Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,381 --> 00:01:04,381
2
00:01:25,928 --> 00:01:27,729
Hier ziet u het ontstaan...
3
00:01:27,762 --> 00:01:30,832
van de tropische storm Hazel.
Er bestaan twee modellen.
4
00:01:30,865 --> 00:01:33,202
Volgens het Amerikaanse model
trekt Hazel naar het noorden,
5
00:01:33,235 --> 00:01:35,670
over Mobile
en de Florida Panhandle
6
00:01:35,704 --> 00:01:36,738
naar Georgia.
7
00:01:37,173 --> 00:01:38,707
Volgens het Europese model trekt zij...
8
00:01:38,740 --> 00:01:40,742
steeds langzamer
naar het noordwesten....
9
00:01:40,775 --> 00:01:43,913
en wint aan kracht en groeit uit
tot een orkaan.
10
00:01:44,146 --> 00:01:47,582
Zij zou een zware storm kunnen worden
die overal aan land kan komen...
11
00:01:47,615 --> 00:01:49,517
van Golfsport tot New Orleans.
12
00:01:49,919 --> 00:01:52,840
Hazel verplaatst zich met circa 16 km/uur...
13
00:01:52,966 --> 00:01:56,135
en zal in de nanacht of anders morgenvroeg
aan land komen
14
00:01:56,292 --> 00:01:58,294
Als Hazel aan land komt,
wordt zij weer...
15
00:01:58,327 --> 00:02:01,529
een tropische storm met veel regen...
16
00:02:01,563 --> 00:02:03,265
en lokaal zware windstoten.
17
00:02:03,498 --> 00:02:09,214
Ik denk dat Hazel hoogstwaarschijnlijk
onderweg is naar Louisiana.
18
00:02:17,391 --> 00:02:18,392
Prachtig.
19
00:02:22,751 --> 00:02:23,953
Wat zit hierin?
20
00:02:23,986 --> 00:02:25,221
Daarin?
- Ja.
21
00:02:25,454 --> 00:02:27,089
Niets
- Zeg niets.
22
00:02:27,957 --> 00:02:28,891
Zacht pantser.
23
00:02:29,121 --> 00:02:32,137
Ik meende dat ze niet meer vervelden.
- Klopt. Maar later toch wel.
24
00:02:32,328 --> 00:02:33,528
Maar deze zijn voor Fransman.
25
00:02:34,091 --> 00:02:36,899
Dus ze kunnen verwerkt worden
met knoflook en zwarte peper?
26
00:02:36,932 --> 00:02:38,067
Ik kan ze ook niet even testen?
27
00:02:38,100 --> 00:02:39,768
Ze boden mij 55 dollar per dozijn.
28
00:02:40,169 --> 00:02:41,407
Ik betaal 60 dollar.
29
00:02:41,803 --> 00:02:43,305
Gaat Tucker daarmee akkoord?
30
00:02:43,339 --> 00:02:44,839
Meen je dat nu?
- Hij zal heel tevreden zijn.
31
00:02:44,873 --> 00:02:47,265
Zachte pantsers zo laat in het seizoen.
32
00:02:48,467 --> 00:02:50,960
Als iemand ernaar vraagt,
je kreeg ze niet van mij.
33
00:02:51,113 --> 00:02:53,015
Krijgen?
34
00:02:54,616 --> 00:02:56,393
Pas goed op jezelf in het weekend.
- Dankjewel.
35
00:03:08,931 --> 00:03:10,066
Bedankt.
36
00:03:10,099 --> 00:03:12,068
Zeventien?
Zeventien hier.
37
00:03:12,101 --> 00:03:14,036
Hallo, hier is Miranda Wells weer.
38
00:03:14,437 --> 00:03:17,139
Op de derde is mij $80 debetrente
in rekening gebracht.
39
00:03:17,173 --> 00:03:19,607
Als de controle was gedaan
zoals het had moeten gebeuren...
40
00:03:19,641 --> 00:03:21,043
was er niets aan de hand geweest.
41
00:03:21,077 --> 00:03:24,603
Daarom moet die rente worden gecanceld,
teruggestort, herroepen, of zo.
42
00:03:24,813 --> 00:03:27,016
Bel me alstublieft vandaag nog terug.
43
00:03:27,049 --> 00:03:28,217
Alvast bedankt.
44
00:03:29,185 --> 00:03:31,353
Miranda het is 12:13 uur.
- Nou en?
45
00:03:31,387 --> 00:03:32,922
Ik moest je toch helpen herinneren aan
de afspraak met je tandarts om 12 uur
46
00:03:32,955 --> 00:03:34,990
de afspraak met je tandarts om 12 uur,
- Domweg vergeten.
47
00:03:39,694 --> 00:03:41,063
48
00:03:41,097 --> 00:03:43,065
Vijf procent meer dan vorig jaar.
49
00:03:43,099 --> 00:03:44,200
50
00:03:44,233 --> 00:03:46,168
Mensen geven weer geld uit, godzijdank.
51
00:03:46,202 --> 00:03:48,837
Waar ga je heen?
- Afspraak met de tandarts.
52
00:03:49,105 --> 00:03:50,306
Moet je horen...
53
00:03:50,339 --> 00:03:52,308
over dat dinertje.
- Er is storm op komst.
54
00:03:52,341 --> 00:03:53,876
Het is goed.
- Ja.
55
00:03:53,909 --> 00:03:55,945
De weerman zegt dat de storm
langs ons heen gaat.
56
00:03:55,978 --> 00:03:58,414
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn,
- Dus jij vindt dat ik het moet doen?
57
00:03:58,447 --> 00:04:00,349
Wat? De ramen dichttimmeren?
Absoluut.
58
00:04:00,382 --> 00:04:04,023
Hoe slecht we er ook voorstaan,
het kan altijd nog erger.
59
00:04:04,220 --> 00:04:06,122
Ik heb gereserveerd bij Shaya.
60
00:04:06,388 --> 00:04:08,891
Schat, we hebben een schoolavond.
61
00:04:09,325 --> 00:04:10,326
Bedankt.
62
00:04:11,093 --> 00:04:12,161
We redden ons wel.
63
00:04:12,895 --> 00:04:14,396
64
00:04:14,829 --> 00:04:16,365
Ik heb kreeften bij Sang gekocht.
65
00:04:16,398 --> 00:04:18,033
Hij wilde ze aan Fryman verkopen.
66
00:04:18,067 --> 00:04:20,002
Ik heb gezegd dat
dat uit de duim gezogen was.
67
00:04:20,035 --> 00:04:21,836
Daarom heb ik 60 per dozijn betaald.
68
00:04:22,371 --> 00:04:24,373
Zachte pantsers zo laat in het seizoen?
69
00:04:24,406 --> 00:04:26,375
Klopt.
- Zo ken ik je weer.
70
00:04:27,809 --> 00:04:28,743
Tot straks.
71
00:04:43,025 --> 00:04:44,360
Bedankt.
- Graag gedaan.
72
00:04:55,534 --> 00:04:57,739
Sorry.
Wat kan ik voor u doen??
73
00:04:57,772 --> 00:04:58,641
Hopelijk wel.
74
00:04:58,673 --> 00:05:00,876
Ik heb hier een overnachting geboekt.
75
00:05:02,593 --> 00:05:04,413
Een neef van mij woont ook in Nashville.
76
00:05:04,446 --> 00:05:05,948
Echt waar?
77
00:05:05,981 --> 00:05:07,349
Logeert u voor het eerst bij ons?
78
00:05:07,475 --> 00:05:09,653
Ik ben nooit eerder in New Orleans geweest.
79
00:05:11,253 --> 00:05:12,321
Welke studie volg je?
80
00:05:14,323 --> 00:05:16,392
Hoe ik niet meer achter dit bureau
hoef te zitten.
81
00:05:17,426 --> 00:05:21,397
Alles is mogelijk, als je dat echt wilt.
82
00:05:22,231 --> 00:05:23,399
Daar heeft u gelijk aan.
83
00:05:23,765 --> 00:05:26,001
Heb je nog een kamer met uitzicht?
84
00:05:26,368 --> 00:05:27,570
Nee, het spijt me.
85
00:05:27,603 --> 00:05:30,072
Alle kamer die op het centrum uitkijken
zijn volgeboekt.
86
00:05:30,272 --> 00:05:32,630
Geeft niet.
Ik neem wat beschikbaar is.
87
00:05:32,908 --> 00:05:36,654
Kamer 1 is vanwege de storm
al vroeg uitgecheckt.
88
00:05:37,845 --> 00:05:39,448
Dat is heel vreemd.
89
00:05:39,481 --> 00:05:41,483
Kamer 1 kijkt vrij uit op de rivier.
90
00:05:41,816 --> 00:05:43,285
Ik heb echt geluk vandaag.
91
00:05:46,334 --> 00:05:49,389
Zelden een volwassene hier gehad
met zo'n verwaarloosd gaatje.
92
00:05:49,525 --> 00:05:51,093
Wat doet u,
gorgelen met suiker
93
00:05:51,126 --> 00:05:51,927
94
00:05:52,294 --> 00:05:55,730
Zoutwatertoffees.
- Ja, dat zou wellicht kunnen.
95
00:05:57,299 --> 00:05:59,001
Devon zegt dat een wortelkanaalbehandeling
nodig is.
96
00:05:59,401 --> 00:06:01,270
Ik denk dat hij gewoon
jouw gezelschap mist.
97
00:06:01,604 --> 00:06:04,483
Volgende week maandag om 9:00 uur,
schikt dat?
98
00:06:04,707 --> 00:06:09,280
Donna, daar heb ik niets aan.
Kan het niet ergens in juni?
99
00:06:09,545 --> 00:06:11,914
Waar bent u ook al weer verzekerd?
100
00:06:11,947 --> 00:06:13,215
Ik heb opgezegd.
101
00:06:13,748 --> 00:06:15,985
Waarom?
Hoeveel is het contant?
102
00:06:16,018 --> 00:06:19,221
Dat is 1.700 per voortand
en 2.300 per kies.
103
00:06:19,455 --> 00:06:22,324
Is het een voortand?
- Kies.
104
00:06:23,959 --> 00:06:27,669
Ik weet zeker dat Tucker graag
zijn creditcard hiervoor wil trekken.
105
00:06:27,795 --> 00:06:33,319
Dat mag zo zijn, maar de situatie is al
ingewikkeld genoeg met hem als mijn baas.
106
00:06:33,902 --> 00:06:38,268
Blijf veilig vanavond.
Ik hoorde dat Hazel een ander koers neemt.
107
00:06:38,540 --> 00:06:41,570
Wedden dat zij linksaf slaat
en rechtover ons heen trekt?
108
00:07:47,609 --> 00:07:49,878
Dat is een prima worp.
109
00:07:50,245 --> 00:07:52,881
Ik zoek Miranda Wells.
110
00:07:53,248 --> 00:07:54,416
Bent u van de bank?
111
00:07:54,917 --> 00:07:57,119
Nee, dat niet.
112
00:07:57,245 --> 00:07:58,554
Zij is nu op haar werk.
113
00:07:58,587 --> 00:08:01,101
Laat het maar bij mij achter.
Ik ben haar zoon.
114
00:08:01,423 --> 00:08:02,925
Dat dacht ik al.
115
00:08:04,393 --> 00:08:06,128
Het zit zo...
116
00:08:07,629 --> 00:08:10,566
Dit vraagt wel wat uitleg.
117
00:08:12,034 --> 00:08:13,569
Weet je ook hoe laat zij thuis is?
118
00:08:13,769 --> 00:08:15,304
Meestal tegen vieren.
119
00:08:15,870 --> 00:08:17,540
Wat is dat een gave hengel.
120
00:08:17,666 --> 00:08:20,421
Door mijn vader gemaakt.
omdat ik niet de plek kon bereiken...
121
00:08:20,547 --> 00:08:22,483
waar de grote vissen zich verstoppen.
122
00:08:22,611 --> 00:08:25,080
Hij was een soort uitvinder.
123
00:08:25,514 --> 00:08:26,648
Vast een heel goeie.
124
00:08:26,801 --> 00:08:28,951
Volgens mijn moeder
heeft hij nooit veel verkocht.
125
00:08:28,984 --> 00:08:31,553
Dit komt doordat het niet
zijn echte werk was.
126
00:08:31,587 --> 00:08:34,375
Toch heeft hij mooi je werpprobleem opgelost.
127
00:08:35,157 --> 00:08:36,492
De vissen schijnen niet onder de indruk te zijn.
128
00:08:39,261 --> 00:08:41,230
Hoef je niet naar school?
- Ik ben verkouden.,
129
00:08:41,263 --> 00:08:44,133
Van mijn moeder kreeg ik een aspirientje,
dus het gaat wel.
130
00:08:44,166 --> 00:08:47,202
Je hebt wel een mooie dag gekozen
om thuis te blijven.
131
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Ja. De storm zal vannacht
langs ons heen gaan.
132
00:08:50,372 --> 00:08:52,941
Ik heb het gecontroleerd.
Een paar keer.
133
00:08:55,177 --> 00:08:56,412
Bedankt voor je hulp.
134
00:08:57,746 --> 00:09:00,549
Als je hier ziet,
zeg dan niet dat we elkaar gesproken hebben.
135
00:09:00,916 --> 00:09:03,318
Ik mag niet met vreemden praten.
136
00:09:04,720 --> 00:09:06,655
Het blijft ons geheim.
137
00:09:33,215 --> 00:09:35,150
Het kan zijn dat Hazel...
138
00:09:35,184 --> 00:09:37,152
uitgroeit tot een orkaan,
voordat zij een land komt...
139
00:09:37,186 --> 00:09:40,322
ergens tussen Pensacola
en Morgan City, Louisiana.
140
00:09:40,355 --> 00:09:42,658
Ook als Hazel niet in een orkaan verandert...
141
00:09:42,858 --> 00:09:45,327
gaat zij gepaard met windstoten en overvloedige regen...
142
00:09:45,360 --> 00:09:47,095
aan de Golfkust.
- Daar ben ik niet blij mee.
143
00:09:47,129 --> 00:09:49,198
Orkaan-waarschuwingen komen van......
144
00:10:32,808 --> 00:10:33,509
145
00:10:34,076 --> 00:10:37,045
Miranda, hier Bobby.
- Ik zie het. Ik heb nummerherkenning.
146
00:10:37,079 --> 00:10:38,614
En ik zie ook een deel van je gezicht.
147
00:10:38,647 --> 00:10:40,582
Heb je het nieuws al gehoord?
148
00:10:40,782 --> 00:10:42,651
Over de storm?
Nee. Wat dan?
149
00:10:42,684 --> 00:10:45,120
Het wordt steeds erger door
klimaatverandering.
150
00:10:45,153 --> 00:10:47,389
Ik geef koeien de schuld.
151
00:10:48,457 --> 00:10:50,192
Hoe is jouw dak eraan toe?
- Mijn dak?
152
00:10:50,626 --> 00:10:52,449
Die lekken.
Zijn die al gerepareerd?
153
00:10:52,575 --> 00:10:54,596
Ik kan me nog
geen wortelkanaal-behandeling permitteren
154
00:10:54,630 --> 00:10:56,231
laat staan een nieuw dak.
155
00:10:56,265 --> 00:10:58,100
Je moet dat klote huis verkopen...
156
00:10:58,133 --> 00:11:00,068
een hogerop gaan wonen.
157
00:11:00,102 --> 00:11:02,170
Dat heb je al vaker gezegd.
- Is dat zo?
158
00:11:02,204 --> 00:11:03,338
Al sinds zijn overlijden.
159
00:11:03,372 --> 00:11:05,340
En dat geldt vandaag
nog net zoals destijds.
160
00:11:05,374 --> 00:11:07,175
Het is er niet veilig.
161
00:11:11,007 --> 00:11:12,080
Ik heb haast.
162
00:11:12,114 --> 00:11:14,182
Ik bel je straks wel.
- Dat doe je nooit.
163
00:11:14,216 --> 00:11:16,251
Je hebt het altijd druk.
164
00:11:16,285 --> 00:11:18,186
Druk met de kinderen.
Ik hou van je.
165
00:11:21,523 --> 00:11:23,492
Hoi, kinderen.
Hoe ging het vandaag.
166
00:11:23,859 --> 00:11:24,760
Beroerd.
167
00:11:25,060 --> 00:11:26,395
Verschrikkelijk.
168
00:11:26,628 --> 00:11:28,063
Bessie, liefie, wat mankeert eraan.
169
00:11:28,430 --> 00:11:30,232
Ik hoorde haar tegen een ander zeggen
dat ze een pony heeft.
170
00:11:30,265 --> 00:11:32,200
Ze werd leugenaar genoemd
en dat is ze ook.
171
00:11:32,234 --> 00:11:34,202
Ik heb gezegd dat ik een pony wilde.
172
00:11:34,236 --> 00:11:35,337
Sinds wanneer?
173
00:11:35,370 --> 00:11:36,471
Altijd al.
174
00:11:36,597 --> 00:11:40,335
Ik heb je gezegd dat je haar niet naar
Black Stallion moet laten kijken.
175
00:11:46,248 --> 00:11:47,649
Je hebt je lunch niet opgegeten.
176
00:11:47,683 --> 00:11:49,351
Niemand eet meer uit een bruine zak.
177
00:11:49,550 --> 00:11:51,382
Waarom kan ik niet gewoon
op school eten kopen?
178
00:11:51,587 --> 00:11:53,755
Dat mag af en toe,
maar dat tikt wel aan.
179
00:11:53,789 --> 00:11:55,657
We hebben het hier al vaker over gehad.
- Echt stom.
