Original subtitles

www.titlovi.com

Na samem za�etku kr��anske dobe,

so Rimljani sku�ali �iriti svoje cesarstvo na neznana ozemlja.

Preko Gr�ije in Tur�ije,

preko pu��av severne Afrike,

preko su�nih ravnic Libije,

preko krvavih boji�� v Franciji,

vse do konca sveta, ki so ga poznali.

Do 45. oziroma zadnje province rimskega cesarstva,

Britanije.

Mala kraljestva,

ki so nastala na tem neprijaznemu otoku,

so nadzorovali rimski �astniki,

ki so bili izurjeni samo v voja�kih ve��inah.

Sku�ali so vladati razumno, kar ni bilo enostavno.

Poveljevali so manj kot 40.000 mo�em,

z ranjenim voja�kim ponosom.

Sedaj, po koncu bojev,

so si �eleli samo �e vrnitve na son�no obalo

in doma�ije v Italiji.

�eleli so pro� iz de�evne de�ele,

ter stran od razbojnikov, ki so jih �e vedno ogro�ali.

Prekleta de�ela! Dajmo!

To je bila de�ela,

kjer so druidski sve�eniki imeli popolno oblast nad ljudmi.

Napovedali so, da bo nekega dne pri�la oboro�ena �enska,

ki se bo s svojim me�em zoperstavila Rimljanom.

Ta �enska bo postala ...

VIKIN�KA KRALJICA

Britanci so zares spretni s svojimi bojnimi vozovi.

Octavian, je to vse, kar lahko pove� o njih?

Cezar je s temi bojnimi vozovi �e dvakrat do�ivel poraz.

To je bilo �e pred 100. leti. Sedaj so bolj prijazni.

Prijazni ali miroljubni?

To ni ista stvar.

To ohranja mir, rimski me�. Ka�e, da si pozabil na to.

Nisem pozabil, da sem vrhovni guverner, Octavian.

V�asih moram spomniti tebe.

�ivel Justinian!

Tristram!

Moj sin, Fergus.

Odli�no vozi bojni voz. Lahko si ponosen.

Octavian, je Rim sprejel kraljevo oporoko?

Tiberion ravno prina�a odgovor.

Cesar jo je odobril.

Dobro. Pohiteti moramo.

Kralju Priamu ne ka�e dobro. Druidski sve�enik �e vodi obred.

Druid? Ta vera je prepovedana.

Octavian, ljudje smo. Samo to.

Druidska vera vna�a nemir. Napeljuje na izdajo.

Umirajo�i mora moliti, �e ho�e upati na vstajenje.

To je proti volji cesarja Nera. Obred je odvraten ... -Dovolj.

Cesar Nero bo podedoval polovico kraljestva,

kar je ve� kot po�tena menjava za druidski obred.

Jezdili bomo dalje!

V hribih bodite previdni. Opozori mo�e, tam so razbojniki.

Octavian, prevzemi poveljstvo! Centurija! Pripravite se ...

Tristram!

Kje si?

Ni se �e vrnil, o�e. -Nazaj ...

Moja oporoka ...

Ne potrebuje� je.

Nujno jo potrebujem, Salina.

Nikoli je ni napisal! -Beatrice ...

Vse nas je izdal.

Maelgan!

Gospe, zelo blizu smrti je.

Mora �iveti, da zapi�e svojo voljo.

Bolje je, da umre.

V oblakih je zapisano, da bo kralj zapisal voljo,

in ti bo� nosila bojno opremo.

V svoji desnici bo� dr�ala me�.

To je zapisano!

Grmenje ... imenoval bom svojega naslednika. -Naslednika?

Beatrice ...

bila bi logi�na izbira.

Vendar to ni pametno.

Ti in Rimljani ste kot no� in dan.

Kako more�? Sem prvorojenka.

In tvoja povezava z druidi ...

lahko vodi samo v propad.

Druidi so sve�eniki tvoje skrivne bratov��ine.

In ti, Maelgan ...

�eli� vladati tej de�eli.

Ali zanika� to?

To bi nas vse pogubilo.

Najmlaj�a Talia ...

Tvoja nedol�nost in dobra volja,

bi lahko zadostovali za vodenje de�ele.

Lahko izberem tebe.

�al ...

je treba imeti nekaj ve�.

Dolgo sem razmi�ljal ...

Salina ...

tebe sem izbral.

Vladala bo� strpno ...

in z razumevanjem,

kot tvoja mati.

Postala bo� vikin�ka kraljica.

Pridi bli�e, otrok.

Moj ... blagoslov.

Justinian je tukaj, va�a visokost.

Justinian? -Da ... va�a visokost.

Oporoka?

