Original subtitles

« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.

اصلا نمی‌دونید اولش چقدر گیج‌کننده بود

فکر کردم یه جفت پلک اضافه دارم

پلک‌هایی که بهم اجازه می‌داد دنیای خاص خودم رو ببینم

اون‌یونگ

اون‌یونگ

به نظرت این نقاشی شبیه چیه؟

آن اون‌یونگ؟

چی شده اون‌یونگ؟

حسِ خوبی نداری؟

نقاشی ترسناکه؟

نمی‌تونی بگی شبیه چیه؟

چیه؟

دوباره داری ژله‌ها رو می‌بینی؟

،مامانم امیدوار بود من هیچوقت متوجه نشم

اما من آروم آروم فهمیدم

که همه موجودات زنده از خودشون ژله دفع می‌کنند

،گاهی، حتی وقتی یه نفر رد می‌شه می‌ره ژله‌هاش میمونن

اما همیشه قبل از اینکه به کسی صدمه بزنند از بین می‌رن

درست مثل رد لزج حلزون ،که پشتِ سرش به جا می‌ذاره

ژله‌ها ردِ امیال انسان‌هااند

جناب، خیلی نگران نباشید

فقط توی سنیه که به مادر نیاز داره

ممنونم خانم معلم

اون‌یونگ - وایسا. اون‌یونگ، نکن -

تو توی سنی هستی که به مادر نیاز داری

اون‌یونگ

گریه نکن

بخند

اینطوریه که خوشحال می‌شی

باشه؟

!مامان

دنیای که من می‌بینم یه رازه

!مامان

!مامان

!مامان - ...و من -

از بدو تولدم مقدر شده که در خفا به بقیه کمک کنم

لعنتی

هشت - هشت -

،هفت، شش، پنج - ،هفت، شش، پنج -

چهار، سه، دو، یک - چهار، سه، دو، یک -

جلوشون رو بگیرید

ترجمه زیرنویس از سفیرا :.SaFira.:

من، آن اون‌یونگ، پرستار مدرسه‌ام

براساس داستان پرونده‌های پرستار مدرسه] [نوشته چونگ سه‌رانگ

!بهتر میشه، بهتر میشه... - !بهتر میشه، بهتر میشه -

بدنم بهتر میشه - بدنم بهتر میشه -

!بهتر میشه، بهتر میشه - !بهتر میشه، بهتر میشه -

بدنم بهتر میشه، بدنم بهتر می‌شه - بدنم بهتر میشه -

!بهتر میشه، بهتر میشه - !بهتر میشه، بهتر میشه -

بدنم بهتر می‌شه - ،بهتر می‌شه -

!بهتر می‌شه، بهتر می‌شه - !بهتر می‌شه، بهتر می‌شه -

بدنم بهتر می‌شه - بدنم بهتر می‌شه -

!بهتر می‌شه، بهتر می‌شه - !بهتر می‌شه، بهتر می‌شه -

بدنم بهتر می‌شه - بدنم بهتر می‌شه -

!بهتر می‌شه، بهتر می‌شه - !بهتر می‌شه، بهتر می‌شه -

،بدنم بهتر می‌شه - ،بدنم بهتر می‌شه -

...کمتر از یکماه پیش - !بهتر می‌شه، بهتر می‌شه -

توی این مدرسه شروع به کار کردم - ،بدنم بهتر می‌شه، بهتر می‌شه -

...دانش آموزان اینجا - !بهتر می‌شه -

سالم‌اند و نمره‌های خوبی میگیرن - !بدنم بهتر می‌شه، بهتر می‌شه -

!بهتر می‌شه - !بهتر می‌شه -

،در نگاه اول - ،بدنم بهتر می‌شه -

همه‌شون به نظر شاد میان - !بهتر می‌شه، بهتر می‌شه -

در آخر بیاید برای پانزده ثانیه

با حداکثر ظرفیت ریه‌مون بخندیم

حداقل تا ظهر که به نظر شاد میومدن

[اصل مدرسه] [با خنده اقبال خوب بهتون رو می‌کنه]

