Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,545
RA�ANJE NACIJE
2
00:01:26,969 --> 00:01:31,993
Ako u ovom delu uspemo da
predo�imo pusto�enja koja izaziva rat
3
00:01:31,994 --> 00:01:39,394
i ako pomisao na rat izazove gnu�anje,
trud ne�e biti uzaludan.
4
00:01:39,895 --> 00:01:46,107
Dovo�enje afri�kih robova u Ameriku
posejalo je prvo seme razdora.
5
00:02:03,538 --> 00:02:08,966
Abolicionisti 19.-tog veka
tra�ili su osloba�anje robova.
6
00:02:37,326 --> 00:02:43,376
U 1860. veliki vo�a parlamenta,
koga �emo zvati Austin Stoneman,
7
00:02:43,477 --> 00:02:49,477
sticao je sve ve�i uticaj u
Nacionalnom domu predstavnika.
8
00:02:49,478 --> 00:02:55,478
Zate�i �emo ga sa najmla�om �erkom,
Elisie, u njenom stanu u Washington-u.
9
00:03:23,011 --> 00:03:25,584
Malo kasnije.
Elsie sa svojim bratom
10
00:03:25,585 --> 00:03:28,785
u Stonemanovoj porodi�noj
ku�i u Pennsylvaniji.
11
00:03:35,055 --> 00:03:41,048
Dragi Bene:
Mogu ovo da Ti obe�am brate
12
00:03:41,049 --> 00:03:47,049
dolazim da te posetim,
i sti�em u Piedmont slede�eg petka.
13
00:03:47,050 --> 00:03:52,950
Oboje umiremo od �elje da te vidimo
i da te zagrlimo Kith i Kin.
14
00:05:06,451 --> 00:05:11,427
Na jugu.
Piedmont, Ju�na Carolina, dom Cameronovih,
15
00:05:11,428 --> 00:05:16,228
gde sve te�e polako,
�to �e se uskoro promeniti.
16
00:05:23,107 --> 00:05:25,066
Benni Cameron, najstariji sin.
17
00:06:04,499 --> 00:06:09,774
Margaret Cameron, �erka juga,
vaspitana po starim pravilima.
18
00:06:38,845 --> 00:06:41,433
Majka, i najmla�a sestra mezimica.
19
00:07:04,360 --> 00:07:06,232
Ljubazni doma�in ku�e Cameronovih.
20
00:08:09,582 --> 00:08:10,582
Neprijatelji.
21
00:09:01,777 --> 00:09:05,333
Poseta Stonemanovih de�aka
njihovim prijateljima s juga.
22
00:10:12,349 --> 00:10:15,087
Prijatelji-najmladji sin.
Sever i Jug.
23
00:10:17,399 --> 00:10:19,521
Gde si nabavio taj �e�ir?
24
00:11:40,124 --> 00:11:42,467
Preko planta�e do polja pamuka.
25
00:12:09,646 --> 00:12:12,511
Na putu prema "Dolini ljubavi".
26
00:13:21,072 --> 00:13:25,328
On je na�ao ideal svog �ivota
gledaju�u sliku Elsie Stoneman,
27
00:13:25,329 --> 00:13:30,029
sestre svog prijatelja,
koji je nikada nije video.
28
00:14:12,536 --> 00:14:16,769
U odajama za robove.
Period od dva sata dat za ve�eru,
29
00:14:16,770 --> 00:14:20,970
posle radnog dana koji
traje od 6h do 18h.
30
00:15:24,312 --> 00:15:28,282
Oluja se priprema.
Mo� suverenih dr�ava,
31
00:15:28,283 --> 00:15:32,483
ustanovljena kada je Lord Cornwallis
to predao individualnim kolonijama
32
00:15:32,484 --> 00:15:37,084
u 1781, ugro�ena je od
strane nove administracije.
33
00:15:46,995 --> 00:15:50,567
Ako sever pobedi na izborima,
jug �e se otcepiti od Unije
34
00:16:14,910 --> 00:16:19,398
Stonemanova biblioteka u Washingtonu,
koju njegova �erka nikada ne pose�uje.
35
00:16:19,399 --> 00:16:24,499
Charles Sumner, vo�a Senata,
konfrontira se sa predsednikom kongresa.
36
00:16:47,418 --> 00:16:48,818
Lydia Brown,
Stonemanova ku�epaziteljka
37
00:17:21,386 --> 00:17:26,673
mulatkinja podstaknuta ambicioznim
snovima Sumnerovih vizija.
38
00:19:23,996 --> 00:19:27,113
Slabost velikog lidera koja
�e razoriti naciju.
39
00:20:15,165 --> 00:20:20,014
Posetioci su pozvani nazad u svoje
severne krajeve. Prijatelji se
dogovaraju da se vide ponovo.
40
00:20:29,557 --> 00:20:35,713
Mladi Stoneman uverava starijeg
da su svi njegovi snovi posve�eni
njoj i trenutku kada �e je videti ponovo.
