Original subtitles

...

Musique intrigante

...

Quelque part près du mur de la frontière

Côté mexicain

...

Couinements de douleur

...

Musique intrigante

...

...

- OK.

- Merde.

- Nick.

Voilà ton fric.

Allez, tire-toi, maintenant.

...

- On lèvera nos gourdins comme on lève nos verres

- Ouais !

- C'est plus une maison, ici, c'est une ambassade américaine.

Hein, vieille emmerdeuse ? Une ambassade américaine.

Ici, personne parle espagnol.

- Sale ingrat, t'es bien content d'être au Mexique.

- Allez vous faire foutre ! Vous faites que fumer mon herbe

et boire mes bières,

pendant que je me crève au travail.

- Au travail ?

Tu plaisantes ? Tu vends de la drogue à tes copains.

- Je te fais crédit, si tu me rends un service.

Attends là.

Regarde ce magnifique landau,

du pur style victorien !

Tu vas l'apporter à David,

et on sera quittes.

*- C'est la voie du salut !

*Le moyen de vous en sortir.

*Il est le roi des rois, le Seigneur de tous les seigneurs.

*La vie des hommes est entre ses mains.

- Attends, reviens là !

Où tu vas ? Attends ! - C'est pas vrai...

- Je te donne 25 dollars pour ta poussette.

- J'en veux pas.

- On pourrait faire des trucs, toi et moi.

On pourrait passer un moment ensemble.

Tu veux bien ? Toi et moi.

- Sans déconner !

T'es enceinte !

Elle fume avec un bébé dans le ventre.

- Il est magnifique ! C'est un cadeau ?

- Tu veux un gamin à trois doigts ? - Non.

- Alors arrête la clope.

- Merci, je l'adore. - De rien.

T'as vu comme il est beau ?

Un vrai, d'époque. Une antiquité.

- C'est horrible, c'est quoi ?

- Sans déconner ! - C'est pas vrai !

C'est horrible. J'en veux pas.

Regarde ! Y a du sang partout.

Pas question que j'y mette mon bébé.

- J'y peux rien ! C'est ce connard...

- Comment t'as pu faire ça ? Je vais péter les plombs.

- J'y suis pour rien. - Ta gueule !

- Hé !

Tu le veux ?

- Le landau ?

Tu me le donnes ? Merci beaucoup !

...

- T'as un problème ?

*Musique douce

*...

- Putain, enfoiré !

*...

...

Brouhaha de la rue

...

...

- Excusez-moi.

Le visage de cet homme vous dit quelque chose ?

- Non, désolé.

- Vous êtes sûr de ne l'avoir jamais vu ?

- Je crois pas. Mais je vois beaucoup de monde.

- Excusez-moi. - Oui ?

- Vous n'auriez pas vu cet homme ?

- Non, ça me dit rien.

- Vous non plus ? - Non.

- Désolée. - Merci.

- Je m'aperçois qu'il y a un énorme chat

qui s'amène vers moi avec un œil qui pend à l'extérieur.

J'étais défoncé. J'ai bloqué sur lui.

Et je me disais :

"Ce chat, j'aimerais savoir ce qu'il regarde."

Est-ce qu'il sait qu'il se regarde lui-même,

ou il croit voir un autre chat ?

On est comme ce chat.

Mais on n'en a pas conscience.

...

- Hé, attends !

C'est toi

qui fouines dans le quartier ?

Musique inquiétante

Tout ce que tu vas trouver, c'est la mort.

- Ces larmes ne t'éviteront pas d'aller en enfer.

Et là-bas, tu souffriras.

...

- Salut, Nick.

- Qu'est-ce que vous voulez ?

- C'est de la bonne.

Fais-toi plaisir.

- Euh...

Je sais pas ce que vous voulez, mais...

je peux pas faire grand-chose pour vous.

- Ah ouais ?

Écoute, pauvre con.

C'est la fille qui m'intéresse.

Celle qui a une chambre à côté.

Tu vas la convaincre de quitter Tijuana.

Musique inquiétante

...

- C'est quoi, ça ? Un couteau de l'armée ?

