wir zum Doktor.
301
00:23:11,560 --> 00:23:14,760
Er gab ihr irgendwelche Pulver und
Spritzen, doch es nutzte nichts.
302
00:23:14,880 --> 00:23:18,280
Sie starb in meinen Armen.
Sie war jung und so schön.
303
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
Gott hat's gegeben, Gott hat's
genommen. Was sollte ich tun?
304
00:23:23,800 --> 00:23:26,360
Ist Daniras Vater nicht mein Vater?
305
00:23:28,200 --> 00:23:31,640
Nein, dein Vater war
Slowene und beim Militär.
306
00:23:32,760 --> 00:23:36,360
Deiner Mutter versprach er das
Paradies. Dann ist er verschwunden.
307
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Also stimmt es.
Ich bin ein Soldatenbastard.
308
00:23:40,320 --> 00:23:41,720
Ruza hat die Wahrheit gesagt.
309
00:23:41,920 --> 00:23:46,080
Scheiße soll der fressen, der so
lügt. Du bist Großmutters Liebling.
310
00:23:48,120 --> 00:23:52,080
Und jetzt schläfst du, mein Kind.
Träum, träum, träum.
311
00:23:53,400 --> 00:23:55,720
(Merdzan zählt.)
312
00:24:05,840 --> 00:24:08,800
(Bizarre Klänge)
313
00:24:40,840 --> 00:24:45,440
(Frau)
♪ Hier kommt er,
314
00:24:47,760 --> 00:24:52,000
unser großer Tag,
315
00:24:54,320 --> 00:24:58,160
unser großer Tag,
316
00:25:01,120 --> 00:25:04,000
Ederlezi! (Georgitag)
317
00:25:05,640 --> 00:25:09,640
All meine Freunde,
318
00:25:10,200 --> 00:25:14,280
tanzen gemeinsam,
319
00:25:15,120 --> 00:25:22,000
und feiern diesen Tag,
320
00:25:25,360 --> 00:25:33,480
Oh Mutter, all die Roma,
321
00:25:34,760 --> 00:25:42,200
Vater, Vater, all die Roma,
322
00:25:42,880 --> 00:25:45,280
Ederlezi! Ederlezi!
323
00:25:46,080 --> 00:25:50,480
Oh Mutter,
all die Menschen gemeinsam,
324
00:25:51,000 --> 00:25:54,360
alle meine Freunde
325
00:25:55,000 --> 00:25:59,440
tanzen gemeinsam,
326
00:25:59,800 --> 00:26:03,880
tanzen gemeinsam,
327
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
und feiern diesen Tag. ♪
328
00:26:07,240 --> 00:26:08,280
Eins,
329
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
zwei,
330
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
drei,
331
00:26:12,360 --> 00:26:13,320
vier, ...
332
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
(Azra kichert.)
333
00:26:33,480 --> 00:26:37,160
(Chor)
♪ Alle meine Freunde,
334
00:26:37,840 --> 00:26:41,240
tanzen gemeinsam,
335
00:26:42,080 --> 00:26:45,760
tanzen gemeinsam,
336
00:26:46,760 --> 00:26:50,440
und feiern diesen Tag.
337
00:26:51,240 --> 00:26:55,000
Geh, guter Vater,
338
00:26:55,520 --> 00:26:59,120
und kauf uns ein Lamm.
339
00:26:59,320 --> 00:27:01,840
Alle Romani
340
00:27:02,120 --> 00:27:08,280
opfern ihre Lämmer.
341
00:27:13,600 --> 00:27:17,680
Vater, Vater, all die Menschen,
342
00:27:17,960 --> 00:27:22,520
Oh Mutter, all die Menschen,
343
00:27:22,880 --> 00:27:26,160
Ederlezi! Ederlezi!
344
00:27:26,400 --> 00:27:29,080
Oh Mutter,
all die Menschen gemeinsam. ♪
345
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
(Gänse schnattern.)
346
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
(Musik)
347
00:27:49,560 --> 00:27:50,640
Du bleibst da.
348
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Heute gehen wir nicht gemeinsam.
349
00:27:52,840 --> 00:27:55,320
Geh zurück zu Danira
und pass auf sie auf.
350
00:28:00,480 --> 00:28:01,880
Bist du vielleicht taub?
351
00:28:08,680 --> 00:28:11,120
(Kinder rufen.)
352
00:28:23,720 --> 00:28:25,840
(Junge)
♪ Kommt zusammen und seht,
353
00:28:26,120 --> 00:28:28,640
wer zurück ist aus Italien,
354
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
Achmed, der Zigeuner-Scheich,
355
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
unser Champ!
356
00:28:32,200 --> 00:28:33,760
Kommt zusammen und seht,
357
00:28:34,000 --> 00:28:36,600
wer zurück ist aus Italien,
358
00:28:37,000 --> 00:28:39,080
Achmed, der Zigeuner-Scheich. ♪
359
00:28:39,320 --> 00:28:43,080
(Mann) Mensch, Ahmed. So einen Wagen
fährst du jetzt? Reich geworden, was?
360
00:28:43,600 --> 00:28:46,520
Tag, Ahmed. Wie geht's?
- (Ahmed) Hier, für dich.
361
00:28:53,720 --> 00:28:56,680
(Merdzan) Hallo, Ahmed.
Hast du dich rausgesputzt.
362
00:28:57,000 --> 00:29:00,480
Was du für einen schönen,
weißen Anzug trägst.
363
00:29:02,240 --> 00:29:04,560
Was meinst du? Machen wir ein Spiel?
364
00:29:05,080 --> 00:29:06,920
(Zef) Um 12 wie gehabt, wenn du willst.
365
00:29:07,040 --> 00:29:08,640
- Sowieso. Ich werd kommen.
366
00:29:09,760 --> 00:29:12,120
(Mann) Ahmed, gib mir
ein paar Dinar, weißt du?
367
00:29:12,360 --> 00:29:15,280
Ich bin aus dem Irrenhaus geflohen
und da hat man ...
368
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
(Hupen)
369
00:29:22,160 --> 00:29:24,120
(Gänse schnattern.)
370
00:29:34,520 --> 00:29:36,640
Ich komme in guter Absicht.
371
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
Ich bitte dich um
die Hand deiner Tochter.
372
00:29:41,840 --> 00:29:44,240
Los, verschwinde.
Hau ab! Hau ab!
373
00:29:46,320 --> 00:29:49,320
Du bewegst dich so langsam
wie eine Katze. Beeil dich!
374
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
Ich möchte sie heiraten.
Auch meine Großmutter will es so.
375
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
Du willst also Azra heiraten.
376
00:29:56,320 --> 00:30:00,040
Welchen Beruf hast du? Was hast du
ihr denn schon zu bieten, du Bengel?
377
00:30:00,360 --> 00:30:02,760
Na, erzähl's mir.
Leere Dosen kannst du kicken.
378
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Such dir erst mal 'ne Arbeit.
379
00:30:04,680 --> 00:30:07,680
Und verdien' Geld, dann kannst ...
- Immer mit der Ruhe.
380
00:30:07,840 --> 00:30:09,320
Meine Tochter ist ein Juwel.
381
00:30:09,520 --> 00:30:11,840
Ich werde sie dir nicht geben, hörst du?
382
00:30:12,040 --> 00:30:14,800
Soll ich das hundertmal sagen?
Die Antwort lautet Nein!
383
00:30:15,000 --> 00:30:16,640
Und jetzt verschwinde von hier!
384
00:30:16,920 --> 00:30:18,600
Langsam.
- Was heißt hier langsam?!
385
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
Großmutter, komm. Hilf uns!
386
00:30:21,240 --> 00:30:22,720
Ich werd's versuchen.
387
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
Sag mal, willst du meinen Enkel
zu Grunde richten?
388
00:30:26,160 --> 00:30:27,680
Ah, die Großmutter ist da.
Guten Tag.
389
00:30:27,920 --> 00:30:30,320
Es hört sich an, als
wolltest du ihn umbringen.
390
00:30:30,520 --> 00:30:33,000
Was willst du trinken?
- Ich will nichts trinken.
391
00:30:33,200 --> 00:30:34,840
Nichts essen.
- Jetzt setz dich erst mal.
392
00:30:35,080 --> 00:30:37,920
Ich bin hier, um im Namen meines
Enkels um die Hand deiner
393
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
Tochter zu bitten.
Ich habe Geld mitgebracht.
394
00:30:40,480 --> 00:30:41,680
Sehr viel Geld.
395
00:30:41,880 --> 00:30:44,320
Wie viel du auch immer willst.
Siehst du? Siehst du?
396
00:30:44,560 --> 00:30:46,080
Hast du gesehen? Hast du gesehen?
397
00:30:46,240 --> 00:30:49,760
Dein Enkel interessiert mich nicht.
Was kann er denn schon, dein Enkel?
398
00:30:49,920 --> 00:30:52,320
Kann er vielleicht noch irgendetwas
anderes, außer Dosenkicken?
399
00:30:52,520 --> 00:30:56,600
Warum verdient er denn kein eigenes
Geld? Hä? Bring ihm das doch bei.
400
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
Du kannst alles und weißt, wie es geht.
401
00:30:58,880 --> 00:31:00,640
Das bisschen Geld hier ist doch ein Witz.
402
00:31:00,880 --> 00:31:03,480
Meine Tochter ist 1000-mal mehr wert.
Niemand hat sie gekriegt.
403
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
Sie ist viel zu gut für die.
Azra, komm her!
404
00:31:06,920 --> 00:31:09,760
Azra ist eine Schönheit.
Schau sie dir ruhig an.
405
00:31:10,080 --> 00:31:11,720
Eine weiße Schönheit.
Das ist sie.
406
00:31:11,960 --> 00:31:14,200
Also weißt du, wie du mit
deiner Tochter protzt.
407
00:31:14,400 --> 00:31:17,440
Stolz kannst du ja sein, aber ...
- Schau sie dir in Ruhe an.
408
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
Das tue ich bereits.
Ich schau sie an.
409
00:31:19,760 --> 00:31:22,560
Sie ist eine Schönheit. Bist
du blind? Siehst du das nicht?
410
00:31:22,760 --> 00:31:25,920
Nimm deinen Enkel und verschwinde,
aber ein bisschen plötzlich.
411
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
Ich komme wieder. Und dann wirst
du meine Füße küssen, du Hündin!
412
00:31:29,120 --> 00:31:31,720
Meine Tochter wollt ihr haben,
das ich nicht lache!
413
00:31:32,040 --> 00:31:34,320
Eins merk dir:
Ich besitze teuflische Kräfte.
414
00:31:34,520 --> 00:31:36,320
Raus mit euch. Verschwindet!
415
00:31:37,320 --> 00:31:39,880
(Stimmengewirr)
416
00:31:47,640 --> 00:31:49,320
Oh.
417
00:31:50,400 --> 00:31:53,040
Hör auf mich.
Kopf hoch, Kopf hoch.
418
00:31:53,560 --> 00:31:56,600
Für einen Sprung von der Brücke
und für das Heiraten
419
00:31:56,760 --> 00:31:59,760
ist es niemals zu spät. Deshalb
verliert man nicht den Verstand.
420
00:31:59,960 --> 00:32:02,040
Du bist Großmutters Liebling.
421
00:32:16,360 --> 00:32:20,040
(Zef) Hast du deinen Kalk verkauft?
(Merdzan) Nein, das läuft schlecht.
422
00:32:20,200 --> 00:32:23,120
- Und wann zahlst du deine
Schulden zurück? - Morgen.
423
00:32:23,360 --> 00:32:26,840
- Wir fahren morgen wieder.
- Morgen zahl ich.
424
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
(Merdzan) Was, hier?
425
00:32:33,480 --> 00:32:36,360
(Zef) Na, klar. Damit uns
die Bullen nicht überraschen.
426
00:32:43,320 --> 00:32:45,320
So kannst du deine Schulden loswerden,
427
00:32:45,640 --> 00:32:47,920
vielleicht sogar noch was verdienen.
428
00:32:53,960 --> 00:32:55,280
(Merdzan) Zwei Karten.
429
00:32:55,720 --> 00:32:56,760
(Musik)
430
00:33:10,440 --> 00:33:11,880
(Menge feiert.)
431
00:33:15,040 --> 00:33:18,320
(Kind) Onkel! Onkel!
432
00:33:42,720 --> 00:33:44,960
Onkel! Onkel!
433
00:33:47,520 --> 00:33:50,120
Komm nach Hause, Roberto erstickt!
434
00:34:05,720 --> 00:34:08,400
(Regen und Gewitter)
435
00:34:13,880 --> 00:34:15,800
(Merdzan) Mama, hörst du mich?
436
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
Mama. Die Freunde,
Sie haben mich ausgenommen.
437
00:34:24,400 --> 00:34:26,120
Trockne dich ab und geh ins Bett.
438
00:34:26,320 --> 00:34:28,720
Ich steh in der Kreide bei ihnen.
Es sind gefährliche Leute.
439
00:34:28,880 --> 00:34:30,600
Gib mir das Geld.
- Jetzt hast du die Quittung.
440
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
Lass mich schlafen.
