Original subtitles

legendas.DEV - Baixar Legendas

Há um velho provérbio nativo-americano que diz...

dentro de cada pessoa, há dois ursos...

para sempre trancado em combate para sua alma.

Um urso é tudo de bom.

Compaixão, amor, confiança.

A outra é tudo mal.

Medo, vergonha e autodestruição.

- O que está acontecendo? - Temos que correr...

o mais rápido possível!

Esperar!

Não solte minha mão!

O que está acontecendo?

Aqui! Esconda-se aqui!

Tenho que ir ajudá-los.

- Não! Não, pai, por favor! - Dani!

Por favor, não me deixe em paz!

Dani, eu tenho que voltar.

Fica aqui.

Ei!

Executar! Não! Afastem-se!

Executar!

Não!

Olá?

Olá? Deixe-me sair daqui!

Relaxe, Dani.

Estou indo até você.

Onde é que eu estou? Onde está minha família?

Sei que está com medo, mas está segura agora.

Se eu pudesse entrar, eu explicaria.

Não há problema?

Portas. Enfermaria.

Olá, Dani.

I'm Dr. Reyes.

Se você se sentar, eu libertarei sua mão.

Dani, o que vou te dizer...

vai ser muito difícil.

Um tornado F5 tocou na sua reserva.

Não.

Você é o único sobrevivente de uma tragédia terrível.

Não, não, não, não, não.

Estava rosnando! Algo estava nos perseguindo!

Que?

Às vezes, o trauma nos faz lembrar das coisas...

que não são reais.

Aqui.

Acho que isso pode ser seu.

Eu realmente sinto muito.

Por que não morri com eles?

Por que eu?

A culpa do sobrevivente é uma reação comum ao trauma.

Procuramos razões.

Na maioria das vezes, não encontramos nenhum.

Mas a razão pela qual você sobreviveu...

é porque você é uma garota muito incomum.

Sua reserva foi varrida da face da terra.

Mas você conseguiu sair com apenas um arranhão.

Sabe o que são mutantes?

A mutação ocorre mais frequentemente na puberdade.

Você pode passar os primeiros 13 anos de sua vida...

relativamente normal.

Então, sem mais nada...

você faz a maioridade e descobre sua verdadeira natureza.

Qual é a minha verdadeira natureza?

Vamos ter que descobrir isso juntos.

Então como sabe que sou um mutante?

O homem para quem trabalho tem uma maneira de reconhecer novos mutantes...

no momento em que sua condição se revela.

Foi assim que descobrimos você e seus colegas pacientes.

Você não está sozinha, Dani.

Esta é uma instalação para jovens mutantes como você.

Adolescentes que precisam de cuidados extras...

antes que eles possam continuar a viver vidas adultas saudáveis.

Há algumas roupas quentes. Higiene.

Quanto tempo eu tenho que ficar aqui?

Até eu decidir que você não é um perigo.

Perigo para quem?

Si mesmo.

Você passou por muita coisa.

Descanse um pouco, certo?

Falaremos mais de manhã.

Dr. Reyes.

Não sobrou ninguém?

Mas você está em um lugar seguro agora.

Nada pode te machucar aqui, Dani.

Boa noite.

Ontem, pedi para pensar em...

a primeira vez que sua mutação se manifestou.

Alguém gostaria de compartilhar?

Sam?

A Illyana?

Roberto?

Rahne?

Olha, não podemos ajudar um ao outro a menos que falemos um com o outro.

Já disse isso centenas de vezes.

Este programa não pode ajudá-lo se você se recusar a participar.

Então, Rahne, por que não começa?

Eu...

Por favor, junte-se a nós, Dani.

Esta é nossa nova paciente, Danielle Moonstar.

Oh, é sério.

Vamos fazer o nosso melhor para fazê-la se sentir em casa.

Vá em frente, Rahne.

Direita.

Eu tinha 13 anos.

Lembro-me de correr pela floresta.

Como você se sentiu?

Livre.

Tipo, a mais livre que senti a vida toda.

Mas culpado, também.

Por que culpado?

Porque eu sabia que era ruim.

Fui falar com o Reverendo Craig...

para ver se ele poderia orar para fora de mim.

Ele me pediu para mostrá-lo, então eu mudei.

E o que o Reverendo Craig fez?

Me bateu até a morte.

Disse que eu era uma bruxa...

que eu estava indo para o inferno.

Alguém mais gostaria de compartilhar sua primeira vez?

Nova garota.

Como você está ferrado?