Tak�na, kot ste zahtevali.

Preberite jo.

Jaz, Tiberion, zakoniti notar rimskega sodi��a,

sem zapisal zadnje �elje in oporoko kralja Priama

na britanskem otoku.

V skladu z njegovo voljo, ponovno zdru�eno kraljestvo ...

pripada cesarju Neru in h�eri, naslednici kralja Priama, kraljici.

Lastnoro�no podpisano, na dana�nji datum.

O�e, ne more� podpisati tega.

Tvoji ljudje ne bi sprejeli tega!

Sprejeli bi, �e bi imeli izbiro.

To je najbogatej�e ...

najbolj miroljubno kraljestvo ...

na britanskem otoku.

Z mojim podpisom ...

tako ostaja �e naprej.

O�e!

Tyr!

To je bo�je znamenje!

Jaz Maelgan ...

z mo�mi danimi od Zevsa in tega srpa,

ti dajem mo�, Salina,

kraljica otoka, pred svetim imenom,

zlatega srpa, da bo� modro vodila ljudi.

Da jih bo� varovala in branila pred tistimi,

ki jim �elijo �kodovati, jim sku�ajo ukazovati,

ali jih ho�ejo zasu�njiti! -Dovolj!

Salina, zdaj, ko si kraljica ...

Rotim te, vladaj modro.

Polovica de�ele pripada cesarju Neru.

Ukradene z zvija�o!

Ne nakopljite si vladavine druidov.

Smo zakoniti voditelji ljudstva!

Podrejeni ste Rimu! Ubogajte! -Nehajte!

Ne morete mrtvemu kralju pustiti, da po�iva v miru?

Pojdite. Vsi.

Pustite me samo z njim.

Prosim vas.

Tristram ...

Kako naj bom kraljica?

Nastopil je �as za �ensko, �as za kraljico.

O�e, pomagaj mi.

Gremo �e, mo�je! Saj niste pobarvani britanski divjaki.

Catus, konji.

Kdaj �elite videti na�o kraljico?

Va�e veli�anstvo ... -Pro�njo imam, preden odidete.

Kaj �elite? -Kralj ... Da je telo mojega o�eta se�gano na grmadi,

pred njegovim ljudstvom.

To je druidsko! -Da.

Veste, da rimski zakoni ne dovolijo druidskih obredov.

Britanski zakoni dovolijo.

Britanski zakoni so sedaj deljeni.

Tristram, moder mo� si. Kaj meni�?

Drevo, ki kljubuje vetru, zdr�i najdlje.

Imate moje dovoljenje. -Hvala.

Osiris, dale� pro� od Londona si.

Kaj bogat trgovec po�ne tukaj?

Pri�el sem se poklonit novi kraljici.

Verjetno le tvoj pohlep sku�a priti do zlata, kajne?

Sem va� zvesti slu�abnik, vrhovni guverner.

Nisem vrhovni guverner. Ne �e.

Centurij, kaj je bilo? -Zaseda, gospod. -Kaj?

Kolona ... britanski napad.

Mrtvi? -Dva.

Ranjenih? -Osem.

Umikam mojo privolitev.

Druidskega obreda ne bo!

Kako to mislite? -Tako bo, dokler ne ukrotite divjakov!

Moji ljudje niso divjaki!

Od sedaj naprej ne bo ve� javnih obredov. Razumete?

Ste razumeli?

Razumem. -Dobro!

Pripravite grmado za nocoj.

Zevs!

Sprejmi Priamovo telo,

ter poskrbi, da njegov duh ne bo izgubljen. -Zevs! Zevs!

Sedaj molimo, da njegovo telo in novo �ivljenje

postaneta plodna. -Zevs! Zevs!

Pri svetem hrastu te prosimo,

da njegovo novo telo postane trdno kot kamen,

da nam njegovo novo �ivljenje pomaga,

da prepodi vsiljivce

iz na�e de�ele! -Zevs! Zevs!

Zevsu bomo darovali devico ...

da bodo na�e besede usli�ane! -Ne!

�e bo devica �rtvovana, bo darovana nam!

Ho�em jih �ive!

Spravite jih nazaj!

Vzemite jih vse v London. V Rimu potrebujejo su�nje.

Stojte, stojte!

Obred za pogreb britanskega kralja

je v tej de�eli starej�i od rimskih zakonov.

Tu velja en zakon ... na�. In vi ga kr�ite.

Kdo vam je to ukazal?

Dobro vpra�anje, Catus.

Kak�en je odgovor, Catus?

Kdo je dal ukaz? Octavian?

Gospod, to je javni druidski obred

in pomeni izdajo.

Prepovedali ste javne obrede.

