Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[phone rings]
Hi Jack how’s it going?
Yeah Tim, not too bad
You all ready for tonight?
yeah, I got plenty of wine in
Good man
Say is this... this Caroline coming tonight then?
Yes, she sure is
Cool… well I guess I look forward to meeting her
Oh, you will Jack, she is gorgeous, if I wasn’t with Vicky, I’d be after her myself
Great stuff, listen Tim I have to go I’m sorry, I just...
have to get the place nice and tidy for when you arrive
Okay mate, catch you later
See you later
Fuck it all [scissors hit floor]
[sighs]
[doorbell rings]
- Hi Jack - Hi you alright guys
Well, it’s cold out side
Well I got a bottle of wine with your name on it
Where’s this Caroline then
You’re eager, aren’t you?
Oh Tim, stopping messing Jack, she said she's on her way
and the buses were knackered again, or something
[laughs]
All right, well go on get on in
So how was work today mate?
yeah not bad, just the management doing my fucking head in
You are one of the managers
Me, yeah, I know but the rest of them are doing my head in
I guess that’s what makes them management eh?
They all have degree’s in head fucking
Hey you guys
I’m management at my little fragrance shop
And don’t we know it
Cheeky arse
Don’t complain when I get you the free samples of that shitty cologne you insist on using
What can I say?
So come on, Vicky, any troublesome members of staff? Go on spill the beans
Not really, I tend to keep a tight shit
Really
And most of the time I take my frustrations out on my nearest and dearest here
You always moan about April when you get home from work
April, what’s that about?
She’s a freaking nut job when she wants to be
her and her bloody boyfriend issues, every bloody shift
It's like he did this, he did that and…
Oh my god, it’s like listening to the worse radio station on the planet
Sounds a right handful, I’m glad you didn’t invite her tonight, last thing I need is her
Oh, Jack I couldn’t be that cruel…
not to you, or anyone, setting you up with April wouldn’t be a date; it’d be a war crime
O yeah, not like last time?
yeah, Katherine, remember?
Shit yeah, don’t remind me
I won't, too bloody painful
Sure
No Jack, I promise you that Caroline, when she gets her arse here, is a lovely lady
I hope so
Do I look like someone who’d feed a friend to the Lions?
yeah
Sod you guys
[laughter]
[flinches in pain]
[sighs]
[knocking on door]
Jack you ready mate? I think Caroline is here
yeah, yeah, just, just give me a second, let her in yeah?
Alright
Hi guys
Fucking hell mate, you were in there long enough, weren't ya?
Jack I’d like you to meet Caroline
- Hello - Hey
- Really nice to meet you - Likewise
Come on darling, give us a hand with this wine
I can do the wine
Jack, we know how to open a bottle of wine You stay here and keep Ms. Caroline Company
She’s a good un, isn’t she?
Oh yes, great
They broke the mould when they made her
uhm, yeah, uhm... Jack, on your arm! Are you all right?
Oh shit
Oh look, I'm really sorry can you just give me a minute? - yeah, sure, sure
[sighs]
[flinches in pain]
Oh, hi Caroline, how are things with you and Jacky boy
Not too good, your Jacky boy has a bleeding arm as well as a bleeding heart
What you mean by that?
I don’t know what his problem is but his arm is bleeding or something
Shit
What’s with him, you know don’t you?
yeah
So? What, is he being medicated?
Caroline don’t be so stupid. Tim wouldn’t be here if he thought Jack was a head case
So, what's he hiding?
He... does have a history of depression is all, anxiety, and sometimes, sometimes he…
…sometimes he what, lashes out?
What’s that meant to mean?
For fucks sake Vicky, I may as well go out with a wife beater if he can do that to himself
What will he do to someone who's next to him and drives him crazy?
Me and Tim are close to Jack and
and we have seen him angry and we haven’t always agreed on subjects
but he never ever lashes out at his friends, okay?
[sighs] Okay, okay
uhm, make yourself a drink while I go see if he’s okay, okay?
yeah, sure
[sighs]
Hello, what you doing?
[swears]
Yes, so it was really good
Hi guys, sorry about that, sorry
[doorbell rings]
You're expecting anyone?
That must be my friend
Oh
- I’ll go get the door then - Thank you
What?
[door opens]
You Jack?
yeah
So, this must be Jack’s place?
I guess…
There she is
[sighs]
[door closes]
Fucking hell girl, you are looking gorgeous tonight
Oh, this old thing? Well, thank you for noticing
Hey guys, I didn’t realise you’d be…
Yeah, fancy
I’ll just grab a chair then, I guess
No, it’s fine Jack, come here
So what time are we going up to the club then, guys?
Well, anytime soon I guess
So, what about you Jack you got your best moves ready for tonight
Oh yeah, yeah, I’ve got plenty moves ready
Ah good man, good man that’s what I like to hear
(phone rings)
I’ll get that
[phone rings]
[phone rings]
I'll go check on him
[door knocks]
Oh urm, yeah, yeah… I think we can do that, yeah, sorry it's just work
At this hour?
