Original subtitles

Hier ziet u het ontstaan...

van de tropische storm Hazel. Er bestaan twee modellen.

Volgens het Amerikaanse model trekt Hazel naar het noorden,

over Mobile en de Florida Panhandle

naar Georgia.

Volgens het Europese model trekt zij...

steeds langzamer naar het noordwesten....

en wint aan kracht en groeit uit tot een orkaan.

Zij zou een zware storm kunnen worden die overal aan land kan komen...

van Golfsport tot New Orleans.

Hazel verplaatst zich met circa 16 km/uur...

en zal in de nanacht of anders morgenvroeg aan land komen

Als Hazel aan land komt, wordt zij weer...

een tropische storm met veel regen...

en lokaal zware windstoten.

Ik denk dat Hazel hoogstwaarschijnlijk onderweg is naar Louisiana.

Prachtig.

Wat zit hierin?

Daarin? - Ja.

Niets - Zeg niets.

Zacht pantser.

Ik meende dat ze niet meer vervelden. - Klopt. Maar later toch wel.

Maar deze zijn voor Fransman.

Dus ze kunnen verwerkt worden met knoflook en zwarte peper?

Ik kan ze ook niet even testen?

Ze boden mij 55 dollar per dozijn.

Ik betaal 60 dollar.

Gaat Tucker daarmee akkoord?

Meen je dat nu? - Hij zal heel tevreden zijn.

Zachte pantsers zo laat in het seizoen.

Als iemand ernaar vraagt, je kreeg ze niet van mij.

Krijgen?

Pas goed op jezelf in het weekend. - Dankjewel.

Bedankt.

Zeventien? Zeventien hier.

Hallo, hier is Miranda Wells weer.

Op de derde is mij $80 debetrente in rekening gebracht.

Als de controle was gedaan zoals het had moeten gebeuren...

was er niets aan de hand geweest.

Daarom moet die rente worden gecanceld, teruggestort, herroepen, of zo.

Bel me alstublieft vandaag nog terug.

Alvast bedankt.

Miranda het is 12:13 uur. - Nou en?

Ik moest je toch helpen herinneren aan de afspraak met je tandarts om 12 uur

de afspraak met je tandarts om 12 uur, - Domweg vergeten.

Vijf procent meer dan vorig jaar.

Mensen geven weer geld uit, godzijdank.

Waar ga je heen? - Afspraak met de tandarts.

Moet je horen...

over dat dinertje. - Er is storm op komst.

Het is goed. - Ja.

De weerman zegt dat de storm langs ons heen gaat.

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn, - Dus jij vindt dat ik het moet doen?

Wat? De ramen dichttimmeren? Absoluut.

Hoe slecht we er ook voorstaan, het kan altijd nog erger.

Ik heb gereserveerd bij Shaya.

Schat, we hebben een schoolavond.

Bedankt.

We redden ons wel.

Ik heb kreeften bij Sang gekocht.

Hij wilde ze aan Fryman verkopen.

Ik heb gezegd dat dat uit de duim gezogen was.

Daarom heb ik 60 per dozijn betaald.

Zachte pantsers zo laat in het seizoen?

Klopt. - Zo ken ik je weer.

Tot straks.

Bedankt. - Graag gedaan.

Sorry. Wat kan ik voor u doen??

Hopelijk wel.

Ik heb hier een overnachting geboekt.

Een neef van mij woont ook in Nashville.

Echt waar?

Logeert u voor het eerst bij ons?

Ik ben nooit eerder in New Orleans geweest.

Welke studie volg je?

Hoe ik niet meer achter dit bureau hoef te zitten.

Alles is mogelijk, als je dat echt wilt.

Daar heeft u gelijk aan.

Heb je nog een kamer met uitzicht?

Nee, het spijt me.

Alle kamer die op het centrum uitkijken zijn volgeboekt.

Geeft niet. Ik neem wat beschikbaar is.

Kamer 1 is vanwege de storm al vroeg uitgecheckt.

Dat is heel vreemd.

Kamer 1 kijkt vrij uit op de rivier.

Ik heb echt geluk vandaag.

Zelden een volwassene hier gehad met zo'n verwaarloosd gaatje.

Wat doet u, gorgelen met suiker

Zoutwatertoffees. - Ja, dat zou wellicht kunnen.

Devon zegt dat een wortelkanaalbehandeling nodig is.

Ik denk dat hij gewoon jouw gezelschap mist.

Volgende week maandag om 9:00 uur, schikt dat?

Donna, daar heb ik niets aan. Kan het niet ergens in juni?

Waar bent u ook al weer verzekerd?

Ik heb opgezegd.

Waarom? Hoeveel is het contant?

Dat is 1.700 per voortand en 2.300 per kies.

Is het een voortand? - Kies.

Ik weet zeker dat Tucker graag zijn creditcard hiervoor wil trekken.

Dat mag zo zijn, maar de situatie is al ingewikkeld genoeg met hem als mijn baas.

Blijf veilig vanavond. Ik hoorde dat Hazel een ander koers neemt.

Wedden dat zij linksaf slaat en rechtover ons heen trekt?

Dat is een prima worp.

Ik zoek Miranda Wells.

Bent u van de bank?

Nee, dat niet.

Zij is nu op haar werk.

Laat het maar bij mij achter. Ik ben haar zoon.

Dat dacht ik al.

Het zit zo...

Dit vraagt wel wat uitleg.

Weet je ook hoe laat zij thuis is?

Meestal tegen vieren.

Wat is dat een gave hengel.

Door mijn vader gemaakt. omdat ik niet de plek kon bereiken...

waar de grote vissen zich verstoppen.

Hij was een soort uitvinder.

Vast een heel goeie.

Volgens mijn moeder heeft hij nooit veel verkocht.

Dit komt doordat het niet zijn echte werk was.

Toch heeft hij mooi je werpprobleem opgelost.

De vissen schijnen niet onder de indruk te zijn.

Hoef je niet naar school? - Ik ben verkouden.,

Van mijn moeder kreeg ik een aspirientje, dus het gaat wel.

Je hebt wel een mooie dag gekozen om thuis te blijven.

Ja. De storm zal vannacht langs ons heen gaan.

Ik heb het gecontroleerd. Een paar keer.

Bedankt voor je hulp.

Als je hier ziet, zeg dan niet dat we elkaar gesproken hebben.

Ik mag niet met vreemden praten.

Het blijft ons geheim.

Het kan zijn dat Hazel...

uitgroeit tot een orkaan, voordat zij een land komt...

ergens tussen Pensacola en Morgan City, Louisiana.

Ook als Hazel niet in een orkaan verandert...

gaat zij gepaard met windstoten en overvloedige regen...

aan de Golfkust. - Daar ben ik niet blij mee.

Orkaan-waarschuwingen komen van......

Miranda, hier Bobby. - Ik zie het. Ik heb nummerherkenning.

En ik zie ook een deel van je gezicht.

Heb je het nieuws al gehoord?

Over de storm? Nee. Wat dan?

Het wordt steeds erger door klimaatverandering.

Ik geef koeien de schuld.

Hoe is jouw dak eraan toe? - Mijn dak?

Die lekken. Zijn die al gerepareerd?

Ik kan me nog geen wortelkanaal-behandeling permitteren

laat staan een nieuw dak.

Je moet dat klote huis verkopen...

een hogerop gaan wonen.

Dat heb je al vaker gezegd. - Is dat zo?

Al sinds zijn overlijden.

En dat geldt vandaag nog net zoals destijds.

Het is er niet veilig.

Ik heb haast.

Ik bel je straks wel. - Dat doe je nooit.

Je hebt het altijd druk.

Druk met de kinderen. Ik hou van je.

Hoi, kinderen. Hoe ging het vandaag.

Beroerd.

Verschrikkelijk.

Bessie, liefie, wat mankeert eraan.

Ik hoorde haar tegen een ander zeggen dat ze een pony heeft.

Ze werd leugenaar genoemd en dat is ze ook.

Ik heb gezegd dat ik een pony wilde.