41
00:22:17,924 --> 00:22:24,993
Prvi poziv za 75.000 dobrovoljaca.
Predsednik Lincoln potpisuje proklamaciju.
42
00:22:24,994 --> 00:22:29,694
Istorijski faksimil predsednikove naredbe
43
00:22:29,695 --> 00:22:34,895
povodom te prigode �to potvr�uju i
Nicolay i Hay u delu "Lincoln-ova biografija"
44
00:23:24,399 --> 00:23:28,450
Abraham Lincoln je predsedni�ku
kancelariju koristio prvi put
45
00:23:28,451 --> 00:23:32,751
u istoriji da pozove
dobrovoljce da poja�aju
46
00:23:32,752 --> 00:23:37,652
prava koje ujedinjene dr�ave
imaju nad individualnim.
47
00:24:17,679 --> 00:24:20,731
Stonemanova bra�a putuju
da bi se pridru�ila svojoj regimenti.
48
00:25:13,934 --> 00:25:20,029
Posle prve bitke kod Bull Runa.
Piedmontov opro�taj za
49
00:25:20,030 --> 00:25:24,130
odlazak predvi�ene
kvote trupa na front.
50
00:25:54,150 --> 00:25:55,450
Va�ar ta�ine na ulicama.
51
00:26:45,538 --> 00:26:51,839
Dok mladi igraju do duboko u no�,
deca i stariji se odmaraju.
52
00:27:36,684 --> 00:27:42,068
Prva zastava konfederacije
osve�tana je u slavi kod Bull Runa.
53
00:28:17,529 --> 00:28:20,961
Pauza.
Vreme je za pokret trupa.
54
00:28:42,903 --> 00:28:43,903
Saziv skup�tine.
55
00:29:31,989 --> 00:29:34,230
Dr�avna zastava.
Duh juga.
56
00:29:49,442 --> 00:29:53,794
Moramo pobediti
Pobeda ili smrt
Jer na� cilj je pravedan
57
00:30:18,378 --> 00:30:22,306
Maj�in poklon sa razlogom
-odlazak tri sina na front.
58
00:33:30,471 --> 00:33:38,498
Elsie na svom povratku do ujnine ku�e
u Washington govori svom ocu o bra�i na frontu.
59
00:34:12,431 --> 00:34:17,934
Dve i po godine kasnije.
Ben Cameron na njivi pi�e pismo ku�i.
60
00:34:26,118 --> 00:34:31,216
A zaista si pustio i brkove -Oh Bo�e!
Umirem, ba� umirem od �elje da te vidim.
61
00:34:31,217 --> 00:34:36,217
Pa, i ja sam odrasla- ka�u da
sam ba� velika devojka,
verovatno me ne bi ni prepoznao
62
00:34:36,218 --> 00:34:39,518
Tvoja mala velika
Ses
63
00:34:46,293 --> 00:34:50,730
Novosti sa fronta.
Mlada sestra nosi svoju poslednju
64
00:34:50,731 --> 00:34:55,231
dobru haljinu na ceremoniji
�itanja bratovog pisma.
65
00:35:51,175 --> 00:35:57,233
Piedmont je prepla�en ratom.
Neregularne pla�eni�ke trupe
galopiraju u grad.
66
00:35:57,234 --> 00:36:03,234
Prva crna�ka regimenta u ratu
oformljena je u Ju�noj Carolini.
67
00:37:12,774 --> 00:37:17,272
Pokvareni beli kapetan uti�e na
crnu miliciju da slu�a njegove naredbe.
68
00:38:38,631 --> 00:38:42,061
Odre�eni broj trupa Konfederacije
informisan je o prepadu.
69
00:39:24,460 --> 00:39:25,952
Spa�avanje trupa.
70
00:40:23,377 --> 00:40:24,377
Posle spa�avanja.
71
00:40:52,164 --> 00:40:55,676
Pismo od ku�e izaziva ne�na o
se�anja kod "malog pukovnika."
72
00:41:24,611 --> 00:41:28,880
Na bojnom polju.
Rat pola�e pravo na uzaludno �rtvovanje.
73
00:41:28,881 --> 00:41:33,181
Verni svojoj re�i,
prijatelji se sre�u ponovo.
74
00:42:35,607 --> 00:42:37,761
Vesti o smrti najmla�eg Camerona.
75
00:43:24,060 --> 00:43:26,350
Drugi tako�e �itaju vesti o postradalim.
76
00:43:41,833 --> 00:43:46,973
Poslednja imovina njihovih najdra�ih
bi�e prodata na aukciji da bi
podmirili tro�kovi rata.
77
00:44:41,168 --> 00:44:45,220
Elsie Stoneman postaje
sestra u vojnoj bolnici.
78
00:45:01,225 --> 00:45:06,091
Dok �ene i deca nari�u,
veliki osvaja� mar�ira prema moru.