Oh, it’s the security company down at the Warehouse
Oh, I'm just on hold, I think some kids have been mucking about
Set the alarms off or something
Am I holding you guys up, I don’t know how long am going to be? - Not really
I'll just go see what they are up to
yeah, yeah
What is it?
He said it was the security firm at work
Alright let’s get ready
What about Jack?
If it's work on the phone at this hour, he’s going nowhere, he’s on call this week
One second, one second
You all right guys, sorry, just on hold
It looks like I'll have to go down to the factory and talk with Security
If that’s the case, share our Taxi with us and come into town and then you can go to your work
You're alright, thanks Nick I’m still on hold here
- It’s alright Jack, I will give you a call in the week yeh - Cheers man
- Sorry about that - These things happen Jack, don’t worry about it
Oh, what about the mess in the living room
Don’t worry about it, ill sort that out You guys go out and have a good night, yeah?
- See you, Jack - See you later
Catch you later buddy
Cheers buddy
Bye
[kettle boiling]
Oh shit
Are you alright?
Piss off mate this has not to do with you
He’s right
This has nothing to do with you
That’s it pal, fuck off on your milk round
Barry, I don’t need your life anymore
And you stranger
I don’t need a fucking hero
Damn you Monica
What was all that about?
That was my fucking boyfriend
Why was he doing that?
You don’t want to know
Where are you going, do you want to go the Police?
And tell them what exactly?
That your feller back there was giving you grief
They won’t and don’t give a shit about me
If not the police, what about the hospital then?
No
Please anywhere but there
But, why?
I’ll be okay, just not Doctors, not tonight
If you really want to take me some place safe, you can walk me to my friends
yeah, where do they live?
On the other side of town in Seagull Crescent
It’s a long way… but I can walk you
Are you sure you’re alright?
Yeah, thanks the name is Monica by the way
Monica, I’m Jack
I bet you were having a great night before I came along
Far from it, believe me
Look Jack, if you're gonna pick up every piece of rubbish, we'll never get to my friends
No it’s not that, this is my house and some dirty twat has gone and left me their rubbish
It’s nice, but if this is where you live my friends are not too far
- I think I could walk it by myself - You sure? I don’t mind walking you
There’s no point in you double backing on yourself
Well why don’t you come in for a cup of tea and a sit down, and I can walk you later
I'll call you a cab
So uhm... would you like a tea or a coffee?
Tea please
So what have you been doing, you look smart?
Had a bit of a house party is all hence the mess of the kitchen
Do you live with house mates or family?
No, it’s just me
Who’s that cute couple?
Oh, that’s my best mates, Tim and Vicky
- And who is this handsome feller next to them? - Come of it
Say Jack, I don’t mean to sound rude. But do you have a girlfriend, here or elsewhere?
No, I don’t
Jack
You know that guy I was with earlier
- It wasn’t a normal domestic between a man and a woman - It looked bad enough
Honestly, I don’t know why I stay with that it’s just… it’s…
Monica, you don’t need to explain yourself to me
Just take a bit of a rest and get your head together
Cheers Jack
How’d you take it?
Some sugar and plenty of milk
I just realised I left the milk with your feller back there
Extra sugar then
Oh Jack, it’s quarter to three Do you have work in the morning?
Yeah, but I can work from home
It’s a small company and I already do enough for them. I’ll just call in sick for once
What is it you do for a living?
I run a warehouse with my two colleagues
What type of warehouse? The ones that get raided in the Cop show?
No, nothing like that, although that does happen but only when I’m not there
You just can’t the staff nowadays
No, it’s mainly storage for food companies nothing exciting but it pays the bills
Keeps the Kettle warm
Indeed, it does what do you do for a living?
I used to work in a call centre, but they downsized about seven months ago
And you have not been able to get another job since?
I’ve sent my CV out every other freaking day
Well, you keep at it, something will turn up sooner or later
Fingers crossed
Can I ask you a favour?
Sure
Can I use your toilet?
yeah, it’s just over there
Thanks
You’re here aren’t you?
Yes, I’ve been watching you both all night
The pieces are now waiting to see how this puzzle works out for you both
I don’t know how this can work
I could leave and all this could be over before it even starts
It’s started already Monica
Save him
From who?
From himself
And in return, will he save me?
You know in your heart he will
I have no heart
You can see the evidence right in front of you Monica
Open your eyes for Jack he has already opened his for you
Oh Jack!
It’s not what it looks like
I know what was in the towel, Jack
May I?
It’s like an addiction
You don’t need to explain yourself to me
Thank you
Would you like me to call you that cab now?
Maybe
Or you can stay here tonight? If you feel comfortable enough
For real, but you hardly know me
I know you enough to know that you’re knackered
and you don’t fancy going out in the cold again tonight
That's true
And I feel very comfortable here with you, Jack
Regardless of what you saw in there?