Sinds wanneer?

Altijd al.

Ik heb je gezegd dat je haar niet naar Black Stallion moet laten kijken.

Je hebt je lunch niet opgegeten.

Niemand eet meer uit een bruine zak.

Waarom kan ik niet gewoon op school eten kopen?

Dat mag af en toe, maar dat tikt wel aan.

We hebben het hier al vaker over gehad. - Echt stom.

Zeg me, wat is er aan de hand?

Kit Riley geeft tegelijk met mij een partijtje

Met van die stomme foodtrucks.

Ik wil zelfs geen verjaardag vieren...

Ik krijg toch nooit wat ik vraag. Dus wat is het punt?

We kunnen ons nu geen computer veroorloven...

Misschien is het iets voor kerstmis.

OK. We zijn al blij met een kerstboom.

Geen telefoon onder...

Alleen even kijken wie er belt.

De bank kan bellen.

Er staat Carol.

Dat is de bank - O, lieve hemel.

Spreken jullie elkaar met de voornaam aan?

Doe niet zo dramatisch. - Daarom wil ik geen partijtje.

Dat kunnen we ons niet veroorloven. - Vraag of ik haar terug kan bellen.

Alsjeblieft.

O, mijn God, ma!

Je bent de slechtste chauffeur die er bestaat.

Dat komt omdat er niemand bestaat die jou als passagier heeft.

Het spijt me. Het was helemaal mijn schuld.

Ben je OK? De kinderen ook?

Ze moeten zich alleen anders gedragen.

Voor de rest zijn ze OK.

Jij krijgt het schijnbaar zwaar te verduren.

Daar gaat mijn korting.

Verknal je verzekering niet op deze manier.

Als je wat ducttape en purschuim hebt, is het zo weer gefixt.

Ik kan het repareren.

Dat kan ik niet van je verlangen.

Dat deed je ook niet. Ik bood het aan.

Mijn pa was een monteur.

Wat je maar wilt. Het is helemaal aan jou.

We zijn nog maar net onderweg.

Ik rij achter je aan.

Bedankt.

Ik pak het wel even.

Hij klaagt ons toch niet aan - Nee.

Waarom pakte hij onze bumper op.

Hij bood aan dit bij ons thuis te repareren.

Jij vindt het goed dat hij met ons meegaat?

Bessie, vergeet je rugzak niet.

OK, ma.

Ik had nog geen gelegenheid om mijzelf voor te stellen.

Bray Johnson. - Miranda Wells.

Miranda, leuk je te leren kennen. - Ja. Nee, niet echt...

maar ik waardeer het gebaar.

Dit zijn Missy en Bessie.

Hallo, meiden. - Wat betekent die "V"?

De "V"? Voor Vanderbilt.

Ik geef daar college in techniek.

Daar heb je zeker de handen vol aan.

Dat kun je je niet voorstellen. En dat is Greg.

Dag schat - Hey, Greg.

Ma, wat is er met de bumper aan de hand?

Noodlot.

Maar deze meneer Johnsen zegt dat hij het kan repareren.

Ja, Heb je misschien een paar schroevendraaiers...

en een paar sleutels in de schuur?

Natuurlijk. - En wat purschuim??

Dat spul waarmee je een gat vult of een lek dicht.

Tiger Foam of Great Stuff?

Beide zijn goed.

Tiger wat of Great wat?

Vaktaal.

Wil je een biertje, water of vruchtensap?

Deze klus is zo geklaard.

Goed, ik laat de deur open.

Als je iets nodig hebt, roep maar.

Ma, moet je kijken.

De laatste eerlijke mens.

Zet het weerbericht aan en dek de tafel.

...Pensacola en Morgan City, Louisiana.

Er komen tornado-waarschuwingen zodra Hazel later vanavond...

aangroeit tot een tornado van de categorie 1...

of morgenvroeg aan land komt ergens tussen...

Mobile, New Orleans, en Pensacola...

Bessie? niet op tafel kleuren.

Begrepen? En breng het afval even weg.

OK, mam.

Wat eten we straks? Wacht. Laat me raden.

Rode bonen met rijst of kipnuggets uit de magnetron.

En een slaatje.

Wat zou je willen? Kreeftenstaarten?

Wat zou jij willen?

Ik wil pizza. - Vanavond niet, schat.

Missy, moet je kijken.

Greg is in de zevende hemel.

Wat verwacht je dan? Die arme jongen heeft enkel meiden om zich heen.

Hoeveel ga je die man betalen?

Niets.

Geef het maar toe. Je zocht hier naar haar...

en toen botsen jullie op elkaar. Dat is toch bizar.

Vind je? - Ja.

Hoe groot is de kans dat zoiets gebeurt?

Of misschien is ze een slechte chauffeur?

Hazel komt eraan.

Hoe gaat het?

Goed. Het moet alleen nog even drogen.

Het zal dit noodweer wel doorstaan.

Kom naar binnen om je handen te wassen.

Heel graag.

Greg, kom binnen.

Ik wil niet dat je nog meer verzuimt van school.

Sorry voor de chaos hier.

Ik verwachtte geen bezoek zoals je wellicht kunt zien.

Keukenrol en zeep vind je daar.

Het biertje in de koelkast staat al op je te wachten.

Dankjewel. - Ma, Bray is professor.

Dat hoorde ik. Wat brengt je hier?

Het is nogal een lang verhaal.

Sorry. Het gaat me ook niets aan.

Nee, zo bedoelde ik het niet.

Mam! - Wat?

Je hebt de kip met zak en al in de magnetron gedaan en nu is die gesmolten.

Ja, dat is gebeurd.

Dus vanavond rode bonen.

Pizza! - Ja.

Jongens, dat gaat niet gebeuren. Arme lui kunnen zich geen pizza veroorloven.

We zijn niet arm. We zijn blut. Dat is het verschil.

Wat zei je?

Momentje.

Jongens?

Is dat niet knap? Het is onze eigen versie...

Met pannen.

Ik ben bang voor wind.

De natuur kan heel machtig zijn...

maar dat ben jij ook. - Ik? Echt niet.

Dat ben je wel.

Maar we moeten wel voorzichtig zijn, omdat we krijgen wat we verwachten.

- Mammie? Is dat waar? - Wat, liefie?

Hoe noem je dit?

Een krab op een fiets?

Wat nog meer?

Een magneet.

Die dingen aantrekt...

met een kracht die je niet kunt zien, maar die wel aanwezig is.

Jouw gedachten werken ook zo.

Hoe meer je aan iets denkt, hoe verder je het naar je toe trekt.

Dus als ik hier aan pizza zit te denken...

Zijn jullie nu echt serieus bezig?

Het is pas lekker als de kaas helemaal gesmolten en kleverig is.

En jij dan?

Peperoni met worst. - En gevulde korst.

Dan is het pas goed.

Ik heb hier medium kaas en medium peperoni met gevulde korst voor Miranda Wells.

Heb jij daarvoor gezorgd?

Kijk niet naar mij

De naam klopt, maar we hebben dit niet besteld.

Een zekere Tucker bestelde dit.

Hij gaf zelfs een fooi vanwege de storm.

Dat is heel lief van hem. Bedankt.

Hou het droog. - Jij ook.

Bedankt.

OK, meiden.

Ga je handen wassen. - OK, mam.

We krijgen pizza. Is dat niet cool?

Ik denk dat ik maar eens ga.

O, ja. Nee.

Natuurlijk. Sorry.

Bedankt.

Mam? Je hebt zijn bestelwagen aangereden.

Vraag hem te blijven.

Tucker is nu hardnekkig bezig mijn genegenheid te kopen...

en het werkt zo.

Zijn familie bezit een restaurant aan het water.

Het is van de Middendorfs. En ik run het.

En in feite hem ook.

Ze wil hem niet haar vriend noemen omdat hij al 43 is.

Eet je pizza maar eens op.

Hij lijkt mij een vriendelijke man die een goed mens herkent.

Ben je soms een boeddhist?