- Gib mir das Geld.
441
00:34:32,680 --> 00:34:35,720
Das sind Kriminelle, glaub mir.
Ich brauch es dringend.
442
00:34:36,160 --> 00:34:37,160
Ich finde es.
443
00:34:40,360 --> 00:34:42,480
(Donnergrollen)
444
00:34:43,440 --> 00:34:44,520
(Scheppern)
445
00:35:02,880 --> 00:35:04,600
Los, mach schon, du Dreckstück!
446
00:35:04,800 --> 00:35:07,840
Du gibst mir jetzt sofort das
verdammte Geld oder es passiert was!
447
00:35:08,080 --> 00:35:11,600
Entweder du gibst es mir auf der
Stelle oder ich bring uns alle um.
448
00:35:11,840 --> 00:35:15,200
Uns alle! Hast du gehört, du Hexe?
Ich will das Geld.
449
00:35:15,440 --> 00:35:18,280
Ich sag es nicht noch einmal.
Das ist deine letzte Chance!
450
00:35:18,400 --> 00:35:20,280
Aber ich hab kein Geld.
Woher denn auch?
451
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
Dir gehört doch das, was ich besitze.
452
00:35:22,240 --> 00:35:23,560
(Merdzan)
Du hast das Geld!
453
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
(Danira) Hände weg von meinem Bruder!
Hände weg!
454
00:35:26,760 --> 00:35:28,920
(Merdzan) Gib es her!
Ich weiß, dass du es hast.
455
00:35:29,120 --> 00:35:32,240
(Danira) Messer weg! Hände weg
von meiner Großmutter!
456
00:35:32,480 --> 00:35:34,760
Beruhige dich!
- Oder ich bring' euch um!
457
00:35:34,960 --> 00:35:36,720
Du zerstörst unser Heim.
- Ach ja?
458
00:35:36,880 --> 00:35:39,720
Ich werd euch gleich mal
ein zerstörtes Heim zeigen.
459
00:35:40,000 --> 00:35:42,480
Wartet nur ab.
Macht euch auf was gefasst.
460
00:35:44,040 --> 00:35:46,080
(Scheppernde Geräusche)
461
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
Ihr Arschlöcher!
Also los, was ist?
462
00:36:29,960 --> 00:36:32,880
Ich will jetzt wissen:
Gebt ihr mir das Geld oder nicht?
463
00:36:33,040 --> 00:36:36,760
Hör zu, du Idiot. Du weißt genau,
ich hab kein Geld. Woher denn auch?
464
00:36:36,960 --> 00:36:39,440
Siehst du nicht, wie es regnet?
Unser Heim bricht zusammen
465
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
und die Kleine hat Angst.
Lass den Unsinn.
466
00:36:42,240 --> 00:36:45,720
Unsinn? Ihr werdet gleich sehen,
zu welchem Unsinn ich fähig bin.
467
00:36:46,720 --> 00:36:48,600
(Donnergrollen)
468
00:36:57,320 --> 00:37:00,160
(Er singt.)
469
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
(Scheppern)
470
00:37:42,160 --> 00:37:44,160
(Donnergrollen)
471
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
(Hundegebell)
472
00:37:52,440 --> 00:37:53,760
(Merdzan)
Habt ihr das Geld?
473
00:37:54,040 --> 00:37:57,040
Wenn ihr es findet, lasse
ich das Haus wieder runter.
474
00:37:57,200 --> 00:37:59,560
Ist mir egal wie,
aber ihr solltet es finden.
475
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
In eurem eigenen Interesse.
476
00:38:01,840 --> 00:38:04,200
♪ Ohne einen Vater,
477
00:38:04,400 --> 00:38:06,360
ward ich geboren, ... ♪
478
00:38:06,760 --> 00:38:08,640
Er hat den Verstand verloren.
479
00:38:09,080 --> 00:38:11,680
Er gehört in ein Irrenhaus.
480
00:38:12,800 --> 00:38:15,320
♪ Ich werd' sie nie vergessen.
481
00:38:15,760 --> 00:38:17,720
Weine nicht, liebste Mutter,
482
00:38:18,120 --> 00:38:21,520
sieh, ich bin erwachsen,
483
00:38:22,120 --> 00:38:25,200
ich werde mich um dich sorgen,
484
00:38:25,800 --> 00:38:29,800
so wie du für mich sorgtest.
485
00:38:30,920 --> 00:38:33,000
Ohne einen Vater ward ich geboren,
486
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
meine Mutter sorgte für mich.
487
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
Weine nicht, liebste Mutter,
488
00:38:38,000 --> 00:38:39,640
sieh, ich bin erwachsen. ♪
489
00:38:39,960 --> 00:38:44,480
(Off) Es war einmal ein Himmel,
Erde, Mann und Frau.
490
00:38:45,720 --> 00:38:54,040
Sie hatten fünf Kinder: Sonne,
Mond, Feuer, Wolke und Wasser.
491
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
Für alle ihre Kinder schufen Himmel
492
00:38:58,520 --> 00:39:01,080
und Erde einen schönen Platz zum Leben.
493
00:39:01,160 --> 00:39:07,080
Die übermütige Sonne versuchte,
die Erde vom Himmel zu trennen,
494
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
aber das gelang ihr nicht.
495
00:39:09,480 --> 00:39:11,840
Das Gleiche versuchten
auch die anderen Kinder -
496
00:39:12,040 --> 00:39:15,480
vergebens. Aber eines Tages
versuchte es der Wind nochmal.
497
00:39:15,680 --> 00:39:16,760
Hatidza!
498
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
Und plötzlich gelang es
ihm mit all seiner Kraft,
499
00:39:19,360 --> 00:39:21,400
die Erde vom Himmel zu trennen.
500
00:39:23,960 --> 00:39:26,920
Hatidza! Komm mit
und rette meinen Sohn.
501
00:39:27,280 --> 00:39:30,880
Schnell! Du musst ihm helfen,
sonst stirbt er. Komm schnell!
502
00:39:47,440 --> 00:39:49,480
(Sie summt.)
503
00:40:14,680 --> 00:40:19,160
Das Blut ist das größte Geheimnis.
Das Blut und die Kraft.
504
00:40:26,120 --> 00:40:27,960
Hör, Ahmed, was ich dir sage.
505
00:40:28,160 --> 00:40:30,400
Die Seele des Kindes lebt noch nicht.
506
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
(Flötenklänge)
507
00:40:40,720 --> 00:40:42,080
Oh, Merdzan, mein Schatz.
508
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
Wer hat dir das angetan?
509
00:40:46,120 --> 00:40:47,400
Seine Brüder.
510
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
Ich komme mitten in der Nacht
zu dir und heile deinen Sohn!
511
00:40:51,320 --> 00:40:52,880
Das war mein Bruder.
512
00:40:53,480 --> 00:40:56,760
Was für ein Mensch bist du nur?
Verschwinde von hier, du Köter!
513
00:40:56,960 --> 00:40:58,200
Es tut mir leid.
514
00:40:58,400 --> 00:41:00,600
So eine Schande.
Und das meinem Sohn.
515
00:41:00,840 --> 00:41:02,800
Oh, mein Liebling. Mein Schatz.
516
00:41:03,480 --> 00:41:05,400
So, das ist also der Dank dafür.
517
00:41:05,520 --> 00:41:07,880
Ich wusste nichts davon.
Das schwör ich dir.
518
00:41:08,120 --> 00:41:10,320
Wenn ich lüge, soll
die Erde mich verschlucken.
519
00:41:10,520 --> 00:41:13,040
Lebendig häuten werde ich sie dafür.
Glaub mir.
520
00:41:13,200 --> 00:41:16,240
Ah, zum Glück hab ich Geld dabei.
Nimm, so viel zu willst.
521
00:41:17,320 --> 00:41:19,160
Ich will dein Geld nicht!
522
00:41:19,440 --> 00:41:21,280
Deine Familie ist Abschaum.
- Pass auf.
523
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Gegen Ahmed hat noch
niemand die Hand erhoben.
524
00:41:23,760 --> 00:41:26,800
So dankbar bist du mir. Verschwinde,
bevor ich mich vergesse.
525
00:41:27,040 --> 00:41:29,720
Ein Glück ist, dass du
meinen Sohn gerettet hast.
526
00:41:31,160 --> 00:41:33,280
(Perhan macht Truthahnlaute)
527
00:41:43,240 --> 00:41:47,080
Komm, meine Schönheit.
Es wird alles wieder gut.
528
00:41:47,240 --> 00:41:49,840
Du hast meinen Truthahn umgebracht.
Jetzt bring ich dich um!
529
00:41:50,160 --> 00:41:54,240
Ich kauf dir 100 andere.
Lass das! Ihr Idioten!
530
00:41:54,560 --> 00:41:56,880
Ihr macht mich noch kaputt.
- Hört auf, euch zu schlagen.
531
00:41:57,040 --> 00:41:58,760
Bei lebendigem Leib wollt
ihr mich begraben.
532
00:41:59,160 --> 00:42:01,520
Ihr Spinner!
Ihr hört jetzt beide auf.
533
00:42:02,000 --> 00:42:04,880
Habt ihr verstanden?
Du bleibst da und kein Wort mehr.
534
00:42:05,400 --> 00:42:07,440
Ich kauf dir 300 andere, in Ordnung?
535
00:42:07,760 --> 00:42:09,320
Der gehörte nur mir. Nur mir!
536
00:42:11,040 --> 00:42:16,520
Auseinander! Nimm ihn mit.
Du bleibst, wo du bist!
537
00:42:19,000 --> 00:42:22,880
Also wirklich, hab ich dir nicht
gesagt, ich kauf dir 300 neue?
538
00:42:23,280 --> 00:42:27,440
Siehst du jetzt, was du angerichtet
hast, du Lump! Was ist los mit dir?
539
00:42:27,680 --> 00:42:29,480
Schämen sollst du dich.
540
00:42:29,760 --> 00:42:32,440
Na, so was. Deinen eigenen Onkel
zu schlagen, du Feigling.
541
00:42:32,800 --> 00:42:34,680
Soll ich dir sagen,
was ich mit dir mache?
542
00:42:34,880 --> 00:42:37,880
Wenn ich dich zu fassen krieg, mein
Freund, brech ich dir das Genick.
543
00:42:38,160 --> 00:42:41,600
Und dann schneid ich dir die Kehle
durch. Kann's kaum erwarten.
544
00:42:41,960 --> 00:42:44,520
Und zum Nachtisch?
Da schlag ich dir alle Zähne aus.
545
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Alle, hast du gehört?
546
00:42:46,000 --> 00:42:49,480
Und anschließend schlag ich dich
klein, du dreckiger Bastard.
547
00:42:49,600 --> 00:42:52,720
Du wirst es nicht noch einmal wagen,
die Hand gegen mich zu erheben.
548
00:42:52,960 --> 00:42:56,960
Das versprech ich dir. Ach,
die Füße solltest du mir küssen.
549
00:42:57,520 --> 00:42:59,440
Du Dreckskerl. Warte nur.
550
00:43:00,240 --> 00:43:03,080
Wohin willst du?
Setz dich wieder hin.
551
00:43:05,560 --> 00:43:06,720
Lass uns reden.
552
00:43:09,080 --> 00:43:10,800
Ich hab deinen Sohn geheilt.
553
00:43:11,400 --> 00:43:16,480
Und du willst mich dafür bezahlen.
Ärzte konnten ihm nicht helfen.
554
00:43:17,800 --> 00:43:19,360
Sprich ruhig weiter.
555
00:43:19,680 --> 00:43:21,480
Siehst du die Kleine da?
- Ja, und?
556
00:43:21,720 --> 00:43:25,240
Siehst du ihr Bein? Es gibt
ein Krankenhaus in Ljubljana.
557
00:43:25,560 --> 00:43:29,680
Dort verlängern sie Knochen. Bring
die Kleine hin, dann sind wir quitt.
558
00:43:31,880 --> 00:43:35,760
Auf dem Weg nach Italien könnte
ich sie in Ljubljana vorbei bringen.
559
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Ich werde sie nicht allein lassen.
Wenn sie geht, gehe ich auch.
560
00:43:39,120 --> 00:43:41,520
Ausgezeichnet.
Jeder kümmert sich um den anderen.
561
00:43:41,880 --> 00:43:43,440
Ich nehm euch mit. Alle.
562
00:43:46,080 --> 00:43:48,160
Nicht weinen, Danira. Nicht weinen.
563
00:43:48,440 --> 00:43:52,360
Ich will nicht ins Krankenhaus.
Ich hab Angst davor.
564
00:43:53,120 --> 00:43:56,240
Angst davor, dort zu sterben.
565
00:43:56,560 --> 00:43:57,800
Hab keine Angst.
566
00:43:59,800 --> 00:44:02,840
Merdzan. Was hast du nur
angerichtet, du Trottel?
567
00:44:05,000 --> 00:44:06,920
Du solltest dich schämen.
568
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
Lass ihn. Er ist verrückt.
Er hat den Teufel im Leib.
569
00:44:10,240 --> 00:44:11,840
Sieh dir das Haus an.
570
00:44:16,120 --> 00:44:19,640
Bist du misstrauisch?