Always regardless, Jack
- I’ll go and make you a bed - Okay
You’re too kind really
If you need anything just help yourself
And Jack, if you need anything just help yourself
Well, good night then well, good morning now I guess
Good night
Hey
Hey, morning
What time is it?
Almost half four
- What, you’re kidding - No dear, it’s 4:33 pm to be exact
I can’t believe I slept that long
I can, it was a long night for us both I didn’t want to wake you, you looked very peaceful
Thanks Jack, say did I snore?
Only a tiny bit
I’m so sorry I didn’t mean to disturb you, are you working?
Oh, I'm just emailing clients is all
- Say would you like a cup of tea or a coffee? - Say Jack
Say Monica
- I know you’ve gone above and beyond the call of duty but I was thinking - Yeah?
Can I take a quick wash, my head feels as rough as arseholes
We can’t have that can we?
- Please? - Sure thing, go for it
Thanks
Monica
Monica, are you alright? You’ve been in there over an hour
I’m sorry
It’s okay, you take as long as you need I just wanted to see if you were alright
I'll be out in a bit
I’m not really okay, Jack
Oh
Can you come in?
Come in?
Please
Can you close the door?
Sure
Jack
yeah?
I’m a complete stranger, why have you been so good to me?
You look like you needed some goodness your life for a change
You're right
Don’t ask
You don’t deserve that man
I know I can do better It’s just easier this way
He’s a danger to you
I’m a danger to me, Jack
You asked me last night what I do for a living
Yeah?
I am an escort in the worse possible sense
I sleep with men for money. And my boyfriend he's my... how can I say it without being clichéd
He's my...
he’s a rotten man, Monica
I’m rotten also
I don’t want you going home tonight, you can stay here as long as you need
Good man
I try
You need to take more rest, if you want to you can stay here till whenever
And what do you want in return?
Thanks
Uhm... why don't you get some more rest and I'll finish up my work
and then... then maybe we can go out for something to eat
Sounds good…
[doorbell]
Who will that be?
I don’t know, give me a minute
Hey guys
- Hey - You alright mate?
Yeah
Oh come on, don’t tell me you forgot
Forgot what?
Tuesday night, movie night
Oh yeah, sorry
You alright mate?
Yeah, yeah, come on in
You sure you're okay?
Yeah, I'm fine, sorry I’ve just been working on my email, a bit frazzled that's all
How was last night?
Ah, don’t even go there
That good, hey?
You alright?
Yeah, yeah
You sure?
Yeah, can you just give me a minute
Is he alright?
I don’t know
I’ll put the kettle on
Who are they?
My good friends, Tim and Vicky
And you invited them here to meet me?
No… they always come over on a Tuesday night, movie night
- I think I should go - No, I’d really like for you to stay
- Really? - I’d be honoured
- But I have places to be, people to see - Truthfully
No
- Jack, I’m in no state to meet your friends - Don't worry about it
We're just going to watch a movie how hard can that be?
But how will you explain me?
With the truth
What that you saved me from a beating from my pimp?
I’ll make something up, I have nothing to hide, you’re a good person
You really think I am?
Really, I know you are
Why us, Jack?
Why us what?
It doesn’t matter
- Before you go... - yeah?
Could you to zip me up?
Of course
Hey stop looking
- You need any more assistance? - No, thank you
Look, don’t worry about my friends, I know they're going to love you as much as I do
Just pull out when you're ready
When was the last time we watched ‘Match of the Day’?
Sorry about that guys
What is it?
Tim and Vicky, I’d like you to meet Monica
Hi
I can’t believe all that happened last night
It’s been a strange little forty-eight hours for Monica and me
Sure has, goodness only knows where I’d be if Jack hadn’t turned up when he had
You’re a very lucky lady
So, which movie will we watch first?
Any good horrors in the mix?
I’m sure there is one, isn’t there?
I don't know, have a look
Any Romantic ones?
Oh, when its movie night with these guys romance goes out the window
That’s a shame
Anyone want a tea or coffee before we start?
No, thanks
Coffee, please
I'll have a tea
I’ll join you then
Smoke that shit outside
Alright, babe
So, who’s Monica then, mate?
What do you mean?
Oh, come on, don’t bullshit a bullshitter
No bullshit, like I said
I went out last night after you guys had left to get some milk and I needed to clear my head
I thought you was needed down at the Factory Something to do with the security firm
It was just a false alarm I wasn’t needed after all
Yeah, well if that was false alarm I know this Monica ain't one
Alright, say what you're thinking
Alright, is she a pro or what? I mean she looks the part and I wouldn’t blame you if you…
I thought Tim, no, she's not, alright? Just because I've got a beautiful girl in my house
and I might be 'Johnny no one' to most of the women I look at
Please don’t think that's she's on the meter
Alright, I’m sorry. I just don’t want to see you get hurt is all
Hurt, being hurt is all I bloody know, I’m sick to the back teeth of being hurt
Come on Jack, it ain't that bad
Well no, but they should be a lot better
Alright, I’m sorry man
No worries, come on get in the house you bastard
So how does it feel Monica?