- Oui, je suis...

Je suis un marine. - Là-bas, peut-être.

Mais de ce côté de la frontière, t'es un Rintintin.

Le chien, tu connais ?

- Oui, c'était une série.

- Eh ben, Rintintin, ils l'ont remplacé.

Un jour, quand il est devenu trop vieux,

les gringos l'ont vendu ici, à Tijuana.

Et figure-toi

qu'ils en ont fait une star du porno.

Il a niqué plus de gonzesses

que nous trois réunis.

...

Allez, au boulot, Rintintin.

...

Brouhaha de la rue

...

- Bonjour. J'ai une question.

Vous l'avez vu ?

- Non, je le connais pas. Désolé.

...

- Merci.

- Un verre d'eau.

- Tu m'as suivie, gringo ?

- Non. Pourquoi je ferais ça ?

- T'es un militaire américain ?

- Dans les Marines. Pourquoi ?

- Je m'appelle Ana.

Je cherche mon frère, Ricardo Silva.

Un soldat américain, lui aussi. Tu le connais ?

Il vivait dans ton hôtel.

Il a été expulsé il y a un an, j'ignore pourquoi.

Il ne m'a rien dit.

Comment votre gouvernement peut faire des trucs pareils ?

Il s'est battu pour eux et ils le renvoient au Mexique !

Pourquoi ils font ça ? Ça me dépasse.

- En fait...

en général,

seuls les immigrés clandestins sont expulsés ici.

Je sais pas.

J'insinue rien, mais...

- Seuls les immigrés clandestins ?

Laisse tomber, ça sert à rien.

- Je suis désolé...

mais ton frère doit se défoncer dans un hôtel.

Il finira par refaire surface. On est à Tijuana.

- Non, il est pas comme ça.

Je peux vous régler ?

- Je peux t'aider.

- Sans façon. - Je connais le quartier.

- Je vais me débrouiller toute seule.

- C'est pas si simple, ici. Ça m'étonnerait que tu t'en sortes.

Les gens se méfient de ceux qui viennent d'ailleurs.

- Merci, gringo.

Musique folk

...

- Bonjour.

- Bonjour.

- Je connais ce garçon.

- Ah oui ? - Oui.

- Vous voulez bien vérifier ?

- Oui, c'est lui.

Je lui ai parlé.

- Où ça ? - Juste devant.

- À l'instant ? - Oui.

- Vous venez de lui parler ? - Il y a deux jours.

...

Je sais où il habite, je peux vous montrer.

...

...

- Viens par là !

- Hé, amigo !

Excuse-moi, mon pote.

Je me suis perdu. - Dégage !

- Ça va. C'est moi, Nick. T'entends ?

Regarde-moi. Tu te souviens ?

On a discuté, tout à l'heure.

Tu te souviens de moi ?

Approche, fais voir ton visage.

Voilà.

Voilà, c'est bien.

Vas-y, vide-toi.

Voilà.

Tu l'as craché, c'est bon. Ça va aller.

- Je me sens pas bien. - Ça va passer.

Pour l'instant...

on va se balader, on marche doucement.

D'accord ?

Donne-moi la main. Ça va aller.

- Vous voulez m'acheter cette fleur ?

- Non, merci. C'est gentil.

- Vous voulez m'acheter cette fleur ?

- Pour ma grand-mère, le rouge des roses,

c'était le sang des hommes morts pour leur pays.

- Ah bon ? - C'est ce qu'elle disait.

Merci. Tiens.

- Maintenant, dégage.

C'est quoi, cette histoire de sang ?

- Ma grand-mère disait que les roses sont rouges

car elles sont imbibées du sang des hommes qui sont morts

pour défendre leur pays.

- Tu sais pas de quoi tu parles.

T'as déjà vu du sang ?

Tu crois savoir ce que c'est, le sang ?

Musique grave

...

Musique entraînante

...

Merde.

- Mon chien...

Il a perdu une dent.

- Il a l'air heureux.

- Tu parles, il déprime.

J'ai envie de rentrer au pays.

Je connais quelqu'un qui peut m'emmener.

Il n'est pas trop tard.