Sie machen keinen Ärger.
571
00:44:19,840 --> 00:44:22,800
Glaub mir ruhig. Du kriegst
keine Probleme mit ihnen.
572
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
(Husten)
573
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
Hör mal.
Das ist doch nicht vererbt, oder?
574
00:44:28,200 --> 00:44:30,960
Was? Das Bein? - Nach deinen
Kräften habe ich dich gefragt.
575
00:44:31,240 --> 00:44:33,600
Kann einer der beiden so was?
Oder sowas Ähnliches?
576
00:44:33,720 --> 00:44:36,280
Nein, nur Perhan. Ein bisschen.
- Was heißt ein bisschen?
577
00:44:37,040 --> 00:44:38,960
Hat keinen Sinn.
Ist nicht nützlich.
578
00:44:39,280 --> 00:44:40,960
Er soll's mir zeigen.
- Perhan!
579
00:44:41,160 --> 00:44:43,840
Komm her und zeige ihm,
was du kannst. Komm her, los!
580
00:44:44,080 --> 00:44:47,840
Und schon ruft sie wieder nach ihrem
Liebling. Komm her. Los, beeil dich.
581
00:44:48,160 --> 00:44:50,000
Zeig ihm, was du kannst.
582
00:44:50,320 --> 00:44:52,080
Er bringt deine Schwester
ins Krankenhaus.
583
00:44:52,320 --> 00:44:54,280
Ich kann das nicht.
- Zeig's ihm.
584
00:44:54,480 --> 00:44:57,320
Er sorgt dafür, dass deine Schwester
wieder gesund wird.
585
00:44:57,560 --> 00:44:58,920
Ich kann es nicht.
- Hör zu.
586
00:44:59,120 --> 00:45:01,320
Er bringt sie ins Krankenhaus
und dort wird sie geheilt.
587
00:45:01,600 --> 00:45:03,440
Also zeig's ihm endlich.
- Ja.
588
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
(Verspielte Musik)
589
00:45:42,800 --> 00:45:44,680
(Hund bellt.)
590
00:45:50,280 --> 00:45:52,280
(Zabit) Elvis, Jashar und Rambo!
591
00:45:52,480 --> 00:45:55,240
Schnell, lauft nach Hause und holt
eure Instrumente. Beeilt euch!
592
00:45:55,360 --> 00:45:57,600
Pass auf sie auf.
Hüte sie wie deinen Augapfel.
593
00:45:57,880 --> 00:46:00,200
Sie sind mein Leben. Ich bitte dich.
- Nur keine Sorge.
594
00:46:00,480 --> 00:46:03,320
Das ist ein guter Fahrer.
Den hole ich extra aus Britschgo.
595
00:46:03,560 --> 00:46:04,760
Verlass dich auf mich.
596
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Anschließend wird sie
Beine haben wie Marylin Monroe.
597
00:46:08,440 --> 00:46:12,400
(Zabit) Hatidza, möge deine Enkelin
gesund und glücklich zurückkommen.
598
00:46:13,560 --> 00:46:16,680
4, 3, 2, 1.
599
00:46:20,840 --> 00:46:23,600
(Junge)
♪ Hier kam, meine Mutter,
600
00:46:23,840 --> 00:46:26,880
ein schwarzes Gefolge,
601
00:46:27,520 --> 00:46:32,760
es kam an einem dunklen Morgen.
602
00:46:35,040 --> 00:46:38,280
Ein Brief kam an, in dem stand,
603
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
ich muss zum Militär. ♪
604
00:46:40,160 --> 00:46:42,760
Komm auch mit. Es ist genug Platz
für alle im Wagen.
605
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
Ich kann nicht.
Ich bin alt und krank.
606
00:46:47,320 --> 00:46:50,120
Wein doch nicht.
Sie werden ihr Bein heilen.
607
00:46:51,360 --> 00:46:54,120
♪ Ein Brief kam an, in dem stand,
608
00:46:54,360 --> 00:46:56,080
ich muss zum Militär. ♪
609
00:46:58,240 --> 00:47:00,320
Ich hab kein gutes Gefühl, weißt du?
610
00:47:00,560 --> 00:47:03,320
Ah, bin ich dumm. Ich vergas,
den Proviant einzupacken.
611
00:47:03,520 --> 00:47:06,160
Danira, hör auf zu weinen, was soll das?
612
00:47:09,280 --> 00:47:11,240
Ich weiß, es ist sehr plötzlich gekommen.
613
00:47:11,400 --> 00:47:13,760
Wenn ich weg bin,
dann vergiss mich nicht.
614
00:47:17,720 --> 00:47:21,040
Ich bitte dich. Warte auf mich
und treu solltest du auch sein.
615
00:47:21,280 --> 00:47:23,960
Sobald ich kann, werde ich dir schreiben.
616
00:47:27,800 --> 00:47:31,200
Wenn ich wieder da bin, dann mach
ich dich zu einer Prinzessin.
617
00:47:33,120 --> 00:47:37,080
Meine Schwester wird bei uns leben
und Großmutter auch. Einverstanden?
618
00:47:37,240 --> 00:47:38,320
Gut.
619
00:47:38,480 --> 00:47:41,400
Und wenn du meinen Onkel Merdzan
siehst, dann geh ihm aus dem Weg.
620
00:47:41,600 --> 00:47:42,680
In Ordnung?
- Ja.
621
00:47:43,040 --> 00:47:44,040
Gut.
622
00:47:44,960 --> 00:47:47,440
Nicht weinen, Großmutter.
Sei nicht traurig.
623
00:47:47,600 --> 00:47:51,360
Ab heute bist du verantwortlich
für Azra, ja? Pass gut auf sie auf.
624
00:47:51,880 --> 00:47:53,640
Besser als auf mich, he?
625
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Wenn ich wieder da bin,
möchte ich nicht hören,
626
00:47:55,960 --> 00:47:57,120
dass sie rumgehurt hat.
627
00:47:57,320 --> 00:48:01,080
Wie soll ich nicht weinen, wenn
mir das Herz bricht, mein Junge?
628
00:48:03,560 --> 00:48:05,560
♪ Hier kam es,
629
00:48:05,840 --> 00:48:09,640
dieses schwarze Gefolge.
630
00:48:10,200 --> 00:48:11,480
Hier kam es, Mutter,
631
00:48:11,760 --> 00:48:14,960
dieses schwarze Gefolge. ♪
632
00:48:15,360 --> 00:48:18,120
Pass auf dein Schwesterchen auf.
Pass auf sie auf.
633
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
Schon gut. Das werd ich.
634
00:48:33,000 --> 00:48:35,160
(Klagender Gesang hält an.)
635
00:48:46,120 --> 00:48:48,960
♪ Ich bitte dich, Mutter,
636
00:48:49,280 --> 00:48:52,440
bete für mich.
637
00:48:53,000 --> 00:48:55,360
Georgitag ist nah,
638
00:48:55,560 --> 00:48:58,160
und ich werde nicht da sein.
639
00:48:59,200 --> 00:49:05,400
Ich bitte euch um Vergebung,
640
00:49:05,680 --> 00:49:09,680
Mutter und Vater.
641
00:49:10,440 --> 00:49:15,520
Weine nicht um mich, Mutter,
642
00:49:15,800 --> 00:49:21,680
eines Tages komme ich zurück. ♪
643
00:49:31,640 --> 00:49:32,720
Salem aleikum!
644
00:49:38,200 --> 00:49:39,520
(Mann) Irfan!
645
00:49:41,520 --> 00:49:42,720
Irfan!
646
00:51:02,160 --> 00:51:04,400
(Gans schnattert.)
647
00:51:10,280 --> 00:51:13,840
Als der König Wind mit seiner
Kraft die Mutter angriff, hör zu,
648
00:51:14,080 --> 00:51:17,280
da trennte sich der Himmel
von der Erde und dann ...
649
00:51:18,320 --> 00:51:22,960
Nicht weinen, Danira.
Oh, sei ein großes Mädchen.
650
00:51:25,240 --> 00:51:28,720
Versprich mir, dass du mich
nicht bei ihnen zurücklässt.
651
00:51:29,840 --> 00:51:31,880
Ja, aber hör auf zu weinen.
652
00:51:32,360 --> 00:51:33,600
Ich hab Angst.
653
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Sei brav.
654
00:51:43,920 --> 00:51:46,080
Ist doch alles gut.
- Mama ...
655
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
(Mysteriöse Musik)
656
00:52:01,600 --> 00:52:03,680
Großmutter hat gesagt, das Leben ist ...
657
00:52:03,880 --> 00:52:05,120
Das ist sie.
658
00:52:38,280 --> 00:52:39,360
Siehst du sie?
659
00:52:43,000 --> 00:52:44,880
Ist sie schön?
- Ja, sehr.
660
00:52:46,520 --> 00:52:50,200
Sag mir, wie sie aussieht.
- Sie hat wunderbares Haar.
661
00:52:50,680 --> 00:52:54,760
Und Augen. Eine Nase. Mund. Alles.
662
00:53:16,120 --> 00:53:17,720
Herr Doktor.
Hier sind wir.
663
00:53:18,000 --> 00:53:19,400
Ja, ich erinnere mich.
664
00:53:19,600 --> 00:53:22,000
Wir haben miteinander telefoniert.
665
00:53:25,280 --> 00:53:27,160
Bitte, Perhan, lass mich nicht allein.
666
00:53:27,560 --> 00:53:28,960
Sie hat Angst.
667
00:53:29,240 --> 00:53:31,880
Ich hab ihr versprochen,
wenn Sie fertig sind,
668
00:53:32,120 --> 00:53:34,320
hat sie Beine wie Marilyn Monroe.
669
00:53:34,520 --> 00:53:35,840
Wir tun unser Bestes.
670
00:53:36,120 --> 00:53:37,080
Wie heißt du?
671
00:53:37,560 --> 00:53:38,800
Sag's ihm.
- Danira Feric.
672
00:53:39,080 --> 00:53:41,040
- Danira Feric, bist du eine Süße.
673
00:53:41,440 --> 00:53:44,360
Keine Angst. Hier wurde
auch der Genosse Tito behandelt.
674
00:53:44,840 --> 00:53:46,720
Gut, untersuchen wir sie.
675
00:53:46,960 --> 00:53:48,760
Herr Doktor, ich bleibe bei ihr.
676
00:53:49,080 --> 00:53:53,560
Gesunde können hier nicht
bleiben. Lass uns allein.
677
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Warte. Ahmed?
678
00:53:55,120 --> 00:53:56,120
Geh schon.
679
00:53:58,680 --> 00:54:00,080
(Helferin) Tut mir leid.
680
00:54:01,320 --> 00:54:03,240
(Arzt) Sie müssen
die Behandlung bezahlen.
681
00:54:03,480 --> 00:54:05,800
- Mein Bruder kommt morgen
unterschreiben.
682
00:54:14,480 --> 00:54:16,840
Wie kannst du verlangen, hier zu bleiben?
683
00:54:17,080 --> 00:54:19,520
Was willst du essen und vor
allem wer gibt dir zu essen?
684
00:54:19,880 --> 00:54:21,400
Wo willst du schlafen?
685
00:54:21,680 --> 00:54:24,960
Willst du dich in das Bett
eines Kranken legen?
686
00:54:25,160 --> 00:54:26,720
Ich hab's Großmutter versprochen.
687
00:54:26,960 --> 00:54:29,400
Wir haben ihr versprochen,
das Bein heilen zu lassen.
688
00:54:29,600 --> 00:54:31,120
Und so geschieht es.
689
00:54:32,840 --> 00:54:35,920
Hör zu. Komm mit mir nach Italien.
690
00:54:36,360 --> 00:54:38,600
Arbeite und verdiene
das Geld für das Haus.
691
00:54:38,960 --> 00:54:40,760
(Mann) Herr Achmed, bitte!
692
00:54:43,040 --> 00:54:46,040
Es ist Osteomyelitis.
Wir müssen operieren.
693
00:54:47,400 --> 00:54:51,480
Was ist? - Operationen
sind nicht billig, kapiert?
694
00:54:52,280 --> 00:54:54,760
(Danira) Perhan!
Lass mich nicht allein!
695
00:54:55,760 --> 00:54:57,040
Komm her!
696
00:54:58,480 --> 00:55:02,200
Perhan! Du hast mir versprochen,
bei mir zu bleiben!
697
00:55:02,400 --> 00:55:04,200
Lass mich nicht allein!
698
00:55:04,640 --> 00:55:06,520
Hier geblieben! Wo willst du hin?
699
00:55:06,720 --> 00:55:09,800
Bitte, Perhan!
Lass mich nicht allein.
700
00:55:15,080 --> 00:55:16,440
Bitte, Perhan.
701
00:55:17,040 --> 00:55:18,840
Du hast es mir versprochen.
702
00:55:28,240 --> 00:55:30,000
(Sie singt ein Lied.)
703
00:55:34,240 --> 00:55:36,080
Es ist hart für dich. Ich weiß.
704
00:55:36,400 --> 00:55:41,240
Aber wenn ich dich reich gemacht
hab, wirst du mir dankbar sein.