How does what feel?
You and Jack, you’re a good match are you not?
He’s too good for me
You deserve it Monica, love
No, I don’t
Don’t you want what those two have?
Maybe, but those two have an unconditional love
You know the closest thing resembling love in your life is what Jack has already begun to show you
It’s not fair. It isn’t the real deal
You're wise Monica, I can’t force you into your decision I can only try and corrupt your way of thinking
Ha… corrupt… you’re a life time of rock and roll too late to corrupt me
It’s got a bit cold in here guys somebody open a window?
[all] No
Warmer now
yeah much
You got everything?
Yes, all suited and booted
Useless man, can I leave him here tonight?
All done
Come on you
Take it easy alright?
You too
Nice to meet you Monica
Likewise
You should come out with us some time?
Yeah, that'll be nice
That would be nice
- See you later mate - See you later
See ya
Are you locking me in?
I... I...
What if I needed to go home?
I can walk you home if you need
I’ll ask you one more time are you locking me in?
Yeah
Jack, if you want to kiss me, you can if you’re falling for me, I can’t stop you
- Just... just one minute - What? Don’t you want me?
- I wouldn't charge you - Monica
I’ve wanted you since the first second I saw you
It’s because I told you my profession and you're just thinking about all the men that have been inside me
That doesn’t change the way I feel at all
Just us tonight Jack
And what about tomorrow night?
We'll see
I just don’t want to disappoint you
Why would you say that?
Its, been a long time since I was with anyone
- Jack, it's ok - No, I mean very long time
Fuck off, you’re kidding
What happened, you’re good looking enough
Just always seemed to miss the boat, there was always someone more interesting than me
I’ve been close loads of times it just never happened
Do you remember what you said earlier?
I said lots of things
You said the ‘L’ word
I did, didn’t I?
Yeah
I should have said ‘liked’
Yeah, but if you said that you would have meant love anyway
Yeah
Come here
Relax okay?
Okay
It's okay
I’m so nervous
What do you want me to do?
Molest me
You horny bastard
Would you maybe like to do something today?
How’d you mean?
You know, I mean like go out, go to the shops
or for something to eat, you know just do something fun
I don’t think so, Jack
Okay
Maybe we can hang out here more
Maybe
What’s the matter, babe?
I am not your babe
Oh
Sorry
I'm sorry
What for?
For invading your life like I have over the last forty-eight hours or so
It's fine. It's better than talking to the walls like I usually do
I know, it’s been nice
Would you maybe like some breakfast?
Yeah, that would be good
Great, now either I can cook it
or we can go down to the café at the end of the road
and have a 'fat boy breakfast'
A what?
You know, a 'fat boy breakfast' like a full English fry up
Let’s do that
Great, I'm just gonna jump in the shower and then we can go
Okay
Maybe you would like to join me?
Oh no Jack… if we do that we'll never get our breakfast
yeah, you're right just give me ten minutes
Okay
Don’t even think about it Monica don’t you dare leave him
I’m sorry, he’s just too good for me he doesn’t deserve me
Have you had a shower yet? You look dry
Not yet, you ready to go already? I thought I heard you talking to someone?
I’m sorry. I can’t hurt you anymore
Where are you going?
I’m going away from this corrupt evil place
If that is so, why are you running through the night
from the only decent person who makes your life worth living?
It wasn’t real, it was not unconditional love, it was flawed
You’ve hurt so many Monica
And now you’ve hurt the one man who just didn’t see you as a piece of meat
Shut up! Shut up, now!
[phone rings]
Hello?
Who is this?
You were ringing me, I answered it
Don’t play games with me, why are you ringing me at this time of night?
But...
you rang me
Mila, is that you?
Yes
Mum
Who is this?
It’s me, mum, Monica
Hello?
Excuse me
Don’t you remember your daughter, Monica?
My Monica went away years ago
No, she didn’t. I’m still here
I am not your mother, now please, goodnight
I need help
I can’t help you anymore whoever you say you are
Believe me
My full name is Monica Mila Scott
I don’t believe in my daughter anymore
I believe in my mother
You know it’s me, don’t you? I can hear it in your voice
You hear tiredness, now please
What can I say to prove myself to you? What can I do?
I know who you are and I knew this call would come eventually
When the bitch ego had burnt away
You are not part of me anymore you never came from me
You had closure on the good life I brought you into when you walked out on us
with that useless feller of yours
Okay
Silence is the only way to prove to this family that you’re still alive
I just want to say I’m sorry that...
I didn’t live up to your expectations of what a daughter should be
Well it’s a good job you had a sister
It is, how is Sarah?
She’s living a comfortable life and takes good care of me when she can
Good night, you sleep well
[dial tone]
Monica
Hello, hello mum
Monica
Not you again, you fucking bastard
Like I said, Monica, you shouldn’t be running from Jack
No one will help you like he will not even your mum will help you now
You were pretending to be her you played me like a fool again
You’re playing yourself a fool, Monica and as for pretending to be your mum
You hit redial and see what else she has to say to you in the middle of the night
They were the real words from a real mum who despises you
What did I do to deserve this fucking torment?