180
00:11:57,518 --> 00:11:59,728
Zeg me, wat is er aan de hand?
181
00:12:02,564 --> 00:12:05,400
Kit Riley geeft tegelijk met mij
een partijtje
182
00:12:05,767 --> 00:12:07,536
Met van die stomme foodtrucks.
183
00:12:09,271 --> 00:12:10,305
184
00:12:11,173 --> 00:12:13,408
Ik wil zelfs geen verjaardag vieren...
185
00:12:13,442 --> 00:12:15,177
Ik krijg toch nooit wat ik vraag.
Dus wat is het punt?
186
00:12:15,210 --> 00:12:17,312
We kunnen ons nu
geen computer veroorloven...
187
00:12:17,346 --> 00:12:18,789
Misschien is het iets voor kerstmis.
188
00:12:18,915 --> 00:12:21,283
OK.
We zijn al blij met een kerstboom.
189
00:12:24,753 --> 00:12:26,555
Geen telefoon onder...
190
00:12:26,588 --> 00:12:28,490
Alleen even kijken wie er belt.
191
00:12:28,523 --> 00:12:29,725
De bank kan bellen.
192
00:12:29,758 --> 00:12:30,459
Er staat Carol.
193
00:12:30,692 --> 00:12:31,627
Dat is de bank
- O, lieve hemel.
194
00:12:31,660 --> 00:12:33,528
Spreken jullie elkaar met de voornaam aan?
195
00:12:33,562 --> 00:12:35,330
Doe niet zo dramatisch.
- Daarom wil ik geen partijtje.
196
00:12:35,364 --> 00:12:36,899
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
- Vraag of ik haar terug kan bellen.
197
00:12:36,933 --> 00:12:37,866
Alsjeblieft.
198
00:12:38,667 --> 00:12:39,902
O, mijn God, ma!
199
00:12:40,669 --> 00:12:43,538
Je bent de slechtste chauffeur
die er bestaat.
200
00:12:43,572 --> 00:12:47,741
Dat komt omdat er niemand bestaat die jou
als passagier heeft.
201
00:12:48,089 --> 00:12:48,559
202
00:12:51,813 --> 00:12:54,549
Het spijt me.
Het was helemaal mijn schuld.
203
00:12:54,583 --> 00:12:56,251
Ben je OK?
De kinderen ook?
204
00:12:56,284 --> 00:12:58,176
Ze moeten zich alleen anders gedragen.
205
00:12:58,371 --> 00:12:59,865
Voor de rest zijn ze OK.
206
00:13:00,322 --> 00:13:02,647
Jij krijgt het schijnbaar zwaar te verduren.
207
00:13:07,596 --> 00:13:08,830
Daar gaat mijn korting.
208
00:13:13,235 --> 00:13:14,403
209
00:13:14,436 --> 00:13:16,738
Verknal je verzekering niet op deze manier.
210
00:13:17,406 --> 00:13:20,342
Als je wat ducttape en purschuim hebt,
is het zo weer gefixt.
211
00:13:20,375 --> 00:13:21,476
Ik kan het repareren.
212
00:13:21,944 --> 00:13:23,545
Dat kan ik niet van je verlangen.
213
00:13:24,780 --> 00:13:26,995
Dat deed je ook niet.
Ik bood het aan.
214
00:13:29,018 --> 00:13:30,419
Mijn pa was een monteur.
215
00:13:30,953 --> 00:13:33,919
Wat je maar wilt.
Het is helemaal aan jou.
216
00:13:38,027 --> 00:13:41,196
We zijn nog maar net onderweg.
217
00:13:41,563 --> 00:13:42,698
Ik rij achter je aan.
218
00:13:42,932 --> 00:13:44,266
Bedankt.
219
00:13:44,299 --> 00:13:45,467
Ik pak het wel even.
220
00:13:50,605 --> 00:13:53,675
Hij klaagt ons toch niet aan
- Nee.
221
00:13:54,045 --> 00:13:55,655
Waarom pakte hij onze bumper op.
222
00:13:55,878 --> 00:13:57,960
Hij bood aan
dit bij ons thuis te repareren.
223
00:13:58,280 --> 00:14:00,561
Jij vindt het goed
dat hij met ons meegaat?
224
00:14:38,720 --> 00:14:40,689
Bessie,
vergeet je rugzak niet.
225
00:14:40,722 --> 00:14:41,958
OK, ma.
226
00:14:47,997 --> 00:14:51,299
Ik had nog geen gelegenheid
om mijzelf voor te stellen.
227
00:14:51,901 --> 00:14:54,036
Bray Johnson.
- Miranda Wells.
228
00:14:54,269 --> 00:14:56,838
Miranda, leuk je te leren kennen.
- Ja. Nee, niet echt...
229
00:14:56,872 --> 00:14:58,767
maar ik waardeer het gebaar.
230
00:14:59,108 --> 00:15:01,878
Dit zijn Missy en Bessie.
231
00:15:02,145 --> 00:15:04,746
Hallo, meiden.
- Wat betekent die "V"?
232
00:15:04,780 --> 00:15:06,782
De "V"?
Voor Vanderbilt.
233
00:15:06,815 --> 00:15:08,951
Ik geef daar college in techniek.
234
00:15:08,985 --> 00:15:10,318
235
00:15:11,686 --> 00:15:13,755
Daar heb je zeker de handen vol aan.
236
00:15:13,789 --> 00:15:15,992
Dat kun je je niet voorstellen.
En dat is Greg.
237
00:15:18,127 --> 00:15:19,761
Dag schat
- Hey, Greg.
238
00:15:22,306 --> 00:15:24,248
Ma,
wat is er met de bumper aan de hand?
239
00:15:24,699 --> 00:15:25,700
Noodlot.
240
00:15:26,202 --> 00:15:28,570
Maar deze meneer Johnsen zegt
dat hij het kan repareren.
241
00:15:28,603 --> 00:15:30,940
Ja, Heb je misschien
een paar schroevendraaiers...
242
00:15:30,973 --> 00:15:33,475
en een paar sleutels in de schuur?
243
00:15:34,177 --> 00:15:36,645
Natuurlijk.
- En wat purschuim??
244
00:15:36,678 --> 00:15:39,614
Dat spul waarmee je een gat vult
of een lek dicht.
245
00:15:39,648 --> 00:15:41,416
Tiger Foam of Great Stuff?
246
00:15:42,051 --> 00:15:43,385
Beide zijn goed.
247
00:15:45,854 --> 00:15:47,389
Tiger wat of Great wat?
248
00:15:48,490 --> 00:15:49,524
Vaktaal.
249
00:15:50,993 --> 00:15:54,596
Wil je een biertje, water
of vruchtensap?
250
00:15:54,629 --> 00:15:57,033
Deze klus is zo geklaard.
251
00:15:57,066 --> 00:15:59,001
Goed, ik laat de deur open.
252
00:15:59,035 --> 00:16:00,903
Als je iets nodig hebt, roep maar.
253
00:16:33,012 --> 00:16:34,669
Ma,
moet je kijken.
254
00:16:41,576 --> 00:16:44,293
De laatste eerlijke mens.
255
00:16:44,746 --> 00:16:47,066
Zet het weerbericht aan en dek de tafel.
256
00:16:56,092 --> 00:16:58,160
...Pensacola
en Morgan City, Louisiana.
257
00:16:58,194 --> 00:17:01,163
Er komen tornado-waarschuwingen
zodra Hazel later vanavond...
258
00:17:01,197 --> 00:17:03,698
aangroeit tot een tornado
van de categorie 1...
259
00:17:03,732 --> 00:17:06,768
of morgenvroeg aan land komt
ergens tussen...
260
00:17:06,801 --> 00:17:09,504
Mobile, New Orleans,
en Pensacola...
261
00:17:09,537 --> 00:17:11,473
Bessie?
niet op tafel kleuren.
262
00:17:11,506 --> 00:17:13,575
Begrepen?
En breng het afval even weg.
263
00:17:13,608 --> 00:17:14,609
OK, mam.
264
00:17:16,145 --> 00:17:19,015
Wat eten we straks?
Wacht. Laat me raden.
265
00:17:21,017 --> 00:17:23,585
Rode bonen met rijst
of kipnuggets uit de magnetron.
266
00:17:23,618 --> 00:17:24,519
En een slaatje.
267
00:17:25,154 --> 00:17:27,522
Wat zou je willen?
Kreeftenstaarten?
268
00:17:27,555 --> 00:17:28,757
Wat zou jij willen?
269
00:17:29,392 --> 00:17:32,128
Ik wil pizza.
- Vanavond niet, schat.
270
00:17:40,669 --> 00:17:42,138
Missy, moet je kijken.
271
00:17:43,105 --> 00:17:45,074
Greg is in de zevende hemel.
272
00:17:48,475 --> 00:17:51,764
Wat verwacht je dan? Die arme jongen
heeft enkel meiden om zich heen.
273
00:17:52,048 --> 00:17:53,950
Hoeveel ga je die man betalen?
274
00:17:55,284 --> 00:17:56,484
Niets.
275
00:18:02,857 --> 00:18:05,694
Geef het maar toe.
Je zocht hier naar haar...
276
00:18:05,727 --> 00:18:08,697
en toen botsen jullie op elkaar.
Dat is toch bizar.
277
00:18:10,166 --> 00:18:12,101
Vind je?
- Ja.
278
00:18:12,335 --> 00:18:15,071
Hoe groot is de kans
dat zoiets gebeurt?
279
00:18:17,940 --> 00:18:19,808
Of misschien is ze
een slechte chauffeur?
280
00:18:25,247 --> 00:18:27,615
Hazel komt eraan.
281
00:18:33,050 --> 00:18:34,123
Hoe gaat het?
282
00:18:34,656 --> 00:18:37,193
Goed.
Het moet alleen nog even drogen.
283
00:18:37,559 --> 00:18:39,561
Het zal dit noodweer wel doorstaan.
284
00:18:39,594 --> 00:18:42,231
Kom naar binnen om je handen te wassen.
285
00:18:43,299 --> 00:18:44,833
Heel graag.
286
00:18:47,736 --> 00:18:48,938
Greg, kom binnen.
287
00:18:55,111 --> 00:18:57,113
Ik wil niet
dat je nog meer verzuimt van school.
288
00:18:59,949 --> 00:19:02,018
Sorry voor de chaos hier.
289
00:19:02,251 --> 00:19:04,753
Ik verwachtte geen bezoek
zoals je wellicht kunt zien.
290
00:19:04,786 --> 00:19:06,654
Keukenrol en zeep vind je daar.
291
00:19:06,688 --> 00:19:09,258
Het biertje in de koelkast
staat al op je te wachten.
292
00:19:09,291 --> 00:19:12,527
Dankjewel.
- Ma, Bray is professor.
293
00:19:12,794 --> 00:19:15,131
Dat hoorde ik.
Wat brengt je hier?
294
00:19:16,265 --> 00:19:17,866
295
00:19:18,968 --> 00:19:20,668
Het is nogal een lang verhaal.
296
00:19:21,418 --> 00:19:24,173
Sorry.
Het gaat me ook niets aan.
297
00:19:24,407 --> 00:19:26,942
Nee,
zo bedoelde ik het niet.
298
00:19:30,246 --> 00:19:32,547
Mam!
- Wat?
299
00:19:32,814 --> 00:19:36,688
Je hebt de kip met zak en al in de magnetron
gedaan en nu is die gesmolten.
300
00:19:37,219 --> 00:19:38,853
Ja, dat is gebeurd.
301
00:19:40,755 --> 00:19:42,624
Dus vanavond rode bonen.
302
00:19:43,125 --> 00:19:45,161
Pizza!
- Ja.
303
00:19:45,194 --> 00:19:50,114
Jongens, dat gaat niet gebeuren.
Arme lui kunnen zich geen pizza veroorloven.
304
00:19:50,533 --> 00:19:53,202
We zijn niet arm. We zijn blut.
Dat is het verschil.
305
00:19:54,236 --> 00:19:55,637
Wat zei je?
306
00:20:01,277 --> 00:20:02,378
Momentje.
307
00:20:02,411 --> 00:20:03,711
Jongens?
308
00:20:06,681 --> 00:20:08,250
Is dat niet knap?
Het is onze eigen versie...
309
00:20:08,284 --> 00:20:10,685
Met pannen.
310
00:20:22,864 --> 00:20:24,266
Ik ben bang voor wind.
311
00:20:26,734 --> 00:20:28,404
De natuur kan heel machtig zijn...
312
00:20:28,437 --> 00:20:31,639
maar dat ben jij ook.
- Ik? Echt niet.
313
00:20:32,066 --> 00:20:33,242
Dat ben je wel.
314
00:20:35,400 --> 00:20:40,891
Maar we moeten wel voorzichtig zijn,
omdat we krijgen wat we verwachten.
315
00:20:41,783 --> 00:20:44,819
- Mammie? Is dat waar?
- Wat, liefie?
316
00:20:45,787 --> 00:20:46,889
Hoe noem je dit?
317
00:20:47,856 --> 00:20:49,624
Een krab op een fiets?
318
00:20:51,026 --> 00:20:52,027
Wat nog meer?
319
00:20:52,895 --> 00:20:53,896
Een magneet.
320
00:20:54,363 --> 00:20:56,999
Die dingen aantrekt...
321
00:20:57,399 --> 00:21:05,126
met een kracht die je niet kunt zien,
maar die wel aanwezig is.
322
00:21:06,408 --> 00:21:09,211
Jouw gedachten werken ook zo.
323
00:21:09,711 --> 00:21:14,104
Hoe meer je aan iets denkt,
hoe verder je het naar je toe trekt.
324
00:21:15,260 --> 00:21:18,853
Dus als ik hier aan pizza zit te denken...
325
00:21:19,088 --> 00:21:20,956
Zijn jullie nu echt serieus bezig?
326
00:21:21,457 --> 00:21:25,094
Het is pas lekker als de kaas helemaal
gesmolten en kleverig is.
327
00:21:25,851 --> 00:21:27,029
En jij dan?
328
00:21:27,263 --> 00:21:30,099
Peperoni met worst.
- En gevulde korst.
329
00:21:30,132 --> 00:21:32,368
Dan is het pas goed.
330
00:21:40,842 --> 00:21:47,468
Ik heb hier medium kaas en medium peperoni
met gevulde korst voor Miranda Wells.
331
00:21:48,816 --> 00:21:49,919
Heb jij daarvoor gezorgd?
332
00:21:51,086 --> 00:21:52,188
Kijk niet naar mij
333
00:21:55,191 --> 00:21:59,228
De naam klopt,
maar we hebben dit niet besteld.
334
00:21:59,261 --> 00:22:00,828
Een zekere Tucker bestelde dit.
335
00:22:00,862 --> 00:22:02,464
Hij gaf zelfs een fooi
vanwege de storm.
336
00:22:03,098 --> 00:22:05,301
Dat is heel lief van hem.
Bedankt.
337
00:22:05,501 --> 00:22:07,236
Hou het droog.
- Jij ook.
338
00:22:07,802 --> 00:22:08,803
Bedankt.
339
00:22:14,944 --> 00:22:16,045
OK, meiden.
340
00:22:16,844 --> 00:22:19,048
Ga je handen wassen.
- OK, mam.
341
00:22:19,315 --> 00:22:21,450
We krijgen pizza.
Is dat niet cool?
342
00:22:22,151 --> 00:22:26,788
Ik denk dat ik maar eens ga.
343
00:22:27,189 --> 00:22:29,291
O, ja. Nee.
344
00:22:30,025 --> 00:22:32,094
Natuurlijk.
Sorry.
345
00:22:32,361 --> 00:22:33,362
Bedankt.
346
00:22:34,129 --> 00:22:36,398
Mam?
Je hebt zijn bestelwagen aangereden.
347
00:22:36,432 --> 00:22:37,865
Vraag hem te blijven.
348
00:22:40,035 --> 00:22:41,904
Tucker is nu hardnekkig bezig mijn
genegenheid te kopen...
349
00:22:41,937 --> 00:22:43,405
en het werkt zo.
350
00:22:43,439 --> 00:22:45,773
Zijn familie bezit
een restaurant aan het water.
351
00:22:45,807 --> 00:22:47,876
Het is van de Middendorfs.
En ik run het.
352
00:22:48,877 --> 00:22:50,321
En in feite hem ook.
353
00:22:51,113 --> 00:22:53,748
Ze wil hem niet haar vriend noemen
omdat hij al 43 is.
354
00:22:53,955 --> 00:22:55,158
Eet je pizza maar eens op.
355
00:22:55,284 --> 00:22:58,988
Hij lijkt mij een vriendelijke man
die een goed mens herkent.
356
00:22:59,388 --> 00:23:00,990
Ben je soms een boeddhist?
357
00:23:01,023 --> 00:23:02,790
Missy,
wat zijn dat voor vragen?
358
00:23:02,824 --> 00:23:05,394
Ik snap het niet.
Jij bent zo anders.
359
00:23:05,661 --> 00:23:07,496
Niet zoals ma.
Die is altijd gestrest.
360
00:23:07,896 --> 00:23:10,466
Ik ben niet altijd gestrest.
- Dat ben je wel.
361
00:23:10,699 --> 00:23:12,234
Bessie,
kan ik wat steun van je krijgen?
362
00:23:12,268 --> 00:23:13,435
Ben ik altijd gestrest?
363
00:23:13,669 --> 00:23:15,571
Ja.
- Aan jou heb ik niets.
364
00:23:15,604 --> 00:23:17,339
Je bent al bekaf bij het opstaan.
365
00:23:18,358 --> 00:23:19,441
Zo gaat het hier.