Lahko vidite, da je ta zaseben.

Izpustite ujetnike in predajte ranjene.

Pojdite nazaj v vasi. Vsi!

Catus! Povedi mo�e nazaj v tabor.

�ivel Justinian! Rimljan, ki nas razume.

Ne razlagaj si narobe, kar si videl nocoj, Maelgan.

�e ho�em, sem lahko krut.

Nobenega zakona ni, ki bi lahko uni�il nauk

in mo� druidov. -Maelgan ...

Justinian se je danes pokazal kot prijatelj.

Moja gospa ...

Ne zavra�aj mo�i tistih, katerih pomo� bo� potrebovala.

Moja dru�ina je hvale�na za to, kar ste nocoj storili.

In kraljica? Je tudi ona?

�ivel Justinian.

Catus je do nadaljnjega enotam omejil gibanje.

Ravnal je po mojih navodilih.

Seveda. Ni dovolj bister, da bi ukrepal po svoje. No ...

Tvoja razlaga ... Catus me ne zanima.

Nisem menil, da bo potrebna razlaga.

Britancem ste dali navodila. Niso jih ubogali.

Ukrepal sem. -Ti si ukrepal? Ukrepal si?

Octavian, kdaj te bo izu�ilo?

Zdi se mi ...

Ni� ne razume�! Nikoli!

Octavian ... dlje od mene slu�i� temu cesarstvu.

Polo�aj sem dosegel

s trdim delom in izku�njami, ne zaradi prijateljev v Rimu.

Moj polo�aj je nad tvojim, �e se ti zdi nepo�teno ...

Taka so pa� dejstva.

Sem vrhovni guverner.

Vse dokler bom na polo�aju, nameravan tudi vladati,

brez vme�avanj s tvoje strani. Ti je jasno?

Visokost, vas lahko spomnim, da ste vojak ...

rimski vojak.

S spo�tovanjem predlagam, da se tako tudi obna�ate.

Octavian!

Ima� moje dovoljenje ... lahko gre�.

Takoj ...

�ivel Justinian. -Veli�anstvo, konje imamo za vas.

�emu? -Menda ne mislite s tem loviti divje svinje?

Zakaj ne? -Teren je grbinast. -Navajeni smo na to.

Poskusite.

Pri Jupitru, da bom.

Dajte, vzemite mojega.

Teren je grbinast.

Semkaj!

Salina, Salina! Po�asneje!

�udno, da se zgodi to meni ...

Govorim o ljubezni.

�udno, da se pripeti meni. Na ta na�in ...

Ob�aluje� to, Salina? -Ne.

Potem sva dogovorjena.

Dogovorjena? -Oznanila bova poroko.

Mar rimski guverner ni primeren za kraljico?

�e bodo druidi dovolili. -Nimajo ve� mo�i.

Kar ljudje �utijo, ne morejo spremeniti niti rimski zakoni.

Kar �utiva midva, ni pomembno?

Ne. Sedaj sem kraljica.

Da bi le moj o�e izbral Beatrice.

Sedaj se posvetiva sebi in trenutkom sre�e.

Justinian, mora� razumeti ...

Vi Rimljani morate razumeti,

ne morem zasejati razdora med mojim ljudstvom.

Govori� po rimskih zakonih.

Poroka bo okrepila mir.

�e bi imela sina ...

tvojega sina ...

bi ga po na�ih zakonih sprejeli vsi.

Druidi morajo dovoliti poroko.

Jaz sem guverner.

Zakoni se lahko spremene ....

To ne bo spremenilo ljudi.

Pridobiti moram dovolj ljudi,

da se bo s spremembo strinjal tudi vodja druidov.

Moj ubogi Justin ... Ne pozna� Maelgana, kot ga jaz.

Samo bo�ja znamenja lahko storijo to, ne ljudje.

Moliva, da bodo znamenja ugodna.

Glejte znamenja v vetru in zraku!

Ne zanima me, kaj stari mo� vidi v oblakih.

Salina ima pravico do sre�e.

Tudi Justinian mi je v�e�.

Rimljan je!

�lovek je. -Ne moremo mu zaupati.

To velja �e od Nera.

Torej, Dalan?

Slaba znamenja, o�e.

Nau�il se je. -Kaj se je nau�il?

De�elo bo prekrila kri.

Mo�no ...

Ljudje so v pri�akovanju sklenitve zakonske zveze,

ne zanimajo jih ambicije druidov!

Prihrani besede za sodi��e, Tristram.

�e samo pogledate,

boste videli. Volja Zevsa je jasno zapisana.

Prihodnost je tam,

zapisana v oblakih!

De�.