You were born weak, Monica weak, sad and hopeless
Fuck you, you bastard
Go back to Jack, you'll be strong with him
Maybe
But I wouldn’t be happy
You’d be happier than you are now
And happier than going back to that useless guy Jack saved you from
Think about it Monica
So, where have you been?
I’ve been in love
You cost us a lot fucking money while you’ve been away
Oh, shut it you moaning bitch, I’m back now
And I’m open for fucking business
[doorbell]
Jack
Oh shit
Do you got to do that to get people’s attention?
I don’t it to get attention. I do it to remind myself that I’m still alive
What, by trying to cut your fucking arm off?
I thought you grew out all this self-harm shit?
The frequency of harming has… the doctors helped me with that
Sometimes it still gets on top of me
I just get so bogged down I need some realise from my day to day shit
You can contact us Jack if there’s a problem, the door is always open, mate
It is
If I came to you every time I felt down I’d have moved in by now
We are your best remedy Jack, not cutting
It’s so dangerous, what happens if go through an artery by mistake
I only even cut into the fat… I don't go for the wrists… I'm not trying to kill myself
You thought about the gym to work out this built up energy?
I’m already there three times a week
Maybe five, from today
[sighs] I’m so lucky to have you as friends
But you know what, you’re so lucky to have each other
I just can’t stand much more of this aloneness it’s driving me up the fucking wall
Every morning I wake up with only my shadow for company
I’ve tried so hard to find someone to call my own, and to find someone to call me the same
Maybe you’re looking too hard?
She’s out there Jack I promise you she is
I sincerely hope so
Mate, you know so and you know what?
When you do find her, she’s going to be ten times better than that
bitch Monica who walked out on you
I guess she had her reasons
Are you okay Jack? Do you want to be sick?
- I’ll go get a bowl - No, no
You know guys, most nights I go to sleep with the lights on
Just because I can’t fucking stand the idea of them being off all night
I lie there and the night drags on and I pray for just an hour’s sleep
If there’s a problem why don't you just come to us?
But I need to help myself first
How about some takeaway food then? Come on Chinese man, your favourite
- I’m not hungry - Ah, bullshit
You’re never not too hungry for Chinese
Look Jack I know what you’re going through alright?
But trust me man she's not worth it
She really isn’t
- It’s just - Look
It’s her bullshit I don’t want to hear any more excuses for her, okay?
She left, it's not your fault
Sure
yeah guys, see you in the week
Jack
I’m worried about Jack, babe
Yeah, me too
He’ll be all right. He's been through worse shit than this, hasn't he?
He’s just too sensitive for his own good sometimes
Sometimes, you mean all the time
I guess, shall we get a taxi?
Hmm... let’s walk, it’s a nice night
Hello?
Monica
Oh, you guys
Yeah, what happened between you and Jack? He's lost without you
He was lost already before I came along
Hey, that’s our friend you’re talking about
What happened? Was he just not good enough for you?
He was good to me, perfect even
In what way? Do you not realise how upset he is?
We were together for a couple of days
Anyone would have thought he hadn’t been loved up for years
Maybe, but not anyone who’s anyone
For Jack, I don't think you don’t understand how much it meant for him to have a partner
You say he hasn’t been loved up for ages try forever. Put it this way, you were his first
You don’t think I didn’t notice?
You don't think he wouldn't tell me that little fact
before I allowed him to dip the biscuit
If Jack can’t grow up and be an adult then he shouldn’t be playing an adult’s game
Is this all this is to you, a fucking game? Upsetting people left, right and centre?
Listen honey, I’m with different people all of the time, because I have to
It's just what I'm worth
We've all heard your blessed virgin story and yeah, I do feel sorry for Jack
But when it comes down to it, I don’t deserve love, not from Jack, not from anyone
Yeah? After meeting you I'm pretty sure that's how Jack feels right now
Bollocks
When me and Jack first met, I bet it was his dream to rescue the damsel in distress
If it had been any other guy a thank you fuck would have been good enough, but
No, I had to wonder into Jack's world the lad with all the love and no one to receive it
He didn’t tell you my profession, did he?
He’s been feeding you little white lies since I’ve been gone?
Well, let's just say, I didn’t charge him to lose his virginity
Even I wouldn’t sink that low
I really want to smack you in the head
Go on then, that's usually the reaction I get when guys have had enough of me
Monica, Jack would never have told us about your situation, he’d respect you more
He’s probably more respectful than you are
I like your hair Vicky
What do you use to keep it looking so good?
I... I...
Wait don’t tell me, I don’t give a fuck
Let me ask you another question
Do you smell piss around here?
Piss, urine, you know?
Well, yeah, we know
and no, we don’t
That’s cause you’re not walking in my shoes. Maybe if I come a little closer?