Missy, wat zijn dat voor vragen?

Ik snap het niet. Jij bent zo anders.

Niet zoals ma. Die is altijd gestrest.

Ik ben niet altijd gestrest. - Dat ben je wel.

Bessie, kan ik wat steun van je krijgen?

Ben ik altijd gestrest?

Ja. - Aan jou heb ik niets.

Je bent al bekaf bij het opstaan.

Zo gaat het hier.

Met z'n allen tegen mam die de hele dag aan het werk is...

en met vrienden zoals Tucker. En als zij er niet was geweest...

hadden jullie plastic uit de magnetron moeten eten.

Ja. Dat zijn zijn woorden. Gezondheid.

Jullie zijn heel leuk.

Nu aan het huiswerk.

Borden in de gootsteen. - Ik ga er vandoor.

Nee, ik ben geen boeddhist.

Ik... Ik denk dat wat er ook gebeurt...

ook nare zaken, dit voor verbetering kan zorgen.

Niet in dit huis.

Laat een orkaan deze perfecte avond niet verpesten.

Je rijdt vanavond toch niet terug naar Nashville?

Vanavond niet. Nee. Ik heb onderdak in de stad geregeld.

Moet je horen.

Dit van vandaag. Ik wil alleen maar zeggen dat alles...

niet helemaal toevallig was.

Ik durf nu te zeggen dat ik het fijn vond jou te hebben ontmoet.

Je hebt een geweldig gezin.

Dankjewel.

Het zijn lieve kinderen.

Ik wilde iets al eerder zeggen, maar het was er de tijd nog niet...

- Mam! Spider! - Dat wil ik zien.

Terug naar mijn normale leven.

Mam, kom. Alsjeblieft.

Fijne avond.

Dit is een risicovolle storm en het ziet ernaar uit...

dat deze in de nanacht of anders morgenvroeg aan land komt.

Op deze satellietbeelden ziet u een circulaire beweging wat duidt op een flinke storm.

Het goede nieuws is dat wanneer Hazel aan land komt...

zij weer een tropische storm wordt met windsnelheden van 75 tot 100 km/uur...

en helemaal aan Louisiana voorbij kan trekken.

Ja, mooi zo.

...als de storm daadwerkelijk toeslaat.

Deze storm zorgt voor overvloedige regen.

Maar de wind veroorzaakt de meeste schade.

Zoals vaker bij dit soort stormen, houdt rekening met...

omvallende bomen en stroomuitval.

O, mijn God.

We gaan nu naar de badkamer.

Vlug. Gaan jullie maar in het bad liggen. Dat is veilig.

Waarom in het bad?

Omdat dat een soort... Denk aan toen we met pa uit kamperen waren...

opeengepakt. Een hele belevenis.

Jongelui.

Kijk uit waar je loopt.

Mam, gaat het goed met je?

Ik doe mijn best.

Wat gaan we nu doen?

Als de graanvlokken droog zijn, pak dan een bord en eet wat...

voordat de melk zuur wordt.

Waarom gebeurt dit altijd bij ons.

Omdat we vaak pech hebben.

Kom. Laten we wat gaan eten.

Een, twee, drie.

Grote meid.

Is alles goed met jullie?

Echt.

Mijn hele leven al krijg ik een voorgevoel...

dat er iets vreselijks gaat gebeuren...

en dan gebeurt het ook.

Koffie?

Dank je wel.

Wat brengt je hier?

Ik kon niet vertrekken zonder me overtuigd te hebben dat jullie het goed doorstaan hebben.

Heb je een opstalverzekering?

Je bedoelt de enige die ik mij kan permitteren...

met 5.000 dollar eigen risico? Dat overkomt mij nou altijd.

Het hoeft niet altijd een reeks ongelukkige omstandigheden te zijn.

Maar zo voel ik het wel.

Dat mag zo zijn, maar...

Ik heb gemerkt dat wanneer ik nadenk over wat ik wil...

in plaats van over wat ik niet wil, ik beter in het leven sta.

Jij bent toch zo iemand die tevreden opstaat?

Ik wil je helpen. - Hoe dan?

Met nog meer toverschuim?

Ik heb net een mooi landhuis in Tennessee opgeknapt.

Dit zal ook geen probleem geven. Ik heb alleen wat tijd nodig...

En geld. Dat heb ik beide niet.

Dat is niet zo erg als jij denkt.

Ja.

Gezien de huidige houtprijs moeten we wat improviseren.

Maar het hoofddoel is toch dat je weer een waterdicht huis krijgt?

Ja, dat zou een mooi begin zijn.

Laten we zeggen 500 dollar. - Vijfhonderd?

Materiaal.

Een dak kost al gauw 10.000.

Wat ik al zei: We moeten wat improviseren.

Ik heb al het gereedschap in de pickup...

en ik hoef pas over een week weer college te geven.

Waarom ga je mij helpen?

Omdat ik dat kan.

OK.

Je bent aangenomen.

Maar alleen omdat je mij koffie hebt aangeboden.

Bedankt.

O, schat. Nee, nee.

Gooi die niet weg. - Ze zijn nat.

Ja, maar ze worden wel weer droog.

Dit zijn de belangrijkste dingen hier in huis.

Deze vind ik een van de mooiste.

Dat vind ik ook.

Missy heeft gelijk.

Ik heb wel gezegd dat ik een pony had, terwijl ik er geen had.

Dit is toch een pony? Je hebt er wel een.

Mam?

Wat geen we doen met mijn partijtje?

Dat is over vijf dagen.

We bedenken wel wat. - Hoe?

Moet je dit hier zien.

Ik denk dat we het niet door moeten laten gaan.

Nee.

Ik weet dat jij denkt dat ouders overal een antwoord op hebben...

maar dat hebben we niet. Bij lange na niet.

Maar weet je, je wordt maar een keer zestien.

En er komt een partijtje.

Hoe kom je aan die koffie?

Het lijkt erop dat die twee spanten losliggen.

Verder is het een mooi gat.

Wat betekent dat precies?

- Hallo, Bray. - Hallo, jongelui.

Om dit gedeelte opnieuw te bekleden...

Is het ongeveer 150. En dan de losse delen, twee bij tien...

een rol dakleer, wat spijkers. Dan zitten we nog steeds onder de 200.

En plafondplaten en nieuwe isolatie.

Nog eens 200.

Waar is hij mee bezig?

Hij repareert het dak. - Hoe dan? We zijn toch blut.

Ik weet het niet.

Magneten.

Daar is oma.

Allemachtig. Is alles goed met iedereen?

Niemand gewond? - We hebben in bad geslapen.!

Je hebt in bad geslapen?

Er zit een gat in het dak. - O, dat is verschrikkelijk.

Ik heb de hele nacht geprobeerd je te bellen.

De GSM-masten waren buiten werking.

Ma was zo cool. Geen paniek, niks aan de hand.

Ze raakte niet in paniek?

Moet je die chaos zien.

Wat heb ik je altijd over dat huis gezegd?

En nu. Wie is dat?

Dat is Bray.

Hij gaat het dak repareren.

Hij heeft ook de bumper van ma gerepareerd.

Hij heeft pizza bij ons gegeten.

Wat voor pizza? - Gevulde korst.

Ja, Bray probeert het dak te repareren.

Bray. - Is hij gediplomeerd?

Hij komt uit Tennessee.

Mag ik je voorstellen aan mijn schoonmoeder, Bobby?

Bobby, Bray.

Prettig met u kennis te maken - Insgelijks.

Mam is met de auto op hem geklapt.

Niet geklapt. Ik heb zijn bumper aangetikt.

En die van jou viel eraf.

Wat is het oordeel?

Ik rij even naar de houtzagerij om wat materiaal te halen.

Misschien hebben zij ook een paar blowers om de vloer droog te blazen.

Wij blijven thuis.

Dat gebeurt niet. De kinderen kunnen hier niet blijven.

Waarom niet? Hun slaapkamers zijn droog.

Schat, ik noem twee woorden: Zwarte schimmel.