Ko bo rimsko jeklo prebodlo tvoja prsa,

si bo� morda spet �elel nazaj priklicati ta dan.

Da, Tristram ... Tudi to je zapisano v oblakih.

Dobro, Maelgan ...

odobrava� to poroko ali ne?

Kraljica Salina se ne bo poro�ila! Ne sedaj, niti kdaj drugi�.

Tvoja kraljica si �eli poroke. Mora� se strinjati.

Tudi kraljica potrebuje sporo�ilo od Zevsa.

Morda morajo pro� druidi.

Gro�nje?

Tristram, bodi skepti�en, �e sam tako �eli�.

�e nekaj ti povem.

V bli�nji prihodnosti bo Salina sama

prosila za mo� druidov,

da se prekine zveza z Rimljani, ki bodo zavojevali to de�elo.

Medene tedne bova pre�ivela v veliki beli vili ob morju.

Vsako jutro pred zajtrkom bova plavala. -Ne ...

Morje je tam toplo!

In temno modro, temno modro kot ...

Kot tvoje o�i.

Imela bova majhno barko za ribarjenje. -Ne ...

Ti bo� ribaril.

Son�ila se bom, dokler ne bom imela ko�e kot nubijski su�nji.

Pila bova vino. Veliko, veliko vina ...

Padel bo� ven iz �olna. -Ne! Zve�er na terasi.

Gledala bova, kako bodo su�nji prina�ali grozdje in prepevali.

Grozdje? -Male okrogle jagode.

Iz njih iztisnemo vino. -Potem to pijete?

Sonce vedno sije. Pri nas nikoli ne de�uje.

To je najlep�i kraj na svetu.

In ... -In ...

In �ivimo ... sre�ni.

�e je to volja bogov ...

Moliva, da bo.

Salina, glej.

Vodja druidov je zavrnil, moja gospa.

Preve� sem bil popustljiv. Rimska disciplina ...

Ne, Justinian. Spopad z druidi bo ljudem prinesel samo nev�e�nosti.

Vse, za kar je �ivel moj o�e, bo propadlo.

Uka�i mu, da spo�tuje zakone. Saj si kraljica!

Maelgan govori v imenu bogov.

Va�i bogovi so politi�ne narave.

Ni� manj kot rimski, ko vam to ustreza.

Hvala za opozorilo, Tristram.

Ampak celo v Rimu so v�asih ljudje glasnej�i, kot bogovi.

Kraljica mora sli�ati celo prerokbo.

Rekel je, de�ela bo prekrita s krvjo ...

�igavo krvjo? Je povedal? -Obstaja upanje ...

Dobro re�eno, britanska prijatelja.

Kraljica se ne more poro�iti brez blagoslova druidov.

Kar tako se ne da spremeniti tiso�letnega verovanja.

�e bodo ljudje na najini strani, bodo v to prisiljeni.

Veli�anstvo, kot sem rekel, ne zmorem pla�ati vsega.

Ne s tako slabo �etvijo, kot smo jo imeli.

Veli�anstvo, razumite ...

Tako kot jaz, vidite, kak�no je �ivljenje.

Obljube druidov bi se izpolnile,

�e bi jih poslu�ali.

Tokrat so nas pustili na cedilu. Dopustite veli�anstvo, kot vedno.

Povej bistvo. -Ja ...

Dejstvo je, da ne morem pla�ati davkov.

Ne vseh ... razen, �e ne prodam enega vola.

�e ga prodam, potem ne bom zmogel obdelati njive.

To pomeni �e slab�o �etev prihodnje leto.

Veli�anstvo, razumite ...

Dovolj! -Da, veli�anstvo.

Ve�, da mora� pla�ati rimske davke.

Vem, va�e veli�anstvo. Zares.

Ve�, zakaj mora� pla�ati? -Da, gospod. -Zakaj?

Torej?

Ker nas tepete, �e jih ne!

S tem denarjem smo zgradili nove ceste,

ter pla�evali vojsko, da vas je varovala. Ceni� to?

No, povej ... -Da, cenim.

Nisi videti navdu�en.

Dovolite mi, general.

Star sem �e.

Nikoli nisem zapustil te vasi. Tudi sedaj je ne bom.

�emu potem meni nove ceste?

Koliko dolguje�?

Dvajset novcev.

Koliko lahko pla�a�?

�est.

Potem pla�aj �est. Ostalo ti je opro��eno.

�e se va�e veli�anstvo strinja ...

To je zelo velikodu�no.

Zakon nalaga pla�ilo vseh davkov v celoti.

Zakon je bil sprejet v Rimu. Tu ni Rim.

Cesar mora odobriti ...