I was with a guy earlier; you know what I have to do to make sure he gets his jollies off?
He pisses on me and then he pays me double to return the favour
It takes me four washes to really get rid of the smell
And that guy, that piece of shit comes around to see me at least twice a week
The fucking bastard
Look just because I accept Jack and his problems doesn’t mean I want to be with him
and I know Jack accepted me but he sure as fuck isn’t having me
One second babe
What now?
What was that all about?
Just girl talk
What?
You look amazing as usual, Monica
I look like a whore, but thanks, I guess
I’m sorry for this life we are in
Makes two of us, doesn’t it?
Things will get better for us, I promise
You do, do you?
So, when are you going to start selling your arse to pay rent?
And the loan sharks and every other crooked fuck you owe money to?
Hey, parts of those debts belong to you as well
You were on the junk remember?
That shit don’t come cheap
Did he pay already?
Yes, three hundred, he’s paid full works
Shit
I fancied a quickie as well
Let him in, let’s get this miserable fuck over and done with
Say
Yeah?
Do you want me afterwards?
I could never say no to you, Mon
And will you love me afterwards?
I will always love you I always have and I always will
No time for romance Send him in
Barry
- Yes - If you’re going to the store will you pick me up my prescription?
Okay Sure
She’s all yours sunshine
You have two hours with her treat her right, alright?
Okay, sure perfect
One other thing I know every inch of her body
and if there’s any bruises there that weren’t there when I get back, God help you
Okay
Where is it?
What?
My medicine
I asked you to get my prescription last night, but it's not here
Shit, babe I forgot
Fucking always, you didn’t forget to get pissed up at the pub last night, did you?
You can go and get it, you haven’t a client for another two hours or so
Fucking hell Barry I don't think I can live like this
all I ask was for you to get me medicine in
I forgot ok, I was going to, I met with some folk at the pub, they offered me some work
We got chatting is all, I couldn’t leave not while they offered me what they did
Good work?
Good enough, yeah
I told you last night about my situation why can’t you just leave me to live my life
I did listen to what you said and you can tell me and Tim were both shocked
We didn’t realise the hardships in your life
Well that was the truth of the matter can’t you just respect that?
I do
I was afraid of Jack if you really must know
In what way? He isn’t the violent type
Not that type of fear I was afraid of what he gave me, love
I was afraid of letting myself go to someone who truly loved me for who I am
I assume you find it hard to put trust in people
Sometimes yeah
half the people I meet I only trust them before they pay for services rendered
It shouldn’t be like that for you, Monica
You got a lot more going for yourself and Jack can see it
Jack and I seemed to understand each other
He knew what I was or at least my Job before we did anything
he knew the risks of sleeping with me and
I knew the risks of letting someone as unstable as Jack fall for me
Unstable?
You know, all this pity and self-harm shit he does
It's not pity Monica and it sure isn’t shit he does to himself
if that’s the real reason you’re afraid of Jack then you have really misunderstood him
I guess I didn’t stay around long enough to understand him
Listen, this self-harm he does I admit really puts the wind up me and Tim
And we've told him time and time again that doing that isn’t the answer to his problems
But I tell you, Monica
These episodes he has are not an attack on anyone but himself
What do you think?
Would you like to go back to him?
He seems like a good guy but I worry about the harming
If Jack can’t control himself in that sense then
I guess he has to deal with the consequences of his actions
Maybe me and Jack We can learn to live without are old habits
I can learn to love and he can learn to be more comfortable in himself
If you do go back, go back because you want to not because you feel under duress
Sure
What is it?
You know, he's a strange lad, is our Jack
He does have his moments, true
I want to be the reason you love
I got scared
I just wanted you to know from the get go, who I was, what I do
and I didn’t want to run the risk of hurting you
I forgive you
- Do you think? - Yes?
Do you think we can get out of the city for a while, go elsewhere?
Get to know each other in a different environment
Where shall we go?
I don't know, let’s just keep driving and see where we end up
Destination unknown I like that
What is it?
Just I never thought I could bring so much happiness to one person
and in return he could do the same to me
Well you do believe it
No one’s ever taken the time to understand me, not even me
I gave up on that years ago
I’m glad I’m the first
Me too
Where are we?
- Somewhere, nature’s calling give me a second - Sure
Excuse me
Oh, thank you
Monica, who is this? Where did he come from?
He was walking
Don’t look so worried sport I didn’t do anything yet to her
I think we should go
Can you people give me a lift, please?
Anywhere away from here please, please take me home
We don’t really know where we are heading ourselves, mate
Okay, please can you take me to the next town I'm desperate to get away from this place
I think we should...
Please don’t fob me off, you're good people I can see it in your auras
You can help me I know you can
We can’t just leave him out here
I guess
Okay, we will give you a lift
Oh thank you my friend, thank you
What’s wrong?
I think I need to do what you did
Ah okay
We don’t go yet?