En Greg is toch al ziek.

Hoe moet het dan met school? - Er is geen stroom...

en op de radio is gezegd dat ze vandaag en morgen dicht blijven.

Blijf een paar nachten bij mij logeren en maak een plan van aanpak.

Prima. Je hebt gelijk.

Ga even wat kleren inpakken.

We gaan naar oma.

Je krijgt twee minuten. Neem niet teveel mee.

Tof.

Dank je wel. - Graag gedaan, schat.

Zouden we even bij het restaurant kunnen stoppen?

Even kijken hoe het bij Tuck is.

Wie is die wildvreemde aan wie je zomaar je huis toevertrouwt?

Niet iedereen is een seriemoordenaar, Bobby.

Hij is tenslotte een professor.

Tegenwoordig kun je niet voorzichtig genoeg zijn.

Het enige waardevolle in dat huis zijn de kinderen...

en die gaan met ons mee.

Ik denk gewoon dat hij ons niet zal belazeren...

en dat hij zijn stinkende best gaat doen.

Heb je onlangs nog mensen gesproken?

We zullen je hier verder met rust laten.

Zij schijnt zich zorgen over jou te maken.

We zijn hier wel gewend in de verdediging te gaan.

Maar ik stel op prijs wat je probeert te doen.

Wat probeer ik te doen? - Ons hoop geven.

Ik probeer wel mijn kinderen realiteitszin mee te geven.

Hun vader was een dromer en dat schijnt genetisch bepaald te zijn.

Dat geldt met name voor Greg.

Ik wil dat ze met beide benen stevig op de grond blijven staan.

Dat is begrepen. - Je volgende vraag gaat over...

mijn man maar je bent te beleefd om die te stellen.

Hij is overleden zo'n vijf jaar geleden.

Het spijt me, oprecht.

Mij ook. Ik mis hem nog steeds.

We zouden onze nummers eens moeten uitwisselen.

Ja, natuurlijk.

O, Tuck.

Leuk je te zien.

Het was maar goed dat we de zaak dichtgetimmerd hebben.

Maar we hebben niks.

Hoe gaat het met iedereen? - Goed.

Wat schade aan ons dak.

Maar er wordt al aan gewerkt.

We gaan nu naar Bobby voor een paar dagen.

Je had ook bij mij kunnen logeren.

Zeg dat maar tegen haar.

Mooi niet. Ze zou het me nooit vergeven.

Ik probeer bij haar in een goed blaadje te blijven.

Wie repareert je dak?

Iemand die jij niet kent.

Ik ga ze daar installeren.

Ik ga haar auto lenen en kom terug om je te helpen.

Nee. Zorg jij maar voor je gezin.

Ik bel je nog. - Echt?

Weet je dat zeker? - Ja.

Tot ziens, Bob.

Is Tucker afgevallen? Hij ziet er goed uit.

Nee, ik dacht het niet.

Zijn er nog ontwikkelingen die ik moet weten?

Waarom zo hard van stapel lopen? - Omdat hij een goede vent is.

Het is misschien gek dat een schoonmoeder zoiets zegt...

het kan moeilijk zijn om door te gaan.

Ik ben immers ook weduwe.

Ik zie het nut niet van iets te forceren dat geen van beiden nodig heeft of wil.

Hier tekenen.

Bedankt.

Hallo. - Ik ben Bray Johnson.

Is dat van hem Is dat van die vent?

- Pardon, is dat van u? - Lieve hemel.

Ik ben Matt Wells. - Bray Johnson. Hoe gaat het met u?

Mag ik u een drankje of iets anders aanbieden?

OK, ik zeg alleen maar,

als ik druk zou kunnen zetten op zes, zes punt nul, zes drie...

Heren, dit is Matt, de uitvinder, over wie ik het had.

Ik had je nog willen bellen.

Hoe is het gegaan?

Heb je die verschrikkelijke Hazel overleefd? - Ja en nee.

Ik heb hier nog een paar dagen nodig.

Als je het niet erg vindt.

Helemaal niet. Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet precies.

Het universum probeert mij wat duidelijk te maken.

Wat zei ze toen je het aan haar gaf

Daar gaat het juist om, ik...

ik heb het haar nog niet verteld.

Waarom in godsnaam niet?

Dat probeer ik uit te vogelen

Waar zijn alle kinderen?

De meesten hier zijn volwassenen die met pensioen zijn.

Waar zijn die dan?

Die zitten thuis te kijken naar het Rad van fortuin.

Het mag misschien niet zo lijken, maar dit is wel een heel actieve buurt.

We hebben hier golf, een zwembad en yoga en...

We houden het graag netjes en schoon, en veilig.

En wauw, er is een vijver en een prieel.

Wat doe je met een prieel?

Dat staat gewoon mooi.

Daar gaan oudjes in zitten om over hun knie�n te klagen.

En onzin uitkramen. - Missy.

Wat? Dat zijn jouw woorden. - Laten we naar binnen gaan

Dat is een groot gat.

Sorry, wat?

Ze hebben gewoon geluk gehad.

Jij bent toch die vent van het dak?

Vandaag wel. Ik ben Bray.

Tuck Middendorf. Eigenaar van de tent aan het water.

Miranda wilde dat ik even ging kijken.

Jij hebt de pizza's laten brengen.

Hoe heb je... - Je hebt hoog gescoord, vriend.

O, ja?

Hoe ken je Miranda?

Niet echt.

Waarom repareer jij haar dak?

Een heel goeie vraag.

Zou je mij even die tas kunnen aanreiken.

Ja. Nee, die moet het zijn.

Gooi die maar naar boven.

Alsjeblieft.

Even een handje helpen. - Ja.

Dank je

Je hebt zo een geweldig uitzicht.

Ja, daarom zitten mannen graag op dak.

Dat hele stuk moet worden vervangen.

Nieuwe platen en morgen het dakleer.

Er is geen regen voorspeld. Dus het komt goed.

Je hebt geen diploma? - Nee.

Ik help gewoon een handje.

Had Miranda mij maar even ingeschakeld.

Dan had ik voor haar een echte dakdekker betaald.

Dat is niet lullig bedoeld.

Geen probleem.

Ze kan koppig zijn.

Hoe lang zijn jullie samen?

Een paar jaar al.

Zij kwam bij mij in dienst een jaar nadat haar man was overleden.

Een goede vent, van horen zeggen.

Dat moet heel moeilijk voor haar zijn geweest.

Als weduwe met drie kinderen.

Ze is zo veel voorzichtiger geworden.

Dat geldt ook voor mij.

Waarom heb ik er niet meer werk van gemaakt?

Je kent het wel.

Als je het echt wilt, kun je dat veranderen.

Ik wil haar alleen maar gelukkig zien.

Ik geef je geen ongelijk.

Wat ik wil... - Leuk je gesproken te hebben, Bray.

Dat is wederzijds, Tucker.

Geef een gil als het je te veel wordt.

Dat zal ik doen.

Waarom vinden mensen puzzels leuk?

Dat is niet zo.

Ze moeten iets te doen hebben als ze zich vervelen.

Het lijkt wel een gevangenis.

Moet je al die stukjes zien.

Dat gaat een week duren. - Een eeuwigheid.

Ik weet dat je van dat huis houdt.

Maar ik denk dat we... - Kunnen we dat niet meteen doen?

Ik heb 40 jaar in de makelaardij gezeten.

Dat huis is in een dag verkocht.

Het zou ook anderhalf jaar kunnen duren.

Zoveel tijd heb je niet.

Het wordt me te veel om daar nu over na te denken

Het enige dat ik van je vraag is dat je erover gaat denken.

Het is er vrij krap.

Die meiden zijn toe aan een andere slaapkamer.

Je houdt er geld aan over.

Niet met een gat in het dak.

Schat, beiden weten we dat dat huis een bouwval is.

Benieuwd hoe de zaken ervoor staan?

Alleen als je goede berichten hebt.

Het werd te donker maar als er weer stroom is...

is het overmorgen klaar.

Dat is fantastisch. - Die tak is weg.