Tiberion, ne skrbi. Nadomestili bomo izgube.

Dovolite mi, va�e veli�anstvo.

Tudi jaz ne zmorem pla�ati celotnega davka.

Osiris, si imel slabo �etev?

Va�e veli�anstvo, nisem kmet.

Niti ... -Kaj si potem?

General, kupujem in prodajam.

Torej si trgovec.

Si dober trgovec?

Lahko bi rekel, da sem.

Dobro. Ima� potem dobi�ek?

Majhen dobi�ek, ja ...

Tvoje stranke menijo, da si preve� skromen trgovec.

Tvoja obla�ila ka�ejo,

da ustvari� kar lep dobi�ek.

�asi so te�ki.

Vedno so. Za vse nas.

Ali pri svojem poslu,

uporablja� na�e nove ceste?

V�asih.

So te pri tem kdaj oropali?

Nikoli.

Potem ti za��ita na�ih vojakov koristi?

Da, gospod. -Odli�no!

Trgovec, koliko dolguje�?

Moj davek je dvajset novcev.

Verjetno se strinja�, da to ni zadostna cena,

za vse, kar ti mi nudimo.

�e malo razmislim, bi bilo veliko bolj pravi�no ... petdeset novcev.

Petdeset?

Razen, �e va�e veli�anstvo meni, da sem preve�, ali premalo strog.

Vem, da ta mo� lahko pla�a.

Potem smo dogovorjeni.

Vi, bogati trgovci ...

Obogateli ste s trgovanjem,

va�i rojaki pa so revni.

Njihovi davki bodo zato zni�ani in va�i zvi�ani, da izravnamo razliko.

Ta �lovek je nemogo�, nevzdr�en ... -Ja.

Kaj lahko storimo?

Imam prijatelja ... vplivnega prijatelja v garnizonu.

Vrnil mi bo za pretekle usluge.

Dobro ... nadaljujte!

Se bodo davki res zni�ali?

Nekaterim olaj�ave, drugim dodatne dajatve.

Govorijo o �ibkosti.

Ko zavojevalec postane �ibek, pomeni, da je utrujen, strahopeten.

Justinian, za tvoje dobro ... -Za dobro tvojih prijateljev ...

Ne mislim nase, ampak na cesarstvo.

Seveda ...

Moramo vedeti, kaj so Britanci ...

Zavojevano ljudstvo, ki Rimu pla�uje dajatve.

Zaradi mo�i ... na�ega me�a. -Kdo je osvajalec?

Jaz ... -Ne vidi� stvari.

Strinjam se, da se mora vojska ravnati po zakonu.

Tu gre za navadne ljudi, ne pa za izurjene vojake.

Ko njim uspeva, uspeva nam. Rimu uspeva.

�e jih obremenimo z davki, ne bo dobro za nikogar.

Izhaja tvoja dobrota do Britancev iz ljubezni do cesarstva?

Ali gre za ljubezen do ene osebe, ki vpliva na tvoje odlo�itve?

Izgini stran od mene! Izgini �e!

�ivel Justinian.

Tudi ti, Tiberion?

Kaj misli�? -Prosim te ...

Tvoje obna�anje do kraljice je precej nepremi�ljeno,

skoraj nevarno. -Ampak je zabavno, kajne?

Ko se bo to prijelo, bodo ljudje hiteli k nam.

Postali bomo junaki. -Pa potem?

Znebili se bomo druidov.

In ti poro�i� kraljico. -Da ...

Zakaj smo se zbrali?

Da re�im va�e riti, dokler jih �e imate.

To vas bo stalo ... -Denar, ja ...

�e Justinianu uspe, nam ga ni� ne ostane. -Zato ...

�imprej se ga znebimo, tem bolje.

Mi se ga bomo znebili? -Ne, druidi.

Mi smo trgovci, kolega. Na�a naloga je obra�anje denarja.

Maelgan zbira mo�i. Kupili jih bomo.

Maelganova �elja po mo�i je njegova slabost.

Mi bomo postali mo�ni.

Kolega, vsak �lovek ima slabosti.

Polij! Polij vse, kar ima�.

Dekle, za�ni.

Nih�e ne ugovarja ...

Razen vrhovnega guvernerja.

0bstaja kak�na mo�nost? -Nobena!

To ...

bi se dalo urediti.

Povej, trgovec!

Recimo, da se dale� od tu ... spet pojavi druizem.

Recimo ... v Angleseyu.

Vojaki bi morali iti tja.

Kdo bi jih vodil? Jaz.

Ampak ... recimo, kaj pa, �e vas ni, da jih vodite.

Da ste drugje ... Lahko vam s kolegi pripravim majhen upor.