705
00:55:49,680 --> 00:55:51,160
Wo hast du die her?
706
00:55:51,560 --> 00:55:53,000
Gekauft. Unterwegs.
707
00:55:54,760 --> 00:55:55,800
Und wieso?
708
00:55:56,280 --> 00:55:58,960
Na ja, damit Roberto Gesellschaft hat.
709
00:55:59,440 --> 00:56:02,080
So gefällt's ihm an der Brust
zu saugen. Wie ein Hündchen.
710
00:56:02,200 --> 00:56:05,640
Ein Mann will die Brust ganz für
sich allein, aber Kinder nicht.
711
00:56:05,920 --> 00:56:08,560
Aber wer verkauft dir kleine Kinder?
712
00:56:09,520 --> 00:56:11,240
Die, die genug haben.
713
00:56:11,400 --> 00:56:13,880
Einer, der schon elf hat
und dazu eine Freundin.
714
00:56:14,320 --> 00:56:16,560
Und die kriegt auch noch Zwillinge.
715
00:56:16,720 --> 00:56:18,440
Außerdem ist sie verheiratet wie er.
716
00:56:18,680 --> 00:56:21,760
Man hat sie mir mitgegeben,
um den Skandal zu vertuschen.
717
00:56:25,520 --> 00:56:27,760
Sieh nur.
Die Arbeit von einer Nacht.
718
00:56:37,680 --> 00:56:40,480
(Frau singt.)
719
00:56:48,920 --> 00:56:50,920
(Hupen)
720
00:57:09,640 --> 00:57:11,640
(Frau singt.)
721
00:58:13,320 --> 00:58:15,960
Zef! Der Western
hat schon angefangen.
722
00:58:16,400 --> 00:58:19,800
Wo zum Teufel seid ihr so
lange gewesen? Beeilt euch!
723
00:58:34,760 --> 00:58:38,680
(Sadam) Los, zieh dich aus.
Lern, dich zu verkaufen.
724
00:59:11,560 --> 00:59:12,560
Du bist dran.
725
00:59:23,200 --> 00:59:25,120
Hey, du bist der Nächste.
726
00:59:26,000 --> 00:59:27,640
Fick dich selbst, Mann.
727
00:59:32,080 --> 00:59:33,440
Na, suchst du Ärger?
728
01:00:02,600 --> 01:00:04,240
(Gänse schnattern.)
729
01:00:20,200 --> 01:00:22,320
(Stöhnen)
730
01:00:38,320 --> 01:00:40,200
(Wehklagen der Frau)
731
01:00:47,680 --> 01:00:49,680
(Gans schnattert.)
732
01:01:05,160 --> 01:01:08,040
(Zef) Wenn dich einer anspricht,
dann sag "Otante"
733
01:01:09,160 --> 01:01:12,240
und antwortet er "Quinqanto",
sagst du ja.
734
01:01:15,760 --> 01:01:17,240
Und jetzt geh.
735
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Die häuten mich bei
lebendigem Leib. Lies!
736
01:01:30,000 --> 01:01:31,960
Für sechs Jahre soll ich Steuern zahlen.
737
01:01:32,160 --> 01:01:34,640
Zwei Strafen, drei Vergehen
in einem Urteil.
738
01:01:34,920 --> 01:01:38,000
Gebe ich nicht alles weg, was ich
besitze, werde ich abgeschoben.
739
01:01:38,200 --> 01:01:40,200
Was hat das mit mir zu tun?
Was?
740
01:01:40,480 --> 01:01:45,000
Ich hab für deine Schwester
zu zahlen. Aber womit? Da! Lies!
741
01:01:45,200 --> 01:01:49,800
Dann wirst du es sehen.
Die haben mich ganz schön verarscht.
742
01:01:50,360 --> 01:01:53,800
Diesmal bin ich dran.
Ich bin total bankrott.
743
01:01:54,520 --> 01:01:56,200
Und dann noch die Rechnung für Roberto,
744
01:01:56,400 --> 01:01:58,120
als er im Krankenhaus in Florenz war.
745
01:01:58,360 --> 01:02:00,520
Genau, die hätte ich doch
jetzt fast vergessen.
746
01:02:00,840 --> 01:02:02,160
Du musst mir helfen, Junge.
747
01:02:02,400 --> 01:02:04,080
Ich helf dir.
Das versprech ich.
748
01:02:04,280 --> 01:02:07,080
Aber mit was für einer Arbeit
könntest du mir helfen?
749
01:02:10,920 --> 01:02:12,000
(Auto hupt.)
750
01:02:18,800 --> 01:02:20,320
Aiaiaiai.
751
01:02:22,960 --> 01:02:26,360
Immer schön der Reihe nach.
Glücklich ist mein Herz.
752
01:02:28,480 --> 01:02:31,880
Sehr gut. Sehr gut.
Vielen Dank. Gut gemacht.
753
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
Zef!
754
01:02:48,240 --> 01:02:49,480
(Zef) Rücks raus!
755
01:02:59,600 --> 01:03:01,120
Sarajevo, komm zurück!
756
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
Spring!
757
01:03:10,080 --> 01:03:11,680
(Es klimpert.)
758
01:03:20,120 --> 01:03:22,000
(Er schreit.)
759
01:03:30,840 --> 01:03:33,720
(Es klimpert,
Perhan schreit weiter.)
760
01:04:26,560 --> 01:04:28,160
(Fröhliche Melodie)
761
01:04:41,760 --> 01:04:44,080
Wer hat gesagt, dass du das tun sollst?
762
01:04:45,200 --> 01:04:46,520
Niemand.
- Losbinden!
763
01:04:48,480 --> 01:04:51,840
Er braucht nicht zu arbeiten, wenn
er nicht arbeiten will. Verstanden?
764
01:04:52,400 --> 01:04:54,240
Dann wird seine Schwester nicht geheilt.
765
01:04:54,640 --> 01:04:56,920
Er wird auch kein Haus bauen
oder heiraten.
766
01:04:57,360 --> 01:04:59,280
Nimm Geld und schaff
ihn mir aus den Augen.
767
01:04:59,480 --> 01:05:01,600
Ich kann ihn nicht mehr sehen.
768
01:05:03,760 --> 01:05:06,920
Du kannst nach Ljubljana fahren
und deine Schwester abholen.
769
01:05:07,160 --> 01:05:08,800
Tut mir Leid für sie.
770
01:05:10,880 --> 01:05:12,240
Und für dich auch.
771
01:05:12,840 --> 01:05:18,080
Von mir aus leb wie ein Hund.
Wie ein Hund. Friss Knochen.
772
01:05:20,640 --> 01:05:22,440
Gib ihm Geld für die Reise.
773
01:05:22,760 --> 01:05:25,160
Er soll seine Sachen packen
und ab zum Bahnhof.
774
01:05:37,200 --> 01:05:39,960
Perhan, guck! Perhan. Guck!
775
01:05:42,600 --> 01:05:43,640
Perhan, guck!
776
01:05:45,120 --> 01:05:46,120
(Kusslaut)
777
01:05:46,560 --> 01:05:47,520
Perhan.
778
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
Guck doch!
779
01:05:49,800 --> 01:05:50,920
Perhan.
780
01:05:58,360 --> 01:06:00,120
(Stein klackt ans Fenster.)
781
01:06:42,440 --> 01:06:43,680
(Glocke läutet.)
782
01:07:16,360 --> 01:07:18,040
(Bedrohliche Klänge)
783
01:07:34,000 --> 01:07:36,680
(Er beginnt, Klavier zu spielen.)
784
01:07:57,040 --> 01:07:59,040
(Verspielte Klaviermusik)
785
01:08:13,400 --> 01:08:16,640
(Off) Liebe Großmutter.
Ich lebe noch und bin gesund.
786
01:08:16,840 --> 01:08:20,000
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich bin in Mailand.
787
01:08:20,840 --> 01:08:22,920
Ich führe hier ein Leben wie ein König.
788
01:08:23,240 --> 01:08:25,960
Vor Schönheit und Reichtum würden
dir die Augen übergehen.
789
01:08:26,160 --> 01:08:28,320
Es ist wie ein Traum.
Es ist fantastisch.
790
01:08:28,600 --> 01:08:31,880
Wärst du hier, mein Glück wäre
perfekt. Ahmed hatte Recht.
791
01:08:32,120 --> 01:08:34,560
Wir können hier
eine Menge Geld verdienen.
792
01:08:37,000 --> 01:08:38,560
Bitte pass auf Azra auf.
793
01:08:38,960 --> 01:08:41,320
Und sage ihr,
dass ich sehr oft an sie denke.
794
01:08:41,480 --> 01:08:45,120
Sorge dafür, dass sie den Himmel
nicht öfter sieht als die Erde.
795
01:08:53,800 --> 01:08:57,480
Meine Hatidza. Jetzt verstehe ich,
dass Gott gerecht ist.
796
01:08:58,600 --> 01:09:00,480
Ahmed ist wie ein Vater zu mir.
797
01:09:00,720 --> 01:09:04,520
Er spricht Italienisch, genießt
Respekt und hat seine Leute überall.
798
01:09:07,760 --> 01:09:09,120
Alle hat er in der Tasche:
799
01:09:09,360 --> 01:09:12,400
Rechtsanwälte, Richter,
Priester, die Polizei.
800
01:09:12,880 --> 01:09:15,520
Ich habe viel verdient
und werde mir ein Haus bauen,
801
01:09:15,800 --> 01:09:18,240
so wie Ahmed eins hat.
Im italienischen Stil.
802
01:09:20,640 --> 01:09:23,320
Es wird weiß sein und auf
der Seite wird es das Bild
803
01:09:23,600 --> 01:09:27,120
einer großen Kirche haben.
Mach dir keine Sorgen um Danira.
804
01:09:27,360 --> 01:09:30,560
Ich habe mit eigenen Augen gesehen:
Der Doktor ist Ahmeds Mann.
805
01:09:31,160 --> 01:09:32,720
Was soll ich dir mitbringen?
806
01:09:33,040 --> 01:09:35,760
Für Merdzan habe ich einen
winzigen Fernseher gekauft.
807
01:09:36,000 --> 01:09:39,240
So wird er in Zukunft die Welt
in seiner Handfläche haben.
808
01:09:46,720 --> 01:09:48,480
Ich will eine teure Hochzeit.
809
01:09:48,760 --> 01:09:52,160
Der ganze Ort soll sich an Perhans
und Azras Hochzeit erinnern.
810
01:09:54,120 --> 01:09:55,120
Dein Perhan.
811
01:10:01,680 --> 01:10:03,960
(Kind spricht Italienisch.)
812
01:10:15,960 --> 01:10:20,600
(Zef) Wo ist Irfan? Hörst du nicht?
Wo ist Irfan?
813
01:10:21,120 --> 01:10:22,080
(Kind) Weiß nicht.
814
01:10:23,400 --> 01:10:25,480
(Kind spricht weiter Italienisch.)
815
01:10:33,640 --> 01:10:34,880
Na?
- Wo ist Irfan?
816
01:10:35,560 --> 01:10:38,720
Abgehauen. Du bist ein Idiot!
817
01:10:40,720 --> 01:10:43,120
Warum hast du nicht aufgepasst?!
818
01:10:44,360 --> 01:10:46,080
Blödmann, du Arschloch!
819
01:10:46,520 --> 01:10:49,360
Los, geh mir aus den Augen
und find ihn, aber schnell.
820
01:10:49,680 --> 01:10:52,920
Wo soll ich ihn suchen?
- Dein Problem. Beweg dich.
821
01:11:31,280 --> 01:11:32,640
Sieh mal einer an.
822
01:11:34,040 --> 01:11:36,520
Tränen. Aiaiaiai.
823
01:11:36,920 --> 01:11:38,560
Lieber Gott im Himmel.
824
01:11:40,680 --> 01:11:42,200
Was gefällt dir hier nicht?
825
01:11:42,800 --> 01:11:45,240
Hat es dir an irgendwas gefehlt?
826
01:11:45,760 --> 01:11:47,440
Sag's mir, was hast du vermisst?
827
01:11:47,720 --> 01:11:49,480
Sag's mir, ich fleh dich an.
828
01:11:49,920 --> 01:11:50,920
Ich höre.
829
01:11:51,800 --> 01:11:53,760
Da, nimm dir einen Kaffee.
830
01:11:54,280 --> 01:11:55,280
Und Weißbrot.
831
01:11:56,080 --> 01:11:59,440
Es gibt noch Käse.
Nimm Marmelade oder Eier.
832
01:12:00,920 --> 01:12:03,480
Nimm alles von mir, was ich habe.
833
01:12:06,480 --> 01:12:08,480
Willst du vielleicht Ferien?
834
01:12:08,640 --> 01:12:10,880
Ein wenig krankfeiern?
Sag's mir ruhig.
835
01:12:13,720 --> 01:12:17,200
Ah, das soll wohl
die Belohnung sein. Verstehe.
836
01:12:17,400 --> 01:12:19,000
Ein schöner Dank ist das.
837
01:12:19,200 --> 01:12:23,840
Ich bin vielleicht dumm und naiv,
Menschen wie euch zu vertrauen.