- A Illyana. - Drogas, aposto.

Ou uma ninfomaníaca, talvez. Espero.

Continue se comportando...

exatamente como você está agora...

e todos nós podemos passar o dia na solitária.

Quero que todos pensem com muito cuidado...

sobre como você gostaria de usar seu tempo aqui.

E quanto tempo você quer que esse tempo seja.

Illyana, já que você já está acordado...

Por que não mostra dani por aí?

E por que eu tenho que fazer isso?

Porque estou perguntando a você.

Há quanto tempo está aqui?

Há outros médicos?

- Por que você não está... - Shh.

O que é isso, Lockheed?

Ah, eu sei, eu sei.

Eu também a odeio.

Dr. Reyes!

Edifício principal. Dormitórios.

Chapel, se você acredita nessa merda.

E jardim.

Você não sabe como cultivar a casa, sabe?

Não.

Que tipo de índio é você?

Cheyenne.

Eu não estava perguntando.

Você é meu vigia.

Onde nós estamos?

Quem sabe?

Reyes sempre diz...

a cidade mais próxima fica a 32 km de distância.

Mas ela pode estar mentindo...

para nos impedir de tentar escapar.

Não há cerca.

Não.

Sem cerca.

Nada entre você e a liberdade.

Corra, nova garota, corra!

Rápido!

Ah, não. Isto não é um hospital, Pocahontas.

É uma jaula.

E agora você está preso nele para sempre.

Cara, eu realmente deveria ter avisado você.

- Tenho que ir ajudá-los. - Não! Não, pai, por favor!

- Dani! - Por favor, não me deixe em paz!

A culpa do sobrevivente é uma reação comum ao trauma.

Fique aqui!

Você é o único sobrevivente.

O que você está fazendo aqui?

Desculpa.

Eu não queria assustá-lo.

Uau, isso é muito alto.

Uma queda daqui te atrapalharia.

Isso me mataria.

Instantaneamente.

Eu não sentiria nada.

Eu também quero sair daqui...

mas não assim.

Minha casa se foi. Meu pai está morto.

De onde eu venho, acreditamos que os suicídios vão direto para o inferno.

Sempre me assustou por dar uma chance.

Eu não quero estar aqui. Quero ficar com minha família.

Se eles se foram e você está aqui...

talvez seja por uma razão.

Talvez não seja hora de estar com eles ainda.

Mas estou sozinha.

Há duas pessoas aqui em cima.

Está me chamando de ninguém?

Por favor.

Vai melhorar.

Eu prometo, eu prometo.

Vamos viver um pouco mais, Dani Moonstar.

Dani, onde você estava?

- ... - Eu só estava...

mostrando-lhe a capela.

Ninguém nunca será desaparecido, Rahne.

Você sabe disso.

I'm sorry, Dr. Reyes.

OKEY.

Acabei de te meter em problemas?

Está tudo bem, está tudo bem. Ela gosta de mim.

Eu sou um dos bons. Eu e o Sam.

Caramba, pensei que ele tinha explodido.

Não.

Isso é coisa dele. Ele pode decolar.

Zero a 100 como uma bala de canhão.

Mas não é tão bom em aterrissagem.

Isso é prática?

Eu não sei.

Às vezes parece que ele está aqui...

apenas tentando se machucar.

Ele cresceu em uma pequena cidade em Kentucky.

Foi muito bem na escola...

mas teve que sair para trabalhar nas minas com seu pai.

Ajude a família e tudo mais.

Coitado.

Direita? Coitado.

E depois há o Roberto.

A família dele é a família mais rica do Brasil.

Obrigado, cachorrinho.

Provavelmente vivendo a doce vida antes de chegar aqui.

Algo deve ter dado muito errado.

Qual é o poder dele?

Ele não vai contar, mas tem alguma coisa.

Os pais mandaram-no aqui para ser curado.

Existe uma cura para ser um idiota?

Talvez ele seja só o louco.

Não. Esse lugar está ocupado.

Bem, eu realmente gostei de gastar...

O dia com você, Dani, mas eu deveria ir.

Não deveríamos estar nos quartos um do outro e...

Por que ela está sempre nos observando?

Para nosso próprio bem.

Ela tem boas intenções. Ela está tentando nos ajudar.

Se você seguir o tratamento, você vai sair daqui, Dani.

Provavelmente antes do resto de nós, cucos.

Bem, à noite.

Rahne?

Obrigado por me ajudar.

O que é que eu sei?

Talvez nós dois devêssemos ter pulado.