- Tu veux vraiment repartir ?

- Oui.

J'en peux plus.

J'en ai marre de cette vie. Toi, non ?

...

- Dieu nous voit tous. Il nous bénit.

- Tu crois ?

- J'en suis sûr. Dieu voit tout.

Un jour, Il te bénira. Tu verras, je t'assure.

- Il en a rien à foutre.

- Il veille et prend soin de nous.

- Non, Il nous a oubliés. - Tu penses ?

Je suis sûr que tu te trompes.

- Il nous a oubliés, je te dis.

- Comment ça ?

- Il trouverait pas Tijuana sur une carte.

À plus, vieux. - Courage ! Fais gaffe à toi.

...

Musique douce

...

Brouhaha de la rue

...

- Roulette, t'as pas vu Ana ?

- Ana ?

Tu veux savoir ce que j'en pense ?

Son frère est au fond du canal, il sert de repas aux poissons.

Et bientôt, ce sera son tour à elle.

- Tu l'as vue ?

- Puisque t'insistes, elle m'a demandé où est le poste de police.

...

- Elan ! Oh !

Viens voir !

Ça va ? T'as l'air en forme.

- Ça va, je gère mes affaires. On fait aller.

- Parfait.

Ana !

Allez, c'est bon...

- Tu me veux quoi ? - Ça va, écoute.

Je tiens à m'excuser.

Je te demande pardon.

J'avais pas dormi de la nuit. J'aurais pas dû m'énerver.

Mais là, j'ai une mauvaise nouvelle.

- Une mauvaise nouvelle ? - Oui, une très mauvaise nouvelle.

Voici mon ami Elan. Je te présente Ana.

C'est une chic fille. Et lui, tu peux lui faire confiance.

Et euh... - Quoi ?

- Il était ami avec Ricardo.

Il le connaissait. - Mon frère ?

- Depuis longtemps.

- Raconte-lui ce que tu m'as dit. Vas-y.

- On était dans la rue.

Il s'est fait exploser la tête. - Quoi ?

- Le cartel lui a fait sauter la tête.

J'ai halluciné.

- Tu peux le croire.

- Ils l'ont buté, c'est des tarés.

- C'est arrivé devant toi ? - Oui.

Je mens pas, je suis honnête, tout le monde le sait.

- T'es sûr que c'était lui ? - Il est mort sous mes yeux.

- Regarde, c'est lui.

- Oui, c'est mon pote. Entre nous deux, ça remonte.

Ils l'ont mis dans une tombe anonyme.

J'ai acheté pour 200 dollars de fleurs.

Je suis allé le voir tous les jours.

- Entre eux, c'était comme ça.

- Avec ton frère, on était comme ça.

- Tu vois... - Je crois pas son histoire.

- Tu peux lui faire confiance.

Il a l'air bizarre, je sais. - Il est taré.

- À Tijuana, tout le monde est un peu bizarre.

Ce mec connaît plein de gens. - Et alors ?

- Et il t'a dit que son corps repose dans une tombe.

Tu comprends ? - Je veux la voir.

Je veux voir sa tombe.

Musique enjouée

...

- Il y a deux mois, vous dites ?

Je travaillais là-haut, sur la crête.

Il doit être dans cette zone.

Musique douce

...

- Il faut que tu t'en ailles.

Tu m'entends ?

Tu le sais, non ?

Tu dois partir de Tijuana. Va-t'en ce soir.

- Pourquoi ?

Mon frère

n'est pas enterré ici.

Il n'est pas là. - C'est vrai ?

- Oui.

- Dis-moi ce que tu en sais.

Hein, comment tu le sais ?

- Je le sens. - Ah oui ?

Et tu l'entends aussi ?

Est-ce qu'il est en train de te parler, là ?

"Je ne suis pas là !" C'est ça qu'il te crie ?

Tu pourrais m'aider.

J'ai des amis avec qui j'adorerais discuter.

Des amis morts.

Qui ont été démembrés sous mes yeux.

Je veux leur parler. Montre-moi comment tu fais.

Tu colles ton oreille contre le sol, c'est ça que tu fais ?