838
01:12:24,760 --> 01:12:28,000
Schon vergessen? Ohne Arbeit,
da gibt's kein Glück.
839
01:12:32,440 --> 01:12:33,440
(Frau schreit.)
840
01:12:34,520 --> 01:12:35,520
(Mann) Warte!
841
01:12:36,880 --> 01:12:39,880
Zum Teufel mit euch!
Was ist hier eigentlich los?!
842
01:12:40,840 --> 01:12:43,720
Wollt ihr mich kaputtmachen, oder was?
843
01:12:44,000 --> 01:12:46,680
Wer ist der Boss hier?
- (Dzamila) Ahmed, reg dich nicht auf!
844
01:12:46,880 --> 01:12:48,720
Wer hat hier das Sagen?!
845
01:12:49,760 --> 01:12:51,600
Gott vergifte euer Blut!
846
01:12:52,280 --> 01:12:54,160
(Donnergrollen)
847
01:13:22,960 --> 01:13:25,120
(Kind weint.)
848
01:13:46,080 --> 01:13:47,840
(Ahmed röchelt.)
849
01:14:03,440 --> 01:14:08,280
(Dzamila) Ahmed? Ahmed? Ahmed?
Was hast du? Ahmed?
850
01:14:08,880 --> 01:14:12,280
Meine Tabletten ...
Meine Blutdrucktabletten ...
851
01:14:12,920 --> 01:14:17,160
Wer ist dein Mann? Ich oder
mein Bruder, du Zigeunerhure?
852
01:14:32,880 --> 01:14:35,360
(Donnergrollen,
Kind weint weiter.)
853
01:15:01,560 --> 01:15:04,360
(Perhan macht Truthahnlaute im Schlaf)
854
01:15:31,160 --> 01:15:33,840
(Rhythmisches, bizarres Geräusch)
855
01:16:29,640 --> 01:16:31,480
(Er spielt Akkordeon.)
856
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
(Zabit) Komm her! Komm her! Komm her!
857
01:17:15,960 --> 01:17:17,920
Ich hab eine Nachricht für dich.
858
01:17:18,280 --> 01:17:20,480
Wenn du nicht sofort,
sofort zurückkommst,
859
01:17:20,680 --> 01:17:23,800
dann verschlingt dich das Weib
mit den silbernen Zähnen.
860
01:17:24,160 --> 01:17:26,600
(Merdzan) Das Weib mit
den silbernen Zähnen.
861
01:17:26,880 --> 01:17:30,200
Das Weib mit den silbernen Zähnen
ist das Opfer des Wolfes.
862
01:17:30,600 --> 01:17:33,280
Das Weib mit den silbernen Zähnen
ist das Opfer des Wolfes.
863
01:17:33,520 --> 01:17:36,360
Das Weib mit den silbernen Zähnen
ist das Opfer des Wolfes.
864
01:17:36,680 --> 01:17:39,560
Das Weib mit den silbernen Zähnen
ist das Opfer des Wolfes.
865
01:17:39,880 --> 01:17:43,640
Das Weib mit den silbernen Zähnen
ist das Opfer des Wolfes.
866
01:17:43,920 --> 01:17:47,160
Das Weib mit den silbernen Zähnen
ist das Opfer des Wolfes.
867
01:17:54,240 --> 01:17:58,720
(Merdzan wiederholt sich,
Akkordeonmelodie spielt weiter.)
868
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
(Perhan macht Truthahnlaute.)
869
01:18:33,600 --> 01:18:35,000
(Frau schreit.)
870
01:18:35,280 --> 01:18:37,600
Los, beweg dich!
- Fass mich nicht an!
871
01:18:37,840 --> 01:18:41,320
Los, auf geht's!
Raus hier!
872
01:18:41,640 --> 01:18:43,920
(Streitendes Stimmengewirr)
873
01:18:46,800 --> 01:18:48,560
Verdammte Zigeuner!
874
01:18:55,280 --> 01:18:56,760
Kommt her!
875
01:18:57,960 --> 01:19:00,880
So ein Haufen fauler Eier.
876
01:19:02,160 --> 01:19:03,480
Kommt!
877
01:19:05,120 --> 01:19:07,720
Was habe ich gesagt?
Was habe ich gesagt?
878
01:19:08,760 --> 01:19:13,600
Bravo. Was für ein
schönes Leben, was?
879
01:19:15,360 --> 01:19:16,960
Alle ab zur Polizeiwache.
880
01:19:20,200 --> 01:19:23,040
Auf die Station mit ihnen.
Nur der Kranke darf bleiben.
881
01:19:23,320 --> 01:19:24,680
(Mann) Habt ihr gehört?
882
01:19:24,880 --> 01:19:27,440
Tut alles, was er sagt und
leistet keinen Widerstand.
883
01:19:48,760 --> 01:19:51,080
Sehr gut, mein Junge. Gute Arbeit.
884
01:19:52,360 --> 01:19:54,040
Du bist mein Sohn.
885
01:19:55,560 --> 01:19:58,440
Du bist mein Bruder.
Ja, das bist du.
886
01:20:12,000 --> 01:20:14,320
(Fröhliche Melodie)
887
01:20:21,200 --> 01:20:24,000
Schickst du Geld nach
Ljubljana, für meine Schwester?
888
01:20:24,320 --> 01:20:26,520
An jedem ersten eines Monats.
889
01:20:27,880 --> 01:20:30,880
Und dasselbe mache ich
mit dem Geld für dein Haus.
890
01:20:31,480 --> 01:20:33,360
Der Grundstein ist bereits gelegt.
891
01:20:34,960 --> 01:20:38,680
Du und Roberto, ihr seid alles,
was ich noch habe.
892
01:20:57,200 --> 01:20:58,480
Dzamila.
893
01:21:13,440 --> 01:21:14,640
Alle hierher!
894
01:21:19,520 --> 01:21:22,640
Ab heute ist Perhan euer Chef,
verstanden?
895
01:21:23,480 --> 01:21:27,920
Ihr habt ihm mehr zu gehorchen als
Zef und Sadam. Ist das klar? - Ja.
896
01:21:33,200 --> 01:21:34,880
(Fröhliche Melodie)
897
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Grazie, vielen Dank.
898
01:22:56,480 --> 01:22:57,480
Kätzchen!
899
01:23:00,600 --> 01:23:01,720
Komm her!
900
01:23:24,440 --> 01:23:26,400
(Straßengesang)
901
01:23:48,360 --> 01:23:50,040
(Sadam) Kleiner Chef!
902
01:23:53,280 --> 01:23:54,760
Suchst du jemanden?
903
01:23:57,480 --> 01:24:00,120
Die gehören jetzt mir, verstanden?
904
01:24:00,640 --> 01:24:02,640
Komm, sieh sie dir an.
Na komm!
905
01:24:09,040 --> 01:24:10,080
(Gelächter)
906
01:24:10,880 --> 01:24:12,840
Also, hör zu.
907
01:24:13,480 --> 01:24:17,920
Sag dem großen Chef, sein Bruder
Sadam ist nicht verrückt.
908
01:24:20,560 --> 01:24:23,720
Seinetwegen werde ich nicht
im Knast zu Grunde gehen.
909
01:24:23,920 --> 01:24:26,800
Ich hab die Schuld auf Zef geschoben.
910
01:24:27,080 --> 01:24:30,480
Und der, wie es sich gehört,
auf seinen jüngeren Bruder.
911
01:24:30,680 --> 01:24:33,000
Er hat alles auf sich genommen.
912
01:24:37,800 --> 01:24:39,360
Ciao, Bello.
913
01:24:54,560 --> 01:24:57,480
Ach! Zum Teufel mit
diesen Arschlöchern.
914
01:25:01,000 --> 01:25:03,400
Kauf ein paar Kinder,
die für uns arbeiten.
915
01:25:03,600 --> 01:25:05,160
Welche, die was taugen.
916
01:25:05,360 --> 01:25:07,120
Und vielleicht noch 'ne Schwangere.
917
01:25:07,320 --> 01:25:09,840
Mit der kommst du
leichter über die Grenze.
918
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Wahnsinn! Ein ganz neuer Mensch.
919
01:25:15,520 --> 01:25:17,920
Bring ein paar Krüppel mit.
Das ist wichtig.
920
01:25:18,240 --> 01:25:21,040
Oder auch einen Zwerg.
Gott schütze dich.
921
01:25:21,320 --> 01:25:23,080
Das Haus, was du für mich baust.
922
01:25:23,480 --> 01:25:24,360
Wo steht das?
923
01:25:24,800 --> 01:25:24,880
Ich könnt mir die Baustelle ansehen.
- Na, gleich neben meinem Haus.
924
01:25:24,920 --> 01:25:29,680
Sind wir nun Brüder oder
sind wir es nicht?
925
01:25:32,880 --> 01:25:36,760
Aber besuch auf keinen Fall
unsere Gegend. - Wieso nicht?
926
01:25:37,600 --> 01:25:39,440
Der Rechtsanwalt hat mich gewarnt.
927
01:25:39,680 --> 01:25:42,480
Der dir den Pass fertig besorgt hat.
928
01:25:44,880 --> 01:25:46,920
Dort gibt es einen großen Skandal
929
01:25:47,160 --> 01:25:49,880
in den Zeitungen und sogar im Fernsehen.
930
01:25:50,000 --> 01:25:51,560
Sie haben mir einen Film gezeigt
931
01:25:51,720 --> 01:25:53,920
über Leute, die Kinder
verkaufen ins Ausland.
932
01:25:54,120 --> 01:25:56,960
Du darfst auf keinen Fall dort
hinfahren. Hast du verstanden?
933
01:25:57,200 --> 01:26:00,120
Nimm die Fähre Bari Bar über
Montenegro nach Bosnien.
934
01:26:00,640 --> 01:26:04,680
Ich wollte meine Großmutter und
Azra besuchen und meine Schwester.
935
01:26:04,920 --> 01:26:07,560
Nein, nein, nein. Ich liebe dich.
Auf keinen Fall.
936
01:26:07,760 --> 01:26:11,200
Sie sind hinter uns her.
Hier hast du ein paar Adressen.
937
01:26:11,360 --> 01:26:15,440
Geh nach Süden. Da findest du alles.
Fahr nach Sarajevo oder nach Tuzla.
938
01:26:19,280 --> 01:26:21,360
Und such eine Frau für mich.
939
01:26:21,720 --> 01:26:24,640
Dzamila jag ich weg.
Ich verlass mich auf dich.
940
01:26:24,840 --> 01:26:25,920
Keine dünne.
941
01:26:26,560 --> 01:26:28,480
Geh, und viel Glück.
942
01:26:29,400 --> 01:26:30,440
Bari Bar.
943
01:27:21,160 --> 01:27:22,760
(Hundegebell)
944
01:27:42,960 --> 01:27:44,000
(Klingel)
945
01:28:05,000 --> 01:28:06,480
Komm her. Komm her.
946
01:28:06,880 --> 01:28:09,920
(Ruza) Das letzte Mal, da wollte ich
bestimmt nicht unhöflich zu dir sein.
947
01:28:10,200 --> 01:28:12,680
Ich bitte dich, verzeih mir.
Verzeih mir.
948
01:28:13,040 --> 01:28:15,480
Ich hab gesagt, ich komm zurück.
949
01:28:16,120 --> 01:28:18,320
Mein Gott, das sind ja Millionen.
950
01:28:19,320 --> 01:28:21,800
Du brauchst mir nicht mal
die Füße zu küssen.
951
01:28:22,120 --> 01:28:23,200
Für mich?
952
01:28:24,280 --> 01:28:25,760
Schau mal einer an.
953
01:28:26,000 --> 01:28:29,200
Der große Geschäftsmann.
Gold und Silber hat er gemacht.
954
01:28:31,480 --> 01:28:35,240
Weg gegangen ist er, um das große
Glück zu finden für meine Tochter.
955
01:28:35,640 --> 01:28:37,000
Oh, mein Gott.
956
01:28:39,880 --> 01:28:42,960
Hat sie geheiratet?
- Nein, sie hat nicht geheiratet.
957
01:28:50,200 --> 01:28:54,080
Was hätte ich tun sollen? Sie ist
eine Frau. Sie tut, was ihr gefällt.
958
01:28:54,440 --> 01:28:56,480
Auch wenn sie Enttäuschungen erlebt.
959
01:28:56,600 --> 01:28:59,520
So ist sie nun mal.
Sie läuft rum und amüsiert sich.
960
01:28:59,680 --> 01:29:01,720
Du kennst sie. Was soll ich denn tun?
961
01:29:01,880 --> 01:29:04,360
Ich komm nicht mit ihr zurecht.
Was weiß ich?
962
01:29:04,520 --> 01:29:06,560
Was soll man tun mit so einer Tochter?
963
01:29:06,720 --> 01:29:09,960
Und das Kind in ihrem Bauch?
- Vielleicht ja von dir?
964
01:29:13,400 --> 01:29:14,400
Und du?
965
01:29:17,600 --> 01:29:20,720
Was denkst du?
- Geh und frag deinen Onkel.