79
00:46:07,940 --> 00:46:13,809
Baklja rata protiv grudi Atlante.
Bombardovanje i povla�enje.
80
00:47:59,234 --> 00:48:01,228
Smrt drugog Cameronovog sina.
81
00:48:45,069 --> 00:48:52,939
Na linijama fronta pre Petersburga,
totalno ra��epkanim od strana Unije
82
00:49:16,119 --> 00:49:21,817
O�ajni�ki potreban snagama
Konfederacije voz sa hranom
nikako da stigne
83
00:49:21,818 --> 00:49:27,618
pogre�an put i odse�enost
usled prisustva snaga Unije.
84
00:49:53,129 --> 00:49:58,631
General Lee nare�uje napad i
probijanje linija fronta u nadi da
�e uspeti da stignu do namirnica.
85
00:49:58,632 --> 00:50:04,132
Bombardovanje i povla�enje i
ostali manevri izvedeni s ciljem
prikrivanja napada.
86
00:50:19,196 --> 00:50:22,162
Akcija u cik zore sa artiljerijskim
duelom na distanci.
87
00:50:44,842 --> 00:50:48,601
"Mali pukovnik" dobija svoje nare�enje
da napadne u odre�enom momentu.
88
00:51:10,059 --> 00:51:16,862
Linije fronta razmaknute su
samo nekoliko stotina metara.
89
00:51:49,269 --> 00:51:50,269
Maskiranje topovskih baterija
90
00:53:21,431 --> 00:53:22,631
Artiljerija u polju
91
00:53:53,601 --> 00:53:54,801
Minobaca�i
92
00:54:31,947 --> 00:54:36,176
"Mali pukovnik" predvodi
poslednji o�ajni�ki napad
93
00:54:36,177 --> 00:54:39,977
na snage unije pod komandom kapetana
Phil-a Stoneman.
94
00:57:06,388 --> 00:57:10,377
Probijene su linije snabdevanja,
ali samo ostaci njegove regimente
95
00:57:10,378 --> 00:57:13,678
uspevaju da sa�uvaju
osvojenu prednost.
96
00:57:23,550 --> 00:57:29,770
Sva nada je oti�la, "mali pukovnik"
nare�uje pauzu pre poslednjeg
napada radi pokopa poginulih.
97
00:57:46,227 --> 00:57:47,227
Snage unije slave herojsku smrt
98
00:59:10,059 --> 00:59:17,495
Na crvenoj liniji fronta drugi zauzimaju mesta
umrlih i bitka traje do duboko u no�
99
00:59:24,431 --> 00:59:25,431
Ratni predah.
100
00:59:38,671 --> 00:59:39,671
Pobeda Severa.
101
00:59:54,928 --> 00:59:58,710
Vesti o smrti njihovog najstarijeg sina
102
00:59:58,711 --> 01:00:02,511
koji je preminuo blizu,
u Washingtonskoj bolnici
103
01:00:57,265 --> 01:00:58,265
Rat, odgajiva� mr�nje.
104
01:01:33,839 --> 01:01:34,839
Uloga �ena.
105
01:01:54,991 --> 01:01:59,554
"Mali pukovnik" je u
vojnoj bolnici sme�ten u deo
106
01:01:59,555 --> 01:02:04,055
za oficire gde je Elsie
Stoneman sestra.
107
01:03:08,724 --> 01:03:12,675
Moj zahtev je da iskoristi�
svoj uticaj na svaki na�in
108
01:03:12,677 --> 01:03:16,677
i da pomogne� mom starom
�kolskom drugu pukovniku
109
01:03:16,678 --> 01:03:20,678
Benu Cameronu,
koji je primljen u tvoju bolnicu.
110
01:03:20,679 --> 01:03:24,679
Voli te tvoj brat
Phil
111
01:03:29,073 --> 01:03:36,062
I ako se nikada nismo sreli,
ve� dugo te nosim u srcu, veoma dugo.
112
01:04:11,068 --> 01:04:15,626
Majka Cameron dolazi iz
Piedmonta da poseti ranjenog najstarijeg sina.
113
01:04:34,988 --> 01:04:41,254
Idem u tu sobu kod svog sina.
Pucaj slobodno ako �eli�.
114
01:05:46,951 --> 01:05:51,529
Vojni hirurg pri�a o tajnim
vezama koje insistiraju
115
01:05:51,530 --> 01:05:56,030
da prokleti pukovnik Cameron
bude obe�en kao �lan gerile.
116
01:06:26,276 --> 01:06:28,818
Tra�i�emo milost od Velikana.
117
01:06:44,862 --> 01:06:46,062
Maj�in apel.
118
01:09:15,954 --> 01:09:18,352
Gospodin Lincoln
mi je vratio �ivot.
119
01:09:25,915 --> 01:09:32,010
Njen sin rekonvalescent i
gospo�a Cameron kre�u nazad za
Piedmont da se priklju�e posrnulom ocu.