"Je le sens..." Je me demande bien ce que tu sens.

Il faut que tu te casses d'ici. Tu dois te barrer de Tijuana.

Tu comprends ?

J'essaie de t'aider.

Il faut que tu t'en ailles.

- Je peux pas m'en aller.

- Le gars qui était à l'hôtel...

Celui avec le tatouage sur la joue...

Celui avec les larmes

sur le visage...

Chacune de ces larmes représente

un cadavre.

Quelqu'un qu'il a tué.

Le fait que tu sois une femme,

ça ne te protégera pas.

Ça ne change rien à ce qu'il est capable de faire.

Il faut que tu partes.

S'il te plaît.

...

D'où tu sors ça ? T'avais pas d'argent.

- Ils sont gentils. Ils me les ont offerts.

- Génial. - Ça fait du bien.

Comment tu as atterri à Tijuana ?

- Je sais plus.

Non, je t'assure.

On est passés par ici, un jour, avec mon unité.

Il y a des années.

J'en croyais pas mes yeux.

Les putes partout,

la drogue...

J'ai regardé les autres s'éclater.

Tous, sans exception.

Sauf moi.

J'ai touché à rien, je suis resté dans mon coin.

Mais je m'étais dit

que si un jour j'avais besoin de me perdre,

de m'oublier pour de bon,

je viendrais ici.

En revenant de ma troisième mission en Irak...

c'est exactement ce que j'ai fait.

Je suis venu à Tijuana.

J'ai pris une chambre où je me suis enfermé.

Tout ce que j'avais, c'était un sac rempli d'héroïne

et un autre rempli d'amphétamines.

J'ai pas vu la lumière du jour pendant...

deux semaines.

Je sais pas si tu peux comprendre, mais...

j'ai adoré ça.

- Par ici, par ici.

- Non, merci.

- Messieurs-dames, ça vous tente ?

- Non, merci, ça nous intéresse pas. - T'as déjà essayé ?

Tu vas voir.

- C'est quoi ? - Viens, tiens.

Tu dois tenir ça.

- Prenez-le. - Donne-moi l'autre main.

Allez-y doucement. - Attention...

- Donne-moi la main.

- Un...

deux, trois.

Petit cri

- Putain...

- Quoi ? Alors, soldat, t'es pas vaillant.

- Franchement, ça fait bizarre.

Fais voir.

C'est du courant ?

- Ouais.

- C'est surprenant, hein ?

- Combien je vous dois ?

- 20 pesos. - J'arrive.

...

Tu veux manger quelque chose ?

- Non. Je vais devoir y aller.

- Y aller ? - J'ai un truc à faire.

Allez, à plus tard. On se recroisera.

- Ça va, Nick ? - Et toi, Roulette ?

- Tout va bien.

- T'as quoi à vendre ?

- Comme d'habitude.

- Il faut que je parle à Topo.

- Tu déconnes ? - Non, je suis sérieux.

- Alors je parle à un homme mort.

Musique intrigante

...

- Tu vas où, blanc-bec ?

- Je voudrais discuter avec Topo. Il est là ?

- Suis-moi.

- Hé !

Rintintin !

T'as un truc à me dire ?

- Ouais. - C'est vrai ?

Vas-y, alors, je t'écoute. Dis-moi.

- Tu te souviens de ma voisine, Ana ?

- Ouais.

Une dispute éclate. - J'ai eu une idée pour...

- Attends, bouge pas.

- Rends-moi ça ! T'entends ?

Putain, je vais te niquer !

- Tu fais des histoires ?

Tu cherches quoi ? Tu sais ce qui arrive

à ceux qui foutent la merde ?

Gémissements de douleur

- Putain !

...

- Viens avec moi, gringo. - OK.

...

Je sais pas ce que je fous avec cette fille.

Ni pourquoi je l'aide.

Elle a un truc bizarre...

- Je t'avais dit

de la faire dégager de Tijuana.

- Elle partira pas

tant qu'elle l'aura pas trouvé.

Elle bougera pas d'ici, y a rien à faire.

Alors j'ai eu une idée.