366
00:23:19,475 --> 00:23:22,177
Met z'n allen tegen mam
die de hele dag aan het werk is...
367
00:23:22,211 --> 00:23:24,380
en met vrienden zoals Tucker.
En als zij er niet was geweest...
368
00:23:24,413 --> 00:23:26,515
hadden jullie plastic
uit de magnetron moeten eten.
369
00:23:26,749 --> 00:23:29,418
Ja. Dat zijn zijn woorden. Gezondheid.
370
00:23:31,620 --> 00:23:32,921
Jullie zijn heel leuk.
371
00:23:33,489 --> 00:23:34,797
Nu aan het huiswerk.
372
00:23:34,923 --> 00:23:36,794
Borden in de gootsteen.
- Ik ga er vandoor.
373
00:23:36,920 --> 00:23:38,927
Nee, ik ben geen boeddhist.
374
00:23:39,395 --> 00:23:42,064
Ik...
Ik denk dat wat er ook gebeurt...
375
00:23:42,097 --> 00:23:46,755
ook nare zaken,
dit voor verbetering kan zorgen.
376
00:23:49,238 --> 00:23:50,339
Niet in dit huis.
377
00:23:59,682 --> 00:24:01,550
Laat een orkaan deze perfecte avond niet verpesten.
378
00:24:03,619 --> 00:24:05,988
Je rijdt vanavond
toch niet terug naar Nashville?
379
00:24:06,021 --> 00:24:08,814
Vanavond niet.
Nee. Ik heb onderdak in de stad geregeld.
380
00:24:09,325 --> 00:24:10,526
Moet je horen.
381
00:24:11,193 --> 00:24:13,262
Dit van vandaag.
Ik wil alleen maar zeggen dat alles...
382
00:24:13,295 --> 00:24:17,333
niet helemaal toevallig was.
383
00:24:19,168 --> 00:24:24,017
Ik durf nu te zeggen
dat ik het fijn vond jou te hebben ontmoet.
384
00:24:24,239 --> 00:24:26,375
Je hebt een geweldig gezin.
385
00:24:28,210 --> 00:24:29,211
Dankjewel.
386
00:24:30,579 --> 00:24:31,613
Het zijn lieve kinderen.
387
00:24:36,285 --> 00:24:39,960
Ik wilde iets al eerder zeggen,
maar het was er de tijd nog niet...
388
00:24:40,189 --> 00:24:42,958
- Mam! Spider!
- Dat wil ik zien.
389
00:24:43,192 --> 00:24:46,028
Terug naar mijn normale leven.
390
00:24:46,295 --> 00:24:48,430
Mam, kom. Alsjeblieft.
391
00:24:49,498 --> 00:24:51,367
Fijne avond.
392
00:25:34,276 --> 00:25:37,882
Dit is een risicovolle storm en het ziet ernaar uit...
393
00:25:38,347 --> 00:25:41,437
dat deze in de nanacht of anders morgenvroeg
aan land komt.
394
00:25:42,151 --> 00:25:47,497
Op deze satellietbeelden ziet u een
circulaire beweging wat duidt op een flinke storm.
395
00:25:47,731 --> 00:25:48,090
396
00:25:48,424 --> 00:25:51,126
Het goede nieuws is dat
wanneer Hazel aan land komt...
397
00:25:51,160 --> 00:25:55,287
zij weer een tropische storm wordt
met windsnelheden van 75 tot 100 km/uur...
398
00:25:55,724 --> 00:25:56,066
399
00:25:56,498 --> 00:25:58,600
en helemaal aan Louisiana voorbij kan trekken.
400
00:25:58,634 --> 00:26:02,171
Ja, mooi zo.
401
00:26:02,371 --> 00:26:05,207
...als de storm daadwerkelijk toeslaat.
402
00:26:05,441 --> 00:26:08,076
Deze storm zorgt voor overvloedige regen.
403
00:26:08,110 --> 00:26:10,446
Maar de wind veroorzaakt de meeste schade.
404
00:26:10,479 --> 00:26:13,890
Zoals vaker bij dit soort stormen,
houdt rekening met...
405
00:26:13,983 --> 00:26:17,108
omvallende bomen en stroomuitval.
406
00:26:59,308 --> 00:27:00,562
O, mijn God.
407
00:27:05,367 --> 00:27:07,569
We gaan nu naar de badkamer.
408
00:27:07,769 --> 00:27:10,472
Vlug. Gaan jullie maar in het bad liggen.
Dat is veilig.
409
00:27:10,506 --> 00:27:12,074
Waarom in het bad?
410
00:27:12,107 --> 00:27:15,929
Omdat dat een soort...
Denk aan toen we met pa uit kamperen waren...
411
00:27:16,144 --> 00:27:17,854
opeengepakt.
Een hele belevenis.
412
00:28:30,281 --> 00:28:30,786
Jongelui.
413
00:28:30,819 --> 00:28:32,321
Kijk uit waar je loopt.
414
00:28:50,439 --> 00:28:51,981
Mam, gaat het goed met je?
415
00:28:53,876 --> 00:28:55,143
Ik doe mijn best.
416
00:28:56,645 --> 00:28:58,146
Wat gaan we nu doen?
417
00:29:04,581 --> 00:29:07,356
Als de graanvlokken droog zijn,
pak dan een bord en eet wat...
418
00:29:07,389 --> 00:29:08,724
voordat de melk zuur wordt.
419
00:29:08,757 --> 00:29:11,693
Waarom gebeurt dit altijd bij ons.
420
00:29:12,728 --> 00:29:14,196
Omdat we vaak pech hebben.
421
00:29:16,665 --> 00:29:18,734
Kom.
Laten we wat gaan eten.
422
00:29:19,102 --> 00:29:21,136
Een, twee, drie.
423
00:29:21,737 --> 00:29:22,905
Grote meid.
424
00:29:49,498 --> 00:29:50,499
425
00:30:23,632 --> 00:30:24,833
Is alles goed met jullie?
426
00:30:30,338 --> 00:30:31,339
Echt.
427
00:30:32,377 --> 00:30:34,676
Mijn hele leven al krijg ik een voorgevoel...
428
00:30:34,710 --> 00:30:36,745
dat er iets vreselijks gaat gebeuren...
429
00:30:36,778 --> 00:30:40,079
en dan gebeurt het ook.
430
00:30:42,718 --> 00:30:43,719
Koffie?
431
00:30:44,619 --> 00:30:45,620
Dank je wel.
432
00:30:48,523 --> 00:30:49,591
Wat brengt je hier?
433
00:30:51,060 --> 00:30:55,224
Ik kon niet vertrekken zonder me overtuigd
te hebben dat jullie het goed doorstaan hebben.
434
00:30:56,032 --> 00:30:58,366
Heb je een opstalverzekering?
435
00:30:58,951 --> 00:31:00,903
Je bedoelt de enige
die ik mij kan permitteren...
436
00:31:00,937 --> 00:31:04,044
met 5.000 dollar eigen risico?
Dat overkomt mij nou altijd.
437
00:31:04,740 --> 00:31:08,697
Het hoeft niet altijd een reeks
ongelukkige omstandigheden te zijn.
438
00:31:08,878 --> 00:31:10,812
Maar zo voel ik het wel.
439
00:31:13,415 --> 00:31:14,549
Dat mag zo zijn, maar...
440
00:31:15,350 --> 00:31:18,320
Ik heb gemerkt dat
wanneer ik nadenk over wat ik wil...
441
00:31:18,353 --> 00:31:22,324
in plaats van over wat ik niet wil,
ik beter in het leven sta.
442
00:31:23,258 --> 00:31:25,727
Jij bent toch zo iemand
die tevreden opstaat?
443
00:31:26,294 --> 00:31:28,597
Ik wil je helpen.
- Hoe dan?
444
00:31:30,398 --> 00:31:31,500
Met nog meer toverschuim?
445
00:31:31,901 --> 00:31:35,004
Ik heb net een mooi landhuis
in Tennessee opgeknapt.
446
00:31:35,037 --> 00:31:38,340
Dit zal ook geen probleem geven.
Ik heb alleen wat tijd nodig...
447
00:31:38,540 --> 00:31:42,644
En geld.
Dat heb ik beide niet.
448
00:31:42,677 --> 00:31:44,013
Dat is niet zo erg als jij denkt.
449
00:31:44,713 --> 00:31:46,715
Ja.
450
00:31:48,013 --> 00:31:51,521
Gezien de huidige houtprijs
moeten we wat improviseren.
451
00:31:51,686 --> 00:31:55,024
Maar het hoofddoel is toch
dat je weer een waterdicht huis krijgt?
452
00:31:55,224 --> 00:31:57,191
Ja,
dat zou een mooi begin zijn.
453
00:31:57,960 --> 00:31:59,996
Laten we zeggen 500 dollar.
- Vijfhonderd?
454
00:32:00,229 --> 00:32:01,363
Materiaal.
455
00:32:02,397 --> 00:32:04,566
Een dak kost al gauw 10.000.
456
00:32:04,800 --> 00:32:08,436
Wat ik al zei:
We moeten wat improviseren.
457
00:32:09,005 --> 00:32:10,872
Ik heb al het gereedschap in de pickup...
458
00:32:10,907 --> 00:32:13,806
en ik hoef pas over een week
weer college te geven.
459
00:32:15,144 --> 00:32:16,645
Waarom ga je mij helpen?
460
00:32:18,713 --> 00:32:19,882
Omdat ik dat kan.
461
00:32:23,718 --> 00:32:24,719
OK.
462
00:32:26,788 --> 00:32:27,789
Je bent aangenomen.
463
00:32:35,430 --> 00:32:36,899
Maar alleen omdat je mij
koffie hebt aangeboden.
464
00:32:38,034 --> 00:32:39,035
Bedankt.
465
00:32:55,817 --> 00:32:56,919
O, schat. Nee, nee.
466
00:32:57,320 --> 00:33:00,089
Gooi die niet weg.
- Ze zijn nat.
467
00:33:00,422 --> 00:33:01,848
Ja,
maar ze worden wel weer droog.
468
00:33:02,004 --> 00:33:04,105
Dit zijn de belangrijkste dingen
hier in huis.
469
00:33:04,261 --> 00:33:05,907
Deze vind ik een van de mooiste.
470
00:33:06,033 --> 00:33:07,443
Dat vind ik ook.
471
00:33:07,964 --> 00:33:09,291
Missy heeft gelijk.
472
00:33:09,515 --> 00:33:12,847
Ik heb wel gezegd dat ik een pony had,
terwijl ik er geen had.
473
00:33:13,060 --> 00:33:15,129
474
00:33:15,403 --> 00:33:18,417
Dit is toch een pony?
Je hebt er wel een.
475
00:33:21,832 --> 00:33:22,844
Mam?
476
00:33:23,612 --> 00:33:25,513
Wat geen we doen met mijn partijtje?
477
00:33:25,780 --> 00:33:27,089
Dat is over vijf dagen.
478
00:33:30,752 --> 00:33:32,787
We bedenken wel wat.
- Hoe?
479
00:33:33,289 --> 00:33:34,522
Moet je dit hier zien.
480
00:33:35,724 --> 00:33:38,231
Ik denk dat we het niet
door moeten laten gaan.
481
00:33:39,494 --> 00:33:40,495
Nee.
482
00:33:41,197 --> 00:33:42,397
483
00:33:42,810 --> 00:33:43,611
484
00:33:43,891 --> 00:33:46,601
Ik weet dat jij denkt dat ouders
overal een antwoord op hebben...
485
00:33:46,635 --> 00:33:48,703
maar dat hebben we niet.
Bij lange na niet.
486
00:33:48,737 --> 00:33:52,008
Maar weet je,
je wordt maar een keer zestien.
487
00:33:52,607 --> 00:33:54,010
En er komt een partijtje.
488
00:33:54,509 --> 00:33:55,945
Hoe kom je aan die koffie?
489
00:33:56,411 --> 00:33:58,713
Het lijkt erop
dat die twee spanten losliggen.
490
00:33:58,747 --> 00:34:00,883
Verder is het een mooi gat.
491
00:34:01,783 --> 00:34:02,952
Wat betekent dat precies?
492
00:34:03,286 --> 00:34:05,087
- Hallo, Bray.
- Hallo, jongelui.
493
00:34:06,488 --> 00:34:09,225
Om dit gedeelte opnieuw te bekleden...
494
00:34:09,258 --> 00:34:12,959
Is het ongeveer 150.
En dan de losse delen, twee bij tien...
495
00:34:13,085 --> 00:34:16,745
een rol dakleer, wat spijkers.
Dan zitten we nog steeds onder de 200.
496
00:34:17,033 --> 00:34:19,567
En plafondplaten en nieuwe isolatie.
497
00:34:20,269 --> 00:34:21,636
Nog eens 200.
498
00:34:23,172 --> 00:34:24,439
Waar is hij mee bezig?
499
00:34:26,574 --> 00:34:30,512
Hij repareert het dak.
- Hoe dan? We zijn toch blut.
500
00:34:30,812 --> 00:34:32,114
Ik weet het niet.
501
00:34:33,082 --> 00:34:34,083
Magneten.
502
00:34:40,701 --> 00:34:41,856
Daar is oma.
503
00:34:45,227 --> 00:34:46,528
504
00:34:47,562 --> 00:34:48,563
505
00:34:49,198 --> 00:34:53,501
Allemachtig.
Is alles goed met iedereen?
506
00:34:53,535 --> 00:34:55,972
Niemand gewond?
- We hebben in bad geslapen.!
507
00:34:56,005 --> 00:34:56,906
Je hebt in bad geslapen?
508
00:34:57,139 --> 00:35:00,242
Er zit een gat in het dak.
- O, dat is verschrikkelijk.
509
00:35:00,276 --> 00:35:02,278
Ik heb de hele nacht geprobeerd
je te bellen.
510
00:35:02,311 --> 00:35:03,745
De GSM-masten waren buiten werking.
511
00:35:03,778 --> 00:35:06,223
Ma was zo cool.
Geen paniek, niks aan de hand.
512
00:35:06,291 --> 00:35:08,127
Ze raakte niet in paniek?
513
00:35:08,351 --> 00:35:09,718
Moet je die chaos zien.
514
00:35:10,252 --> 00:35:12,021
Wat heb ik je altijd
over dat huis gezegd?
515
00:35:12,054 --> 00:35:13,588
En nu. Wie is dat?
516
00:35:14,917 --> 00:35:15,857
Dat is Bray.
517
00:35:15,891 --> 00:35:17,059
Hij gaat het dak repareren.
518
00:35:17,093 --> 00:35:18,560
Hij heeft ook de bumper
van ma gerepareerd.
519
00:35:18,593 --> 00:35:19,728
Hij heeft pizza bij ons gegeten.
520
00:35:19,761 --> 00:35:21,931
Wat voor pizza?
- Gevulde korst.
521
00:35:22,497 --> 00:35:24,900
Ja, Bray probeert het dak te repareren.
522
00:35:25,267 --> 00:35:27,036
Bray.
- Is hij gediplomeerd?
523
00:35:27,470 --> 00:35:28,803
Hij komt uit Tennessee.
524
00:35:29,038 --> 00:35:31,073
Mag ik je voorstellen
aan mijn schoonmoeder, Bobby?
525
00:35:31,107 --> 00:35:33,042
Bobby, Bray.
526
00:35:33,075 --> 00:35:34,977
Prettig met u kennis te maken
- Insgelijks.
527
00:35:35,134 --> 00:35:36,946
Mam is met de auto op hem geklapt.
528
00:35:36,979 --> 00:35:40,715
Niet geklapt.
Ik heb zijn bumper aangetikt.
529
00:35:40,749 --> 00:35:43,152
En die van jou viel eraf.
530
00:35:43,685 --> 00:35:44,855
Wat is het oordeel?
531
00:35:44,981 --> 00:35:47,689
Ik rij even naar de houtzagerij
om wat materiaal te halen.
532
00:35:47,722 --> 00:35:51,056
Misschien hebben zij ook een paar blowers
om de vloer droog te blazen.
533
00:35:51,961 --> 00:35:53,329
Wij blijven thuis.
534
00:35:53,362 --> 00:35:56,831
Dat gebeurt niet.
De kinderen kunnen hier niet blijven.
535
00:35:56,865 --> 00:35:58,300
Waarom niet?
Hun slaapkamers zijn droog.
536
00:35:58,334 --> 00:36:02,038
Schat, ik noem twee woorden:
Zwarte schimmel.
537
00:36:02,271 --> 00:36:04,706
En Greg is toch al ziek.
538
00:36:04,739 --> 00:36:06,909
Hoe moet het dan met school?
- Er is geen stroom...
539
00:36:06,942 --> 00:36:10,037
en op de radio is gezegd
dat ze vandaag en morgen dicht blijven.
540
00:36:10,586 --> 00:36:11,187
541
00:36:11,713 --> 00:36:15,623
Blijf een paar nachten bij mij logeren
en maak een plan van aanpak.
542
00:36:15,749 --> 00:36:16,155
543
00:36:16,318 --> 00:36:18,020
Prima.
Je hebt gelijk.
544
00:36:18,720 --> 00:36:20,755
Ga even wat kleren inpakken.
545
00:36:20,789 --> 00:36:22,024
We gaan naar oma.
546
00:36:22,557 --> 00:36:25,995
Je krijgt twee minuten.
Neem niet teveel mee.
547
00:36:26,028 --> 00:36:27,029
Tof.
548
00:36:27,695 --> 00:36:29,731
Dank je wel.
- Graag gedaan, schat.
549
00:36:29,941 --> 00:36:32,168
Zouden we even bij het restaurant
kunnen stoppen?