Potrebujem le nekaj prostovoljcev.

Ko boste pro�, lahko v Angleseyu

zanetimo ve�ji upor in tja bo moral Justinian.

Kaj bo, ko odide? -Vi se vrnete ...

in postanete vrhovni guverner, ki bo vodil de�elo, kot se spodobi.

Trgovec, kaj tebi ustreza? -Tisto, kar bo najbolje za oba.

Najbolje bi bilo, da se Justinian sploh ne vrne.

Stotine jih je pri�lo s hribov. Obarvanih z modro barvo ...

Oboro�eni? -Do zob.

Presenetili so nas in ni� nismo mogli storiti.

Ne nosimo oro�ja, nismo podvr�eni zakonom ...

Ja ... povej dejstva. -Kaj je z ostalimi?

Mrtvi, umorjeni ... pobiti, do zadnjega ...

Pla�al sem petdeset novcev. Petdeset! -Kako si ti u�el?

Naredil sem se mrtvega. Ni bilo te�ko ...

Bil sem blizu smrti. -Po�ljite po Octaviana.

Kdaj se je to zgodilo? -Pred tremi dnevi.

Tri dni sem �e pe�a�il do sem.

Divjaki so mi ukradli vse mule.

Si sli�al?

Cel garnizon govori o tem. �eli�, da grem? -Da.

Vzemi vojakov, kolikor jih rabi�. -Ne bo dolgo trajalo.

Njega vzemi s seboj. -Kaj?

Pokazal bo�, kje se je zgodilo.

V Anglesey!

Smrt Rimljanom! -Smrt Rimljanom!

Smrt Rimljanom! Smrt Rimljanom! Smrt Rimljanom!

Imam va�no novico. -Novico?

Upor druidov. Pri svetem ognju v Angleseyu.

Fergus se jim je pridru�il. -Vem. -Ve�?

Tudi Beatrice je z njim.

Kaj bo, �e se raz�iri do sem?

Justinian z legijo odhaja v Anglesey.

Druide bo uni�il za vedno!

Fergus! -Z njimi ho�e biti. -Salina ...

Karkoli je storil, �elim, da �ivi.

Justinian ti bo prisluhnil. Govori z njim, preden odide.

Prosi ga za milost! -In za tvojo sestro?

Ubogi otrok.

Ubogi o�e ... -Nimam sina.

Justinian mora to storiti. Odjezdila bom do njega.

Gremo ... dajmo!

Dajmo ... Pazite na razmak!

Gremo ...

Dajmo ... v vrsto!

Ko se Octavian vrne, prevzemi komando.

Pod njim me skrbi za Britance. Me razume�? -Razumem.

�ivel Tiberion. -�ivel Justinian.

Naprej mar�!

Gospod, njihova kraljica je.

Nadaljujte, pridru�im se vam kasneje.

Naprej mar�!

Moram iti. -Ne more Tiberion?

Salina ne ... civil je. Nadome��a me.

Do Octavianove vrnitve?

Vse se dogaja tako hitro.

�eliva se poro�iti. Maelgan nasprotuje.

Ljudem pribli�a� zakone in druidi se uprejo.

Sedaj mora� pro�.

Ne vem, kaj si ti misli�,

ampak meni se vse to zdi kot nekak�na zarota.

Ko se vrnem, se poro�iva.

Druidi bodo pora�eni za vedno.

Kako dolgo te ne bo? -Verjetno �est tednov.

Morda manj. -�est tednov?

Brez tebe ...

Objemi me.

Sedaj so moji �e dale�.

Ne boj se Octaviana. Res je ambiciozen,

vendar ve, da odgovarja meni.

Justin ...

Tristramov sin se je pridru�il druidom.

Storil bom, kar lahko ... -Razumem. Hvala.

Po�akali bomo, da bo na poti za Anglesey. Nato napademo!

Zaslu�i� si udarce z bi�em! Odpeljite jo! Naravnost v Rim!

Za zdaj nam dobro ka�e.

Rimljani bodo zadovoljni s su�nji.

Zadovoljni ... upam, da bo tudi sve�enik.

Strnite vrste!

Dr�ite polo�aje!

Moje blago, veli�anstvo. Vse so vzeli, skupaj z zlatom.

Vse so vzeli, zaradi davkov ...

Sina so mi odpeljali ... da bo slu�il v Rimu.

Kaj bomo storili? Kaj bomo storili?

Vem, kako trpite pod Octavianovo vladavino,

vendar moramo potrpeti. Vsi mi.

Justinian se bo vrnil, obljubim.

Toda kdaj?

Veli�anstvo, ni ga �e �est tednov. Ne moremo ve� �akati!

Kraljica ...