Daarna heb ik het gat gedicht.

De vloer lijkt in orde, maar de blowers laat ik voor de zekerheid de hele nacht aan.

Dat maakt niet uit, als we het maar droog krijgen.

Prima. Morgen meld ik me weer.

Ben je daar nog, Bray.

Waar zit je?

Waar ben je nu mee bezig?

Ik zit op jouw dak te genieten van een prachtige zonsondergang.

En jij?

Ik ben aan het stressen.

Over het geld?

Nee, over alles.

Mijn werk, kinderen, Tucker.

Ik denk dat ik eigenlijk het huis zou moeten verkopen.

Dat is nogal wat.

Ik meen het. Er is iemand die dit stimuleert...

en het wil afbreken Mijn hart breekt dan gewoon.

Als de tijd rijp is, weet je wat je te doen staat.

Is dat weer een van je levenslessen?

Ik ben tien jaar geleden gescheiden.

Dat was een enorme klap voor me.

Waren er kinderen?

Nee.

We wilden eerst wat sparen...

alvorens aan een gezin te beginnen en toen bleek dat...

ze dat al met iemand anders was begonnen.

Lieve hemel. Dat...

Hij was je er toen aan toe...

Wanhopig.

En toen werd ik boos en begon ik alles en iedereen de schuld te geven.

Zo ken ik je niet.

Dat is voorbij. Dat was vroeger.

Vroeger?

Er kwam nog een waarschuwing.

Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.

Dat was je niet.

Het is soms gewoon beter te wachten...

wachten totdat alles duidelijk wordt.

Dat is goed nieuws over het huis.

Bedankt.

Graag gedaan. Nog een fijne avond.

Slaap lekker.

Goedemorgen, Mr Johnson. - Goedemorgen, Sloane.

Ik hoorde dat u langer blijft.

Ik probeer mezelf nuttig te maken bij een kennis in Madisonville.

Het schiet me te binnen dat ik binnenkort een belangrijk pakket verwacht.

Zou je dat in de gaten willen houden?

Een belangrijk pakket. Komt in orde. - Dank je.

Hou het zo vast zodat je niks morst.

Bobby. Wat brengt jou hier?

We zijn mam aan het helpen.

De Northshore Food Bank heeft een oproep gedaan...

en Miranda dacht dat jij misschien zou kunnen helpen.

Er zijn veel lui aan deze kant van het meer...

die zonder stroom zitten. Ik ging ervan uit dat je geen bewaar had.

Dat alles voor een goed doel. - O, ja. Vanzelfsprekend.

Ik had Manny of Charmaine om hulp kunnen vragen.

Je had niet hoeven te komen. - Het is voor mij toch een werkdag

Misschien miste ze jou.

Daar ooit aan gedacht - Jij wel?

Wat?

O, niks.

Als we dit hebben afgeleverd, gaan we er weer vandoor.

Ik bel je nog wel.

Ik wilde Miranda mijn nieuwe nieuwbouwproject laten zien.

Zij denkt eraan haar huis te verkopen.

Is dat zo? - Nee.

Ik heb vanmorgen nog bij Zillow gekeken. Het aanbod is groot.

Maar na deze storm zal jouw huis eruit springen.

Meer zeg ik er niet over.

Als we verhuizen, hoe weet de Kerstman ons dan te vinden.

O, schat.

Als jullie verhuizen, gaat mammie adreswijzigingen versturen.

En het postkantoor stuurt er dan een naar de Noordpool.

Wat mankeert er aan ons huis?

O, alles liefie.

Bobby?

Ik ga er vandoor. De loonadministratie gaat gewoon door ook al is er geen stroom.

Ik bel je nog wel. - OK. Bedankt.

Doe voorzichtig met de pepers. Anders ga je niezen.

Dames gaan voor.

En dan pas de heer.

Oma, heb je ook Cinnamon Toast Crunch?

Dit zijn eiwitten. Goed voor je spieren.

Meestal hebben we graanvlokken.

De graanvlokken zijn net op. Het spijt me, schat.

Dit brood smaakt vies.

Dat komt omdat het glutenvrij is.

Als je eenmaal zo oud ben als ik, zul je me dankbaar zijn.

Wat zijn gluten?

Dat is iets in het eten.

Jongens, we hebben thuis weer stroom...

en het dak is gerepareerd.

O, nu al?

Cool, een daklicht.

Het is toch legaal.

Heel cool. - Hoe kon je daar zo bij.

Een nieuw plafond. Best knap.

Wat is dat ding op het dak?

Weerbestendig, Band-Aid.

Waar heb je dat gehaald? - Het was er gewoon.

Net als de pizza. - Nee.

Die kwam van Tucker en dit is doordat Bray...

keihard zijn best heeft gedaan om iets passend te vinden.

Die dreef rond in het meer in afwachting van een nuttige toepassing en toen kwam ie mij tegen.

Laten we het gewoon toeval noemen.

Toeval is Gods manier om anoniem te blijven.

Wie heeft dat gezegd?

Einstein.

E is MC kwadraat?

Ook heeft hij gezegd dat iedereen zichzelf de vraag moet stellen:

Is dit wel een vriendelijk universum.

Waarom?

Omdat je antwoord jouw leven bepaalt.

Weet je zeker dat je niet uit Californi� komt?

Nee, mevrouw.

Je zegt dat de magneet in je hoofd jou koppelt aan dat stuk fiberglas...

Jongens. Dat waren genoeg vragen.

Deze man heeft zo zijn eigen leven. Zeg tot ziens tegen Bray.

Dag. Bedankt voor het dak. - Dag Bray.

Ik ga even mijn chequeboek pakken.

Kom je mee naar mijn kamer. - Goed, schat

Mag ik je wat vragen?

Ga je gang. - Wat heb je met de enveloppe gedaan?

Die heb ik nog niet aan haar gegeven.

Waarom niet?

Ik deed die in de brievenbus na de pizza.

Maar die is verdwenen.

Dus ik moest voor een nieuwe zorgen.

Wat zit erin?

Iets voor volwassenen.

Maar wel iets positiefs

Kijk eens.

Vijfhonderd heel dankbare dollars.

Doe me een plezier, incasseer deze pas volgende week.

Begrepen.

Je gaat nu naar Nashville?

Ja.

Tot aan de wintervakantie heb ik nog genoeg te doen.

Ik begrijp nog steeds niet waarom je ons hebt geholpen.

Ik denk dat jij en ik niet zo maar op elkaar zijn geknald.

Wie zal het zeggen? Misschien hebben we elkaar wel geholpen.

Miranda?

Schat? Tuck belt.

Zeg maar dat ik straks terugbel.

Hij zegt dat het dringend is.

Neem me niet kwalijk.

Kan ik je over twee minuten terugbellen?

Moment. Heb je zin om met de kids vanavond naar de opening te komen?

Misschien heeft Bobby ook wel zin?

Ik zal haar even vragen.

Tucker nodigt ons allemaal uit voor de heropening.

Hij wil weten of jij ook meekomt.

Dat wil ik niet missen

Goed. We zijn er om zeven uur.

Tot vanavond. - Doei.

Wat wilde je nog zeggen?

Iets over niet zo maar op elkaar knallen?

Ja. Misschien was het een kans voor mij een geweldige vrouw te ontmoeten?

Je doet het hartstikke goed: drie kids in je eentje opvoeden.

Dank je wel.

Hoewel ik vind dat ik er meer voordeel van heb gehad.

Ik heb de kettingzaag nog een dag langer.

Als je wilt dat ik je auto vrijmaak, kan ik morgen nog even langskomen.

Het brandhout komt goed van pas.

Heel graag. - O, schat.

Tucker kan dat ook wel.

Tucker met een kettingzaag?

Maar ik zorg dan voor koffie.

Afgesproken.

Beste mensen. Mag ik even uw aandacht?

Graag maak ik van deze gelegenheid gebruik om Manny en zijn maten te bedanken...

dat zij zich uit de naad hebben gewerkt om dit lokaal weer aan de gang te krijgen.