On trouve un corps et on lui montre.

On prend un corps.

Le corps de... je sais pas, n'importe qui.

On lui explose la gueule pour qu'elle le reconnaisse pas.

Et comme ça...

on lui fait croire que c'est son frère.

- Mais ouais !

On va te défoncer la gueule,

et on verra si ça marche.

Musique inquiétante

T'aurais pas dû me prendre pour un con.

Maintenant, tu vas crever, loin de chez toi.

...

- Putain, c'est cette fille...

Elle pense qu'elle peut parler aux morts.

Elle pense que c'est vrai.

Elle est persuadée que c'est vrai et qu'ils l'écoutent.

...

- D'accord.

Je vais te trouver un corps.

- Putain...

La voiture démarre.

Musique intrigante

...

*- Comment tu t'appelles ?

*- Je suis le pasteur Ricardo Silva.

*- Et que fais-tu là ? *- Je viens sauver des âmes égarées.

*- Tu vas mourir.

*- Je suis envoyé par le Ciel.

*Si tu me tues, tu déclares la guerre à Dieu.

*Tu veux déclarer la guerre à Dieu ?

- Tu sais...

je me dis que...

peut-être que Ricardo a une copine

et que tout va bien.

- Je le dis depuis le début.

- Non, pas tout à fait.

Il est peut-être heureux et en couple,

pas juste en train

de se taper n'importe qui.

- T'as raison, faut rester positive.

C'est un bon état d'esprit.

- Et toi ?

T'as une copine ?

- Façon de parler.

J'ai quelqu'un...

qui est gentil avec moi.

Et toi, alors ?

- J'ai été mariée.

Mais il travaillait en permanence. J'étais seule.

Alors je l'ai mis à la porte.

J'étais pas heureuse.

Musique militaire

...

Nick ?

Tout va bien ?

- Bonjour.

Bonjour. Des informations sur les vétérans expulsés.

Si ça vous intéresse...

- Une association de vétérans expulsés.

Nick !

...

- Vas-y seule. D'accord ?

Je t'attends ici.

- Pourquoi ? - T'as pas besoin de moi.

Vas-y.

...

- Voilà, tenez.

Asseyez-vous ici.

Bienvenue au bunker. - Merci.

- Excusez le désordre. On vient de se lever.

- Pas de souci. Merci.

Vous pouvez m'aider ? J'ai eu ce prospectus.

Mon frère est vétéran. Ricardo Silva. Vous le connaissez ?

- De nombreux vétérans expulsés débarquent ici.

Un instant. J'ai des affaires à lui.

- Ricardo est là ? - Non, mais il a laissé des trucs.

Ah, c'est là. "Ricardo Silva".

- Ce sont ses affaires ?

- Ouais, des choses qui lui appartiennent.

Ses rangers.

Son couteau.

Et puis vous voyez, des livres.

- C'est mon frère. - Ouais.

Il a l'air heureux.

- Où est-il ?

Vous savez où il est ?

- Il est...

Pablo ? - Ouais.

- Ricardo, il avait pas monté un centre de désintox ?

- De désintox ?

- Vers le barrage.

- Il est sûrement là-bas.

- Nick.

T'as entendu ça ?

- Ouais.

- Tu sais comment y aller ?

- Oui, c'est le long du canal.

- Comme Ricardo, on est nombreux

à avoir traversé une sale période et à avoir fait des conneries.

C'est pour ça qu'on a été expulsés.

On a atterri à Tijuana.

On était prêts à mourir pour le pays.

Au final, on nous jette comme des ordures.

- Nick. - Semper fi.

- Comment il a pu laisser son couteau ?

Comment il a pu le laisser ici ?

Dans un carton ?

Il veut peut-être pas qu'on le retrouve.

- Pablo, tu veux bien nous aider ?

- Ouais. - Tu les emmènes avec le pick-up ?

- Pas de problème. - Emmène-les.

- Ça marche.

...

Vrombissement d'un hélicoptère

...

Musique intrigante

...

...

...

Bourrasques de vent

...

...

- Salut.

- Bonjour.