Va�a kraljica je utrujena. Zadnje tedne ni veliko po�ivala.

S spo�tovanjem gospod, ho�emo imeti odgovor!

Dobite ga ... jutri.

Salina ...

Dolgo sem razmi�ljal

in izbral sem tebe.

Vladala bo� potrpe�ljivo

in z razumevanjem. Tako kot tvoja mati.

Postala bo� vikin�ka kraljica.

Ne more ti ve� pomagati, otrok moj.

Samo jaz ti lahko. -Kako si drzne� priti nazaj?

Tvojo usodo dr�im v rokah. Ne more� je zaobiti.

�e davno nazaj jo je napisal Zevs,

v oblakih, vsem ljudem na o�eh.

Zapisana ... in sporo�ena meni!

Tvoj glas se bo sli�al po vsej de�eli.

Salina, resnico govori. -Kraljica bo vzela me�

in pregnala osvajalce iz de�ele.

Mo� je razdvojena ... -To je delo bogov, ne vidi�?

To je njihovo delo ... znamenje!

Vzemi me�!

Povedi svoje ljudstvo!

Octavian, vem, da ne bi smel kritizirati tvojega dela.

Potem ti ni treba.

Justinian mi je dal to�na navodila.

Justinian ... Justinian je dale� pro�, Tiberion.

In ne bo se kmalu vrnil.

�e se sploh bo.

V njegovi odsotnosti �elim ravnati, kot je naro�il.

Zavrnjeno. S tem sva zaklju�ila.

�e o eni stvari bi rad govoril s teboj, Tiberion.

Oporoka, ki jo je podpisal umrli kralj.

Je bila poslana nazaj v Rim?

Ne, �e vedno jo imam.

Uni�il jo bo�, ter napisal novo.

Prepri�an sem, da nekdo kot ti, lahko brez te�av ponaredi podpis.

Zahteva� nemogo�e. -Ni� ni nemogo�e, �e je to ukaz.

Rim ne bo dopustil tega.

Navdu�en bo. -Oporoka je bila prebrana pred pri�ami.

Pri�e? Tri neumna dekleta, druidski upornik in mrtev kralj.

In Tristram. -On bo tiho.

Sin se je pridru�il upornikom. -Ne morem storiti tega.

Ukazal sem ti.

Neko� sem bil su�enj.

Bil sem celo ni�je od teh ubogih Britancev.

Veliko let sem se u�il, da sem se re�il okov,

ter dosegel polo�aj, na katerem sem sedaj.

Raje spet postanem su�enj, kot da izgubim svojo �ast.

Potem jo pa obdr�i.

Catus!

Padel je v zasedo in umrl kot junak. Poskrbite zanj.

Prei��ite njegove prostore. Nekaj moram uni�iti.

Odlo�ila sem se.

Tristram bo Justinianu sporo�il, kaj se dogaja tukaj.

Veli�anstvo, to bo predolgo! -Jahal bom podnevi in pono�i.

V Angleseyu bom pred spremembo lune.

Gospod, tudi vrniti se morate. Druga�e bo prepozno.

Rimljanom moramo odgovoriti na edini na�in, ki ga razumejo,

dokler ne bo prepozno. -Vem, da ste veliko izgubili,

ter koliko ste pretrpeli.

Vem tudi, da britanska kri ne sme te�i po na�i de�eli.

Bodimo potrpe�ljivi.

Veli�anstvo, vsi vemo, da so va�i nameni plemeniti.

Samo oro�je potrebujemo, da umremo z njim v rokah.

No�emo, da nas teptajo kot mr�es!

Moj o�e, tvoj kralj,

je hotel mir v na�i de�eli.

�elel si je, da bi Britanci in Rimljani �iveli skupaj.

Ko bo Justinianu uspelo izpolniti njegovo oporoko ...

Oporoka? Kak�na oporoka?

Octavian, na to razpravo nisi bil povabljen.

Kaj? Le �e na�a popustljivost vam dopu��a, da �ivite tukaj.

Le �e va�a osornost je ve�ja od va�e nevednosti.

S prizanesljivostjo je konec.

Ne bomo ve� popustljivi.

Cesarstvo zahteva zlato.

Glede na oporoko, vse britansko premo�enje pripada cesarju Neru.

Izjava je jasna. -Kak�ne la�i so to?

Preberi!

To ni kraljeva oporoka.

Oporoka je ponarejena. Ponarejena je!

Pridi draga, ter si poglej. -Ne ... Helga!

Ti bo� naslednja.

Obrnimo, gremo!

Poglej, kaj so naredili tvoji rimski prijatelji!

Ne!

Bo� sedaj vzela me�?