550
00:36:32,201 --> 00:36:33,936
Even kijken hoe het bij Tuck is.
551
00:36:34,370 --> 00:36:38,025
Wie is die wildvreemde aan wie je
zomaar je huis toevertrouwt?
552
00:36:38,189 --> 00:36:38,573
553
00:36:38,700 --> 00:36:41,043
Niet iedereen is
een seriemoordenaar, Bobby.
554
00:36:41,077 --> 00:36:43,711
Hij is tenslotte een professor.
555
00:36:44,447 --> 00:36:47,283
Tegenwoordig kun je
niet voorzichtig genoeg zijn.
556
00:36:48,050 --> 00:36:50,752
Het enige waardevolle in dat huis
zijn de kinderen...
557
00:36:50,785 --> 00:36:52,354
en die gaan met ons mee.
558
00:36:52,620 --> 00:36:55,857
Ik denk gewoon
dat hij ons niet zal belazeren...
559
00:36:55,891 --> 00:36:58,060
en dat hij zijn stinkende best gaat doen.
560
00:36:58,327 --> 00:36:59,929
Heb je onlangs nog mensen gesproken?
561
00:37:07,840 --> 00:37:10,011
We zullen je hier verder met rust laten.
562
00:37:10,239 --> 00:37:12,380
Zij schijnt zich zorgen over jou te maken.
563
00:37:12,774 --> 00:37:15,710
We zijn hier wel gewend
in de verdediging te gaan.
564
00:37:16,892 --> 00:37:19,283
Maar ik stel op prijs wat je probeert te doen.
565
00:37:20,116 --> 00:37:22,684
Wat probeer ik te doen?
- Ons hoop geven.
566
00:37:23,385 --> 00:37:25,955
Ik probeer wel mijn kinderen
realiteitszin mee te geven.
567
00:37:25,988 --> 00:37:29,657
Hun vader was een dromer
en dat schijnt genetisch bepaald te zijn.
568
00:37:29,691 --> 00:37:30,926
Dat geldt met name voor Greg.
569
00:37:30,960 --> 00:37:34,441
Ik wil dat ze met beide benen
stevig op de grond blijven staan.
570
00:37:34,589 --> 00:37:34,935
571
00:37:35,097 --> 00:37:36,932
Dat is begrepen.
- Je volgende vraag gaat over...
572
00:37:36,966 --> 00:37:39,471
mijn man
maar je bent te beleefd om die te stellen.
573
00:37:39,667 --> 00:37:41,904
Hij is overleden
zo'n vijf jaar geleden.
574
00:37:43,771 --> 00:37:45,141
Het spijt me, oprecht.
575
00:37:46,708 --> 00:37:49,677
Mij ook.
Ik mis hem nog steeds.
576
00:37:51,113 --> 00:37:53,748
We zouden onze nummers
eens moeten uitwisselen.
577
00:37:54,383 --> 00:37:55,417
Ja, natuurlijk.
578
00:38:11,934 --> 00:38:13,202
O, Tuck.
579
00:38:14,136 --> 00:38:15,171
Leuk je te zien.
580
00:38:15,504 --> 00:38:17,273
Het was maar goed dat we de zaak
dichtgetimmerd hebben.
581
00:38:17,306 --> 00:38:18,806
Maar we hebben niks.
582
00:38:19,241 --> 00:38:21,443
Hoe gaat het met iedereen?
- Goed.
583
00:38:21,477 --> 00:38:23,245
Wat schade aan ons dak.
584
00:38:23,279 --> 00:38:24,779
Maar er wordt al aan gewerkt.
585
00:38:24,812 --> 00:38:26,916
We gaan nu naar Bobby voor een paar dagen.
586
00:38:26,949 --> 00:38:28,250
Je had ook bij mij kunnen logeren.
587
00:38:28,284 --> 00:38:29,285
Zeg dat maar tegen haar.
588
00:38:29,318 --> 00:38:31,153
Mooi niet.
Ze zou het me nooit vergeven.
589
00:38:31,187 --> 00:38:33,229
Ik probeer bij haar
in een goed blaadje te blijven.
590
00:38:33,355 --> 00:38:34,789
Wie repareert je dak?
591
00:38:34,822 --> 00:38:36,125
Iemand die jij niet kent.
592
00:38:37,613 --> 00:38:38,726
Ik ga ze daar installeren.
593
00:38:38,760 --> 00:38:40,795
Ik ga haar auto lenen
en kom terug om je te helpen.
594
00:38:40,828 --> 00:38:42,199
Nee. Zorg jij maar voor je gezin.
595
00:38:42,325 --> 00:38:44,033
Ik bel je nog.
- Echt?
596
00:38:44,366 --> 00:38:45,467
Weet je dat zeker?
- Ja.
597
00:38:45,988 --> 00:38:47,002
Tot ziens, Bob.
598
00:38:51,073 --> 00:38:53,342
Is Tucker afgevallen?
Hij ziet er goed uit.
599
00:38:53,375 --> 00:38:55,077
Nee, ik dacht het niet.
600
00:38:55,110 --> 00:38:57,880
Zijn er nog ontwikkelingen
die ik moet weten?
601
00:38:58,057 --> 00:39:01,286
Waarom zo hard van stapel lopen?
- Omdat hij een goede vent is.
602
00:39:01,528 --> 00:39:04,486
Het is misschien gek
dat een schoonmoeder zoiets zegt...
603
00:39:04,520 --> 00:39:09,757
het kan moeilijk zijn om door te gaan.
604
00:39:11,826 --> 00:39:13,861
Ik ben immers ook weduwe.
605
00:39:14,196 --> 00:39:18,379
Ik zie het nut niet van iets te forceren
dat geen van beiden nodig heeft of wil.
606
00:39:18,642 --> 00:39:19,023
607
00:40:18,560 --> 00:40:20,062
Hier tekenen.
608
00:40:21,297 --> 00:40:22,331
Bedankt.
609
00:40:23,532 --> 00:40:26,335
Hallo.
- Ik ben Bray Johnson.
610
00:40:27,636 --> 00:40:29,271
Is dat van hem
Is dat van die vent?
611
00:40:29,305 --> 00:40:30,939
- Pardon, is dat van u?
- Lieve hemel.
612
00:40:30,973 --> 00:40:34,209
Ik ben Matt Wells.
- Bray Johnson. Hoe gaat het met u?
613
00:40:34,243 --> 00:40:36,111
Mag ik u een drankje
of iets anders aanbieden?
614
00:40:36,145 --> 00:40:38,080
OK, ik zeg alleen maar,
615
00:40:38,113 --> 00:40:41,150
als ik druk zou kunnen zetten op zes,
zes punt nul, zes drie...
616
00:40:42,418 --> 00:40:46,249
Heren, dit is Matt,
de uitvinder, over wie ik het had.
617
00:40:46,543 --> 00:40:48,245
618
00:40:52,895 --> 00:40:54,630
Ik had je nog willen bellen.
619
00:40:54,663 --> 00:40:55,531
Hoe is het gegaan?
620
00:40:55,964 --> 00:41:00,069
Heb je die verschrikkelijke Hazel overleefd?
- Ja en nee.
621
00:41:00,102 --> 00:41:02,037
Ik heb hier nog een paar dagen nodig.
622
00:41:02,071 --> 00:41:03,172
Als je het niet erg vindt.
623
00:41:03,205 --> 00:41:05,541
Helemaal niet.
Wat is er aan de hand?
624
00:41:06,997 --> 00:41:08,510
Ik weet het niet precies.
625
00:41:08,544 --> 00:41:11,184
Het universum probeert mij
wat duidelijk te maken.
626
00:41:12,481 --> 00:41:14,703
Wat zei ze toen je het aan haar gaf
627
00:41:16,185 --> 00:41:18,520
Daar gaat het juist om, ik...
628
00:41:19,388 --> 00:41:21,149
ik heb het haar nog niet verteld.
629
00:41:21,957 --> 00:41:23,425
Waarom in godsnaam niet?
630
00:41:25,361 --> 00:41:27,996
Dat probeer ik uit te vogelen
631
00:41:34,169 --> 00:41:36,038
Waar zijn alle kinderen?
632
00:41:36,638 --> 00:41:39,575
De meesten hier zijn volwassenen
die met pensioen zijn.
633
00:41:39,608 --> 00:41:41,076
Waar zijn die dan?
634
00:41:41,258 --> 00:41:43,691
Die zitten thuis te kijken
naar het Rad van fortuin.
635
00:41:43,817 --> 00:41:44,079
636
00:41:44,279 --> 00:41:48,984
Het mag misschien niet zo lijken,
maar dit is wel een heel actieve buurt.
637
00:41:49,184 --> 00:41:53,088
We hebben hier golf, een zwembad
en yoga en...
638
00:41:53,522 --> 00:41:57,326
We houden het graag netjes en schoon,
en veilig.
639
00:41:57,359 --> 00:42:00,596
En wauw, er is een vijver
en een prieel.
640
00:42:00,629 --> 00:42:02,564
Wat doe je met een prieel?
641
00:42:02,598 --> 00:42:04,400
Dat staat gewoon mooi.
642
00:42:04,433 --> 00:42:07,002
Daar gaan oudjes in zitten
om over hun knie�n te klagen.
643
00:42:07,035 --> 00:42:08,036
En onzin uitkramen.
- Missy.
644
00:42:08,070 --> 00:42:11,306
Wat? Dat zijn jouw woorden.
- Laten we naar binnen gaan
645
00:42:29,057 --> 00:42:30,559
Dat is een groot gat.
646
00:42:33,162 --> 00:42:34,296
Sorry, wat?
647
00:42:34,329 --> 00:42:36,090
Ze hebben gewoon geluk gehad.
648
00:42:36,818 --> 00:42:38,427
Jij bent toch die vent van het dak?
649
00:42:38,667 --> 00:42:41,437
Vandaag wel.
Ik ben Bray.
650
00:42:41,563 --> 00:42:44,106
Tuck Middendorf.
Eigenaar van de tent aan het water.
651
00:42:44,139 --> 00:42:45,695
Miranda wilde dat ik even ging kijken.
652
00:42:45,821 --> 00:42:47,585
Jij hebt de pizza's laten brengen.
653
00:42:47,903 --> 00:42:51,030
Hoe heb je...
- Je hebt hoog gescoord, vriend.
654
00:42:51,186 --> 00:42:51,554
655
00:42:51,680 --> 00:42:52,981
O, ja?
656
00:42:54,583 --> 00:42:56,051
Hoe ken je Miranda?
657
00:42:57,210 --> 00:42:58,187
Niet echt.
658
00:42:59,421 --> 00:43:00,956
Waarom repareer jij haar dak?
659
00:43:01,156 --> 00:43:03,325
Een heel goeie vraag.
660
00:43:03,659 --> 00:43:06,361
Zou je mij even die tas
kunnen aanreiken.
661
00:43:07,396 --> 00:43:09,965
Ja.
Nee, die moet het zijn.
662
00:43:10,232 --> 00:43:11,727
Gooi die maar naar boven.
663
00:43:22,344 --> 00:43:23,378
Alsjeblieft.
664
00:43:23,412 --> 00:43:24,713
Even een handje helpen.
- Ja.
665
00:43:25,414 --> 00:43:26,415
Dank je
666
00:43:29,444 --> 00:43:31,139
Je hebt zo een geweldig uitzicht.
667
00:43:31,304 --> 00:43:32,972
Ja,
daarom zitten mannen graag op dak.
668
00:43:36,126 --> 00:43:38,126
Dat hele stuk moet worden vervangen.
669
00:43:38,160 --> 00:43:41,363
Nieuwe platen en morgen het dakleer.
670
00:43:41,396 --> 00:43:44,366
Er is geen regen voorspeld.
Dus het komt goed.
671
00:43:44,399 --> 00:43:46,037
Je hebt geen diploma?
- Nee.
672
00:43:46,201 --> 00:43:48,136
Ik help gewoon een handje.
673
00:43:48,337 --> 00:43:50,305
Had Miranda mij maar even ingeschakeld.
674
00:43:50,339 --> 00:43:52,107
Dan had ik voor haar
een echte dakdekker betaald.
675
00:43:52,554 --> 00:43:54,155
Dat is niet lullig bedoeld.
676
00:43:54,543 --> 00:43:55,611
Geen probleem.
677
00:43:57,079 --> 00:43:58,480
Ze kan koppig zijn.
678
00:43:59,748 --> 00:44:01,483
Hoe lang zijn jullie samen?
679
00:44:03,219 --> 00:44:04,600
Een paar jaar al.
680
00:44:04,954 --> 00:44:08,757
Zij kwam bij mij in dienst
een jaar nadat haar man was overleden.
681
00:44:09,191 --> 00:44:11,593
Een goede vent,
van horen zeggen.
682
00:44:12,728 --> 00:44:14,463
Dat moet heel moeilijk
voor haar zijn geweest.
683
00:44:15,230 --> 00:44:17,199
Als weduwe met drie kinderen.
684
00:44:17,232 --> 00:44:19,101
Ze is zo veel voorzichtiger geworden.
685
00:44:20,869 --> 00:44:21,967
Dat geldt ook voor mij.
686
00:44:22,093 --> 00:44:23,773
Waarom heb ik er
niet meer werk van gemaakt?
687
00:44:23,899 --> 00:44:24,706
Je kent het wel.
688
00:44:25,008 --> 00:44:27,276
Als je het echt wilt,
kun je dat veranderen.
689
00:44:28,710 --> 00:44:30,755
Ik wil haar alleen maar gelukkig zien.
690
00:44:32,381 --> 00:44:33,815
Ik geef je geen ongelijk.
691
00:44:34,650 --> 00:44:36,718
Wat ik wil...
- Leuk je gesproken te hebben, Bray.
692
00:44:36,752 --> 00:44:38,120
Dat is wederzijds, Tucker.
693
00:44:38,153 --> 00:44:40,021
Geef een gil als het je te veel wordt.
694
00:44:40,209 --> 00:44:41,550
Dat zal ik doen.
695
00:44:43,893 --> 00:44:45,193
696
00:44:48,564 --> 00:44:50,532
Waarom vinden mensen puzzels leuk?
697
00:44:51,468 --> 00:44:52,444
Dat is niet zo.
698
00:44:52,570 --> 00:44:54,755
Ze moeten iets te doen hebben
als ze zich vervelen.
699
00:44:55,144 --> 00:44:57,298
Het lijkt wel een gevangenis.
700
00:44:57,472 --> 00:44:59,308
Moet je al die stukjes zien.
701
00:45:00,242 --> 00:45:03,312
Dat gaat een week duren.
- Een eeuwigheid.
702
00:45:04,212 --> 00:45:06,348
Ik weet dat je van dat huis houdt.
703
00:45:06,648 --> 00:45:09,251
Maar ik denk dat we...
- Kunnen we dat niet meteen doen?
704
00:45:09,484 --> 00:45:11,853
Ik heb 40 jaar in de makelaardij gezeten.
705
00:45:12,487 --> 00:45:14,556
Dat huis is in een dag verkocht.
706
00:45:15,157 --> 00:45:17,200
Het zou ook anderhalf jaar kunnen duren.
707
00:45:17,326 --> 00:45:18,827
Zoveel tijd heb je niet.
708
00:45:19,062 --> 00:45:21,898
Het wordt me te veel
om daar nu over na te denken
709
00:45:21,931 --> 00:45:27,288
Het enige dat ik van je vraag
is dat je erover gaat denken.
710
00:45:27,991 --> 00:45:28,213
711
00:45:29,538 --> 00:45:31,740
Het is er vrij krap.
712
00:45:32,441 --> 00:45:35,177
Die meiden zijn toe
aan een andere slaapkamer.
713
00:45:36,511 --> 00:45:39,147
Je houdt er geld aan over.
714
00:45:39,181 --> 00:45:40,649
Niet met een gat in het dak.
715
00:45:40,849 --> 00:45:45,654
Schat, beiden weten we dat
dat huis een bouwval is.
716
00:46:02,671 --> 00:46:03,658
717
00:46:03,916 --> 00:46:06,291
Benieuwd hoe de zaken ervoor staan?
718
00:46:06,417 --> 00:46:08,275
Alleen als je goede berichten hebt.
719
00:46:08,410 --> 00:46:11,446
Het werd te donker
maar als er weer stroom is...
720
00:46:11,480 --> 00:46:13,215
is het overmorgen klaar.
721
00:46:13,782 --> 00:46:16,251
Dat is fantastisch.
- Die tak is weg.
722
00:46:16,284 --> 00:46:17,853
Daarna heb ik het gat gedicht.
723
00:46:17,979 --> 00:46:21,871
De vloer lijkt in orde, maar de blowers
laat ik voor de zekerheid de hele nacht aan.
724
00:46:21,997 --> 00:46:24,553
Dat maakt niet uit,
als we het maar droog krijgen.
725
00:46:24,679 --> 00:46:25,301
726
00:46:25,427 --> 00:46:27,866
Prima.
Morgen meld ik me weer.
727
00:46:28,630 --> 00:46:30,152
Ben je daar nog, Bray.
728
00:46:36,471 --> 00:46:37,816
Waar zit je?
729
00:46:38,807 --> 00:46:40,342
Waar ben je nu mee bezig?
730
00:46:40,542 --> 00:46:43,980
Ik zit op jouw dak te genieten
van een prachtige zonsondergang.
731
00:46:44,013 --> 00:46:44,914
En jij?
732
00:46:48,784 --> 00:46:50,217
Ik ben aan het stressen.
733
00:46:51,386 --> 00:46:52,654
Over het geld?