سلام

خوش اومدید

هی، هی، بیخیال، بیخیال

بریم، بریم، بریم

باشه - بیاید بریم -

وایسا

حواست باشه اون جانگیو رو نندازی

،خیلی‌خب، بریم !بیاید غوغا به پا کنیم

نمیای؟

عروس‌دریایی قبولش می‌کنه؟

عروس‌دریایی چی؟

چی رو قبول میکنه؟

ماهی‌مرکب حلقه‌ای، سر ناهار می‌خواد ازش بخواد که با هم قرار بذارن

باید بریم ازش حمایت کنیم

حتما دوباره عروس‌دریایی مجرد شده

چیه؟

اون طرفدار ماهی‌مرکب حلقه‌ای

چرا حالا عروس‌دریایی؟

خودت چی فکر می‌کنی؟

چون عروس‌دریاییه

با هرکسی به جز اون بیرون میره

اما ماهی‌مرکب حلقه‌ای؟ لعنتی

لعنت، نه

خیلی صداش بلنده

آره

عروس‌دریایی رو ندیدی؟

نه

عروس‌دریایی؟

عروس‌دریایی کجاست؟

اینجا نیست

اینجا نیست - لعنتی -

بازیگوشی نکن و درست بچینشون

شمع‌ها رو توی زاویه نود درجه بذارید

اگه قلب از شکل و قیافه دربیاد یه بار مشت می‌خورید

و اگه شمع بیافته دوبار مشت میخورید

اگه امروز ردم کنه فاتحه همه‌تون خونده است

چشم - چشم -

عروس‌دریایی داره میاد؟

!وایسا و جوابمو بده

کاپیتان، الان سونگ ارا میاد

"الان میاد، کاپیتان"

[سونگ ارا]

تیم بسکتبال؟

!سلام قربان

،تیم بسکتبال فکر کردید دارید چیکار میکنید؟

نمی‌شه اینطوری سد معبر کنید - درسته -

باید ببریمش بالاتر - اینا رو تمیز کنید -

مسیر رو بستید - !چشم، کاپیتان -

می‌خواید روشنشون هم بکنید؟

اگه آتشسوزی بشه چی؟

ببخشید. اما آتشسوزی نمیشه

...هر کدوم از پسرها

مسئول سه تاشونن - ماهی‌مرکب حلقه‌ای؟ -

بله - شوخیتون گرفته؟ -

پس، می‌شه بریم یه جای دیگه؟ - داره چه گهی میخوره؟ -

،بهتون گفتم جمعشون کنید نه اینکه ببرینشون یه جای دیگه

!انجامش می‌دیم، یک، دو

لعنت، این دیگه چه کوفتیه؟

گفتی کجا نیش خوردی؟

طبقه دوم راه پله‌های مرکزی

چیز عجیبی ندیدی؟

داشتی چیکار می‌کردی؟

حالا می‌تونم برم؟

نه

ممکنه سمی باشه

باید از مدرسه زود بری و بری بیمارستان

اسم و کلاس؟

،اوه سونگ‌گوان پایه یازده کلاس شش

نمی‌تونم امروز زود از مدرسه برم

ممکنه فرصتِ دیگه‌ای گیرم نیاد

فرصت واسه چی؟

.باشه یه خورده دیگه از مدرسه میرم

[اوه سوانگ‌گوان]