Manny!

Af en toe hebben we met een storm te maken...

die niet alleen je bedrijf overhoop gooit...

maar ook je leven en de keuzes die je daarin maakt.

Ik heb altijd al graag een gezin gewild.

Om de een of andere reden is dat er nooit van gekomen.

Misschien was ik wel te veel met de zaak bezig.

Maar...

ik zou daar nu hier graag meteen verandering in aan willen brengen

Miranda Wells, wil je met me trouwen?

Ja. - Ja.!

Goed zo.

Kijk eens.

O, sorry.

Weet je wat? Laten we de ring...

Dat komt wel goed.

Hoe dan ook. Ze heeft "Ja" gezegd.

Bedankt.

Bedankt.

Dat vind ik leuk. - Ik ben zo opgewonden.

Wat is er met je auto gebeurd?

Die zit nog vast onder de boom.

Maak je geen zorgen. Haar klusser gaat daar morgen meteen wat aan doen.

Mijn klusser?

Waarom blijf ik niet slapen

Zodat jullie tortelduifjes jullie verloving kunnen vieren.

Ja. Dat zou geweldig zijn.

Ja...

Vinden jullie het goed dat oma blijft logeren?

Ja.

Ik zie je morgen wel.

Ik moet even met Doug praten.

Jongelui, blijf niet te lang op.

Doug!

Gefeliciteerd, mam. - Gefeliciteerd, Tucker.

Dank je wel.

Laten we instappen.

Fijne avond, schat.

Daar gaan we. Ogen dicht.

Ik help je.

Ogen dicht. - Doe ik.

We zijner bijna.

En...

Ogen open.

Ik heb met Doug gesproken.

Ik zei hem dat deze hier morgenvroeg moest staan.

En boem, daar staat ie.

Tucker? - Ik kan mijn verloofde...

toch niet in zo'n oud brik rond laten rijden.

Wat moeten de buren wel denken?

Fantastisch. Dank je wel.

Je vindt hem mooi.

Niet te klein?

Zoals de ring?

Die moet nog even pasgemaakt worden.

Laten we dat meteen even regelen.

Dat kan niet, schat, eerst nog wat boodschappen doen voor ik aan het werk ga.

Wat voor boodschappen?

Die moet ik nog inslaan voor Missy's partijtje.

Partijtje - Haar zestiende verjaardag, zot.

Zij noemde het gisteravond nog.

Sorry, ik was wat afgeleid.

Zij is bang dat al haar vrienden naar een ander partijtje met foodtrucks gaan.

Ik zou voor een foodtruck kunnen zorgen.

Nee, ze heeft geen foodtruck nodig.

Ze heeft ballonnen en een taart nodig.

Waar moet ik dan voor zorgen?

Een kaart is voldoende.

Wat moet ik daarop zetten?

Alles goed met je?

Ik wil het er niet over hebben.

Over welk deel niet? - Wat bedoel je daarmee?

Over welk deel wil je niet praten?

De reden waarom je de smoor in hebt of is het dat wat je net weggooide?

Beide.

Wil je over het derde punt praten?

Welk derde punt?

Ik denk dat de reden dat jij van slag bent niets te maken heeft met wat je weggooide.

Hoe kun jij dat weten?

Het punt is dat je moeder zich verloofd heeft.

Ja.

Ik denk dat dat je van je stuk brengt.

Vanwege je pa.

Ja.

Het heeft waarschijnlijk te maken met wat je er net uithaalde...

wat het ook moge zijn dat in die doos zat die je net wegsmeet.

Misschien. Ja.

Was het terecht?

Het was alleen maar een maffe uitvinding

Mag ik die zien?

Het zou een kippenvoerautomaat moeten zijn.

Voor onderwijsdoeleinden. Als die zou werken had ik er geld mee kunnen verdienen.

Dan hoefde mam niet met Tucker te trouwen.

Waarom praat je zo.

Ze houdt niet van hem. - Weet je dat zeker?

Niet zoals pa.

Hier gaat het dus om.

Je zou hier wat schakels moeten verwijderen.

Juist.

Daar, en dan...

krijg je hier meer spanning

Dan zou het moeten werken.

Het werkt!

Wil je het nog steeds weggooien? - Echt niet.

Moet je horen.

Je vader wilde alleen maar dat jij gelukkig zou zijn.

Hoe weet jij dat?

Omdat vaders nu eenmaal zo in elkaar zitten.

Waarom ben je zo aardig voor ons?

Wie goed doet, goed ontmoet.

Begrijp je. - Dat klopt niet.

Niet als je vijftien bent.

Kom op. Je doet jezelf tekort.

Kit Riley geeft morgen tegelijk met mij een partijtje.

En er zijn daar foodtrucks.

Zij is het populairste meisje van de klas.

Mag ik je een vraag stellen?

Wat heb je liever tweehonderd vrienden op Instagram of vijf echte vrienden?

Vijf echte.

Komen die morgen?

Ja. - Prima. Maak dan veel plezier met hen.

Wat moet ik dan doen? - Ik heb geen idee.

Wat zou jou gelukkig maken? Niet jouw vrienden, jou.

Als je niet weet wat je wilt, dan kun je het ook niet wensen.

Toffees.

Vroeger toen ik klein was maakten we wel eens toffees.

Met zijn allen. Mam vindt toffees lekker.

Zie je wel.

Met al dat brandhout zou je aan de waterkant een kampvuur kunnen aanleggen...

hotdogs roosteren en marshmellows maken.

Wat weet jij van marshmellows?

Je wordt niet ouder zonder geleefd te hebben.

Mam? Wat krijgen we nu?

Tucker.

Dat is veel brandhout.

Ik hoor dat felicitaties hier op zijn plaats zijn.

Wat was ik verbaasd.

Mam? Kunnen we toffees gaan maken?

Toffees. - Morgen. Voor mijn partijtje.

We zullen maar met z'n zessen zijn., maar dat geeft niks.

Jij komt toch ook? Daar reken ik op.

Ik weet niet... - Mam? Zeg hem dat het moet.

II weet niet waarover het gaat.

Zorg maar dat je er bent.

Wat heb je gedaan?

Geen idee.

Ja hoor.

Ik ben bijna klaar met het opruimen.

En dan zal ik je niet meer voor de voeten lopen.

Bray?

Ik weet niet wat hier speelt.

Hoe bedoel je?

Ik ben gewoon... Ik weet het niet Ik ben...

Ik vond het moeilijk te geloven dat dit alles ten goede zal keren.

Ik denk dat ik me gewoon te lang zorgen heb gemaakt...

dat ik niet meer weet wat geluk is.

Nee, het is...

Het is goed zo...

Let niet op mij.

Er is iets waarover ik het nog met je wil hebben.

Kom naar het partijtje.

Alsjeblieft.

Je bent hier toch zoiets als het oog in de storm.

Prima.

Prima.

Wat ben je aan het doen, oma?

Je moeder in de gaten houden.

Waarom is dat?

Dat doe je als je van iemand houdt.

Dan hou ik jou in de gaten als je hen in de gaten houdt.

Ik ben al klaar met het in de gaten houden.

Laat me eens kijken.

Die is sinds gisteren niet veranderd.

Je bent een geluksvogel.

Ben ik dat?

Er zijn niet veel mannen die met iemand met zoveel bagage in zee zouden willen gaan.

Dat klinkt heel gemeen.

Waarom? Het is gewoon waar.

Ik bedoel, drie kinderen, een berg schulden.

Het is geen berg.

Het is ook geen molshoop.

Je maakt van mij een soort hopeloos geval.

Ik wil gewoon niet dat...

Laat maar.

Nee.

Wat?

Verknal het niet.

Ik ben pas twaalf uur verloofd en nu al...

Word je niet moe van onder een wolk te moeten leven?

Niemand heeft ooit gezegd dat het leven gemakkelijk is.

Ik wil niet dat het gemakkelijk gaat.

Maar ik wil wel dat het de moeite waard is.