734
00:46:52,688 --> 00:46:55,624
Nee, over alles.
735
00:46:56,625 --> 00:46:59,828
Mijn werk, kinderen, Tucker.
736
00:47:02,831 --> 00:47:06,026
Ik denk dat ik eigenlijk
het huis zou moeten verkopen.
737
00:47:07,140 --> 00:47:08,004
Dat is nogal wat.
738
00:47:08,037 --> 00:47:10,439
Ik meen het.
Er is iemand die dit stimuleert...
739
00:47:10,472 --> 00:47:12,975
en het wil afbreken
Mijn hart breekt dan gewoon.
740
00:47:13,675 --> 00:47:16,645
Als de tijd rijp is,
weet je wat je te doen staat.
741
00:47:17,446 --> 00:47:19,648
Is dat weer een van je levenslessen?
742
00:47:21,316 --> 00:47:22,784
Ik ben tien jaar geleden gescheiden.
743
00:47:22,818 --> 00:47:24,553
Dat was een enorme klap voor me.
744
00:47:24,987 --> 00:47:26,254
Waren er kinderen?
745
00:47:26,889 --> 00:47:27,924
Nee.
746
00:47:27,957 --> 00:47:29,624
We wilden eerst wat sparen...
747
00:47:29,658 --> 00:47:31,526
alvorens aan een gezin te beginnen
en toen bleek dat...
748
00:47:31,560 --> 00:47:33,774
ze dat al met iemand anders was begonnen.
749
00:47:34,749 --> 00:47:35,898
Lieve hemel.
Dat...
750
00:47:36,283 --> 00:47:38,500
Hij was je er toen aan toe...
751
00:47:38,700 --> 00:47:40,029
Wanhopig.
752
00:47:41,269 --> 00:47:45,291
En toen werd ik boos en begon ik
alles en iedereen de schuld te geven.
753
00:47:45,610 --> 00:47:46,182
754
00:47:46,308 --> 00:47:47,609
Zo ken ik je niet.
755
00:47:49,478 --> 00:47:51,680
Dat is voorbij.
Dat was vroeger.
756
00:47:52,215 --> 00:47:53,415
Vroeger?
757
00:47:54,716 --> 00:47:56,518
Er kwam nog een waarschuwing.
758
00:47:58,921 --> 00:48:02,959
Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.
759
00:48:03,952 --> 00:48:05,092
Dat was je niet.
760
00:48:05,594 --> 00:48:08,697
Het is soms gewoon beter te wachten...
761
00:48:10,099 --> 00:48:13,602
wachten totdat alles duidelijk wordt.
762
00:48:18,640 --> 00:48:21,632
Dat is goed nieuws over het huis.
763
00:48:23,779 --> 00:48:24,914
Bedankt.
764
00:48:24,947 --> 00:48:27,749
Graag gedaan.
Nog een fijne avond.
765
00:48:28,550 --> 00:48:30,619
Slaap lekker.
766
00:49:00,749 --> 00:49:02,919
Goedemorgen, Mr Johnson.
- Goedemorgen, Sloane.
767
00:49:03,552 --> 00:49:05,922
Ik hoorde dat u langer blijft.
768
00:49:06,892 --> 00:49:09,994
Ik probeer mezelf nuttig te maken
bij een kennis in Madisonville.
769
00:49:10,267 --> 00:49:13,669
Het schiet me te binnen dat ik binnenkort
een belangrijk pakket verwacht.
770
00:49:13,795 --> 00:49:15,097
Zou je dat in de gaten willen houden?
771
00:49:15,330 --> 00:49:18,100
Een belangrijk pakket. Komt in orde.
- Dank je.
772
00:49:21,503 --> 00:49:24,648
Hou het zo vast
zodat je niks morst.
773
00:49:25,416 --> 00:49:27,409
Bobby.
Wat brengt jou hier?
774
00:49:27,442 --> 00:49:28,743
We zijn mam aan het helpen.
775
00:49:28,777 --> 00:49:31,379
De Northshore Food Bank
heeft een oproep gedaan...
776
00:49:31,413 --> 00:49:33,748
en Miranda dacht
dat jij misschien zou kunnen helpen.
777
00:49:33,782 --> 00:49:36,052
Er zijn veel lui aan deze kant
van het meer...
778
00:49:36,085 --> 00:49:37,786
die zonder stroom zitten.
Ik ging ervan uit dat je geen bewaar had.
779
00:49:37,819 --> 00:49:40,589
Dat alles voor een goed doel.
- O, ja. Vanzelfsprekend.
780
00:49:40,622 --> 00:49:43,107
Ik had Manny of Charmaine
om hulp kunnen vragen.
781
00:49:43,233 --> 00:49:45,928
Je had niet hoeven te komen.
- Het is voor mij toch een werkdag
782
00:49:45,962 --> 00:49:47,930
Misschien miste ze jou.
783
00:49:47,964 --> 00:49:50,765
Daar ooit aan gedacht
- Jij wel?
784
00:49:51,167 --> 00:49:52,367
Wat?
785
00:49:52,734 --> 00:49:54,636
O, niks.
786
00:49:54,669 --> 00:49:56,638
Als we dit hebben afgeleverd,
gaan we er weer vandoor.
787
00:49:56,671 --> 00:49:57,594
Ik bel je nog wel.
788
00:49:57,742 --> 00:50:02,231
Ik wilde Miranda
mijn nieuwe nieuwbouwproject laten zien.
789
00:50:02,644 --> 00:50:05,447
Zij denkt eraan haar huis te verkopen.
790
00:50:05,948 --> 00:50:08,516
Is dat zo?
- Nee.
791
00:50:09,185 --> 00:50:12,654
Ik heb vanmorgen nog bij Zillow gekeken.
Het aanbod is groot.
792
00:50:12,922 --> 00:50:15,624
Maar na deze storm
zal jouw huis eruit springen.
793
00:50:15,657 --> 00:50:17,126
Meer zeg ik er niet over.
794
00:50:17,425 --> 00:50:20,729
Als we verhuizen,
hoe weet de Kerstman ons dan te vinden.
795
00:50:20,762 --> 00:50:21,998
O, schat.
796
00:50:22,031 --> 00:50:26,644
Als jullie verhuizen, gaat mammie
adreswijzigingen versturen.
797
00:50:27,069 --> 00:50:31,025
En het postkantoor stuurt er dan een
naar de Noordpool.
798
00:50:31,573 --> 00:50:33,742
Wat mankeert er aan ons huis?
799
00:50:33,775 --> 00:50:35,510
O, alles liefie.
800
00:50:35,844 --> 00:50:36,913
Bobby?
801
00:50:38,680 --> 00:50:42,936
Ik ga er vandoor. De loonadministratie
gaat gewoon door ook al is er geen stroom.
802
00:50:43,718 --> 00:50:46,272
Ik bel je nog wel.
- OK. Bedankt.
803
00:50:48,057 --> 00:50:51,328
Doe voorzichtig met de pepers.
Anders ga je niezen.
804
00:53:21,043 --> 00:53:22,044
805
00:53:25,181 --> 00:53:26,673
Dames gaan voor.
806
00:53:28,918 --> 00:53:30,252
En dan pas de heer.
807
00:53:32,188 --> 00:53:34,589
Oma, heb je ook Cinnamon Toast Crunch?
808
00:53:34,823 --> 00:53:37,725
Dit zijn eiwitten.
Goed voor je spieren.
809
00:53:38,260 --> 00:53:40,129
Meestal hebben we graanvlokken.
810
00:53:40,162 --> 00:53:42,264
De graanvlokken zijn net op.
Het spijt me, schat.
811
00:53:42,298 --> 00:53:44,666
Dit brood smaakt vies.
812
00:53:44,866 --> 00:53:47,203
Dat komt omdat het glutenvrij is.
813
00:53:47,536 --> 00:53:50,873
Als je eenmaal zo oud ben als ik,
zul je me dankbaar zijn.
814
00:53:51,173 --> 00:53:52,208
Wat zijn gluten?
815
00:53:52,547 --> 00:53:54,680
Dat is iets in het eten.
816
00:53:55,743 --> 00:53:58,780
Jongens, we hebben thuis weer stroom...
817
00:53:58,813 --> 00:53:59,882
en het dak is gerepareerd.
818
00:53:59,915 --> 00:54:00,950
819
00:54:00,983 --> 00:54:02,218
O, nu al?
820
00:54:18,454 --> 00:54:20,402
Cool,
een daklicht.
821
00:54:20,869 --> 00:54:22,804
Het is toch legaal.
822
00:54:23,339 --> 00:54:26,375
Heel cool.
- Hoe kon je daar zo bij.
823
00:54:26,408 --> 00:54:28,743
Een nieuw plafond.
Best knap.
824
00:54:28,776 --> 00:54:31,113
Wat is dat ding op het dak?
825
00:54:32,148 --> 00:54:35,251
Weerbestendig, Band-Aid.
826
00:54:35,284 --> 00:54:38,420
Waar heb je dat gehaald?
- Het was er gewoon.
827
00:54:38,621 --> 00:54:40,890
Net als de pizza.
- Nee.
828
00:54:40,923 --> 00:54:43,266
Die kwam van Tucker
en dit is doordat Bray...
829
00:54:43,392 --> 00:54:46,170
keihard zijn best heeft gedaan
om iets passend te vinden.
830
00:54:46,296 --> 00:54:50,887
Die dreef rond in het meer in afwachting van
een nuttige toepassing en toen kwam ie mij tegen.
831
00:54:51,100 --> 00:54:53,002
Laten we het gewoon toeval noemen.
832
00:54:53,369 --> 00:54:57,273
Toeval is Gods manier om anoniem te blijven.
833
00:54:57,573 --> 00:54:58,840
Wie heeft dat gezegd?
834
00:54:59,741 --> 00:55:00,876
Einstein.
835
00:55:00,910 --> 00:55:02,444
E is MC kwadraat?
836
00:55:03,078 --> 00:55:06,916
Ook heeft hij gezegd dat iedereen
zichzelf de vraag moet stellen:
837
00:55:06,949 --> 00:55:08,816
Is dit wel een vriendelijk universum.
838
00:55:09,251 --> 00:55:10,052
Waarom?
839
00:55:10,352 --> 00:55:14,789
Omdat je antwoord jouw leven bepaalt.
840
00:55:17,092 --> 00:55:18,961
Weet je zeker
dat je niet uit Californi� komt?
841
00:55:18,994 --> 00:55:21,063
Nee, mevrouw.
842
00:55:21,096 --> 00:55:25,308
Je zegt dat de magneet in je hoofd
jou koppelt aan dat stuk fiberglas...
843
00:55:25,434 --> 00:55:27,036
Jongens.
Dat waren genoeg vragen.
844
00:55:27,069 --> 00:55:29,104
Deze man heeft zo zijn eigen leven.
Zeg tot ziens tegen Bray.
845
00:55:29,305 --> 00:55:31,440
Dag. Bedankt voor het dak.
- Dag Bray.
846
00:55:31,473 --> 00:55:33,506
Ik ga even mijn chequeboek pakken.
847
00:55:33,808 --> 00:55:34,809
848
00:55:35,277 --> 00:55:37,213
Kom je mee naar mijn kamer.
- Goed, schat
849
00:55:41,050 --> 00:55:42,451
Mag ik je wat vragen?
850
00:55:43,919 --> 00:55:46,610
Ga je gang.
- Wat heb je met de enveloppe gedaan?
851
00:55:48,224 --> 00:55:50,469
Die heb ik nog niet aan haar gegeven.
852
00:55:51,393 --> 00:55:52,727
Waarom niet?
853
00:55:53,062 --> 00:55:55,431
Ik deed die in de brievenbus na de pizza.
854
00:55:55,464 --> 00:55:57,166
Maar die is verdwenen.
855
00:55:57,633 --> 00:56:00,236
Dus ik moest voor een nieuwe zorgen.
856
00:56:00,269 --> 00:56:01,769
Wat zit erin?
857
00:56:02,438 --> 00:56:03,738
Iets voor volwassenen.
858
00:56:04,907 --> 00:56:06,741
Maar wel iets positiefs
859
00:56:15,484 --> 00:56:16,418
Kijk eens.
860
00:56:16,719 --> 00:56:18,988
Vijfhonderd heel dankbare dollars.
861
00:56:19,021 --> 00:56:21,490
Doe me een plezier,
incasseer deze pas volgende week.
862
00:56:21,523 --> 00:56:22,790
Begrepen.
863
00:56:24,126 --> 00:56:25,793
Je gaat nu naar Nashville?
864
00:56:26,996 --> 00:56:28,264
Ja.
865
00:56:28,297 --> 00:56:30,733
Tot aan de wintervakantie
heb ik nog genoeg te doen.
866
00:56:31,567 --> 00:56:34,003
Ik begrijp nog steeds niet
waarom je ons hebt geholpen.
867
00:56:35,271 --> 00:56:37,206
Ik denk dat jij en ik
niet zo maar op elkaar zijn geknald.
868
00:56:38,485 --> 00:56:41,510
Wie zal het zeggen?
Misschien hebben we elkaar wel geholpen.
869
00:56:41,543 --> 00:56:42,544
Miranda?
870
00:56:44,246 --> 00:56:46,382
Schat? Tuck belt.
871
00:56:46,803 --> 00:56:48,450
Zeg maar dat ik straks terugbel.
872
00:56:48,484 --> 00:56:50,164
Hij zegt dat het dringend is.
873
00:56:50,419 --> 00:56:51,387
Neem me niet kwalijk.
874
00:56:56,595 --> 00:56:58,548
Kan ik je over twee minuten terugbellen?
875
00:56:58,674 --> 00:57:01,923
Moment. Heb je zin om met de kids vanavond
naar de opening te komen?
876
00:57:02,531 --> 00:57:04,099
Misschien heeft Bobby ook wel zin?
877
00:57:04,133 --> 00:57:04,967
Ik zal haar even vragen.
878
00:57:05,301 --> 00:57:08,170
Tucker nodigt ons allemaal uit voor de heropening.
879
00:57:08,203 --> 00:57:10,805
Hij wil weten of jij ook meekomt.
880
00:57:11,173 --> 00:57:12,408
Dat wil ik niet missen
881
00:57:13,912 --> 00:57:15,742
Goed. We zijn er om zeven uur.
882
00:57:15,913 --> 00:57:17,379
Tot vanavond.
- Doei.
883
00:57:20,916 --> 00:57:21,950
Wat wilde je nog zeggen?
884
00:57:25,621 --> 00:57:28,357
Iets over niet zo maar op elkaar knallen?
885
00:57:29,325 --> 00:57:34,443
Ja. Misschien was het een kans voor mij
een geweldige vrouw te ontmoeten?
886
00:57:34,697 --> 00:57:37,939
Je doet het hartstikke goed:
drie kids in je eentje opvoeden.
887
00:57:38,367 --> 00:57:39,368
Dank je wel.
888
00:57:40,302 --> 00:57:43,883
Hoewel ik vind
dat ik er meer voordeel van heb gehad.
889
00:57:44,740 --> 00:57:49,311
Ik heb de kettingzaag nog een dag langer.
890
00:57:49,511 --> 00:57:53,647
Als je wilt dat ik je auto vrijmaak,
kan ik morgen nog even langskomen.
891
00:57:53,773 --> 00:57:55,202
Het brandhout komt goed van pas.
892
00:57:55,328 --> 00:57:57,486
Heel graag.
- O, schat.
893
00:57:57,519 --> 00:57:59,221
Tucker kan dat ook wel.
894
00:58:00,055 --> 00:58:01,856
Tucker met een kettingzaag?
895
00:58:03,525 --> 00:58:04,660
896
00:58:06,020 --> 00:58:07,496
Maar ik zorg dan voor koffie.
897
00:58:08,097 --> 00:58:09,098
Afgesproken.
898
00:58:14,536 --> 00:58:16,672
Beste mensen.
Mag ik even uw aandacht?
899
00:58:16,705 --> 00:58:22,585
Graag maak ik van deze gelegenheid gebruik
om Manny en zijn maten te bedanken...
900
00:58:22,711 --> 00:58:26,956
dat zij zich uit de naad hebben gewerkt
om dit lokaal weer aan de gang te krijgen.
901
00:58:27,082 --> 00:58:28,517
Manny!
902
00:58:31,487 --> 00:58:33,989
Af en toe hebben we met een storm te maken...
903
00:58:34,022 --> 00:58:36,258
die niet alleen je bedrijf overhoop gooit...
904
00:58:36,291 --> 00:58:41,310
maar ook je leven en de keuzes
die je daarin maakt.
905
00:58:41,830 --> 00:58:45,634
Ik heb altijd al graag een gezin gewild.
906
00:58:46,468 --> 00:58:50,272
Om de een of andere reden
is dat er nooit van gekomen.
907
00:58:50,305 --> 00:58:54,176
Misschien was ik wel te veel
met de zaak bezig.
908
00:58:56,044 --> 00:58:57,045
Maar...
909
00:58:59,081 --> 00:59:02,317
ik zou daar nu hier graag
meteen verandering in aan willen brengen
910
00:59:12,728 --> 00:59:15,697
Miranda Wells,
wil je met me trouwen?
911
00:59:23,405 --> 00:59:25,107
Ja.
- Ja.!
912
00:59:28,110 --> 00:59:29,478
Goed zo.
913
00:59:32,748 --> 00:59:34,249
Kijk eens.
914
00:59:35,617 --> 00:59:36,652
O, sorry.
915
00:59:36,685 --> 00:59:39,054
Weet je wat?
Laten we de ring...
916
00:59:39,087 --> 00:59:40,289
Dat komt wel goed.