966
01:29:26,720 --> 01:29:28,920
Oh, Gott. Was tust du mir an?
967
01:29:34,240 --> 01:29:37,040
(Band)
♪ Hier kam, meine Mutter,
968
01:29:37,240 --> 01:29:40,280
ein schwarzes Gefolge,
969
01:29:42,520 --> 01:29:46,800
es kam an einem dunklen Morgen.
970
01:29:47,120 --> 01:29:50,320
Ein Brief kam an, in dem stand,
971
01:29:53,640 --> 01:29:58,200
ich muss zum Militär.
972
01:29:58,760 --> 01:30:03,200
Ein Brief kam an, in dem stand,
973
01:30:04,800 --> 01:30:08,680
ich muss zum Militär. ♪
974
01:30:17,840 --> 01:30:22,680
(Zabit) 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
975
01:30:22,960 --> 01:30:26,160
Sag mal, du trinkst viel zu viel.
Das hat doch keinen Sinn.
976
01:30:26,400 --> 01:30:29,120
Ich selbst war mal
spezialisiert auf Brandy.
977
01:30:29,360 --> 01:30:33,760
Hat nichts geholfen. Das Saufen macht
'ne Memme aus dir. Hab ich recht?
978
01:30:34,120 --> 01:30:35,200
Ich hab recht.
979
01:30:38,200 --> 01:30:40,600
(Band)
♪ Hier kam es,
980
01:30:40,800 --> 01:30:44,560
dieses schwarze Gefolge.
981
01:30:45,240 --> 01:30:46,520
Hier kam es, Mutter,
982
01:30:46,760 --> 01:30:49,920
dieses schwarze Gefolge.
983
01:30:55,560 --> 01:30:58,400
Ich bitte dich, Mutter,
984
01:30:58,680 --> 01:31:01,880
bete für mich.
985
01:31:02,400 --> 01:31:04,800
Georgitag ist nah,
986
01:31:05,000 --> 01:31:07,560
und ich werde nicht da sein.
987
01:31:08,000 --> 01:31:12,000
Ich bitte euch um Vergebung,
988
01:31:12,520 --> 01:31:15,160
Mutter und Vater.
989
01:31:15,840 --> 01:31:19,480
Weine nicht um mich, Mutter,
990
01:31:19,840 --> 01:31:23,320
eines Tages komme ich zurück. ♪
991
01:31:47,400 --> 01:31:50,560
Großmutter. Was ist?
Bist du nicht froh, mich zu sehen?
992
01:31:51,000 --> 01:31:53,080
Deine Großmutter liebt dich.
993
01:31:53,480 --> 01:31:56,440
Aber sag mir, mein Junge,
was tust du dir an?
994
01:32:06,200 --> 01:32:09,000
Hab keine Angst. Ich bin ja bei dir.
995
01:32:17,120 --> 01:32:18,920
Was bereitet dir Sorgen?
996
01:32:19,320 --> 01:32:22,800
Kann nicht klagen. Mir geht es
soweit ganz gut, Gott sei Dank.
997
01:32:23,120 --> 01:32:25,520
Und dir? Wo ist deine Schwester?
998
01:32:25,760 --> 01:32:29,360
In Ljubljana. Sie wird in
diesen Tagen entlassen werden.
999
01:32:29,920 --> 01:32:31,520
Hol mir einen Brandy.
1000
01:32:34,240 --> 01:32:36,320
Warum weinst du?
1001
01:32:46,600 --> 01:32:48,520
Warum weint dein Mädchen?
1002
01:32:49,560 --> 01:32:52,600
Die Hure wollt's nicht anders.
Und jetzt weint sie.
1003
01:32:52,920 --> 01:32:55,920
Warum glaubst du ihr nicht,
dass das Kind von dir ist?
1004
01:32:56,280 --> 01:32:57,840
Seitdem ich selbst lüge,
1005
01:32:58,040 --> 01:33:01,160
seitdem kann ich niemandem glauben,
Großmutter.
1006
01:33:01,840 --> 01:33:05,120
Wenn du nicht glauben kannst,
wendet sich Gott von dir ab.
1007
01:33:05,520 --> 01:33:10,480
Dieses Hemd, woher hast du das?
Und den Anzug? Woher? Sag es mir.
1008
01:33:13,760 --> 01:33:18,000
Von diesen Händen. Und mit
denen baue ich auch ein Haus.
1009
01:33:19,040 --> 01:33:20,640
Wer soll darin leben?
1010
01:33:23,200 --> 01:33:25,600
Du, Großmutter. Mit mir.
1011
01:33:29,080 --> 01:33:32,960
Ich will nicht dort leben.
Meine Seele wehrt sich dagegen.
1012
01:33:33,320 --> 01:33:35,920
Es ist nicht Gottes Wille,
dass ich dort lebe.
1013
01:33:36,200 --> 01:33:38,360
Sei still. So was darfst
du nicht sagen.
1014
01:33:38,920 --> 01:33:42,840
Was ist aus dir geworden?
Früher, da warst du anständig.
1015
01:33:43,160 --> 01:33:45,080
Du hast dich so verändert, mein Junge.
1016
01:33:45,280 --> 01:33:47,320
Wie verändert, Großmutter?
1017
01:33:48,520 --> 01:33:51,360
Ich sag dir was:
Du warst mal Großmutters Liebling,
1018
01:33:51,600 --> 01:33:54,560
aber das bist du nicht mehr.
Verdorben bist du.
1019
01:34:03,560 --> 01:34:05,560
Komm, mein Sohn.
Ich werd dir was sagen.
1020
01:34:05,760 --> 01:34:07,840
Das Leben ist nur eine Fata Morgana.
1021
01:34:08,160 --> 01:34:10,880
Du hast mir Geld gegeben,
aber vielleicht falle ich
1022
01:34:11,080 --> 01:34:14,600
morgen schon tot um.
Wer kann das sagen? Nimm es zurück.
1023
01:34:27,240 --> 01:34:28,840
Warum tust du so was?
1024
01:34:29,080 --> 01:34:31,120
Du kannst dir doch nicht
selbst Schmerz zufügen.
1025
01:34:31,360 --> 01:34:34,760
So was tut doch weh. Hör auf,
dich an dir zu versündigen.
1026
01:34:50,120 --> 01:34:52,840
Schluss mit der Musik!
Ihr macht ihn verrückt.
1027
01:34:53,040 --> 01:34:57,160
Ihr tötet damit einen Menschen.
Zurück. Perhan! Perhan!
1028
01:34:57,760 --> 01:34:59,120
Warte auf mich!
1029
01:35:03,600 --> 01:35:06,640
Ich bitte dich, Nachbar!
Du bist völlig betrunken!
1030
01:35:07,760 --> 01:35:09,680
Was gafft ihr?
Es gibt nichts zu gaffen!
1031
01:35:10,360 --> 01:35:12,200
Verschwindet, ihr Armleuchter!
1032
01:35:12,680 --> 01:35:14,920
Um meinen Nachbar kümmere
ich mich selbst.
1033
01:35:15,480 --> 01:35:17,520
(Wasser plätschert.)
1034
01:35:43,400 --> 01:35:45,320
(Feierliche Musik)
1035
01:36:05,920 --> 01:36:07,240
(Zabit) Eine Lampe!
1036
01:36:12,600 --> 01:36:13,840
Eine Waage!
1037
01:36:19,360 --> 01:36:20,600
Ein Kocher!
1038
01:36:24,000 --> 01:36:25,880
Dieses Geschenk ist vom Onkel.
1039
01:36:26,160 --> 01:36:28,440
Sehen wir nach, was drin ist.
1040
01:36:30,720 --> 01:36:33,480
Dürfte ich allgemein um Ruhe bitten?
1041
01:36:35,240 --> 01:36:36,960
Ein Brot!
1042
01:36:40,560 --> 01:36:41,960
Und Geld und Gold!
1043
01:36:46,480 --> 01:36:51,400
Und da kommt die Limousine!
Die Limousine ist da!
1044
01:36:51,680 --> 01:36:55,080
In diesem Moment steigt der
Fahrer aus und öffnet die Tür.
1045
01:36:55,440 --> 01:36:59,320
Der Bräutigam erhebt sich und
erwartet glücklich die Braut.
1046
01:36:59,640 --> 01:37:05,160
Er trägt sie auf den Armen hierher.
Sie kommen näher. Applaus! Seht her!
1047
01:37:06,240 --> 01:37:10,920
Die Schwiegermutter reicht
der Braut das Brot und den Zucker,
1048
01:37:11,080 --> 01:37:14,800
damit ihr Leben lang und süß wird.
Und jetzt ... ai!
1049
01:37:15,240 --> 01:37:18,000
Und jetzt küsst der Bräutigam die Braut.
1050
01:37:19,640 --> 01:37:22,600
Die Schwiegermutter führt
die Braut ins Haus.
1051
01:37:23,120 --> 01:37:27,640
Der Bräutigam, er wird geschlagen.
Das wird ihm Kraft geben.
1052
01:37:27,880 --> 01:37:29,680
Die kann er gebrauchen.
1053
01:37:30,400 --> 01:37:32,760
Nun tanzt die Großmutter mit ihrem Enkel.
1054
01:37:32,880 --> 01:37:35,000
Seht nur, wie gut er aussieht,
1055
01:37:35,200 --> 01:37:37,920
wie klug er ist und wie wohlerzogen.
1056
01:37:41,480 --> 01:37:44,520
Komm her. Du bist immer
noch Großmutters Liebling.
1057
01:37:45,440 --> 01:37:46,880
Mein lieber Junge.
1058
01:37:48,120 --> 01:37:52,600
Und jetzt tanzen alle, feiern
mit dem glücklichen Brautpaar.
1059
01:37:54,800 --> 01:37:58,600
Steh auf und komm. Mach schon!
- Tanzt, Leute, tanzt!
1060
01:38:00,960 --> 01:38:04,440
Ihr müsst dringend ein paar Krüppel
zum Betteln finden, du und Ruza.
1061
01:38:04,800 --> 01:38:07,600
Und ein schwangeres Mädchen.
Genau, das wäre nicht schlecht.
1062
01:38:07,920 --> 01:38:11,000
Zusammen mit dem Baby von Azra haben
wir dann schon zwei Einnahmequellen.
1063
01:38:11,200 --> 01:38:12,640
Du kriegst eine Anzahlung.
1064
01:38:13,080 --> 01:38:15,160
Ich kann das einfach nicht glauben.
1065
01:38:15,720 --> 01:38:17,880
Perhan, meinst du deine Worte ernst?
1066
01:38:18,120 --> 01:38:21,880
Du hast doch nicht vor,
dein eigenes Kind zu verkaufen.
1067
01:38:23,320 --> 01:38:25,200
Du wirst verdammt dafür.
1068
01:38:25,560 --> 01:38:28,280
Schwiegervater,
dieses Kind ist nicht von mir.
1069
01:38:28,480 --> 01:38:30,400
Ich werde keinen Bastard großziehen.
1070
01:38:30,720 --> 01:38:32,640
Unter dieser Bedingung
habe ich geheiratet.
1071
01:38:32,800 --> 01:38:35,440
Du hast meine Bedingung gekannt,
oder nicht?
1072
01:38:37,240 --> 01:38:39,560
Und jetzt geh, damit uns keiner sieht.
1073
01:38:43,280 --> 01:38:44,800
(Feierliche Musik)
1074
01:39:06,800 --> 01:39:07,600
Meister!
1075
01:39:12,960 --> 01:39:13,960
Meister!
1076
01:39:14,720 --> 01:39:17,320
Sag mal, baut ihr hier
noch ein zweites Haus?
1077
01:39:17,480 --> 01:39:20,480
(Arbeiter) Wenn es so wäre,
würdest du es sehen, oder?
1078
01:39:38,800 --> 01:39:40,800
(Hundegebell)
1079
01:39:58,560 --> 01:40:02,560
Wenn Gott es so will, dann gehen
unsere Kinder in die Welt hinaus.
1080
01:40:03,280 --> 01:40:06,600
Nach Italien. Sie werden dort
arbeiten und viel Geld machen.
1081
01:40:06,920 --> 01:40:09,520
Das wird uns zur Ehre
gereichen und ihnen.
1082
01:40:09,840 --> 01:40:12,840
Wollen wir hoffen,
dass die Welt sie nicht verdirbt.
1083
01:40:15,280 --> 01:40:17,520
Ich bin alt.
Ich kann nicht mehr arbeiten.
1084
01:40:17,720 --> 01:40:21,120
(Zabit) Warum sollen sie nicht
nach Italien gehen? Sie sind jung.
1085
01:40:21,800 --> 01:40:25,720
Aber was wird aus Merdzan? Er hat
dir noch nie viel Freude bereitet.
1086
01:40:31,760 --> 01:40:33,480
Darf ich rüberkommen zu dir?
1087
01:40:35,800 --> 01:40:37,040
Nicht mal tot.
1088
01:40:39,320 --> 01:40:40,840
Hast du verstanden?
1089
01:40:43,480 --> 01:40:45,160
Ja, ich kann's kaum erwarten.
1090
01:40:45,680 --> 01:40:48,920
Dass die beiden zurückkommen
und ich das Kind sehe.