Bobby...

wanneer hou je op met alles als verlies en vrees te zien in plaats van als winst en vreugde.

Mam. Kom eens kijken wat ik gemaakt heb.

Toffees? - Ja.

Het wordt een zootje. Doe niet je goeie kleren aan.

Waar komt dit vandaan?

Bray heeft met haar gepraat en zij besefte dat ze alleen maar plezier wilde maken.

Hij is toch vertrokken?

Ja. Nee. Zij heeft hem uitgenodigd, dus...

Voor een kinderpartijtje? Verkleed als clown?

Dat was niet aardig.

Zo was het niet bedoeld. Ik vind het maar gek.

Hij heeft mij, Greg en Messy geholpen.

Nu helpt hij zichzelf via mijn verloofde.

Doe niet zo belachelijk.

Is dat zo?

Hij is een vriend van de familie en hij gaat naar haar partijtje.

Stel je niet aan.

Motorstoring.

Verlies hoogte. Mayday, mayday, mayday.

Help!

Die vent leeft nog.

Goedemorgen, Mr Johnson.

Dit is net binnengekomen voor u.

Dankjewel, Sloane.

Hier zijn de documenten die u geprint wilde hebben.

Perfect.

Heb je ook een gewatteerde enveloppe...

en een pen die ik even kan lenen? - Natuurlijk.

De volgende keer als ik om een partijtje vraag...

mag je me levenslang huisarrest geven.

Het leek me gewoon leuk met mijn nieuwe familie te pronken.

De lampen zijn aan, de vlag hangt. Wat nog meer?

Het toffee maken moet buiten gebeuren.

Je kunt het - Dankjewel.

Welke afspraak heb je met Bray?

Hij is een kanjer.

Heeft hij een vriendin?

Ik weet bijna zeker dat hij vrijgezel is.

Ik ga maar eens kijken of hij hulp kan gebruiken bij het kampvuur.

O, nee. Ze zijn er al.

Te vroeg. Doe net of ik er niet ben.

Ik ben er niet.

Hallo meiden. Welkom.

Schat jouw vriendinnen zijn er.

Ik heb toch net gezegd?

Wil je iets te drinken? - Ja. Dankjewel.

Ja.

Is dit zo goed, mammie?

Ja, Bessie, dat is perfect. Zorg er alleen voor...

dat je het boven het vetvrije papier houdt.

Nooit gedacht dat toffee maken zo moeilijk gaat

Ja.

Mam, heeft haar eigen voorraad in het dashboardkastje.

Ik heb gemerkt dat die alsmaar slinkt.

Dan moet je maar opletten.

Ik herinner me die snoepwinkel naast de LSU... .

die ik herontdekte tijdens mijn opleiding tot verpleegster.

Jij? Een verpleegster? Onmogelijk.

Je bedoelt: Was ik wel een menselijk wezen voordat ik moeder werd?

Ja.

Dat wordt ze binnenkort weer, hoop ik.

Wacht even. Wat?

Miranda?

Kan ik je binnen even spreken?

Natuurlijk. Ik ben zo terug.

Ik wil je dit even laten zien.

Waar zit ik naar te kijken?

Een sensor constateert verspilde energie en voert deze weer terug naar een net...

dat ervoor zorgt dat het verlies weer winst wordt.

Komt je dat niet bekend voor?

Het lijkt net een van Matty's projecten.

Schat, dit is Matty's project. - Bobby.

Energie besparen is niet iets nieuws.

Hij belde jou vanuit het hotel. Hij zei dat hij...

een mede-uitvinder had ontmoet. - Matt wilde thuiswarmte gebruiken om...

...die hem wou introduceren bij bepaalde personen. - om die voor airconditioning te gebruiken.

Hij had er geen octrooi op. - Daarom is hij in dat verrekte vliegtuig gestapt.

Iemand anders kwam er mee op de proppen. Wat maakt het uit?

Niet iemand anders. Bray.

Als er weer een man op je pad komt moet je die eerst googelen.

Dat was pagina twee.

Ik begrijp er niets van.

Jouw klusser was ook bij die bijeenkomst aanwezig.

Over hem had Matty het destijds.

Hij heeft toen de uitvinding van mijn zoon gestolen.

Dat weet je niet zeker.

O, nee. Vraag het hem gewoon.

Bray?

Is dit wat ik denk dat het is?

Miranda... - Graag antwoord.

Ja, maar... - Kende jij Matthew?

Ja, ik... - Hoe durf je?

Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

Tuck, hou je er buiten.

Het spijt me.

Ik had nooit... - Sorry voor wat?

Voor glashard tegen mij te liegen?

Of het idee van een dode te stelen en het als je eigen te verkopen.

O, nee - of gewoon even kijken hoe het met de weduwe gaat.

Hoe luguber is dat? - Ik heb Matt's idee niet gestolen.

Je moet onmiddellijk vertrekken.

Geef me even de tijd. We kwamen elkaar tegen in Vegas.

Ik had dit Grey Water Reclamation System ontwikkeld...

en hij kwam met die slimme sensor.

En hij liet hem mij zien. Soms werkt die niet.

Daarom vroeg hij mijn advies.

We begonnen te brainstormen en toen plotseling...

kwamen we op dit energienet...

voor kantoorgebouwen... - En toen overleed hij.

Ja.

Waar was jij toen?

Vlak naast hem.

Jij...

Jij.

De vent die het overleefde.

Als door een wonder dat niet alleen mijn leven redde maar ook alles op de kop zette.

Dus jij bent die persoon die ze vonden.

Je hebt wel lef.

Het octrooi is net vorige maand toegekend.

Direct na ontvangst kwam ik je de papieren brengen.

Toen kwam de storm en jij...

en je leek zo...

Kwetsbaar en hulpeloos? Denk je zo over mij?

Nee, integendeel.

Ik hem niemand nodig om mij te repareren.

Ik vond dat als ik jou gewoon kon laten zien dat...

Je moet nu gaan.

Sodemieter op.

Je hebt gehoord wat ze zei. Je moet nu gaan.

U wilt uitchecken?

Ja.

Ik ben bang dat ik u nog een nacht in rekening moet brengen.

Begrepen. - Moet het op dezelfde kaart?

Doe maar.

Hebt u misschien een koerier die dit morgenvroeg kan afgeven.

Dat kun je ook op mijn kamer boeken.

Komt voor mekaar. - Succes met de LSAT.

Bedankt. Dat heb ik wel nodig.

Mag ik je iets vragen?

Zie jij jezelf als advocaat?

Ja. Absoluut.

Dan kan ik het ook.

Mam!

Er is een meisje met een pakket.

Hij was zo aardig dat ik dacht waarom hem voor een koerier laten betalen.

Ik woon maar vijf minuten van hier.

Heel erg bedankt. - Fijne dag nog.

Komt dat van Bray?

Ja.

Eindelijk.

Wat bedoel je? - Hij had dat bij zich toen ik schoolziek was...

Ik dacht dat hij van de bank was.

Greg, waarom heb je niets gezegd?

Ik mocht toch niet met vreemden praten.

Allereerst...

moet je weten dat een van de uitvindingen van pa voor veel geld zijn verkocht.

Het zou de eerste cheque in een hele rij kunnen zijn.

Ik ben oneindig trots op hem.

Krijg ik dan een pony?

Nee, schat.

Maar we moeten het wel over onze toekomst hebben.

Even terug in de tijd.

Ik voelde mij overrompeld die avond toen Tucker mij dat voorstel deed.

De meeste personen hebben liever dat zoiets in de priv�sfeer wordt gedaan.

Omdat er veel van afhangt en iets intiems is.

Ik denk dat hij bang was dat ik "nee" zou zeggen.

Hij heeft zijn aanzoek wat gemanipuleerd door die in het openbaar te doen.

Eerlijk gezegd had ik het eerst met jullie moeten bespreken omdat het ook jullie aangaat.

Het gaat niet alleen over mij.

Jij bent degene die naast hem moet slapen.

Daar gaat het niet om Maar niettemin bedankt.