120
01:10:47,998 --> 01:10:48,998
Nazad ku�i sa dobrim vestima.
121
01:11:16,533 --> 01:11:22,153
Appomattox sudnica,
April 9 poslepodne, 1865,
122
01:11:22,154 --> 01:11:27,254
predaja generala Robt. E. Lee, C.S.A.,
Gen. U.S. Grant, U.S.A.
123
01:11:27,255 --> 01:11:32,255
ISTORISKI FAKSIMIL
u ku�i Wilmera McLean
124
01:11:32,256 --> 01:11:37,456
i tom prilikom prisutni su, pomo�nici
i osoblje, nakon odluke pukovnika Horace
125
01:11:36,457 --> 01:11:42,357
Portera u "Zajedni�ka
kampanja sa Grantom."
126
01:12:06,926 --> 01:12:17,054
Kraj drzavnog suvereniteta.
Dusa Daniela Webster poziva
127
01:12:17,055 --> 01:12:27,655
Ameriku: "Sloboda i zajedni�tvo,
jedni i jednaki sada i zauvek."
128
01:12:45,586 --> 01:12:49,225
Istog dana, pukovnik Cameron
je ra�alovan i otpu�ten ku�i.
129
01:13:40,518 --> 01:13:45,868
Zabava povodom povratka brata.
Pergament i slatka paradajz kafa.
130
01:14:08,609 --> 01:14:12,685
"ju�ni hermelin", od sirovog pamuka,
do posebnih prilika.
131
01:15:04,429 --> 01:15:05,529
Dolazak ku�i.
132
01:17:42,504 --> 01:17:52,576
Lider radikala protestuje protiv Lincolnove
politike popustljivosti prema jugu.
133
01:18:34,713 --> 01:18:41,978
Njihov vo�a mora biti obe�en a njihove
dr�ave tretirane kao osvojene provincije.
134
01:18:56,609 --> 01:19:02,712
Treba da sa njima postupam tako
kao da nikada nisu ni bili van Unije.
135
01:19:37,764 --> 01:19:43,145
Jug pod Lincolnovim nadzorom
mora da radi na svojoj obnovi.
136
01:20:04,227 --> 01:20:09,562
"A onda, kada su u�asni dani zavr�eni,
a vreme ozdravljenja
137
01:20:09,663 --> 01:20:14,763
i mira be�e nadohvat ruke".....
dolazi sudbonosna no� April 14, 1865.
138
01:20:37,017 --> 01:20:38,117
Pozori�te.
139
01:20:49,233 --> 01:20:55,305
Gala predstava povodom proslave
predaje generala Lee, kojoj prisustvuje
140
01:20:55,306 --> 01:21:01,306
predsednik i njegova pratnja.
Prisutan je i mladi Stoneman.
141
01:21:01,307 --> 01:21:03,407
ISTORIJSKI FAKSIMIL
142
01:21:03,408 --> 01:21:08,108
Fordovo pozori�te te no�i, identi�no
prikazano do detalja, sa zabele�enim
143
01:21:08,109 --> 01:21:12,909
incidentom, �to se vidi u Nicolay
i Hayovom delu "Lincolnova biografija."
144
01:21:33,876 --> 01:21:36,984
Predstava: "Na� ameri�ki ro�ak,"
u glavnoj ulozi Laura Keene.
145
01:22:09,782 --> 01:22:13,741
Vreme, 8:30
Dolazak predsednika,
gospo�e Lincoln, i pratnje.
146
01:22:54,256 --> 01:22:59,813
Personel predsednika Lincolna
i telohranitelj zauzima svoj polo�aj
ispred predsednikove lo�e.
147
01:23:34,344 --> 01:23:38,808
Da bi bacio pogled na komad,
telohranitelj napu�ta svoj polo�aj.
148
01:23:58,806 --> 01:23:59,806
Vreme, 10:13.
�in III, Scena 2.
149
01:24:10,864 --> 01:24:11,864
John Wilkes Booth
150
01:25:36,144 --> 01:25:37,244
"Sic semper tyrannis!"
151
01:26:21,531 --> 01:26:24,068
Stoneman je obave�ten o ubistvu.
152
01:26:54,622 --> 01:26:56,772
"Ti si sada najve�a snaga u Americi."
153
01:27:03,518 --> 01:27:06,461
Vest je primljena na jugu.
154
01:27:18,204 --> 01:27:22,209
NOVI JUG
Ubistvo predsednika Lincolna
155
01:27:22,210 --> 01:27:26,110
i poku�aj ubistva njegovog
sekretara Sewarda.
156
01:27:30,074 --> 01:27:34,784
"Na� najbolji prijatelj je oti�ao.
�ta �e sada biti sa nama!"
157
01:27:49,648 --> 01:27:53,417
Ra�anje Nacije
Deo drugi - Rekonstrukcija.