1091
01:40:49,120 --> 01:40:51,880
Wenn sich dieser Wunsch erfüllt,
kann ich sterben.
1092
01:40:52,800 --> 01:40:56,840
Warum tust du mir das an? Warum?
- Du weißt genau warum.
1093
01:40:57,560 --> 01:41:00,520
Versuch mir nicht Hammelfleisch
als Lamm zu verkaufen.
1094
01:41:09,240 --> 01:41:11,880
Versteht, das ist
Balsam für meine Wunden.
1095
01:41:12,200 --> 01:41:14,000
Was ich alles mitmachen muss.
1096
01:41:14,280 --> 01:41:16,840
Wisst ihr, mein Sohn kommt
immer von weiß Gott woher.
1097
01:41:17,040 --> 01:41:18,600
Und das Gesicht, das er zieht.
1098
01:41:18,880 --> 01:41:21,880
Er kommt nur, um wieder zu gehen,
zu seinen Huren.
1099
01:41:22,440 --> 01:41:25,040
Ich schäme mich so,
euch das alles zu sagen.
1100
01:41:26,640 --> 01:41:29,400
Aber ich weiß nicht mehr,
was ich mit ihm tun soll.
1101
01:41:29,640 --> 01:41:32,320
Ich weiß es nicht.
Mein Liebling Perhan.
1102
01:41:32,680 --> 01:41:33,960
Gott schütze ihn.
1103
01:41:34,520 --> 01:41:37,200
Wie froh bin ich,
dass er nicht wie mein Sohn ist.
1104
01:41:37,840 --> 01:41:40,800
Dieser Sohn ist ein Fluch.
Wenn ihr nur wüsstet,
1105
01:41:40,960 --> 01:41:43,320
was für eine wunderbare Tochter
ich hatte.
1106
01:41:43,520 --> 01:41:45,840
Ein Wunder von einer Tochter.
1107
01:41:46,320 --> 01:41:49,720
Und wie schön sie war.
Perhan ist wie seine Mutter.
1108
01:41:50,320 --> 01:41:51,680
Er ist ihr Abbild.
1109
01:41:52,840 --> 01:41:54,920
Wäre sie nur nicht so jung gestorben.
1110
01:41:55,200 --> 01:41:58,000
Ihretwegen habe ich meine
Lebenskraft verloren.
1111
01:41:59,560 --> 01:42:01,680
Was soll ich euch erzählen?
1112
01:42:05,360 --> 01:42:07,400
Dieser Junge ist alles, was ich habe.
1113
01:42:07,560 --> 01:42:09,080
Alles, was ich habe.
1114
01:42:10,160 --> 01:42:12,080
(Er spielt Akkordeon.)
1115
01:44:31,960 --> 01:44:34,040
Na, lebst du noch?
- Ich lebe.
1116
01:44:34,720 --> 01:44:36,000
Da, iss. Iss!
1117
01:44:39,320 --> 01:44:40,600
(Baby schreit.)
1118
01:45:26,360 --> 01:45:28,120
Du musst mir glauben, Perhan.
1119
01:45:28,480 --> 01:45:30,360
Das Kind ist unser Kind.
1120
01:45:30,560 --> 01:45:34,280
Ich war bereits im 3. Monat, als
Merdzan über mich hergefallen ist.
1121
01:45:34,520 --> 01:45:36,800
Lüg nicht. Halt den Mund
und hör auf, zu lügen.
1122
01:45:37,080 --> 01:45:38,360
Aber ich lüge nicht.
1123
01:45:38,520 --> 01:45:40,320
Ich hab gesagt, ich will keinen Bastard.
1124
01:45:40,520 --> 01:45:43,800
Ich werd ihn verkaufen und wir
machen unser eigenes Kind, klar?
1125
01:46:00,760 --> 01:46:02,280
Gib mir deine Hand.
1126
01:46:06,520 --> 01:46:08,080
Das Kind ist von uns.
1127
01:46:08,800 --> 01:46:11,800
Wir haben am St. Georgstag
miteinander geschlafen.
1128
01:46:13,240 --> 01:46:16,400
Dabei ist es passiert.
Ich hab es genau ausgerechnet.
1129
01:46:17,880 --> 01:46:19,600
Ich weiß, es ist ein Bastard.
1130
01:46:20,160 --> 01:46:22,400
Hör zu, wir machen unser eigenes Kind.
1131
01:46:22,680 --> 01:46:24,680
So habe ich das beschlossen und Schluss.
1132
01:46:24,840 --> 01:46:26,800
Aber ich schwöre, es ist unseres.
1133
01:46:27,120 --> 01:46:28,240
(Es klopft.)
1134
01:46:28,560 --> 01:46:29,600
Moment.
1135
01:46:46,520 --> 01:46:47,840
Ich bin verwirrt.
1136
01:46:51,400 --> 01:46:53,400
Ich habe geträumt von der Geburt.
1137
01:46:54,400 --> 01:46:56,280
Einen weißen Vogel hast du geboren.
1138
01:46:56,520 --> 01:46:57,640
(Es klopft.)
1139
01:46:59,840 --> 01:47:00,880
Warte hier.
1140
01:47:13,040 --> 01:47:14,440
Was willst du?
1141
01:47:15,960 --> 01:47:18,560
Du hast alles gut gemacht.
Aber ...
1142
01:47:20,440 --> 01:47:22,120
wo ist meine neue Frau?
1143
01:47:24,240 --> 01:47:26,280
Konntest du keine finden oder was?
1144
01:47:26,800 --> 01:47:31,000
Wo ist mein Haus, Ahmed?
Wieso hast du mich angelogen?
1145
01:47:32,640 --> 01:47:34,240
Also warst du doch da.
1146
01:47:35,160 --> 01:47:37,800
Woher sonst hätte ich meine Frau?
Woher?
1147
01:47:38,240 --> 01:47:39,520
Na ja, ich dachte ...
1148
01:47:39,880 --> 01:47:41,680
Was hast du gedacht? Was?
1149
01:47:42,880 --> 01:47:46,160
Vielleicht hast du unterwegs
eine gefunden. Ich weiß nicht.
1150
01:47:46,520 --> 01:47:49,240
Du hast mich angelogen.
Das weißt du.
1151
01:47:51,600 --> 01:47:55,680
Wieso hast du das getan?
- Ein Bruder hat mich betrogen.
1152
01:47:56,240 --> 01:47:57,240
Das hat er.
1153
01:47:59,280 --> 01:48:02,680
Ich hab Sadam das Geld gegeben,
damit er es nach Hause schickt.
1154
01:48:03,120 --> 01:48:05,920
Doch er hat es eingesteckt.
Alles, was ich ihm gab.
1155
01:48:06,240 --> 01:48:08,040
Ich wusste nichts davon.
1156
01:48:09,200 --> 01:48:11,720
Es tut mir leid, ist nicht meine Schuld.
1157
01:48:12,240 --> 01:48:13,840
Das ist die Wahrheit.
1158
01:48:14,160 --> 01:48:15,160
Ich schwör's.
1159
01:48:17,480 --> 01:48:19,760
Wenn du mir nicht glaubst, dann geh.
1160
01:48:20,200 --> 01:48:21,760
Geh und ich sterbe.
1161
01:48:25,680 --> 01:48:27,200
(Frau singt.)
1162
01:48:54,160 --> 01:48:56,560
Ich geb dir die Hälfte von meinem Haus.
1163
01:48:56,760 --> 01:48:58,960
Da, hier sind die Dokumente.
1164
01:48:59,560 --> 01:49:02,880
Morgen rufen wir den Anwalt
und lassen alles bestätigen.
1165
01:49:05,240 --> 01:49:07,800
Ich denke, ich habe nicht mehr viel Zeit.
1166
01:49:09,560 --> 01:49:10,560
Und Roberto?
1167
01:49:14,240 --> 01:49:17,960
Ich lieb den mehr als mein Leben.
Aber jetzt, ich weiß nicht.
1168
01:49:18,920 --> 01:49:21,560
Was weiß ich?
Ich beobachte ihn jeden Tag.
1169
01:49:22,400 --> 01:49:28,680
Und alles scheint mir verdächtig.
Seine Augen. Die Nase. Die Hände.
1170
01:49:29,200 --> 01:49:30,920
Er hat nichts von mir.
1171
01:49:43,360 --> 01:49:45,640
Perhan, auch darin sind wir Brüder.
1172
01:49:46,040 --> 01:49:48,520
Beide wurden wir von den Frauen betrogen.
1173
01:50:17,960 --> 01:50:19,360
Azra!
1174
01:50:40,320 --> 01:50:41,800
Azra!
1175
01:50:43,760 --> 01:50:45,520
Azra!
1176
01:50:52,320 --> 01:50:53,640
Azra!
1177
01:51:07,320 --> 01:51:08,320
Azra!
1178
01:51:12,080 --> 01:51:14,880
(Mystisch, klagender Frauengesang)
1179
01:51:20,440 --> 01:51:21,720
(Azra stöhnt.)
1180
01:51:56,760 --> 01:51:58,080
(Baby schreit.)
1181
01:52:15,760 --> 01:52:20,040
Ein Junge. Herzlichen Glückwunsch.
Deck ihn zu. Schnell!
1182
01:52:30,840 --> 01:52:33,960
(Dzamila) Sieh doch, Perhan.
Ein Junge. Ein Prachtkerl.
1183
01:52:35,000 --> 01:52:37,360
Dass du ihn nur nicht verhext.
1184
01:52:55,200 --> 01:52:56,240
Azra.
1185
01:52:57,080 --> 01:52:58,080
Azra!
1186
01:52:59,000 --> 01:53:00,000
Azra!
1187
01:53:01,440 --> 01:53:02,440
Azra!
1188
01:53:05,440 --> 01:53:06,800
Azra!
1189
01:53:10,720 --> 01:53:11,720
Azra!
1190
01:53:16,400 --> 01:53:19,000
Nein, Azra! Nein! Azra!
1191
01:53:20,040 --> 01:53:22,120
Bitte, du darfst nicht sterben.
1192
01:53:22,960 --> 01:53:24,720
Ich fleh dich an. Azra!
1193
01:53:29,760 --> 01:53:32,600
Nein! Azra!
1194
01:54:01,360 --> 01:54:03,120
(Off) Liebe Großmutter.
1195
01:54:03,320 --> 01:54:06,200
Nach dem, was passiert ist,
hat das Leben keinen Sinn mehr.
1196
01:54:06,400 --> 01:54:08,200
Gott hat mich bestraft.
1197
01:54:08,760 --> 01:54:11,880
Da schaute er mir zu, wie ich
meine Schätze am Kanal versteckte
1198
01:54:12,080 --> 01:54:13,720
und wartete, bis ich reich war.
1199
01:54:14,000 --> 01:54:17,560
Dann fesselte er meine Seele und
ließ es zu, dass die Flut mein Geld,
1200
01:54:17,800 --> 01:54:20,840
mein Gold, mein Silber und
meine Dukaten wegschwemmte.
1201
01:54:24,000 --> 01:54:26,960
Erst beschenkte er mich,
um mir am Ende alles zu nehmen.
1202
01:54:27,280 --> 01:54:28,640
Auch meine Seele.
1203
01:54:30,920 --> 01:54:33,520
Ich hatte genug Geld,
um ein großes Haus zu bauen.
1204
01:54:33,720 --> 01:54:36,400
Von dessen Dach aus hätte man
den Mond berühren können.
1205
01:54:36,640 --> 01:54:37,800
Ich hatte so viel Geld,
1206
01:54:38,040 --> 01:54:40,880
dass man die Wände damit
hätte tapezieren können.
1207
01:54:41,800 --> 01:54:44,880
Ein böses Schicksal hat mich
getroffen und je länger
1208
01:54:45,120 --> 01:54:48,000
ich darüber nachdenke,
desto verwirrter werde ich.
1209
01:54:50,200 --> 01:54:53,360
Siehst du, Hatizda? Vielleicht
werden deine Worte jetzt wahr.
1210
01:54:53,560 --> 01:54:56,440
Als ich sagte, ich glaube niemanden
mehr, da hast du gesagt:
1211
01:54:56,720 --> 01:54:59,320
"Wenn du niemanden glaubst,
wendet Gott sich von dir ab
1212
01:54:59,440 --> 01:55:02,600
und du wirst weder Gott noch
den Menschen etwas bedeuten."
1213
01:55:02,960 --> 01:55:06,560
Genauso ist es gekommen.
Das Schicksal hat sich erfüllt.
1214
01:55:11,560 --> 01:55:15,240
Der Mensch, an den ich mehr glaubte
als an Gott, hat mich betrogen.
1215
01:55:15,760 --> 01:55:18,320
Ahmed war Gott und Vater
zugleich für mich.
1216
01:55:19,440 --> 01:55:21,000
Ich hab dir ja geschrieben,
1217
01:55:21,200 --> 01:55:23,760
dass Danira im Krankenhaus
in Ljubljana geblieben ist.
1218
01:55:23,920 --> 01:55:25,240
Wenn du wüsstest,
1219
01:55:25,400 --> 01:55:28,000
wie dieser Dreckskerl von
Ahmed mich getäuscht hat.