- Soon - Oh okay, okay
I think I've got some food if you want, man
In time, thank you Tress is the name by the way
Nice name, very unique well, I'm Jack and my girlfriend's Monica
Jack, how original
Yeah, I guess
So what’s the deal with you two, huh?
You got everything you want and more at home but you’re still running away from it
What’s that supposed to mean?
Well, you folks I see you all the time on the roads
Always running from some shit that’s going on
So what’s the deal here, we’ve known you for five minutes, offered you a drink and some food
And now I have to justify myself to you
Yeah, something like that
Thank God
Here she comes Whore of the day
Excuse me
You heard me, she’s too good for you look at her, knickers up her arse, fucking cheap
Shut it or I’ll fucking have you
What is it?
Get in the car
What, you’re just going to leave me out here?
What’s happening?
Alright, alright, he can’t take a fucking joke
That wasn’t a joke what you said
Get in
For fuck's sake, not today, what are you playing at? Why are you doing this?
If I killed her, what would you do?
If you killed her, you’d only have a dead body to protect you from me
I’d grab them scissors and ram it down your fucking throat
Only a dead body? Not the body of the lady you love?
You know what I mean
I will do it, yes I will Why do you two deserve this happiness?
While so many others are in pain all day, every day
It’s so unfair on us, why? What makes you so special?
I can’t believe I’m fucking hearing this
I can’t believe what?
If you only knew
how much pain and misery Monica and I have been through before we met
Why I’m I explaining myself to you?
Because I’m holding your lady tighter than you have
I don’t know what your problem are
but pulling a pair of scissors on us isn’t going to resolve anything
This is not the answer to your problems
Scissors seem to help you with your problems, don’t they Jack?
Told you I can read auras and what about you Monica?
Are my voices worse than the voices you hear?
You don’t know anything about me… us, let us go
He doesn’t love you
He does Jack
You want to see my proof of love for Monica, really do you?
Come on then you fucking coward let’s see you read my fucking Aura now
Excuse me mate are you the owner?
No, he’s gone out
Do you know if they are any rooms free?
Yeah, I think one of the two at the top of the stairs is free
Any rooms?
Yeah, apparently
I’ll let him know you’re here
Cheers mate, thank you very much come on
This looks alright, doesn’t it?
How are you feeling?
Like shit where did he come from?
Don’t you worry about him he’s gone now
How does a person get to that point in their life?
I couldn’t give two fucks about him he threatened me
God, you’re trembling you want to take some sleep?
Later
Jack, that was the second man you’ve saved me from
I had you all wrong
When I first left you I thought that you were this wallflower boyfriend
too quiet for his own good
To be honest I thought you wanted someone to look after you
I was wrong to assume that of you Jack
I guess now I know you don’t need anyone to look after you
You’re stronger than just about anyone I know
Well, I’m glad you didn’t judge this book by its cover
You never know folk, hey?
True
I think we need some sleep It's been a long day
Not yet
I think I’ll go outside and have a cigarette
Okay
Shit!
What are you doing out here the middle of the night Monica?
Shouldn’t you be with Jack tucked up in a nice warm bed?
There isn’t any out running you, is there?
You should know that by now, that’s impossible until this pact is paid up?
I’m so tired of this I just want to live my own life
Go to him Monica Jack is waiting
For fuck’s sake
Damn thing
May I?
So
How serious is it between you two?
Just a fuck, right?
Who would want me?
Jack wants you
The rewards for you both out of this will be good
They will make up for all the pain you both have had, you’re a perfect couple
Wow
Wow, what?
Wow you, you look amazing
If we're going to go out, you're going to have to get used to the complements
I'm sorry, I’m just really tired that bed is not as comfy as yours
yeah, it's not the best, is it? So, what do you want to do today?
Keep driving, or you like to stay?
You need to keep moving Monica
Don’t you think today's the day this pact needs paying up
You okay?
yeah, I just had that feeling you know when someone walks over your grave
Not yet, I hope I think we should hit the road
Perfect
Now, are you ok?
yeah
This bed is a bit rough isn’t it?
This must be the one the owner of the B and B meant
What and not the other three castles down the road
Ah, you cheeky beggar come on let’s have a look
Sure, you'll be my tour guide
Yeah, it will cost ya
- Don’t even think about asking me to go up there - Ah, come on
You can if you want but my feet are staying put
Five minutes, yeah?
I give you ten
Yeah, good idea
You're here aren’t you?
Enough, this ends today
Now is the time Monica time for our deal that needs paying
And then, we can both stop running?
Maybe, Monica, you got Jack here this far now you need to do the rest
I hear you
You should come up, the view is amazing
I can’t
I can’t hurt him anymore
Now is the time Jack time for our deal that needs payback
No, no, no, not you, not you again
Monica, Monica, we need to go
Don’t listen to a word he says Monica about leaving
You’ve brought us to this place for a reason you wanted a place to be wed
You have it, and you wanted a man to love you for who you are
He is in front of you now
May I?
Are you alright?
Monica, why didn’t you answer me?