917
00:59:40,622 --> 00:59:42,624
Hoe dan ook.
Ze heeft "Ja" gezegd.
918
00:59:46,628 --> 00:59:48,130
Bedankt.
919
00:59:49,498 --> 00:59:50,934
Bedankt.
920
00:59:52,234 --> 00:59:53,235
921
00:59:53,502 --> 00:59:55,471
Dat vind ik leuk.
- Ik ben zo opgewonden.
922
00:59:55,838 --> 00:59:58,073
923
00:59:59,864 --> 01:00:01,310
Wat is er met je auto gebeurd?
924
01:00:01,343 --> 01:00:03,312
Die zit nog vast onder de boom.
925
01:00:03,345 --> 01:00:07,623
Maak je geen zorgen. Haar klusser gaat daar
morgen meteen wat aan doen.
926
01:00:07,749 --> 01:00:09,051
Mijn klusser?
927
01:00:10,689 --> 01:00:13,489
Waarom blijf ik niet slapen
928
01:00:13,856 --> 01:00:17,359
Zodat jullie tortelduifjes
jullie verloving kunnen vieren.
929
01:00:17,626 --> 01:00:19,728
Ja. Dat zou geweldig zijn.
930
01:00:20,796 --> 01:00:21,753
Ja...
931
01:00:22,798 --> 01:00:25,667
Vinden jullie het goed dat oma blijft logeren?
932
01:00:26,134 --> 01:00:27,536
Ja.
933
01:00:29,271 --> 01:00:30,506
Ik zie je morgen wel.
934
01:00:30,706 --> 01:00:32,674
Ik moet even met Doug praten.
935
01:00:32,708 --> 01:00:34,643
Jongelui, blijf niet te lang op.
936
01:00:34,810 --> 01:00:35,444
Doug!
937
01:00:35,811 --> 01:00:38,480
Gefeliciteerd, mam.
- Gefeliciteerd, Tucker.
938
01:00:38,514 --> 01:00:39,515
Dank je wel.
939
01:00:40,048 --> 01:00:41,750
Laten we instappen.
940
01:00:41,783 --> 01:00:43,285
Fijne avond, schat.
941
01:00:55,297 --> 01:00:57,466
Daar gaan we.
Ogen dicht.
942
01:00:57,499 --> 01:00:59,535
Ik help je.
943
01:00:59,768 --> 01:01:01,770
Ogen dicht.
- Doe ik.
944
01:01:02,005 --> 01:01:03,272
We zijner bijna.
945
01:01:04,206 --> 01:01:05,741
En...
946
01:01:07,142 --> 01:01:08,143
Ogen open.
947
01:01:12,481 --> 01:01:13,348
Ik heb met Doug gesproken.
948
01:01:13,682 --> 01:01:16,285
Ik zei hem
dat deze hier morgenvroeg moest staan.
949
01:01:16,318 --> 01:01:18,287
En boem, daar staat ie.
950
01:01:18,320 --> 01:01:20,722
Tucker?
- Ik kan mijn verloofde...
951
01:01:20,756 --> 01:01:23,358
toch niet in zo'n oud brik rond laten rijden.
952
01:01:24,760 --> 01:01:26,461
Wat moeten de buren wel denken?
953
01:01:27,129 --> 01:01:28,263
954
01:01:31,300 --> 01:01:32,301
955
01:01:33,669 --> 01:01:36,672
Fantastisch.
Dank je wel.
956
01:01:36,705 --> 01:01:37,773
Je vindt hem mooi.
957
01:01:38,140 --> 01:01:40,309
Niet te klein?
958
01:01:40,542 --> 01:01:41,543
Zoals de ring?
959
01:01:42,011 --> 01:01:44,580
Die moet nog even pasgemaakt worden.
960
01:01:44,613 --> 01:01:46,448
Laten we dat meteen even regelen.
961
01:01:46,481 --> 01:01:49,340
Dat kan niet, schat, eerst nog wat
boodschappen doen voor ik aan het werk ga.
962
01:01:49,466 --> 01:01:50,476
Wat voor boodschappen?
963
01:01:50,619 --> 01:01:53,187
Die moet ik nog inslaan
voor Missy's partijtje.
964
01:01:53,455 --> 01:01:56,425
Partijtje
- Haar zestiende verjaardag, zot.
965
01:01:56,458 --> 01:01:57,894
Zij noemde het gisteravond nog.
966
01:01:57,927 --> 01:02:00,796
Sorry,
ik was wat afgeleid.
967
01:02:01,196 --> 01:02:04,939
Zij is bang dat al haar vrienden naar
een ander partijtje met foodtrucks gaan.
968
01:02:05,068 --> 01:02:07,202
Ik zou voor een foodtruck kunnen zorgen.
969
01:02:07,235 --> 01:02:09,705
Nee, ze heeft geen foodtruck nodig.
970
01:02:09,738 --> 01:02:11,273
Ze heeft ballonnen en een taart nodig.
971
01:02:11,873 --> 01:02:13,675
Waar moet ik dan voor zorgen?
972
01:02:14,684 --> 01:02:16,311
Een kaart is voldoende.
973
01:02:17,880 --> 01:02:19,414
Wat moet ik daarop zetten?
974
01:02:38,500 --> 01:02:39,735
Alles goed met je?
975
01:02:40,836 --> 01:02:42,604
Ik wil het er niet over hebben.
976
01:02:47,509 --> 01:02:50,212
Over welk deel niet?
- Wat bedoel je daarmee?
977
01:02:51,480 --> 01:02:53,682
Over welk deel wil je niet praten?
978
01:02:53,715 --> 01:02:57,152
De reden waarom je de smoor in hebt
of is het dat wat je net weggooide?
979
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Beide.
980
01:03:00,856 --> 01:03:01,857
981
01:03:02,391 --> 01:03:04,726
Wil je over het derde punt praten?
982
01:03:05,727 --> 01:03:06,728
Welk derde punt?
983
01:03:07,897 --> 01:03:12,678
Ik denk dat de reden dat jij van slag bent
niets te maken heeft met wat je weggooide.
984
01:03:12,902 --> 01:03:14,369
Hoe kun jij dat weten?
985
01:03:15,071 --> 01:03:17,677
Het punt is
dat je moeder zich verloofd heeft.
986
01:03:19,976 --> 01:03:21,176
Ja.
987
01:03:22,945 --> 01:03:25,547
Ik denk dat
dat je van je stuk brengt.
988
01:03:25,580 --> 01:03:26,815
Vanwege je pa.
989
01:03:30,019 --> 01:03:31,219
Ja.
990
01:03:32,932 --> 01:03:35,955
Het heeft waarschijnlijk te maken
met wat je er net uithaalde...
991
01:03:36,324 --> 01:03:39,461
wat het ook moge zijn dat in die doos zat
die je net wegsmeet.
992
01:03:41,563 --> 01:03:44,599
Misschien. Ja.
993
01:03:46,401 --> 01:03:47,736
Was het terecht?
994
01:03:48,670 --> 01:03:50,472
Het was alleen maar een maffe uitvinding
995
01:03:51,440 --> 01:03:52,774
Mag ik die zien?
996
01:03:54,476 --> 01:03:56,578
Het zou een kippenvoerautomaat moeten zijn.
997
01:03:56,611 --> 01:04:01,058
Voor onderwijsdoeleinden. Als die zou werken
had ik er geld mee kunnen verdienen.
998
01:04:01,184 --> 01:04:03,452
Dan hoefde mam niet met Tucker te trouwen.
999
01:04:04,453 --> 01:04:05,821
Waarom praat je zo.
1000
01:04:06,722 --> 01:04:09,624
Ze houdt niet van hem.
- Weet je dat zeker?
1001
01:04:10,592 --> 01:04:11,827
Niet zoals pa.
1002
01:04:16,319 --> 01:04:17,499
Hier gaat het dus om.
1003
01:04:17,833 --> 01:04:20,635
Je zou hier wat schakels moeten verwijderen.
1004
01:04:21,070 --> 01:04:22,270
Juist.
1005
01:04:23,538 --> 01:04:25,307
Daar, en dan...
1006
01:04:25,841 --> 01:04:27,877
krijg je hier meer spanning
1007
01:04:29,879 --> 01:04:31,606
Dan zou het moeten werken.
1008
01:04:37,786 --> 01:04:38,787
Het werkt!
1009
01:04:40,355 --> 01:04:42,786
Wil je het nog steeds weggooien?
- Echt niet.
1010
01:04:43,192 --> 01:04:44,826
Moet je horen.
1011
01:04:45,293 --> 01:04:48,597
Je vader wilde alleen maar
dat jij gelukkig zou zijn.
1012
01:04:49,397 --> 01:04:50,799
Hoe weet jij dat?
1013
01:04:52,701 --> 01:04:56,038
Omdat vaders nu eenmaal
zo in elkaar zitten.
1014
01:05:14,891 --> 01:05:16,458
Waarom ben je zo aardig voor ons?
1015
01:05:17,126 --> 01:05:18,693
Wie goed doet, goed ontmoet.
1016
01:05:20,997 --> 01:05:23,532
Begrijp je.
- Dat klopt niet.
1017
01:05:23,565 --> 01:05:24,699
Niet als je vijftien bent.
1018
01:05:25,367 --> 01:05:28,398
Kom op.
Je doet jezelf tekort.
1019
01:05:30,806 --> 01:05:33,642
Kit Riley geeft morgen
tegelijk met mij een partijtje.
1020
01:05:33,675 --> 01:05:35,044
En er zijn daar foodtrucks.
1021
01:05:35,077 --> 01:05:37,013
Zij is het populairste meisje van de klas.
1022
01:05:38,055 --> 01:05:39,780
Mag ik je een vraag stellen?
1023
01:05:40,782 --> 01:05:46,029
Wat heb je liever tweehonderd vrienden
op Instagram of vijf echte vrienden?
1024
01:05:47,455 --> 01:05:48,657
Vijf echte.
1025
01:05:49,292 --> 01:05:51,560
Komen die morgen?
1026
01:05:51,593 --> 01:05:55,296
Ja.
- Prima. Maak dan veel plezier met hen.
1027
01:05:57,133 --> 01:05:59,835
Wat moet ik dan doen?
- Ik heb geen idee.
1028
01:06:00,735 --> 01:06:04,320
Wat zou jou gelukkig maken?
Niet jouw vrienden, jou.
1029
01:06:08,643 --> 01:06:11,837
Als je niet weet wat je wilt,
dan kun je het ook niet wensen.
1030
01:06:15,918 --> 01:06:16,986
Toffees.
1031
01:06:17,652 --> 01:06:18,620
1032
01:06:19,639 --> 01:06:22,034
Vroeger toen ik klein was
maakten we wel eens toffees.
1033
01:06:22,160 --> 01:06:24,961
Met zijn allen.
Mam vindt toffees lekker.
1034
01:06:24,994 --> 01:06:26,561
Zie je wel.
1035
01:06:26,595 --> 01:06:32,708
Met al dat brandhout zou je aan de waterkant
een kampvuur kunnen aanleggen...
1036
01:06:32,834 --> 01:06:35,604
hotdogs roosteren en marshmellows maken.
1037
01:06:35,637 --> 01:06:37,300
Wat weet jij van marshmellows?
1038
01:06:37,606 --> 01:06:39,876
Je wordt niet ouder
zonder geleefd te hebben.
1039
01:06:49,051 --> 01:06:51,120
Mam?
Wat krijgen we nu?
1040
01:06:53,122 --> 01:06:54,123
Tucker.
1041
01:06:56,101 --> 01:06:58,101
Dat is veel brandhout.
1042
01:06:58,928 --> 01:07:01,496
Ik hoor dat felicitaties hier op zijn plaats zijn.
1043
01:07:02,131 --> 01:07:03,698
Wat was ik verbaasd.
1044
01:07:04,033 --> 01:07:06,501
Mam? Kunnen we toffees gaan maken?
1045
01:07:06,534 --> 01:07:09,038
Toffees.
- Morgen. Voor mijn partijtje.
1046
01:07:09,071 --> 01:07:11,280
We zullen maar met z'n zessen zijn.,
maar dat geeft niks.
1047
01:07:11,406 --> 01:07:13,541
Jij komt toch ook?
Daar reken ik op.
1048
01:07:13,575 --> 01:07:15,677
Ik weet niet...
- Mam? Zeg hem dat het moet.
1049
01:07:15,710 --> 01:07:17,445
II weet niet waarover het gaat.
1050
01:07:17,479 --> 01:07:19,091
Zorg maar dat je er bent.
1051
01:07:21,750 --> 01:07:22,952
Wat heb je gedaan?
1052
01:07:25,254 --> 01:07:26,188
Geen idee.
1053
01:07:27,089 --> 01:07:28,423
Ja hoor.
1054
01:07:31,593 --> 01:07:33,695
Ik ben bijna klaar met het opruimen.
1055
01:07:34,133 --> 01:07:36,178
En dan zal ik je niet meer
voor de voeten lopen.
1056
01:07:54,849 --> 01:07:55,817
Bray?
1057
01:08:01,924 --> 01:08:04,492
Ik weet niet wat hier speelt.
1058
01:08:07,129 --> 01:08:08,463
Hoe bedoel je?
1059
01:08:09,065 --> 01:08:11,466
Ik ben gewoon... Ik weet het niet
Ik ben...
1060
01:08:14,070 --> 01:08:19,613
Ik vond het moeilijk te geloven
dat dit alles ten goede zal keren.
1061
01:08:23,980 --> 01:08:29,378
Ik denk dat ik me gewoon te lang zorgen
heb gemaakt...
1062
01:08:29,504 --> 01:08:32,411
dat ik niet meer weet wat geluk is.
1063
01:08:33,984 --> 01:08:34,723
Nee, het is...
1064
01:08:34,924 --> 01:08:36,491
1065
01:08:37,259 --> 01:08:39,228
Het is goed zo...
1066
01:08:39,428 --> 01:08:41,030
Let niet op mij.
1067
01:08:42,131 --> 01:08:46,032
Er is iets waarover ik het
nog met je wil hebben.
1068
01:08:47,103 --> 01:08:48,703
Kom naar het partijtje.
1069
01:08:52,274 --> 01:08:53,275
Alsjeblieft.
1070
01:08:55,011 --> 01:08:57,779
Je bent hier toch zoiets als
het oog in de storm.
1071
01:09:02,051 --> 01:09:03,052
Prima.
1072
01:09:06,122 --> 01:09:07,123
Prima.
1073
01:09:15,965 --> 01:09:17,732
Wat ben je aan het doen, oma?
1074
01:09:18,234 --> 01:09:20,269
Je moeder in de gaten houden.
1075
01:09:20,302 --> 01:09:21,237
Waarom is dat?
1076
01:09:22,138 --> 01:09:25,105
Dat doe je als je van iemand houdt.
1077
01:09:26,008 --> 01:09:28,839
Dan hou ik jou in de gaten
als je hen in de gaten houdt.
1078
01:09:29,979 --> 01:09:32,148
Ik ben al klaar met
het in de gaten houden.
1079
01:09:39,906 --> 01:09:42,058
Laat me eens kijken.
1080
01:09:42,958 --> 01:09:43,792
1081
01:09:43,825 --> 01:09:46,228
Die is sinds gisteren niet veranderd.
1082
01:09:46,262 --> 01:09:48,730
Je bent een geluksvogel.
1083
01:09:49,726 --> 01:09:51,133
Ben ik dat?
1084
01:09:51,167 --> 01:09:55,701
Er zijn niet veel mannen die met iemand
met zoveel bagage in zee zouden willen gaan.
1085
01:09:55,971 --> 01:09:58,107
Dat klinkt heel gemeen.
1086
01:09:58,374 --> 01:10:00,675
Waarom?
Het is gewoon waar.
1087
01:10:00,708 --> 01:10:03,645
Ik bedoel, drie kinderen,
een berg schulden.
1088
01:10:04,413 --> 01:10:05,780
Het is geen berg.
1089
01:10:06,048 --> 01:10:07,883
Het is ook geen molshoop.
1090
01:10:08,817 --> 01:10:11,786
Je maakt van mij een soort hopeloos geval.
1091
01:10:11,820 --> 01:10:13,322
Ik wil gewoon niet dat...
1092
01:10:15,157 --> 01:10:16,125
Laat maar.
1093
01:10:17,692 --> 01:10:18,693
Nee.
1094
01:10:19,261 --> 01:10:20,262
Wat?
1095
01:10:22,730 --> 01:10:23,731
Verknal het niet.
1096
01:10:27,869 --> 01:10:33,161
Ik ben pas twaalf uur verloofd en nu al...
1097
01:10:35,111 --> 01:10:37,679
Word je niet moe van
onder een wolk te moeten leven?
1098
01:10:38,914 --> 01:10:42,012
Niemand heeft ooit gezegd
dat het leven gemakkelijk is.
1099
01:10:44,086 --> 01:10:46,322
Ik wil niet dat het gemakkelijk gaat.
1100
01:10:46,721 --> 01:10:49,024
Maar ik wil wel dat het de moeite waard is.
1101
01:10:56,265 --> 01:10:57,266
Bobby...
1102
01:10:59,101 --> 01:11:07,849
wanneer hou je op met alles als verlies en vrees
te zien in plaats van als winst en vreugde.
1103
01:11:08,477 --> 01:11:10,645
Mam.
Kom eens kijken wat ik gemaakt heb.
1104
01:11:15,951 --> 01:11:17,353
Toffees?
- Ja.
1105
01:11:17,386 --> 01:11:19,955
Het wordt een zootje.
Doe niet je goeie kleren aan.