158
01:27:53,418 --> 01:27:57,118
Agonija sa kojom je
Jug zavr�io mo�e razbiti Uniju.
159
01:27:57,119 --> 01:28:00,719
Razorna snaga rata ne zavr�ava se sa
kada prestanu neprijateljstva.
160
01:28:03,192 --> 01:28:09,243
Ovo je istorijska prezentacija
gra�anskog rata i rekonstrukcija
161
01:28:09,244 --> 01:28:15,244
tog perioda, bez namere da
vre�a bilo koju rasu danas.
162
01:28:16,046 --> 01:28:21,575
Delovi iz Woodrow Wilsonog dela
"Istorija ameri�kog naroda:"
163
01:28:21,576 --> 01:28:27,076
"...Avanturisti koji se grupi�u na severu,
kao i neprijatelji jedne rase, a i oni drugi,
164
01:28:27,077 --> 01:28:32,577
da slatkore�ivi i re�ima prevare crnce
i iskoriste ih...U crna�kim selima
165
01:28:32,578 --> 01:28:38,078
gde su odaje vlastodr�aca, ljudi
koji od vlasti ne o�ekuju ni�ta, osim briga."
166
01:28:39,075 --> 01:28:43,636
...Politika takva kakva je...
izazvala je ocigledan sunovrat
167
01:28:43,637 --> 01:28:48,137
civilizacije na Jugu...
u njihovoj odlu�nosti da beli Jug
168
01:28:48,138 --> 01:28:52,638
stave pod ozdravljenje crna�kog Juga.'"
WOODROW WILSON
169
01:28:52,639 --> 01:28:57,829
"Belce je pokrenuo instinkt samoodr�anja
170
01:28:57,830 --> 01:29:03,030
...dok kona�no nisu oformili
veliki Ku Klux Klan,
171
01:29:03,031 --> 01:29:08,231
obnavljaju�i imperiju Juga,
da bi za�titili ju�ne zemlje."
172
01:29:09,905 --> 01:29:13,223
Nekrunisani kralj.
Glavna kancelarija nacije
173
01:29:13,224 --> 01:29:16,524
preba�ena je iz Bele Ku�e u tu �udnu
174
01:29:16,525 --> 01:29:19,825
ku�u na Capitol Hill.
175
01:29:49,163 --> 01:29:53,604
Stonemanov �ti�enik, Silas Lynch,
lider crnaca.
176
01:30:56,953 --> 01:31:01,549
"Ne kukaj mi.
Jednak si u pravima sa svima ovde."
177
01:31:07,524 --> 01:31:11,478
Veliki radikal donosi
proglas kojim progla�ava
178
01:31:11,479 --> 01:31:15,479
da �e svi crnci biti uzdignuti
do potpune jednakosti sa belcima.
179
01:31:32,536 --> 01:31:36,688
Senator Sumner zove.
Prisiljen da prizna pozicije mulata.
180
01:32:11,228 --> 01:32:14,551
Senator insistira na manje
opasnoj politici
181
01:32:14,552 --> 01:32:17,752
prebacivanja mo�i na
oslobo�enu rasu
182
01:32:55,840 --> 01:32:59,880
"Napravi�u od tog momka,
Silasa Lynca, simbol
183
01:32:59,881 --> 01:33:03,881
njegove rase, konrtu svakom
belcu koji je ikada �iveo.
184
01:33:19,744 --> 01:33:23,641
Sejanje razdora.
Stoneman, bolestan u apartmanu
185
01:33:23,642 --> 01:33:27,442
svoje �erke, �alje Lyncha na jug
da pustolovima omogu�i
186
01:33:27,443 --> 01:33:31,243
da se organizuju i oja�aju
crna�ko pravo glasa.
187
01:34:32,994 --> 01:34:36,304
Lynch od Piedmonta
pravi svoj �tab.
188
01:34:51,236 --> 01:34:54,347
Po�inje previranje
Slavlje partije crnih.
189
01:34:54,348 --> 01:34:57,348
Podstrekinje crnaca
da napuste posao
190
01:35:56,749 --> 01:36:01,335
Freedmanov biro.
Besplatna sledovanja za crnce.
191
01:36:01,336 --> 01:36:05,836
Velikodu�nost Severa
zloupotrebljena da obmane neuke.
192
01:36:38,673 --> 01:36:43,441
"Plo�nici nam pripadaju isto toliko
kao i vama, Pukovnik Cameron."
193
01:36:58,507 --> 01:37:03,512
Stoneman, posavetovan od strane
svog lekara da tra�i umerenu klimu
194
01:37:03,513 --> 01:37:08,713
u �elji da svoju politiku li�no sprovede,
putuje za Juznu Karolinu.
195
01:37:22,786 --> 01:37:27,008
Njihov dolazak u Piedmont.
Pod uticajem svoje dece
196
01:37:27,009 --> 01:37:31,209
on je izabrao rodni grad
Cameronovih za svoju bazu.