We need to go, there is something not quite right about this place
I’m sorry, Jack
For what?
For bringing you into my life
You can apologise later we need to go now
I’m such a loser Jack and you aren’t
You’re a good man and I brought you down to such a pathetic level
I don’t believe that
Today could be your special day?
Special day? what do you mean?
Monica, answer me?
Today your prayers could be answered you get to marry the woman of your dreams
I didn’t propose yet
You thought about it, haven’t you?
Truthfully yes, I did think about it
but I wanted to give it time to see how you and I developed
Thinking about it was good enough to get us to where we are
What do you mean?
We need to do this, Jack before he comes, we owe him
We owe who?
You hear him, just as much as I do
For our love, Jack… our relationship… this is what we prayed for, remember?
Think Jack, this is what you prayed for, us
Accept it Jack, I’m real
Who are you?
Trust me Jack you wouldn’t want to witness me
Monica, what is going on here?
Just ask to marry me it will be over soon enough
No, I want answers to my questions
You deserve to know
He talks to people all over the world not just us
Please let it be over
Anyone I pray, please, please
Ok Jack
No, I can’t believe it
Believe it, the same happened to me also
Monica, you okay?
Yeah
Are you ready to see your client now?
Soon
I need to get changed
You’re a good girl
Bet you wouldn’t sell your arse to pay the rent, would you? Barry the Bastard
Please
Can someone take me away from this paid lust
Ok Monica
I’m so sorry it happened to both of us
Some people are lucky in love, some not so
In our loneliness, babe we were at are most vulnerable
Vulnerable to this, no, I can’t accept it
We have to
I know you struggle with your days and nights of loneliness
The self-harm
Waking up each morning feeling as shit as the night that before but I can change that
this is Destination’s end for us both
A made to measure love affair?
Yes
I know you're happy with me, Jack I see it and I know you do too
Why us? What makes us so special?
Don’t flatter yourself too much Jack
There are many more miserable souls like you both I’m working right now
So concentrate on them and leave us alone
- If you only need… - This isn’t just about finding the perfect souls Jack
This is about a quota I need many weak souls like you
You give us love and we give you our souls to use as you see fit, something like that?
Something like that, yes
Monica
When you prayed was it me that you wanted or needed?
Yes, to some extent I needed love
Love and affection that only a man of pure heart could offer
I meet many types of lust in my day to day but none could offer what you would Jack
But you walked away from me
I was scared
I didn’t want to infect you with my issues
I’m listening
The other half of this deal was that…
I guess you could call it my infection would be repressed
I have what the doctors call passive Schizophrenia
I’m sorry
It's not your fault
It's just something I have to live with
When you said infect me with your issues, what did you mean?
Since you’ve been with me has the desire to self-harm dropped a little?
I guess
Me too, like you admit you suffer with the self-harm, I suffer with the voices
I hear so many Jack, not just the one you and I share today
If we go through with this
the self-harm will be quenched
and the voices will be wiped
I'll probably still be left with one but I'll have a little peace in my life
That’s it Monica, tell him the truth I need your souls for my quota
I can’t take your souls until you marry
Then I have truly given you something that requires a payback
He hasn't proposed yet
Monica those prayers of yours and mine weren't for his listening
This isn’t the real deal
A love story cannot be created through a pact with…
I’m not the main man Jack I’m his messenger
People often refer to me as Mephistopheles
Think of me as his talent scout looking for the damned
Jesus
An auditory possession is that what this is?
More than you know Jack more than you know
I brought you happiness at a price that still has to be paid
I know you both want your happy ending in life
Without each other you're both on the verge of death
Can you afford to not be without each other?
Jack, I have seen one future for you
The way your life is playing out
You’re going to get in such a state that there will be a cut that no plaster will heal
And you Monica
I have prolonged those other voices that have been talking you to death
What do you think?
Jack, for once in your life be a man and take charge
ask this woman to be your wife
All this will be over and then your souls will be a peace with each other
Jack, you’ve already me enough love to last me a life time, but this isn’t the final act
What happens when we get to the end of this pact, then what?
Monica, do you believe me or him?
You of course
You believe I can help you? if you want help
Yes, thank you
You’ve saved me from two guys the least you can do is save me from myself
It’s the least I can do, well, I’ll try to
Do you really think you can both outgrow your personal demons, without my help?
I can stop self-harming and learn to be stronger in life
And you Monica? Could you outgrow those voices? And not just mine?
I can try
You ungrateful fools! You owe me
Today we owe you nothing and we never will
Walk away from me, you walk away from each other, you’ll be alone without my help
We are both used to being alone my friend
You’ve chosen the wrong souls to scare with that idol threat
Don’t tempt me Jack you’re both making a very big mistake
You know
He told me you would save me
When?
He did and that I’d also save you in return
When did he say that?
The night we first met
Before you showed me the wounds on your arm, remember?
I remember
To be honest with you
Yeah?
You saved me well before that moment
you gave me something to live for
That’s very sweet
Perfect
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.