Nee.

Het gaat erom wat jij zelf wilt.

Ik weet het niet.

Als je het niet weet, hoe kun je het dan aan de orde stellen?

Dat zou ik nog uit moeten zoeken.

Mag ik nu naar bed?

Natuurlijk.

Tenzij je naar de Apple Store wilt om een nieuwe computer uit te zoeken.

Echt?

Je bent nog steeds in het weekend jarig.

Dankjewel.

Het duurt nog een half uur We hoeven niet te blijven.

Ik dacht dat het leuk voor jullie zou zijn om te zien waar ma vroeger heeft gekelnerd.

We gaan. Kom.

We kunnen ook de lunch overslaan en een ijsje pakken.

Ja, ijs.! - Knul, we gaan.

Bray vertelde me eens dat een back vooraf al precies ziet welke opening hij moet nemen.

En daar vertrouwt hij dan op.

Hij denkt dan dat zijn teamgenoten dan een blok gaan zetten.

En inderdaad... - OK, cowboy. Kom.

Miranda? Met z'n vieren?

Ik dacht dat het een half uur zou gaan duren.

De vader had zijn portemonnee vergeten en nu zijn ze vertrokken.

Gescoord.

Deze kant op.

Mam, stop. Stop, stop.

Wat, Wat is er

Het is onze brievenbus.

Allemachtig. - Missy!

Wat staat erin?

"Miranda, ik had iets hierover moeten zeggen...

toen het tot me doordrong wie je was...

en ik vind het vreselijk dat ik dat niet heb gedaan.

Ik kende Matt pas enkele dagen.

Hij was een bijzondere man die veel van zijn gezin hield.

Niet te geloven dat ik morgen weer aan het werk moet.

Dat is de bedoeling van een maandag.

Hoe lang heb ik liggen pitten?

Lang genoeg, zodat ik de afwas heb kunnen doen.

Je benadert alles wetenschappelijk.

Bessie?

Wat is er gebeurd?

Ik probeerde de staart weer vast te plakken en die gleed weg.

Nu is ze echt dood.

En mijn vingers blijven voor altijd aan elkaar geplakt.

Niet voor altijd, schat.

Met wat nagellak-remover komt het heus weer goed.

Kom op.

Hoe moet het nu met Beauty?

Je broer weet wel raad.

We zouden een nieuw paard kunnen kopen.

Het komt goed, schatje.

Dode pony? - Ja.

Weet je nog dat ik een maiskorrel in mijn neus had gestopt?

Ja, en dat jij toen bang was dat er een plant uit je gezicht zou groeien.

Hoe kom je daarop?

Weet ik niet.

Ik dacht aan Bessie en hoe, toen we jonger waren, alles zo simpel leek.

Alles goed met je?

Is er iets voorgevallen? - Nee.

Ik had nooit gedacht...

Ik weet niet hoe ik het moet verwoorden.

Ja, dat kun je wel. Maak je zin gewoon af.

Bray.

Wat is er met hem?

Ik was nooit op toffees gekomen als het niet voor hem was geweest.

Door hem ging alles gemakkelijker.

Moet je dat daglicht zien.

Dan zie je daarin de Welterusten maan in zijn geheel.

Je bent een fantastische meid. Wist je dat?

Heb je hem nog gebeld?

Nee, - Waarom niet?

Mam, alles wat hij over zichzelf zei klopt.

Hij kon gewoon het hele verhaal niet uit zichzelf vertellen. Dat is alles.

Ik heb met de andere kinderen gepraat.

Je was minder gespannen als hij er was.

Ga je huiswerk maken. - Wat? Dat was je wel.

Schat...

Ik kende die man nauwelijks.

Maar voor zover je hem kende, vond je hem leuk.

Nu gaan we een bewegingsvergelijking afleiden aan de hand van deze elementen.

Laten we eens kijken naar een extreem principe...

voor de beweging in een mechanisch systeem.

Wat gebeurt er als we een 'N' deeltje nemen...

dat blootgesteld is aan de actieve krachten F-I en de beperkte krachten K-I?

Wat gebeurt er als we een beweging toevoegen aan een gestructureerd systeem, zoals dit.

Dag, schat.

Dank je wel voor onze prachtige kinderen.

Had je hun gezichten maar kunnen zien toen ik ze het vertelde.

Jij bent hun held.

En ook de mijne.

Hallo.

Volgens mij moest je naar de tandarts.

Daar was ik.

Mooi. De pijn is weg?

Het spijt me, Tuck.

Het kan niet doorgaan.

Ja.

Ga je niet tegen me schreeuwen

Ben je van gedachten veranderd?

Nee.

Maar ik vind je wel geweldig.

Weer terug naar jou.

Ik zou eigenlijk ontslag moeten nemen.

Ja.

Bedankt.

Het zat allemaal in de brievenbus

Bray maakte Matt mede-eigenaar van het octrooi.

Hoewel hij twee jaar nodig had om dit rond te krijgen.

Hij had toch iets kunnen zeggen?

Weet ik.

Hij heeft het geprobeerd.

Trouwens...

Ik heb het uitgemaakt met Tucker.

Wat? Waarom?

Omdat ik niet van hem hou.

En ik ga weer studeren.

Waarom in hemelsnaam?

Om door te gaan met mijn leven.

Ik zou toch verpleegster worden?

Weet je nog?

Misschien is het te veel gevraagd, maar zou je dit weekend op de kinderen kunnen passen?

Dit weekend?

Ze weten het nog niet, maar...

ik ga er met de auto op uit om een paar opleidingen te bekijken.

Je zult deze tweede kans pakken misschien idioot vinden.

Dat heb je mis.

Hallo.

Hallo...

Ik ben op zoek naar Bray.

Ik ben bang dat hij er niet is.

Hij is voor zaken de stad uit.

Wil je een boodschap achterlaten?

Nee.

Ik was toevallig in de stad en dacht...

Trouwens, zou je tegen hem willen zeggen dat Miranda Wells langs is geweest?

Jij bent Miranda?

Ja. - Lieve hemel.

Jij bent juist de reden dat hij er niet is.

Ik ben zijn zuster, Jennifer. Ik heb veel over jou gehoord.

Is dat zo? - Ja. En...

hij staat nu waarschijnlijk bij jou voor de deur.

Kom op,oma. - Goed.

Jeetje, je doet het.

Zie je dat?

Wat gebeurt er in mijn huis?

Verwachten wij iemand?

Je had mijn gezicht moeten zien...

toen jouw zuster de deur open.

Vast niet erger dan dat van Bobby toen zij open deed.

Ja. Goed. Jij hebt gewonnen.

Maar in zekere zin is het goed gekomen.

Zij en ik moesten eerst de lucht klaren.

Echt alles uitpraten.

Met jouw zuster ben ik over de verpleging begonnen.

Ik wil niet partijdig zijn, maar ik hoorde dat Vanderbilt een heel goed programma heeft.

Waar ben je nu?

Ik rij naar het noorden op de 59. En jij?

Naar het zuiden op de 65.

Net twee schepen die elkaar 's nachts passeren.

Tenzij ze ergens stoppen voor een kopje koffie.

Met een wafel?

Je houdt van wafels?

Ja, vooral die bij afslag 47 dichtbij Tuscaloosa...

waar we beiden tegen zonsopgang zullen zijn.

Wat stellen een paar uur voor...

afgezet tegen de tijd die ik nodig had om te beseffen...

dat ik alles kan krijgen wat ik graag wil?

Blijf aan de lijn.

Ga je goed??

Ik zie het liggen.

Je ziet er goed uit. - Jij ook.

Mam, waar is Bray naar toe?

Hij is gebeld door Eric Carlson iets verderop.

Die had problemen met zijn schuur.

Oma, we moeten hier nog wat meer versieren.

Aan deze kant.

Ja. We nemen deze.

Mammie, kijk, het is een pony.

Hartstikke bedankt, Bray.

Kun je je dat voorstellen?

Zeg eens hallo. - Hallo.!

Dat is zo lief.