1106
01:11:19,989 --> 01:11:21,190
Waar komt dit vandaan?
1107
01:11:21,457 --> 01:11:25,798
Bray heeft met haar gepraat en zij besefte
dat ze alleen maar plezier wilde maken.
1108
01:11:25,928 --> 01:11:27,695
Hij is toch vertrokken?
1109
01:11:27,729 --> 01:11:30,865
Ja. Nee.
Zij heeft hem uitgenodigd, dus...
1110
01:11:30,900 --> 01:11:33,202
Voor een kinderpartijtje?
Verkleed als clown?
1111
01:11:33,235 --> 01:11:34,869
Dat was niet aardig.
1112
01:11:34,904 --> 01:11:37,408
Zo was het niet bedoeld.
Ik vind het maar gek.
1113
01:11:37,672 --> 01:11:40,876
Hij heeft mij, Greg en Messy geholpen.
1114
01:11:40,910 --> 01:11:43,379
Nu helpt hij zichzelf
via mijn verloofde.
1115
01:11:45,014 --> 01:11:46,315
Doe niet zo belachelijk.
1116
01:11:47,116 --> 01:11:48,117
Is dat zo?
1117
01:11:48,465 --> 01:11:51,320
Hij is een vriend van de familie
en hij gaat naar haar partijtje.
1118
01:11:51,353 --> 01:11:52,687
Stel je niet aan.
1119
01:12:06,202 --> 01:12:08,304
Motorstoring.
1120
01:12:08,337 --> 01:12:10,239
Verlies hoogte.
Mayday, mayday, mayday.
1121
01:12:31,826 --> 01:12:33,162
Help!
1122
01:12:41,503 --> 01:12:43,771
Die vent leeft nog.
1123
01:12:52,314 --> 01:12:54,083
Goedemorgen, Mr Johnson.
1124
01:12:54,516 --> 01:12:56,405
Dit is net binnengekomen voor u.
1125
01:12:57,525 --> 01:12:59,021
Dankjewel, Sloane.
1126
01:12:59,054 --> 01:13:01,223
Hier zijn de documenten
die u geprint wilde hebben.
1127
01:13:01,257 --> 01:13:02,157
Perfect.
1128
01:13:02,191 --> 01:13:04,560
Heb je ook een gewatteerde enveloppe...
1129
01:13:04,593 --> 01:13:07,162
en een pen die ik even kan lenen?
- Natuurlijk.
1130
01:13:52,341 --> 01:13:53,841
De volgende keer als ik om een partijtje vraag...
1131
01:13:53,876 --> 01:13:55,978
mag je me levenslang huisarrest geven.
1132
01:14:06,588 --> 01:14:07,556
1133
01:14:14,648 --> 01:14:18,517
Het leek me gewoon leuk
met mijn nieuwe familie te pronken.
1134
01:14:21,067 --> 01:14:23,639
De lampen zijn aan, de vlag hangt.
Wat nog meer?
1135
01:14:23,672 --> 01:14:27,276
Het toffee maken moet buiten gebeuren.
1136
01:14:27,309 --> 01:14:29,378
Je kunt het
- Dankjewel.
1137
01:14:30,687 --> 01:14:32,314
Welke afspraak heb je met Bray?
1138
01:14:33,015 --> 01:14:34,083
Hij is een kanjer.
1139
01:14:34,350 --> 01:14:36,218
Heeft hij een vriendin?
1140
01:14:36,652 --> 01:14:38,681
Ik weet bijna zeker dat hij vrijgezel is.
1141
01:14:39,254 --> 01:14:44,551
Ik ga maar eens kijken
of hij hulp kan gebruiken bij het kampvuur.
1142
01:14:54,574 --> 01:14:56,338
O, nee.
Ze zijn er al.
1143
01:14:56,871 --> 01:14:59,274
Te vroeg.
Doe net of ik er niet ben.
1144
01:14:59,308 --> 01:15:00,342
Ik ben er niet.
1145
01:15:04,213 --> 01:15:06,415
Hallo meiden.
Welkom.
1146
01:15:07,049 --> 01:15:09,017
Schat jouw vriendinnen zijn er.
1147
01:15:09,451 --> 01:15:11,086
Ik heb toch net gezegd?
1148
01:15:19,595 --> 01:15:21,497
Wil je iets te drinken?
- Ja. Dankjewel.
1149
01:15:21,530 --> 01:15:22,564
Ja.
1150
01:15:25,701 --> 01:15:27,269
Is dit zo goed, mammie?
1151
01:15:27,302 --> 01:15:29,571
Ja, Bessie, dat is perfect.
Zorg er alleen voor...
1152
01:15:29,605 --> 01:15:31,540
dat je het boven het vetvrije papier houdt.
1153
01:15:32,374 --> 01:15:34,443
Nooit gedacht dat toffee maken
zo moeilijk gaat
1154
01:15:34,476 --> 01:15:35,377
Ja.
1155
01:15:35,411 --> 01:15:37,579
Mam, heeft haar eigen voorraad
in het dashboardkastje.
1156
01:15:37,780 --> 01:15:40,682
Ik heb gemerkt dat die alsmaar slinkt.
1157
01:15:40,716 --> 01:15:42,144
Dan moet je maar opletten.
1158
01:15:42,418 --> 01:15:43,986
Ik herinner me die snoepwinkel naast de LSU...
.
1159
01:15:44,019 --> 01:15:47,203
die ik herontdekte tijdens mijn opleiding
tot verpleegster.
1160
01:15:47,456 --> 01:15:49,525
Jij? Een verpleegster? Onmogelijk.
1161
01:15:49,558 --> 01:15:53,475
Je bedoelt: Was ik wel een menselijk wezen
voordat ik moeder werd?
1162
01:15:53,996 --> 01:15:54,696
Ja.
1163
01:15:54,963 --> 01:15:57,232
Dat wordt ze binnenkort weer, hoop ik.
1164
01:15:58,066 --> 01:15:59,134
Wacht even. Wat?
1165
01:16:00,702 --> 01:16:02,304
Miranda?
1166
01:16:03,205 --> 01:16:05,641
Kan ik je binnen even spreken?
1167
01:16:05,874 --> 01:16:08,444
Natuurlijk.
Ik ben zo terug.
1168
01:16:14,416 --> 01:16:15,951
Ik wil je dit even laten zien.
1169
01:16:16,747 --> 01:16:18,572
Waar zit ik naar te kijken?
1170
01:16:18,787 --> 01:16:23,917
Een sensor constateert verspilde energie
en voert deze weer terug naar een net...
1171
01:16:24,059 --> 01:16:28,230
dat ervoor zorgt
dat het verlies weer winst wordt.
1172
01:16:28,564 --> 01:16:30,232
Komt je dat niet bekend voor?
1173
01:16:30,934 --> 01:16:33,302
Het lijkt net een van Matty's projecten.
1174
01:16:33,335 --> 01:16:36,071
Schat, dit is Matty's project.
- Bobby.
1175
01:16:36,104 --> 01:16:39,041
Energie besparen is niet iets nieuws.
1176
01:16:39,074 --> 01:16:41,977
Hij belde jou vanuit het hotel.
Hij zei dat hij...
1177
01:16:42,177 --> 01:16:44,112
een mede-uitvinder had ontmoet.
- Matt wilde thuiswarmte gebruiken om...
1178
01:16:44,146 --> 01:16:47,324
...die hem wou introduceren bij bepaalde personen.
- om die voor airconditioning te gebruiken.
1179
01:16:47,716 --> 01:16:50,660
Hij had er geen octrooi op.
- Daarom is hij in dat verrekte vliegtuig gestapt.
1180
01:16:50,786 --> 01:16:53,455
Iemand anders kwam er mee op de proppen.
Wat maakt het uit?
1181
01:16:53,489 --> 01:16:55,757
Niet iemand anders.
Bray.
1182
01:16:57,558 --> 01:17:00,796
Als er weer een man op je pad komt
moet je die eerst googelen.
1183
01:17:00,829 --> 01:17:02,498
Dat was pagina twee.
1184
01:17:04,930 --> 01:17:06,309
Ik begrijp er niets van.
1185
01:17:06,435 --> 01:17:09,558
Jouw klusser was ook bij die
bijeenkomst aanwezig.
1186
01:17:10,572 --> 01:17:12,774
Over hem had Matty het destijds.
1187
01:17:12,808 --> 01:17:15,477
Hij heeft toen de uitvinding
van mijn zoon gestolen.
1188
01:17:15,511 --> 01:17:16,545
Dat weet je niet zeker.
1189
01:17:16,745 --> 01:17:18,547
O, nee.
Vraag het hem gewoon.
1190
01:17:30,626 --> 01:17:31,693
Bray?
1191
01:17:33,695 --> 01:17:35,506
Is dit wat ik denk dat het is?
1192
01:17:36,798 --> 01:17:38,767
Miranda...
- Graag antwoord.
1193
01:17:38,800 --> 01:17:40,402
Ja, maar...
- Kende jij Matthew?
1194
01:17:45,340 --> 01:17:47,175
Ja, ik...
- Hoe durf je?
1195
01:17:47,531 --> 01:17:49,545
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
1196
01:17:49,745 --> 01:17:51,413
Tuck, hou je er buiten.
1197
01:17:53,448 --> 01:17:54,316
Het spijt me.
1198
01:17:54,349 --> 01:17:56,218
Ik had nooit...
- Sorry voor wat?
1199
01:17:56,981 --> 01:17:58,720
Voor glashard tegen mij te liegen?
1200
01:17:58,754 --> 01:18:01,723
Of het idee van een dode te stelen
en het als je eigen te verkopen.
1201
01:18:01,757 --> 01:18:04,500
O, nee
- of gewoon even kijken hoe het met de weduwe gaat.
1202
01:18:04,626 --> 01:18:07,162
Hoe luguber is dat?
- Ik heb Matt's idee niet gestolen.
1203
01:18:07,195 --> 01:18:08,363
Je moet onmiddellijk vertrekken.
1204
01:18:08,397 --> 01:18:11,500
Geef me even de tijd.
We kwamen elkaar tegen in Vegas.
1205
01:18:11,533 --> 01:18:14,269
Ik had dit Grey Water Reclamation System
ontwikkeld...
1206
01:18:14,303 --> 01:18:16,471
en hij kwam met die slimme sensor.
1207
01:18:16,505 --> 01:18:18,874
En hij liet hem mij zien.
Soms werkt die niet.
1208
01:18:18,908 --> 01:18:20,609
Daarom vroeg hij mijn advies.
1209
01:18:20,642 --> 01:18:23,111
We begonnen te brainstormen
en toen plotseling...
1210
01:18:23,145 --> 01:18:25,814
kwamen we op dit energienet...
1211
01:18:25,847 --> 01:18:28,517
voor kantoorgebouwen...
- En toen overleed hij.
1212
01:18:31,219 --> 01:18:32,254
Ja.
1213
01:18:32,287 --> 01:18:33,522
Waar was jij toen?
1214
01:18:36,291 --> 01:18:37,793
Vlak naast hem.
1215
01:18:42,764 --> 01:18:43,832
Jij...
1216
01:18:45,902 --> 01:18:47,135
Jij.
1217
01:18:50,639 --> 01:18:52,307
De vent die het overleefde.
1218
01:18:58,513 --> 01:19:03,471
Als door een wonder dat niet alleen mijn leven
redde maar ook alles op de kop zette.
1219
01:19:13,328 --> 01:19:14,830
Dus jij bent die persoon die ze vonden.
1220
01:19:16,298 --> 01:19:18,266
Je hebt wel lef.
1221
01:19:20,579 --> 01:19:22,404
Het octrooi is net
vorige maand toegekend.
1222
01:19:22,437 --> 01:19:24,573
Direct na ontvangst
kwam ik je de papieren brengen.
1223
01:19:25,741 --> 01:19:28,644
Toen kwam de storm en jij...
1224
01:19:29,745 --> 01:19:31,313
en je leek zo...
1225
01:19:32,748 --> 01:19:36,251
Kwetsbaar en hulpeloos?
Denk je zo over mij?
1226
01:19:36,284 --> 01:19:37,619
Nee, integendeel.
1227
01:19:37,653 --> 01:19:39,855
Ik hem niemand nodig om mij te repareren.
1228
01:19:43,422 --> 01:19:45,794
Ik vond dat als ik jou gewoon
kon laten zien dat...
1229
01:19:45,995 --> 01:19:47,663
Je moet nu gaan.
1230
01:19:49,231 --> 01:19:51,299
Sodemieter op.
1231
01:20:02,979 --> 01:20:05,915
Je hebt gehoord wat ze zei.
Je moet nu gaan.
1232
01:20:32,674 --> 01:20:34,342
U wilt uitchecken?
1233
01:20:34,743 --> 01:20:35,744
Ja.
1234
01:20:36,294 --> 01:20:38,948
Ik ben bang dat ik u nog een nacht
in rekening moet brengen.
1235
01:20:38,981 --> 01:20:41,516
Begrepen.
- Moet het op dezelfde kaart?
1236
01:20:41,550 --> 01:20:42,584
Doe maar.
1237
01:20:43,053 --> 01:20:46,394
Hebt u misschien een koerier
die dit morgenvroeg kan afgeven.
1238
01:20:46,532 --> 01:20:48,991
Dat kun je ook op mijn kamer boeken.
1239
01:20:49,025 --> 01:20:51,526
Komt voor mekaar.
- Succes met de LSAT.
1240
01:20:51,560 --> 01:20:53,528
Bedankt. Dat heb ik wel nodig.
1241
01:20:59,035 --> 01:21:00,535
Mag ik je iets vragen?
1242
01:21:03,538 --> 01:21:05,807
Zie jij jezelf als advocaat?
1243
01:21:10,512 --> 01:21:12,748
Ja. Absoluut.
1244
01:21:13,782 --> 01:21:15,484
Dan kan ik het ook.
1245
01:21:31,767 --> 01:21:32,667
Mam!
1246
01:21:32,701 --> 01:21:35,303
Er is een meisje met een pakket.
1247
01:21:36,308 --> 01:21:39,008
Hij was zo aardig dat ik dacht
waarom hem voor een koerier laten betalen.
1248
01:21:39,041 --> 01:21:41,543
Ik woon maar vijf minuten van hier.
1249
01:21:43,913 --> 01:21:46,348
Heel erg bedankt.
- Fijne dag nog.
1250
01:21:51,120 --> 01:21:52,721
Komt dat van Bray?
1251
01:21:53,655 --> 01:21:54,756
Ja.
1252
01:21:54,790 --> 01:21:56,525
Eindelijk.
1253
01:21:58,760 --> 01:22:01,296
Wat bedoel je?
- Hij had dat bij zich toen ik schoolziek was...
1254
01:22:01,596 --> 01:22:03,799
Ik dacht dat hij van de bank was.
1255
01:22:03,832 --> 01:22:05,968
Greg,
waarom heb je niets gezegd?
1256
01:22:06,002 --> 01:22:08,570
Ik mocht toch niet met vreemden praten.
1257
01:22:48,978 --> 01:22:50,079
Allereerst...
1258
01:22:50,712 --> 01:22:56,960
moet je weten dat een van de uitvindingen
van pa voor veel geld zijn verkocht.
1259
01:22:57,086 --> 01:22:59,688
Het zou de eerste cheque
in een hele rij kunnen zijn.
1260
01:22:59,989 --> 01:23:03,558
Ik ben oneindig trots op hem.
1261
01:23:03,825 --> 01:23:05,827
Krijg ik dan een pony?
1262
01:23:06,628 --> 01:23:07,699
Nee, schat.
1263
01:23:08,998 --> 01:23:12,400
Maar we moeten het wel
over onze toekomst hebben.
1264
01:23:15,637 --> 01:23:17,439
1265
01:23:18,740 --> 01:23:20,508
Even terug in de tijd.
1266
01:23:20,638 --> 01:23:24,412
Ik voelde mij overrompeld die avond
toen Tucker mij dat voorstel deed.
1267
01:23:24,546 --> 01:23:27,649
De meeste personen hebben liever dat
zoiets in de priv�sfeer wordt gedaan.
1268
01:23:27,682 --> 01:23:30,186
Omdat er veel van afhangt
en iets intiems is.
1269
01:23:30,219 --> 01:23:33,755
Ik denk dat hij bang was
dat ik "nee" zou zeggen.
1270
01:23:33,788 --> 01:23:38,094
Hij heeft zijn aanzoek wat gemanipuleerd
door die in het openbaar te doen.
1271
01:23:38,560 --> 01:23:43,647
Eerlijk gezegd had ik het eerst met jullie
moeten bespreken omdat het ook jullie aangaat.
1272
01:23:43,832 --> 01:23:45,433
Het gaat niet alleen over mij.
1273
01:23:46,459 --> 01:23:48,603
Jij bent degene die naast hem
moet slapen.
1274
01:23:48,905 --> 01:23:51,806
Daar gaat het niet om
Maar niettemin bedankt.
1275
01:23:51,840 --> 01:23:52,841
Nee.
1276
01:23:53,309 --> 01:23:56,645
Het gaat erom wat jij zelf wilt.
1277
01:24:00,782 --> 01:24:02,051
Ik weet het niet.
1278
01:24:03,019 --> 01:24:06,368
Als je het niet weet,
hoe kun je het dan aan de orde stellen?
1279
01:24:14,829 --> 01:24:17,432
Dat zou ik nog uit moeten zoeken.
1280
01:24:19,567 --> 01:24:20,970
Mag ik nu naar bed?
1281
01:24:22,504 --> 01:24:23,620
Natuurlijk.