C'est toi, Nick ? - Oui, c'est moi.

- C'est toi. - C'est ça, Nick.

- Moi, c'est Chiquito. Et elle, c'est Roxana.

- Où est Ricardo ? - Il est pas là.

Je crois que le diable l'a emporté.

Lui...

il dit qu'il va revenir, mais il se trompe.

- Lui, il dit ça ? - Oui, lui.

- Hé !

Mon pote !

Viens un peu par ici.

Voilà.

On est entre amis.

- Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Hein ?

- Elle voudrait savoir s'il est mort ou en vie.

Elle a besoin de savoir pour rentrer à la maison.

Et dire à sa famille

ce qui est arrivé à Ricardo.

Voilà, super.

Viens, assieds-toi.

Dis-nous ce que tu sais. On t'écoute.

- Il y a trois semaines, un mois...

Peut-être deux, je ne sais plus...

on est descendus au canal, avec Ricardo.

Comme d'habitude,

tous les dimanches.

Pour convaincre des gens de nous suivre.

Sauf que ce jour-là, leur patron est venu voir Ricardo.

- Il a des tatouages sur la joue ?

Ici ?

Des larmes ?

- Ouais. Il était là, devant moi.

Et il nous a dit

que pour chaque personne

que Ricardo sortirait du canal, on devrait le payer.

C'est des clients qu'on lui enlevait.

Et puis,

quelques jours après,

je me suis levé,

et Ricardo était déjà parti.

Et il est jamais revenu.

...

Rendons grâce à Ton soldat Ricardo Silva

qui nous enseigne Ta lumière et Ton amour.

- T'as vu ça ?

- Bien sûr.

- C'est lui ? C'est Ricardo ?

Musique intrigante

- Je suis fière.

Mon frère n'a jamais cessé de se battre.

Il a trouvé sa voie.

C'était qu'un drogué quand il est arrivé ici,

mais ensuite,

il est devenu le pasteur de ces gens.

Aujourd'hui, Ricardo n'est plus de ce monde.

- Levons nos verres

à Ricardo.

- Ouais, à Ricardo !

- Le pasteur.

- À mon frère.

...

- Mes parents sont décédés

quand j'étais petite.

C'est ma grand-mère

qui nous a élevés.

C'était une femme géniale.

À la fois affectueuse et dévouée.

C'est elle qui m'a appris la médecine par les plantes.

Elle nous a enseigné la générosité.

Elle était pleine de sagesse.

Elle aurait su quoi faire dans ma situation.

En arrivant, j'étais convaincue

que moi aussi, j'aurais cette force.

Mais aujourd'hui, je suis complètement perdue.

Je sais plus quoi faire.

...

- Mes amis et moi,

on était en patrouille de routine.

Cinq pauvres cons

qui n'avaient pas capté qu'un simple gilet pare-balles

ne nous protégerait pas de l'explosion simultanée

de trois mines antichars.

Sauf que ce jour-là,

j'ai eu l'impression que le sol

s'était ouvert sous nos pieds.

Que la terre tout entière

s'était ouverte.

Et nous avait avalés.

Et puis nous avait recrachés

en direction du ciel.

Cinq soldats tués sur le coup,

en un clic de téléphone portable à 10 dollars.

J'étais incapable de bouger.

J'avais le visage couvert de sang.

Mais c'était pas le mien.

J'entendais leurs voix.

Je les entendais qui m'appelaient,

j'entendais leurs cris de douleur.

Je pouvais rien faire pour les aider.

J'étais incapable de les protéger.

...

- Demain, à l'aube,

j'irai récupérer mes affaires

à l'hôtel.

Si tu veux...

tu peux venir aussi.

- Où ça ?

- Ici.

...

Nick, Joe, Charly, Adrian, Chaz, tous clamsés !

- Ouais, c'est ce que j'ai entendu dire.

Le long du canal. - Mais c'est lui ?

- Oui, j'en suis sûr.

- De qui vous tenez ça ? - De source sûre.

- On y va.

- Ça va, Nick ?

- Il connaît quelqu'un qui a des informations sur mon frère,

là-bas, sur le canal.