Tvoja prerokba je bila to�na.

De�ela bo prekrita s krvjo.

O�e! O�e!

Kdo je to?

Pripeljite ga sem.

Gospod ... -Tudi njega.

Dajte vino.

O�e ...

Morate se vrniti ... preden bo prepozno.

Octavian? -Ja ...

Surov napad.

Kraljica ... -Kaj je z njo?

Prebi�ana ... pred vsemi.

In Talia? -Ne ... Octavian.

Kaj pa Tiberion? -Izginil je.

Britanci bodo udarili nazaj.

To bo pokol. -Maelgan je imel prav. -Ne ...

Jaz sem se motil.

Stotnik!

Pripravite odhod, nocoj gremo.

Umrl je.

Dajmo, bolj �ivahno!

Hitreje z ujetniki!

Pazite na ujetnike!

Re�ite jih!

Samo �enske so!

Milost ... milost! -Brez milosti, brez milosti!

Ne ubij ga, ho�em �ivega!

Umrl bo v svetem ognju!

�rtvovanje ... -Zevs se vam je danes nasmehnil.

Vse, kar je rimskega, bo po�gano do tal.

Vsi bodo umrli. Brez milosti.

Kaj pa Justinian? -Rimljan je, mar ne?

Fergus je torej imel prav.

Glej!

�ivel Justinian. -Kaj se je zgodilo?

Napadli so nas kot zveri. Mo�ki in �enske ...

Nekaj tednov ... Ubijali in po�igali so vse, kar je rimsko.

Kaj pa general Octavian?

Ujetnik njihove kraljice.

Poskrbite zanj.

Ob naslednji polni luni bo umrl v svetem ognju.

Daritev bogovom nam bo prinesla zmago v naslednji bitki.

Salina, me sli�i�? -Sli�ala sem te ...

Naslednja bitka ...

Proti Justinianu.

Va�e veli�anstvo. Justinianov sel je pri�el z belo zastavo. �eli govoriti.

Pri vsemogo�nem Zevsu! Prosi za mir!

Ne stori tega, Salina. -Sprejela ga bom.

Poveljnik �eli sre�anje na nevtralnem terenu. Imate lahko samo dva jezdeca.

Past ... -Tako bo tudi z njim. -Past ... po�ljite ga nazaj.

Justinian ne prelomi dane besede. Nadaljuj ...

Eden od njiju bo Octavian.

Octavian? Ne ... pripada Zevsu! On pripada bogovom!

Z Justinianom bo Tristramov sin. -Fergus?

Izmenjava mora biti izvedena pred sre�anjem.

To ni mo�no. Octavian mora umreti v svetem ognju.

Salina, Fergus mora �iveti. Rotim te.

Opozarjam te ... �e ne opravi� �rtvovanja, ti Zevs ne bo pomagal.

Izmenjava.

Govori, Rimljan! �elel si sre�anje.

Ne ... govorila bova na samem.

La�je bi bilo govoriti, �e mi ne bi bilo do tebe.

Pridi.

Torej, Justin?

Salina, mora� se predati.

S tem bom nekako zadovoljil Rim.

Prepozno je.

Moji ljudje so okusili svobodo, ne bodo �li nazaj v su�enjstvo.

Pri meni ni bilo su�enjstva.

Ti si druga�en Justin ... toda, ne bo� �ivel ve�no.

Salina, zaupaj mi.

Zase to storim z veseljem, a ne morem tega storiti za druge.

Mora� se predati.

Imam legijo vojakov, izurjenih za ubijanje.

Vsi boste umrli.

�eli� umreti, Salina? -Ne.

Na tak na�in ni mo�no meriti svobode.

Kaj naj re�em? Kaj naj re�em?

Samo reci, da me ljubi�, preden se vrnem.

Ljubim te.

Hitreje! -Na polo�aje!

Smrt Rimljanom!

Gremo!

Dr�ite linijo! -Napad!

Napad, �e enkrat v napad!

Ostanite na mestih! -Gospod, prihajajo bojni vozovi.

V vrsto, dr�ite linijo!

K drevesom! Strnite vrste!

K drevesom!

Vojaki, poslu�ajte!

Ko bojni vozovi ponovno napadejo, se razprite in jih pustite skozi.

Do konca!

Razkropimo se!

Strnite vrste!

Strnite vrste! Zaprite praznine!

Stoj!

Vojak si, ubij me! Opravi svojo dol�nost.

Odpeljana bo v Rim, kjer ji bo sojeno.

Sojeno mi bo? Bom poslana v Rim kot su�nja?

Salina!

To niso bile najine sanje ... ljubezen moja.

Preuzeto sa www.titlovi.com