1282
01:24:24,206 --> 01:24:27,218
Tenzij je naar de Apple Store wilt
om een nieuwe computer uit te zoeken.
1283
01:24:27,509 --> 01:24:28,485
Echt?
1284
01:24:30,012 --> 01:24:32,048
Je bent nog steeds in het weekend jarig.
1285
01:24:32,248 --> 01:24:33,748
1286
01:24:34,683 --> 01:24:35,985
Dankjewel.
1287
01:24:39,284 --> 01:24:41,846
Het duurt nog een half uur
We hoeven niet te blijven.
1288
01:24:41,972 --> 01:24:45,778
Ik dacht dat het leuk voor jullie zou zijn
om te zien waar ma vroeger heeft gekelnerd.
1289
01:24:45,962 --> 01:24:47,229
We gaan.
Kom.
1290
01:24:48,164 --> 01:24:50,832
We kunnen ook de lunch overslaan
en een ijsje pakken.
1291
01:24:50,865 --> 01:24:52,667
Ja, ijs.!
- Knul, we gaan.
1292
01:24:53,444 --> 01:24:59,149
Bray vertelde me eens dat een back vooraf
al precies ziet welke opening hij moet nemen.
1293
01:24:59,275 --> 01:25:00,409
En daar vertrouwt hij dan op.
1294
01:25:00,443 --> 01:25:03,578
Hij denkt dan dat zijn teamgenoten
dan een blok gaan zetten.
1295
01:25:04,246 --> 01:25:06,748
En inderdaad...
- OK, cowboy. Kom.
1296
01:25:09,085 --> 01:25:10,920
Miranda?
Met z'n vieren?
1297
01:25:11,142 --> 01:25:13,189
Ik dacht dat het een half uur zou gaan duren.
1298
01:25:13,222 --> 01:25:16,225
De vader had zijn portemonnee vergeten
en nu zijn ze vertrokken.
1299
01:25:17,226 --> 01:25:18,593
Gescoord.
1300
01:25:18,626 --> 01:25:20,129
Deze kant op.
1301
01:25:22,831 --> 01:25:25,034
Mam, stop.
Stop, stop.
1302
01:25:29,704 --> 01:25:31,107
Wat, Wat is er
1303
01:25:31,140 --> 01:25:32,241
Het is onze brievenbus.
1304
01:25:32,274 --> 01:25:34,676
Allemachtig.
- Missy!
1305
01:25:42,051 --> 01:25:43,152
1306
01:25:53,896 --> 01:25:55,031
Wat staat erin?
1307
01:25:56,239 --> 01:25:58,167
"Miranda,
ik had iets hierover moeten zeggen...
1308
01:25:58,200 --> 01:26:00,169
toen het tot me doordrong wie je was...
1309
01:26:00,202 --> 01:26:02,292
en ik vind het vreselijk
dat ik dat niet heb gedaan.
1310
01:26:02,418 --> 01:26:04,240
Ik kende Matt pas enkele dagen.
1311
01:26:04,672 --> 01:26:07,575
Hij was een bijzondere man
die veel van zijn gezin hield.
1312
01:26:42,844 --> 01:26:46,115
Niet te geloven
dat ik morgen weer aan het werk moet.
1313
01:26:47,842 --> 01:26:49,218
Dat is de bedoeling van een maandag.
1314
01:26:49,684 --> 01:26:51,253
Hoe lang heb ik liggen pitten?
1315
01:26:51,753 --> 01:26:54,056
Lang genoeg, zodat ik de afwas
heb kunnen doen.
1316
01:26:54,457 --> 01:26:56,463
Je benadert alles wetenschappelijk.
1317
01:27:04,433 --> 01:27:05,633
Bessie?
1318
01:27:06,707 --> 01:27:07,887
Wat is er gebeurd?
1319
01:27:08,170 --> 01:27:11,840
Ik probeerde de staart weer vast te plakken
en die gleed weg.
1320
01:27:11,873 --> 01:27:13,775
Nu is ze echt dood.
1321
01:27:13,808 --> 01:27:16,078
En mijn vingers blijven voor altijd
aan elkaar geplakt.
1322
01:27:16,893 --> 01:27:18,047
Niet voor altijd, schat.
1323
01:27:18,244 --> 01:27:20,015
Met wat nagellak-remover
komt het heus weer goed.
1324
01:27:20,049 --> 01:27:21,150
Kom op.
1325
01:27:21,683 --> 01:27:23,352
Hoe moet het nu met Beauty?
1326
01:27:23,718 --> 01:27:25,354
Je broer weet wel raad.
1327
01:27:25,387 --> 01:27:28,390
We zouden een nieuw paard
kunnen kopen.
1328
01:27:30,025 --> 01:27:31,193
Het komt goed, schatje.
1329
01:27:40,269 --> 01:27:42,371
Dode pony?
- Ja.
1330
01:27:45,807 --> 01:27:48,177
Weet je nog dat ik een maiskorrel
in mijn neus had gestopt?
1331
01:27:49,844 --> 01:27:54,290
Ja, en dat jij toen bang was
dat er een plant uit je gezicht zou groeien.
1332
01:27:54,416 --> 01:27:55,750
Hoe kom je daarop?
1333
01:27:56,218 --> 01:27:57,286
Weet ik niet.
1334
01:27:57,493 --> 01:28:01,812
Ik dacht aan Bessie en hoe, toen we jonger waren,
alles zo simpel leek.
1335
01:28:05,461 --> 01:28:06,661
Alles goed met je?
1336
01:28:09,431 --> 01:28:11,766
Is er iets voorgevallen?
- Nee.
1337
01:28:13,302 --> 01:28:15,070
Ik had nooit gedacht...
1338
01:28:16,348 --> 01:28:18,278
Ik weet niet hoe ik het moet verwoorden.
1339
01:28:18,607 --> 01:28:21,676
Ja, dat kun je wel.
Maak je zin gewoon af.
1340
01:28:24,180 --> 01:28:25,181
Bray.
1341
01:28:30,519 --> 01:28:31,887
Wat is er met hem?
1342
01:28:32,620 --> 01:28:35,784
Ik was nooit op toffees gekomen
als het niet voor hem was geweest.
1343
01:28:36,858 --> 01:28:39,727
Door hem ging alles gemakkelijker.
1344
01:28:40,896 --> 01:28:42,864
Moet je dat daglicht zien.
1345
01:28:42,898 --> 01:28:45,067
Dan zie je daarin de Welterusten maan
in zijn geheel.
1346
01:28:52,066 --> 01:28:54,277
Je bent een fantastische meid.
Wist je dat?
1347
01:28:56,912 --> 01:28:58,047
Heb je hem nog gebeld?
1348
01:29:01,250 --> 01:29:03,485
Nee,
- Waarom niet?
1349
01:29:03,851 --> 01:29:06,288
Mam,
alles wat hij over zichzelf zei klopt.
1350
01:29:06,322 --> 01:29:09,914
Hij kon gewoon het hele verhaal niet
uit zichzelf vertellen. Dat is alles.
1351
01:29:10,192 --> 01:29:12,294
Ik heb met de andere kinderen gepraat.
1352
01:29:12,727 --> 01:29:15,421
Je was minder gespannen als hij er was.
1353
01:29:20,135 --> 01:29:23,105
Ga je huiswerk maken.
- Wat? Dat was je wel.
1354
01:29:23,138 --> 01:29:24,240
Schat...
1355
01:29:25,441 --> 01:29:26,976
Ik kende die man nauwelijks.
1356
01:29:27,643 --> 01:29:30,446
Maar voor zover je hem kende,
vond je hem leuk.
1357
01:29:41,056 --> 01:29:47,338
Nu gaan we een bewegingsvergelijking
afleiden aan de hand van deze elementen.
1358
01:29:47,663 --> 01:29:50,366
Laten we eens kijken naar
een extreem principe...
1359
01:29:50,633 --> 01:29:53,435
voor de beweging in
een mechanisch systeem.
1360
01:29:56,038 --> 01:29:58,941
Wat gebeurt er als we een 'N' deeltje nemen...
1361
01:29:59,408 --> 01:30:03,912
dat blootgesteld is aan de actieve krachten F-I
en de beperkte krachten K-I?
1362
01:30:09,885 --> 01:30:15,294
Wat gebeurt er als we een beweging toevoegen
aan een gestructureerd systeem, zoals dit.
1363
01:30:25,367 --> 01:30:26,902
Dag, schat.
1364
01:30:33,509 --> 01:30:35,923
Dank je wel voor onze prachtige kinderen.
1365
01:30:36,645 --> 01:30:40,082
Had je hun gezichten maar kunnen zien
toen ik ze het vertelde.
1366
01:30:48,590 --> 01:30:49,992
Jij bent hun held.
1367
01:30:52,928 --> 01:30:54,163
En ook de mijne.
1368
01:31:10,412 --> 01:31:13,282
Hallo.
1369
01:31:13,682 --> 01:31:15,451
Volgens mij moest je naar de tandarts.
1370
01:31:17,686 --> 01:31:18,887
Daar was ik.
1371
01:31:20,923 --> 01:31:22,891
Mooi.
De pijn is weg?
1372
01:31:39,708 --> 01:31:41,210
Het spijt me, Tuck.
1373
01:31:42,344 --> 01:31:43,898
Het kan niet doorgaan.
1374
01:31:52,121 --> 01:31:53,122
Ja.
1375
01:31:57,092 --> 01:31:58,093
1376
01:32:01,330 --> 01:32:03,132
Ga je niet tegen me schreeuwen
1377
01:32:07,236 --> 01:32:09,684
Ben je van gedachten veranderd?
1378
01:32:14,710 --> 01:32:15,911
Nee.
1379
01:32:20,082 --> 01:32:22,130
Maar ik vind je wel geweldig.
1380
01:32:25,621 --> 01:32:26,688
Weer terug naar jou.
1381
01:32:35,998 --> 01:32:37,966
Ik zou eigenlijk ontslag moeten nemen.
1382
01:32:39,034 --> 01:32:40,135
Ja.
1383
01:32:43,071 --> 01:32:44,173
Bedankt.
1384
01:33:00,389 --> 01:33:03,058
Het zat allemaal in de brievenbus
1385
01:33:03,216 --> 01:33:05,292
Bray maakte Matt
mede-eigenaar van het octrooi.
1386
01:33:05,418 --> 01:33:08,096
Hoewel hij twee jaar nodig had
om dit rond te krijgen.
1387
01:33:08,297 --> 01:33:10,399
Hij had toch iets kunnen zeggen?
1388
01:33:10,432 --> 01:33:11,433
Weet ik.
1389
01:33:13,101 --> 01:33:14,513
Hij heeft het geprobeerd.
1390
01:33:15,504 --> 01:33:17,973
Trouwens...
1391
01:33:21,580 --> 01:33:23,283
Ik heb het uitgemaakt met Tucker.
1392
01:33:23,467 --> 01:33:24,868
Wat? Waarom?
1393
01:33:27,449 --> 01:33:29,052
Omdat ik niet van hem hou.
1394
01:33:31,587 --> 01:33:33,121
En ik ga weer studeren.
1395
01:33:33,655 --> 01:33:35,290
Waarom in hemelsnaam?
1396
01:33:35,491 --> 01:33:37,418
Om door te gaan met mijn leven.
1397
01:33:38,427 --> 01:33:40,262
Ik zou toch verpleegster worden?
1398
01:33:40,829 --> 01:33:42,743
Weet je nog?
1399
01:33:43,967 --> 01:33:49,088
Misschien is het te veel gevraagd, maar zou je
dit weekend op de kinderen kunnen passen?
1400
01:33:49,838 --> 01:33:51,139
Dit weekend?
1401
01:33:51,740 --> 01:33:53,709
Ze weten het nog niet, maar...
1402
01:33:54,911 --> 01:33:59,348
ik ga er met de auto op uit
om een paar opleidingen te bekijken.
1403
01:34:04,620 --> 01:34:11,316
Je zult deze tweede kans pakken
misschien idioot vinden.
1404
01:34:13,595 --> 01:34:15,197
Dat heb je mis.
1405
01:35:54,763 --> 01:35:55,764
Hallo.
1406
01:35:56,498 --> 01:35:57,866
Hallo...
1407
01:35:59,267 --> 01:36:00,535
Ik ben op zoek naar Bray.
1408
01:36:00,569 --> 01:36:03,171
Ik ben bang dat hij er niet is.
1409
01:36:03,205 --> 01:36:06,675
Hij is voor zaken de stad uit.
1410
01:36:07,110 --> 01:36:09,344
Wil je een boodschap achterlaten?
1411
01:36:09,711 --> 01:36:11,313
1412
01:36:12,547 --> 01:36:14,149
Nee.
1413
01:36:15,384 --> 01:36:17,719
Ik was toevallig in de stad en dacht...
1414
01:36:19,922 --> 01:36:23,959
Trouwens, zou je tegen hem willen zeggen
dat Miranda Wells langs is geweest?
1415
01:36:24,459 --> 01:36:26,395
Jij bent Miranda?
1416
01:36:26,795 --> 01:36:28,630
Ja.
- Lieve hemel.
1417
01:36:28,664 --> 01:36:30,532
Jij bent juist de reden dat hij er niet is.
1418
01:36:30,565 --> 01:36:34,336
Ik ben zijn zuster, Jennifer.
Ik heb veel over jou gehoord.
1419
01:36:34,369 --> 01:36:36,672
Is dat zo?
- Ja. En...
1420
01:36:36,872 --> 01:36:40,442
hij staat nu waarschijnlijk
bij jou voor de deur.
1421
01:36:40,475 --> 01:36:42,477
Kom op,oma.
- Goed.
1422
01:36:42,711 --> 01:36:44,379
Jeetje, je doet het.
1423
01:36:44,413 --> 01:36:45,781
Zie je dat?
1424
01:36:45,814 --> 01:36:47,749
Wat gebeurt er in mijn huis?
1425
01:36:48,684 --> 01:36:50,452
Verwachten wij iemand?
1426
01:36:54,556 --> 01:36:56,491
Je had mijn gezicht moeten zien...
1427
01:36:56,525 --> 01:36:58,794
toen jouw zuster de deur open.
1428
01:36:58,827 --> 01:37:02,911
Vast niet erger dan dat van Bobby
toen zij open deed.
1429
01:37:03,099 --> 01:37:05,500
Ja. Goed. Jij hebt gewonnen.
1430
01:37:06,002 --> 01:37:09,404
Maar in zekere zin is het goed gekomen.
1431
01:37:09,438 --> 01:37:11,606
Zij en ik moesten eerst de lucht klaren.
1432
01:37:11,640 --> 01:37:13,608
Echt alles uitpraten.
1433
01:37:13,642 --> 01:37:16,311
Met jouw zuster ben ik
over de verpleging begonnen.
1434
01:37:16,344 --> 01:37:21,958
Ik wil niet partijdig zijn, maar ik hoorde
dat Vanderbilt een heel goed programma heeft.
1435
01:37:25,353 --> 01:37:26,889
Waar ben je nu?
1436
01:37:27,422 --> 01:37:32,461
Ik rij naar het noorden op de 59.
En jij?
1437
01:37:33,628 --> 01:37:35,630
Naar het zuiden op de 65.
1438
01:37:37,033 --> 01:37:39,601
Net twee schepen
die elkaar 's nachts passeren.
1439
01:37:39,634 --> 01:37:42,637
Tenzij ze ergens stoppen
voor een kopje koffie.
1440
01:37:42,671 --> 01:37:45,574
Met een wafel?
1441
01:37:47,476 --> 01:37:48,610
Je houdt van wafels?
1442
01:37:48,643 --> 01:37:54,316
Ja, vooral die bij afslag 47
dichtbij Tuscaloosa...
1443
01:37:54,816 --> 01:37:58,841
waar we beiden tegen zonsopgang zullen zijn.
1444
01:38:05,152 --> 01:38:06,880
Wat stellen een paar uur voor...
1445
01:38:07,006 --> 01:38:09,461
afgezet tegen de tijd
die ik nodig had om te beseffen...
1446
01:38:09,587 --> 01:38:12,196
dat ik alles kan krijgen wat ik graag wil?
1447
01:38:14,402 --> 01:38:15,704
Blijf aan de lijn.
1448
01:38:20,575 --> 01:38:22,410
Ga je goed??
1449
01:38:23,678 --> 01:38:24,981
Ik zie het liggen.
1450
01:39:05,387 --> 01:39:07,522
Je ziet er goed uit.
- Jij ook.
1451
01:39:11,560 --> 01:39:12,861
1452
01:39:28,743 --> 01:39:29,879
1453
01:40:22,530 --> 01:40:24,166
Mam, waar is Bray naar toe?
1454
01:40:24,766 --> 01:40:28,070
Hij is gebeld door Eric Carlson
iets verderop.
1455
01:40:28,104 --> 01:40:29,972
Die had problemen met zijn schuur.
1456
01:40:30,639 --> 01:40:33,042
Oma, we moeten hier nog wat meer versieren.
1457
01:40:33,533 --> 01:40:34,743
Aan deze kant.
1458
01:40:34,776 --> 01:40:36,078
Ja.
We nemen deze.
1459
01:40:45,254 --> 01:40:47,822
Mammie, kijk, het is een pony.
1460
01:40:48,224 --> 01:40:49,926
Hartstikke bedankt, Bray.
1461
01:40:50,226 --> 01:40:51,660
Kun je je dat voorstellen?
1462
01:40:54,997 --> 01:40:57,499
Zeg eens hallo.
- Hallo.!
1463
01:41:00,635 --> 01:41:02,504
Dat is zo lief.
1464
01:41:30,377 --> 01:41:35,377
108650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