حله دیگه، نه؟

صبر کن، هنوز کارم تموم نشده

گاهی، ژله‌هایی هست که از افکار و نگرانی‌های زیاد درست شدن

اون‌ها اگه به بقیه آسیبی برسونن باید حذف بشه

من میتونم بیست و دو تا از گلوله‌های بی‌بی رو شلیک کنم

و در روز پانزده دقیقه از شمشیر پلاستیکیم استفاده کنم

ناخن‌هام از بس واسه دور کردن ارواح خبیث روشون حنا گذاشتم دیگه خشک شدن

،اگه از آنک مصری ،تسبیح واتیکان

،دانه‌های دعا معبد بوسوک و طلسم زیارتگاه کیوتو استفاده کنم

می‌تونم در روز تا ‏‏28 گلوله شلیک کنم

با اینحال فکر نکنم اصلا لازمم بشن

احتمالا قبلش بمیرم

رادی، عروس‌دریایی رو ندیدی؟

من تازه رسیدم

که اینطور

عروس‌دریایی داره از !پشت‌بام پایین میاد

!داره میاد

!بدویید، بدویید، بدویید

الانه که شروع بشه

زیرزمین باید هر شش ماه یکبار] [ضدعفونی شود

میخوام ازت یه چیزی رو بپرسم

چی رو؟

از چی من خوشت میاد؟

اگه اخلاقت رو درست کنی بهت می‌گم

،زود باش. بهم بگو دیگه از چی من خوشت میاد؟

از سر تا پات

منم

عطر زدی؟ بوی خوبی میدی

بوی خودمه

چی؟ دیگه داری منو می‌کشی

چرا اینقدر بوت خوبه؟

چون عاشقم

منم

دوستت دارم

گندزدای ایلگوانگ همکار قابل اعتماد شما

در حال حاضر همه اپراتورهای خدمات مشتریان ما مشغول می‌باشند. لطفا صبر کنید

[زیرزمین باید هر شش ماه ضدعفونی بشه]

[گندزدایی ایلگوانگ]

قربان، من از پارسال دارم خودمو برای این لحظه آماده ‌می‌کنم

برای تمام سال عاشق این یه زن بودم

،اگه بهم اجازه اینکارو بدید

من تیم بسکتبال رو به سمت برد جام قهرمانی می‌برم

و دبیرستان مونگ‌لیون رو سرافراز می‌کنم

قربان، لطفا بذارید اینکارو بکنم

اگه نذارم چی؟

قربان، خودتون میدونید که عاشق بودن چطوریه

،گندزایی ایلگوانگ همکار قابل اعتماد شما

[حفظ و نگهداری زیرزمین]

[شرکت‌ها را عوض نکنید]

تنها گندزایی ایلگوانگ اجازه] [ورود به زیرزمین را دارد

پایه یازدهم، معلم کلاس شش] [هونگ این‌پیو، دبیر حروف چینی

ببخشید

شما معلم پایه یازده، کلاس شش هستید، درسته؟

[پرستار مدرسه آن اون‌یونگ]

سلام، خانم آن

،من دنبال دانش‌آموز شما اوه سونگ‌گوان می‌گردم

یه پسر باریک و بلند با یه سر کوچولوئه

یه مقدار لجبازه، برای همین باید مجبورش کنم که امروز زود از مدرسه بره

چون لجبازه می‌خواید مجبورش کنید از مدرسه زود بره؟

چی دارید می‌گید؟

پاتون چیزی شده؟

...دیدن شخصی

مثل شما با همچین جراحتی عجیبه

باید سونگ‌گوان رو پیدا کنم

،زخمش داره به سرعت متورم می‌شه

و به زودی تب می‌کنه

،نمی‌دونم چی نیشش زده اما به نظر بد میومد

می‌شه لطفا پیداش کنید و بهش بگید بیاد پیشم؟

.همین الان. زود باشید !بجنبید

کدوم جهنم دره‌ایه؟ لعنتی - سلام آقای هونگ -

[سالن ورزش مونگ‌لیون]

سونگ‌گوان رو ندیدی؟

!سونگ‌گوان

سلام خانم آن - سلام خانم آن -

هی، کجا داری میری؟

،سونگ‌گوان

منتظر کسی هستی؟

سلام، خانم آن

[منطقه ممنوعه، وارد نشوید]