197
01:38:13,717 --> 01:38:19,112
"Ti crna�ki olo�u sa severa,
ne isprobavaj nikakve trikove na meni"
198
01:39:16,494 --> 01:39:19,229
"Prokleti slobodni crnci,
rasturi�e sever i sad su poludeli."
199
01:39:30,655 --> 01:39:35,728
Lynchov drugi susret sa "malim pukovnikom."
Snishodljivost crnaca.
200
01:40:59,468 --> 01:41:06,472
Lynch je izdajnik za svog belog gazdu
i velika opasnost za svoje ljude,
201
01:41:06,473 --> 01:41:13,473
koje planira da vodi putem zla
i da sebi obezbedi nedodirljivu mo�.
202
01:41:22,235 --> 01:41:24,679
Liga Unije Juga
i prikupljanje priloga pred izbora.
203
01:41:39,910 --> 01:41:41,616
Stoneman po�asni gost.
204
01:42:08,774 --> 01:42:11,459
Upisivanje crna�kih glasa�a.
Pravo glasa za sve crnce.
205
01:42:16,966 --> 01:42:24,031
"Ako ne dobijemo dovoljno glasova
da ispunimo celu glasa�ku kutiju,
onda to ni ne �elim."
206
01:42:42,899 --> 01:42:47,961
Ja�ina ljubavi je jo� uvek iznad
bede u koju je zapala zemlja.
207
01:43:47,567 --> 01:43:48,567
Oduzeta ljubav.
208
01:44:05,181 --> 01:44:08,890
Gorke memorije ne�e dozvoliti
209
01:44:08,891 --> 01:44:11,791
jadnom srcu Juga da zaboravi.
210
01:45:39,389 --> 01:45:45,788
Jo� uvek Sever i Jug.
Bitka se bije za zadobijanje naklonosti.
211
01:47:22,063 --> 01:47:24,487
"Otprati�u te do ku�e."
212
01:47:40,818 --> 01:47:44,450
Dan izbora.
Svi crnci su dobili glasa�ke listi�e,
213
01:47:44,551 --> 01:47:48,251
dok su ugledni belci li�eni
prava glasa.
214
01:48:34,858 --> 01:48:36,957
Primanje povratnika.
215
01:48:36,958 --> 01:48:39,358
Crnci i politi�ki pustolovi
su opusto�ili dr�avu.
216
01:48:51,031 --> 01:48:53,407
Sylas Lynch je izabran za Guvernera.
217
01:49:22,165 --> 01:49:25,234
Proslava pobede na
glasa�kim mestima.
218
01:49:38,030 --> 01:49:42,672
Ohrabren Stonemanovom radikalnom
doktrinom, Lynchovi izgledi rastu visoko.
219
01:50:27,761 --> 01:50:31,724
"Mali pukovnik" se osvr�e na seriju
svinjarija koje su se dogodile.
220
01:50:40,325 --> 01:50:45,178
"Slu�aj je okon�an pre nego �to
je sudac za prekr�aje i presuda
221
01:50:45,179 --> 01:50:49,779
pro�itana protiv belih
pred crnom porotom."
222
01:51:46,774 --> 01:51:51,666
Dok je jo� govorio, verni sluga
njegove familije je ka�njen
223
01:51:51,667 --> 01:51:56,467
jer nije glasao za Uniju
i politi�ke pustolove.
224
01:53:09,669 --> 01:53:13,535
Odani sin zadobija
simpatije Dr. Camerona.
225
01:53:39,169 --> 01:53:45,200
Pobuna u gazdinom domu.
Partija crnaca kontroli�e
226
01:53:45,201 --> 01:53:51,201
Dr�avni parlament, 101 crnac
protiv 23 belca, zasedanje iz 1871.
227
01:53:51,202 --> 01:53:57,202
ISTORIJSKI FAKSIMIL
U dr�avnom parlamentu
228
01:53:57,203 --> 01:54:03,203
Ju�ne Karoline kao �to je bilo na dan 1890.
Fotografija iz "The Columbia State."
229
01:54:16,066 --> 01:54:19,204
Istorijski incident prve legitimne
sesije rekonstrukcije vlade
230
01:54:28,922 --> 01:54:29,922
Po�asni �lan kabineta.
231
01:54:56,953 --> 01:55:01,001
Predsednik Skup�tine izjavljuje
da svi poslanici moraju nositi cipele.
232
01:55:14,215 --> 01:55:19,548
Dalje nastavlja da svi belci moraju
pozdravljati crnce u uniformama na ulici.
233
01:55:30,183 --> 01:55:31,183
Bespomo�na bela manjina.
234
01:55:40,165 --> 01:55:41,165
Posetioci na galerijama.
235
01:55:56,761 --> 01:56:03,155
Prolaz koji obezbe�uje kratku
pauzu izme�u belih i crnih.