- Ah oui ?

C'est-à-dire ?

- Je devais lui dire qu'ils avaient des nouvelles de son frère,

et qu'elle devrait se rendre sur place.

Vous avez rien à perdre. Allez-y.

Le pick-up démarre.

Tu joues encore avec ta poussette ?

Sans déconner, je vais t'acheter une poupée.

- Ça va, Rintintin ? - Ouais.

Musique inquiétante

...

- Entre, si tu veux voir ton frère.

...

- C'est pas mon frère.

...

- C'est vrai que tu parles aux morts.

Nick ?

Tu m'as pas menti.

T'as eu une bonne idée, pour le cadavre.

Ça valait le coup d'essayer.

- C'est vrai, ce qu'il raconte ?

Comment as-tu pu ?

Je te faisais une confiance absolue.

- Hé, attends !

- Me touche pas, sale enfoiré !

...

Musique grave

...

Je sais pourquoi mon frère m'a rien dit.

Sûrement qu'il avait honte.

Honte que j'apprenne ce qu'il avait fait de mal.

- Ricardo,

c'était l'ami des faibles.

...

C'est sa chemise d'uniforme militaire.

Il la portait tout le temps.

Pour se souvenir de qui il était.

Pas par orgueil.

...

- Il ne reviendra pas.

...

*- Tue-moi et tu pourriras en enfer.

*- C'est toi qui as déclaré cette guerre.

*- Si tu me tues,

*un autre soldat de Dieu viendra prendre ma place

*et te condamnera à l'enfer.

...

...

- Aide-moi, on l'avance.

- Merci beaucoup. - De rien.

- Comment ça va ? - Bien, merci.

- Ça vous suffira ? - Oui, merci.

- Prenez votre temps, voilà.

- Tiens. - Merci.

- Voilà. - Merci.

*- Comment tu t'appelles ?

*- Pasteur Ricardo Silva.

*- Et que fais-tu là ? *- Je viens sauver des âmes égarées.

*- Tu sais que tu vas devoir payer ?

*- Personne ne me fera payer pour avoir aidé ces pauvres gens.

- Oui, un peu plus, merci beaucoup.

Musique inquiétante

...

- Ça fait cinq ans

que je vis enterré là.

Cinq ans que je vis ici au milieu de ces morts-vivants.

Enfoui comme un rat au milieu de cette montagne d'ordures.

Un jour, l'eau viendra.

Elle emportera nos âmes à tous. Je le sais.

Mais j'ai pas peur de la mort.

Parce que moi, je m'assoirai jamais à la table du diable,

au fond des enfers.

...

- Tu vas être content.

Je te ramène à la vie.

...

- Qu'as-tu fait à mon frère ?

- Tu veux le savoir ?

*- Je suis envoyé par le Ciel.

*Si tu me tues,

*un autre soldat de Dieu viendra prendre ma place.

...

*Si tu me tues,

*tu pourriras en enfer comme tu pourris sur Terre.

*- Ce seront tes dernières paroles.

...

- Chiquito...

Musique inquiétante

...

- Vous cherchez quoi ?

Barrez-vous, bande de chiens !

- Allez ! Allez !

- Vous voulez quoi ?

- Rendez-nous Ana !

- Vas-y, tue-le !

...

- Ces larmes qui sont tatouées sur mon visage,

je les verse chaque jour

pour ton frère.

- Qu'as-tu fait de son corps ?

- Il n'existe plus.

Il n'est plus là.

Tu crois que ces égouts connaissent la pitié ?

Non.

Y a que toi qui peux me sauver.

T'es la seule à pouvoir sauver mon âme.

Demande-lui de me pardonner.

Il faut qu'il me pardonne.

...

- Garde le silence.

Ils sont ici ?

Le tatoué, il est là ?

Oui ?

Chut !

Voilà.

...

- Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

...

Rintintin !

Je t'attendais, Rintintin.

...

Cris à l'extérieur

...

...

...

- Reste avec moi.

...

Musique inquiétante

...

...

- Hé !

À l'aide !

Nick !

Nick !

Musique douce

...

Musique intrigante

...