لعنتی

واسه این وقت ندارم

هی، تو اوه سونگ‌گوان رو ندیدی؟

!اوه سونگ‌گوان

آقا

می‌تونم کلیدهای زیرزمین رو قرض بگیرم؟

برای چی خانم آن؟

بچه‌ها از صبح دارن با علائم خارش و سوزش پیشم میان

مشخص شده که همه‌شون دانش‌آموزان ،کلوب طبقه پایینن

برای همین میخواستم زیرزمین رو یه بررسی بکنم

اما آقای هونگ مسئول کلید زیرزمینه

آقای هونگ این‌پیو؟

بله. دبیر حروف چینی

معلم پایه یازده، کلاس ششم؟

بله

ایشون نوه موسس مدرسه هستند

نوه رئیسه

که اینطور تعجبی نداره

با اینحال شک دارم که آقای هونگ بتونه کمکی بکنه

از زمانیکه ،سال گذشته رئیس فوت شدن

کسی در زیرزمین رو باز نکرده

چرا؟

یه شرکت گندزدایی هست

که قبلا فقط اونها مسئول زیرزمین ،مدرسه بودن

اما فکر کنم ورشکست شدن

یکسالی هست که ازشون خبری نشنیدیم

[گندزدایی ایلگوانگ]

لعنتی

هی، این‌گیونگ - بله؟ -

سونگ‌گوان رو ندیدی؟

اونی که کلاس یکه یا کلاس ششه؟

از تو می‌پرسم چون تو توی کلاس منی

فکر کنم سونگ‌گوان کلاس شش اونوری رفت

بیرون؟

روی لب‌هات سس ریخته

...چی

...چه خبره، قفل

!لعنت به همه‌تون

!خدای من

خانم آن؟

خانم آن؟

اینجا چیکار می‌کنید؟

این روزها خیلی رو بورسه

زومبا

اینجا؟

نمی‌خواستم بچه‌ها منو ببینن

پس باید توی خونه اینکارو بکنید

چطوری توی خونه زومبا کار کنم؟

سونگ‌گوان چی پس؟

،توضیحش سخته اما من دارم دنبالِ چیزی می‌گردم

عروس دریایی

هی، اومدی

اومدم هندزفریم که دیروز ازم قرض گرفتی رو پس بگیرم

وای، پاک یادم رفت

این همه راه رو تا اینجا واسه اون اومدی؟

حالت خوبه؟

داری عرق میریزی

خوبم

واسه اینه که دویدم

سونگ‌گوان واسه ...این مریضه که

به خاطر زیرزمینه؟

،اگه چیزی پیدا نکنی اخراج می‌شی

می‌خواستم یه چیزی بهت بگم

مدتیه که می‌خوام بهت بگمش

سونگ‌گوان، چی شده؟

مریضی؟

شایدم نیستی

خوبم

!ارا

.گفتی داری میای که چرا باهام اینکارو میکنی؟

همه دارن دنبالت می‌گردن

نرو

زود باش

نمی‌تونم نرم

فقط نرو

الان برمی‌گردم، پس همینجا بمون

!زود باش، بجنب

زود باش - ببخشید. واسه هندزفری ممنونم -

الانه که منو بکشه

لعنتی

[گندزدایی ایلگوانگ]