236
01:56:40,922 --> 01:56:44,372
Kasnije.
Ko�nica ljutnje se aktivira.
237
01:57:51,442 --> 01:57:56,403
Agonija nad propadanjem i
degredacijom njegovih ljudi.
238
01:58:49,561 --> 01:58:50,561
Inspiracija.
239
01:59:03,463 --> 01:59:06,187
Rezultat.
240
01:59:06,188 --> 01:59:10,188
Ku Klux Klan,
organizacija koja je spasla Jug
241
01:59:10,189 --> 01:59:14,189
od anarhije crna�ke vlasti,
ali ne bez prolivanja vi�e
242
01:59:14,190 --> 01:59:17,890
krvi nego kod Gettysburga,
Sudija Tourgee politi�ki pustolov.
243
01:59:25,992 --> 01:59:31,213
Njihova prva poseta i cilj je da
terori�u crnce i spale im imanja
244
02:00:14,602 --> 02:00:17,427
Lynchove pristalice imaju prve �rtve
u borbi protiv Ku Klux klana.
245
02:00:43,455 --> 02:00:46,010
Novi pobunjenici sa Juga.
246
02:01:10,932 --> 02:01:15,700
"Mi �emo slomiti beli Jug i
staviti ga pod ozdravljenje crnog Juga."
247
02:01:26,748 --> 02:01:30,410
"Tvoj ljubavnik pripada ovoj
mizernoj bandi odmetnika."
248
02:02:17,015 --> 02:02:22,167
Istina.
Potvr�ene su njene sumnje,
249
02:02:22,168 --> 02:02:27,468
iz lojalnosti prema ocu
ona raskida zaruke.
250
02:03:27,739 --> 02:03:32,111
"Ne treba� se bojati
da �u te izdati."
251
02:04:01,706 --> 02:04:06,454
Vi�e od 400 kostima za
Ku Klux napravile su
252
02:04:06,455 --> 02:04:11,155
�ene Juga i niko nije izdan.
253
02:05:53,428 --> 02:05:56,701
Mala sestra poku�ava
da u�vrsti nepostojanu vezu
254
02:08:45,255 --> 02:08:49,302
"Shvata�, ja sam sada Kapetan
i �elim da se o�enim-"
255
02:09:26,600 --> 02:09:27,800
"Sa�ekaj, gospo�ice,
ne�u te povrediti."
256
02:11:38,086 --> 02:11:40,944
"Dr�i se dalje ili ska�em!"
257
02:14:38,016 --> 02:14:43,283
Zbog nje koja nau�i
neumoljivu lekciju �asti
258
02:14:43,284 --> 02:14:48,484
ne �udi njena odluka da pre
izabere kamena vrata smrti.
259
02:15:47,458 --> 02:15:51,438
I niko ne be�e vi�e �alostan od njih.
260
02:15:59,751 --> 02:16:02,338
Sin se zala�e protiv
o�eve radikalne politike.
261
02:16:55,238 --> 02:16:58,693
Gus krije i igra se dip�omatije u
"belim rukavicama" Joevu optu�nicu.
262
02:17:33,567 --> 02:17:38,090
Townsmen ima zadatak da tra�i
optu�enog Gusa, i omogu�i mu
263
02:17:38,091 --> 02:17:42,691
fer su�enje u nejasnim
pravilnicima nevidljive dr�ave.
264
02:21:41,033 --> 02:21:42,053
Su�enje.
265
02:22:16,764 --> 02:22:17,764
Krivica.
266
02:22:24,329 --> 02:22:28,110
Na stepenicama trenutnog polo�aja.
Guvernerova ku�a
267
02:22:28,111 --> 02:22:31,811
Odgovor crnima i
politi�kim pustolovima.
268
02:22:53,074 --> 02:22:54,202
Jutro.
269
02:23:25,432 --> 02:23:32,426
Lynch prihvata izazov i nare�uje da se
crnoj miliciji po�alju poja�anja na ulice.
270
02:23:42,895 --> 02:23:46,708
Po�to je upleten u Lynchov uspeh,
Stoneman preduzima njegovo
271
02:23:46,709 --> 02:23:50,509
trenutno preme�tanje
da bi izbegao posledice.
272
02:24:03,147 --> 02:24:04,147
Klan se priprema za akciju.
273
02:24:20,149 --> 02:24:26,166
"Brethren, ova zastava
predstavlja �ivot �ene sa Juga,
274
02:24:26,167 --> 02:24:32,167
koja je �rtvovana na oltaru
sramotne civilizacije.
275
02:24:35,405 --> 02:24:41,416
"Ovde podi�em drevni
simbol nepokorene rase ljudi,
276
02:24:41,417 --> 02:24:47,417
vatreni krst starih �kotskih brda....
ugasi�u njegove plamenove u najsla�oj
277
02:24:47,418 --> 02:24:52,918
krvi koja je ikada ukaljalo
pesak vremena!"