1220
01:55:28,160 --> 01:55:31,880
(Krankenschwester) Wie heißt das
Mädchen? Was? Danira Feric?
1221
01:55:32,160 --> 01:55:34,240
(Off) Ich hab mich betrügen
lassen von ihm.
1222
01:55:34,560 --> 01:55:36,640
Er hat Danira aus
dem Krankenhaus entführt,
1223
01:55:36,880 --> 01:55:38,640
um an ihn zu verdienen.
1224
01:55:42,520 --> 01:55:43,560
Dzamila!
1225
01:55:47,320 --> 01:55:49,200
Wo ist er?
- Weg!
1226
01:55:49,400 --> 01:55:52,080
Wohin? - Was weiß ich?
Er hat mich verlassen.
1227
01:55:52,440 --> 01:55:54,560
Dzamila, sag mir, wo er ist!
1228
01:55:54,760 --> 01:55:57,320
Dieser Scheißkerl hat sich
versöhnt mit seinen Brüdern.
1229
01:55:57,520 --> 01:55:59,920
Sie sind zusammen weg.
Mehr weiß ich nicht.
1230
01:56:02,080 --> 01:56:03,320
Du warst es, ja?
1231
01:56:04,840 --> 01:56:07,200
Genau. Du warst es, der sie aus
Ljubljana geholt hat.
1232
01:56:07,440 --> 01:56:09,720
Hör auf damit, du Idiot!
Lass ihn los!
1233
01:56:13,200 --> 01:56:15,160
- Sie ist in Rom. In Rom!
1234
01:56:16,200 --> 01:56:19,400
(Frau) Viel Glück, schenken Sie mir
doch 100 Lire.
1235
01:56:19,640 --> 01:56:22,000
Viel Glück in der Liebe, bei der Arbeit,
1236
01:56:22,320 --> 01:56:24,480
im ganzen Leben bis an die 100 Jahre.
1237
01:56:25,200 --> 01:56:28,000
Das ist sehr freundlich!
1238
01:56:28,560 --> 01:56:30,480
Viel Glück!
Viel Glück!
1239
01:56:30,840 --> 01:56:36,200
Dein ganzes Leben, es soll
glücklich sein! Gott segne Dich.
1240
01:56:39,120 --> 01:56:40,800
Kennst du das Mädchen?
1241
01:56:41,120 --> 01:56:43,840
Nein, ich kenne sie nicht,
noch nie gesehen.
1242
01:56:44,480 --> 01:56:47,200
Zigeunerhure!
- "Zigeunerhure! Zigeunerhure!"
1243
01:56:47,640 --> 01:56:49,440
Verpiss dich, Scheißkerl!
1244
01:56:49,800 --> 01:56:51,200
(Off) Du hast selbst gesagt,
1245
01:56:51,400 --> 01:56:53,560
ohne Danira brauch ich nicht
nach Hause zu kommen.
1246
01:56:53,720 --> 01:56:56,840
Ich hab sie überall gesucht,
aber bisher nirgendwo gefunden.
1247
01:56:58,560 --> 01:57:01,720
Auch Ahmed such ich jetzt seit
vier Jahren und würde mein Leben
1248
01:57:01,960 --> 01:57:05,320
400 Jahre dauern, ich möchte
nur leben, um ihn zu töten.
1249
01:57:06,600 --> 01:57:09,040
Meine Träume haben sich
in Asche verwandelt.
1250
01:57:09,320 --> 01:57:11,240
Und was ist ein Zigeuner ohne Träume?
1251
01:57:11,400 --> 01:57:14,640
Eine Kirche ohne Dach.
Ein Poet ohne Worte.
1252
01:57:17,360 --> 01:57:18,360
Dein Perhan.
1253
01:57:22,800 --> 01:57:25,160
(Papst spricht Italienisch.)
1254
01:58:28,760 --> 01:58:29,960
Danira!
1255
01:58:39,560 --> 01:58:41,080
(Er hustet.)
1256
01:58:44,760 --> 01:58:46,320
Perhan.
1257
01:59:05,520 --> 01:59:07,120
Mein Bruder!
1258
01:59:09,440 --> 01:59:12,600
Gott, bin ich froh,
dass ich dich gefunden hab.
1259
01:59:29,560 --> 01:59:33,040
Und dein Bein? Tut es weh?
- Ja.
1260
01:59:38,840 --> 01:59:40,440
Iss jetzt. Iss!
1261
01:59:47,760 --> 01:59:50,080
Weißt du, was sie getan haben?
1262
01:59:50,400 --> 01:59:52,480
Was?
- Ahmeds Bruder hat gesagt,
1263
01:59:52,720 --> 01:59:56,560
in Italien gäb's Krankenhäuser,
die sind besser als in Ljubljana.
1264
01:59:57,000 --> 01:59:58,800
Sie haben mich über die Grenze gebracht
1265
01:59:58,960 --> 02:00:01,560
und dann haben sie mich gezwungen,
für sie betteln zu gehen.
1266
02:00:01,800 --> 02:00:03,560
Die Brüder sind wieder alle zusammen.
1267
02:00:03,800 --> 02:00:06,000
Der eine von ihnen heiratet heute.
- Ahmed?
1268
02:00:06,160 --> 02:00:07,160
Ja.
1269
02:00:08,920 --> 02:00:10,760
Und du hast einen Sohn.
1270
02:00:15,880 --> 02:00:18,080
Er sieht genauso aus wie du.
1271
02:00:18,880 --> 02:00:23,040
Er ist vier Jahre alt. Du kannst
ihn sehen, wenn du willst.
1272
02:00:37,080 --> 02:00:38,360
Perhan!
1273
02:00:52,720 --> 02:00:54,080
Perhan!
1274
02:00:57,240 --> 02:00:58,320
(Perhan) Was?
1275
02:00:58,920 --> 02:01:00,960
(Hupen und Musik)
1276
02:01:33,840 --> 02:01:36,040
Wie heißt du?
- Perhan? Und du?
1277
02:01:36,880 --> 02:01:37,840
Perhan.
1278
02:01:38,440 --> 02:01:41,600
Lüg mich nicht an.
Wieso lügst du mich an?
1279
02:01:44,480 --> 02:01:47,360
(Danira) Beeil dich.
Ahmed darf uns nicht sehen.
1280
02:01:52,720 --> 02:01:54,560
(Sie lachen.)
1281
02:01:57,600 --> 02:01:58,840
Gefällt dir das?
1282
02:02:02,360 --> 02:02:04,760
Los, umarm ihn!
Er ist dein Vater.
1283
02:02:12,000 --> 02:02:14,200
Ich muss kurz weg.
Bin aber gleich wieder da.
1284
02:02:14,440 --> 02:02:16,200
Bitte, Perhan.
Lass uns nicht allein.
1285
02:02:16,520 --> 02:02:18,400
Ich muss noch ein Geschenk
für Großmutter kaufen.
1286
02:02:18,720 --> 02:02:20,280
Man kommt nicht mit leeren Händen.
1287
02:02:20,480 --> 02:02:23,080
Versuch auch einen Schwamm
fürs Geschirrspülen zu finden.
1288
02:02:23,320 --> 02:02:25,960
Und vergiss nicht mein Akkordeon.
- Das tu ich nicht.
1289
02:02:26,160 --> 02:02:29,240
Wenn ich den Zug verpasse,
steige ich am nächsten Bahnhof zu.
1290
02:02:29,400 --> 02:02:30,960
Nimm das. Bis gleich.
1291
02:02:36,640 --> 02:02:37,680
Was ist?
1292
02:02:39,040 --> 02:02:42,480
- Ich bin traurig.
- Das brauchst du nicht.
1293
02:02:49,080 --> 02:02:50,440
Daddy!
1294
02:02:53,080 --> 02:02:55,200
Daddy!
- Perhan! Bleib hier!
1295
02:03:01,160 --> 02:03:03,520
Daddy, ich bin ganz schön böse auf dich.
1296
02:03:04,240 --> 02:03:06,480
Wieso?
- Du kommst nicht zurück.
1297
02:03:06,760 --> 02:03:09,400
Ja, und du kaufst mir
auch kein Akkordeon.
1298
02:03:10,280 --> 02:03:13,120
Ich werd ein Hund sein,
wenn ich nicht zurückkomme.
1299
02:03:13,800 --> 02:03:14,960
(Sie lachen.)
1300
02:03:15,560 --> 02:03:18,200
Und jetzt geh rein.
1301
02:03:20,400 --> 02:03:21,400
Geh rein.
1302
02:03:44,120 --> 02:03:46,960
(Feierliche, orientalische Musik)
1303
02:04:15,840 --> 02:04:17,760
Irfan! Irfan!
1304
02:04:19,600 --> 02:04:21,080
Perhan! Bist du es?
1305
02:04:27,120 --> 02:04:29,680
Ich brauch Hilfe.
- Kein Problem.
1306
02:04:30,720 --> 02:04:32,520
Hast du was zu rauchen?
1307
02:04:37,240 --> 02:04:38,800
Gute Zigaretten, was?
1308
02:04:42,960 --> 02:04:43,920
Du passt auf.
1309
02:04:44,520 --> 02:04:46,200
Verlass dich auf mich.
1310
02:05:23,280 --> 02:05:25,800
Ahmed, viel Glück für euch beide.
1311
02:05:28,440 --> 02:05:30,920
(Mann) Ahmed, los, komm und tanz.
1312
02:05:31,320 --> 02:05:32,600
Komm her, Ahmed.
1313
02:05:45,440 --> 02:05:46,360
(Mann) Ahmed!
1314
02:06:19,240 --> 02:06:21,400
(Sadam) Oh, der kleine Chef.
1315
02:06:22,160 --> 02:06:25,560
Sieh mal, Ahmed!
- Ja, Perhan.
1316
02:06:25,880 --> 02:06:27,400
Mein einziges Kind.
1317
02:06:28,240 --> 02:06:29,760
Ich diene dir bis ins Grab.
1318
02:06:29,960 --> 02:06:32,320
Du bist mein Vater.
Du bist mein Gott.
1319
02:06:32,680 --> 02:06:36,160
Ich bete dich an. Ich bitte dich.
Nehm mich auf oder töte mich.
1320
02:06:36,400 --> 02:06:40,160
Ich soll dich töten? Wieso das?
- Bestraf mich. Bitte, ja.
1321
02:06:40,440 --> 02:06:42,480
Ich bin auf so böse Gedanken gekommen.
1322
02:06:42,640 --> 02:06:44,520
Bringt ihn weg und gebt ihm zu essen.
1323
02:06:44,720 --> 02:06:46,680
So dünn wie er ist,
ist er für nichts zu gebrauchen.
1324
02:06:46,880 --> 02:06:50,400
(Braut) Wer ist das?
- Ein Dummkopf. Ein armer Teufel.
1325
02:07:34,800 --> 02:07:36,360
(Schreie)
1326
02:07:47,240 --> 02:07:49,720
Friss die Torte!
Friss die Torte!
1327
02:08:11,320 --> 02:08:13,200
Stirb in deiner Scheiße.
1328
02:08:14,520 --> 02:08:16,520
(Schmerzenslaute)
1329
02:08:29,440 --> 02:08:32,160
(Irfan) Ich hab gesagt,
ihr sollt zurückbleiben.
1330
02:08:32,440 --> 02:08:34,680
Hört ihr nicht?
Keinen Schritt weiter!
1331
02:08:37,360 --> 02:08:39,440
(Panisches Stimmengewirr)
1332
02:08:45,400 --> 02:08:46,640
(Schuss)
1333
02:08:50,760 --> 02:08:52,720
(Durchgängige Autohupe)
1334
02:09:11,080 --> 02:09:12,760
(Kind weint.)
1335
02:09:27,680 --> 02:09:31,080
Beeil dich.
Auf die Brücke da.
1336
02:09:31,760 --> 02:09:32,760
Schnell!
1337
02:09:39,680 --> 02:09:43,120
Ich schwör dir, ich töte dich. Du
hast meine Hochzeit zunichte gemacht!
1338
02:09:48,760 --> 02:09:50,240
(Schuss)
1339
02:10:00,040 --> 02:10:02,440
(Zughorn)
1340
02:10:19,920 --> 02:10:22,160
Hau ab! Los!
1341
02:10:31,240 --> 02:10:34,920
Du hast mein Leben ruiniert.
Jetzt werd ich deins ruinieren.
1342
02:10:35,160 --> 02:10:36,880
Ich werde dich kriegen.
1343
02:10:38,960 --> 02:10:42,000
Selbst wenn du dich in
einen Vogel verwandelst.
1344
02:10:49,200 --> 02:10:51,320
Flieg, du dreckiges Schwein.
1345
02:10:51,640 --> 02:10:52,880
(Schuss)
1346
02:10:54,680 --> 02:10:57,480
(Klagender, orientalischer Gesang)
1347
02:13:59,880 --> 02:14:01,800
(Regenprasseln)
1348
02:14:27,480 --> 02:14:29,480
(Abspannmusik)
1349
02:15:54,760 --> 02:15:59,560
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2019
100146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