اینجا کجاست؟

چیه؟

اولین بارتونه که میاید اینجا؟

بله

خدای بزرگ

باید برگردید

چرا؟ دیگه تا اینجا اومدیم

مایه خجالته که الان برگردیم

لعنتی، اینجا ته نداره

ببخشید آقای معلم

بله؟

چرا معلم شدید؟

می‌تونستید از زندگیتون استفاده بهتری ببرید

این آرزوی پدربزرگم بود

که اینجا معلم بشم

که اینطور

،به عنوان پرستار مدرسه

ندرتا بقیه معلم‌ها رو میبینم

بله

برای همین وقتی دیدمتون تعجب کردم

ممکنه با گفتن این حرف ،عجیب به نظر بیام

،اما رُک بخوام بگم

شما یه هاله خاص دارید

تاثیر اولیه خوبی میذارید

...شما

به هنرهای عرفانی علاقه داری؟

خوب گیرش آوردم

دیوانه است واقعا

طناب‌های ممنوع سازی

مدرسه کی تاسیس شده؟

سال ‏‏1976

...قبلا مدرسه دخترانه بود

اما سالی که من توش قبول شدم تبدیل به مدرسه مختلط شد

که اینطور. پس فارغ‌التحصیل اینجایید

به نظرم چون پدربزرگتون

اینجا رو ساخته با عقل جور درمیاد

می‌شه اینو بگیرید؟

ارا. مرسی که توی همچین روز زیبایی اینجا همراهِ منی

اِرا، باید بهت چیزی رو بگم

امروز اولین روزی می‌شه که با هم زوجیم

بگو آره - بگو آره -

بگو آره - بگو آره -

بگو آره - بگو آره -

بگو آره - بگو آره -

[سنگ اپجی]

سنگ اپجی"؟"

وایسا ببینم، حرف "جی" یعنی دریاچه نه زمین

قبلا اینجا دریاچه بوده؟

وای انگار تموم شد

رطوبت دریاچه‌ها برای سلامتی خوب نیستن

چرا همچین جایی وجود داره؟

[سنگ اپجی]

فکر کنم دیگه باید بریم

مطمئنم پشتش یه چیزی نوشته

!برش نگردون، لعنتی

بگو آره - بگو آره -

چیه؟

!برید کنار - حالت خوبه؟ -

!قربان

!زود باشید، معلم رو بیارید

چی شده؟ - يِنا؟ -

بکش کنار، احمق - يِنا؟ -

[سالن ورزشی مونگ‌لیون]

!بچه‌ها

چیه؟

چیه؟ چرا همه‌تون دارید فرار میکنید؟

!اینطرفی

...چی

!هی

!لعنتی

آزمایش میکروفون

یک

!همه دانش‌آموزان به کلاس‌هاشون برن !همونجایی که هستید بمونید

!وحشت نکنید

جایی که هستید بمونید مگر اینکه معلم‌ها بهتون خلافش رو بگن

،تا وقتی معلم‌ها بهتون خلافش رو بگن - !سونگ‌گوان -

همونجایی که هستید بمونید

...آرامشتون رو حفظ کنید

و بیاید تمرین خندیدن رو انجام بدیم

بچه‌ها، هرجا که هستید همونجا بمونید

سونگ‌گوان

خانم آن؟

کجا رفت؟

!سونگ‌گوان

!سونگ‌گوان

"...جا گو شی جی"

...از زمان‌های قدیم، این دریاچه - "بو شیل" -

"...جونگ"

"این سو جا"

جایی بوده که جوانانی که... ...عشقشون رو از دست دادن

"...یی سو"

خودشون رو داخلش می‌نداختن... - "تو شین" -

هرچند، اخیرا تعداد اجساد ...رو به افزایش بوده

گفتم بیا اینجا

و اجساد...

...انداخته شده توی دریاچه

"...وی چی او چا"

را خودکشی جا زدن

"...جی پای"

"شیم"

،اوضاع زمانی بدتر شد که

ماهی‌ها، وزغ‌ها و مارمولک‌هایی

که از اجساد تغذیه می‌کردن بزرگتر شدن

!هی

برای همین مقامات دستور دادن که دریاچه پر بشه

!اینکارو نکن

اون‌هایی که با تغذیه از گوشت انسان‌ها چاق شدن

رو میشه با آتش زدن گلوشون نابود کرد

منطقه ممنوعه] [وارد نشوید

!اینکارو نکن

!نه - !سونگ‌گوان -

!بیاید پایین

براساس داستان پرونده‌های پرستار مدرسه نوشته چونگ سه‌رانگ

ترجمه زیرنویس از سفیرا :.SaFira.:

« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.