278
02:25:21,865 --> 02:25:25,580
Okupljanje je dalo Titanu
iz susedne zemlje mo�
279
02:25:26,581 --> 02:25:30,181
da razoru�aju sve crnce te no�i.
280
02:26:02,283 --> 02:26:06,207
�pijuni odaslani da
love belce u posedu
281
02:26:06,208 --> 02:26:10,208
kostima Ku Klux klana.
Kazna je smrt.
282
02:27:09,073 --> 02:27:14,161
Lynch je kona�no sretan jer je
uspeo da slomi otpor doma Cameronovih.
283
02:28:46,187 --> 02:28:51,478
Molba za Elsie Stoneman
da njen otac interveni�e.
284
02:29:27,613 --> 02:29:29,013
Verna du�a pru�a ruku.
285
02:30:06,180 --> 02:30:11,603
"Jesam li ja jednak kapetane,
-kao svaki belac?"
286
02:31:23,417 --> 02:31:32,178
Elsie saznaje da je njen brat ubio
crnca u spasavanju Dr. Cameron.
287
02:31:48,050 --> 02:31:51,621
O�ekuju�i najavljeni o�ev dolazak.
288
02:32:14,530 --> 02:32:17,667
Mo� u dru�tvu nove aristokratije.
289
02:33:06,064 --> 02:33:10,033
Mala koliba koju dele dva veterana
Unije postaje njihovo skloni�te.
290
02:33:31,068 --> 02:33:35,103
Biv�i neprijatelji Severa i Juga
su ujedinjeni
291
02:33:35,104 --> 02:33:39,104
u odbrani prava datih ro�enjem.
292
02:34:19,901 --> 02:34:23,968
Njen otac odbija da se vrati,
i ignori�u�i Lynchove planove za nju
293
02:34:23,969 --> 02:34:27,969
Elsie tra�i od mulata pomo�.
294
02:36:14,247 --> 02:36:16,779
Lynchov predlog za sklapanje braka.
295
02:37:16,174 --> 02:37:21,180
Lynch odgovara na njenu pretnju da
�e ga izbi�evati zbog uvrede.
296
02:37:39,247 --> 02:37:44,344
"Vidi� li da su moji ljudi preplavili ulice.
Sa njima �u oformiti Carstvo Crnih
297
02:37:44,345 --> 02:37:49,345
a ti �e� mi kao
kraljica sedeti sa strane.
298
02:38:49,348 --> 02:38:51,657
Okupljanje Klanova.
299
02:39:55,974 --> 02:39:59,497
Lynch, pijan od vina i mo�i,
nare�uje svom posilnom
300
02:39:59,498 --> 02:40:02,998
br�e pripreme za prisilno ven�anje.
301
02:42:44,639 --> 02:42:47,940
"�elim da o�enim belkinju."
302
02:42:53,533 --> 02:43:01,212
Klan je pod punom bojnom opremom,
i ja�e na planiranu misiju.
303
02:43:29,211 --> 02:43:31,615
I u me�uvremenu druge sudbine--
304
02:44:03,310 --> 02:44:06,412
"�ena koju �elim da o�enim
je va�a �erka."
305
02:44:19,292 --> 02:44:23,101
Grad predat u ruke ludih crnaca
306
02:44:23,102 --> 02:44:26,902
od strane Lyncha i Stonemana
u �elji da prepla�e belce.
307
02:45:00,795 --> 02:45:02,195
Otkriveni su beli �pijuni.
308
02:46:39,995 --> 02:46:44,480
Veterani unije ne dozvoljavaju
Dr. Cameronu da se preda.
309
02:47:29,459 --> 02:47:32,849
Dok bespomo�ni
belci posmatraju.
310
02:47:51,576 --> 02:47:55,389
Ku Klux saose�a sa
�rtvama crna�kih bandi.
311
02:53:03,324 --> 02:53:08,471
Vesti o opasnosti
u opkoljenoj kolibi.
312
02:56:58,830 --> 02:56:59,933
Razoru�avanje crnaca.
313
02:57:08,687 --> 02:57:09,887
Parada klanovaca.
314
02:58:04,599 --> 02:58:06,099
Slede�i izbori.
315
02:58:24,789 --> 02:58:27,860
Posledice rata
Na obodu mora, dvostruki medeni mesec.
316
02:58:52,562 --> 02:58:58,414
Usu�ujemo se da sanjarimo o
zlatnim danima kada rat vi�e ne�e postojati.
317
02:58:58,415 --> 02:59:04,115
Ali umesto toga - ne�ni princ u
dvorani bratske ljubavi u gradu mira.
318
03:00:05,799 --> 03:00:15,223
"Sloboda i Unija,
jednake i nerazdvojne sada i zauvek!"
319
03:00:15,224 --> 03:00:21,877
Kraj
320
03:00:24,877 --> 03:00:28,877
Preuzeto sa www.titlovi.com
29579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