O trabalho do prato está realmente aparando o guarda-roupa.

Toda vez que sua camisa fica suja...

Você simplesmente joga fora?

Aqui. É tudo seu.

Fresco.

Foi assustador?

Trabalhando nas minas?

Sim. Sim, com certeza.

Não!

Meu Deus.

Acertei.

Você não poderia me pagar um milhão de dólares...

para ir em uma dessas coisas.

Eu não poderia pagar-lhe um milhão de dólares de qualquer maneira.

Quando sairmos daqui, eu te vejo.

Meus pais são bons para isso.

Noite, Kentucky.

Noite, cara.

Olá?

Alguém!

Pai?

Samuel.

O que é que você fez?

Oops.

Não há câmeras aqui, há?

Único lugar seguro no prédio.

Mas ainda pode haver microfones, então... Shh.

Uau, isso é... Isso é uma arte corporal séria.

A tatuagem não foi dolorosa o suficiente?

A ideia não foi minha.

O que significa isso?

Desculpa. Não quero falar sobre isso.

Controle.

Controle.

Controle.

Controle.

Controle.

E...

Controle.

- Querida. - Eu não posso fazer isso.

Eu tenho um braço. São precisos dois.

Nós podemos fazer isso.

Ei, Standing Rock.

Você quer uma asa de búfalo?

Vocês adoram búfalos, não é?

Nossa, Illya, você vai...

- Deixá-la em paz? - Não.

Está tudo bem, está tudo bem.

"Standing Rock". Essa é boa.

Mais original do que "Pocahontas".

Isso foi enorme na quinta série.

Você não me assusta.

Meu pai me contou sobre vadias como você.

Ah, não.

Bem, aqui.

Por que não nos mostra o fantoche...

onde papai tocou em você?

- Lockheed! - Ei, pessoal, vamos lá!

Você mantém o nome do meu pai fora da sua boca, vadia!

Você não sabe nada sobre mim.

Você sabe de alguma coisa?

16 anos e nem sabe o seu poder.

Parece que o período mutante já deveria ter mos registrado.

- Deixe-a em paz. - Yo. Segure-se.

Estou ajudando ela. Isso é terapia!

- Tire as mãos de mim. - Ou você vai o quê?

Vamos descobrir. O que você vai fazer?

Foder! Puta!

Illyana, não!

Você conhece as regras.

Não há poderes aqui.

E definitivamente sem brigas.

Desculpe, doutor.

Pensei que talvez Dani fosse invencível.

Só queria ver se eu estava certo.

Solitária. Vocês dois.

Mas não era da Dani...

Todos os outros, luzes apagadas em 10.

- Vejo você de manhã. - O que é isso?

Vejo você no inferno.

Sem essa.

O que é isso, Lockheed?

Não tenha medo.

Vamos para nosso lugar especial, certo?

Os Homens Sorridentes não podem nos colocar em nosso lugar especial.

Dani?

O que está acontecendo comigo?

Você está claramente manifestando algo...

mas precisamos fazer mais testes para descobrir o que é.

Está tudo bem, está tudo bem. Eu sou um médico.

Na verdade, venho de uma família de médicos.

Minha mãe era veterinária.

Muitos animais de estimação vieram com picadas de cascavel.

Sabia que cascavéis de bebê são mais perigosas...

do que os adultos?

Eles não aprenderam a controlar...

quanto veneno eles secretam.

Até os mutantes que chamamos de heróis hoje...

quando eles conseguiram seus poderes pela primeira vez...

as chances são de que eles machucaram alguém.

É por isso que os novos mutantes são perigosos.

- E eles precisam ser... - Preso?

Seqüestrado...

de humanos comuns, para sua segurança e nossa.

Coloque pressão.

Perdoe-me, padre, porque eu pequei.

Faz uma semana desde minha última confissão.

Meu superior dirige uma instalação para mutantes talentosos.

Você poderia se mudar para lá depois disso, se quisesse.

Rahne disse que eu poderia até sair daqui mais rápido...

se eu seguir seu programa.

Notei que você e Rahne...

tomar um gosto para o outro.

Isso é bom. Ela é uma boa influência.

E ela está certa.

É importante descobrirmos exatamente qual é o seu poder...

para que possamos ajudá-lo a controlá-lo.

Eu me masturbei duas vezes.

Menti ao Dr. Reyes.

E eu estava na ventilação de novo.

Olá?

Vou dizer um Nosso Pai e duas Ave Marias, certo?

Olá?

Quem está aí?

Bruxa!

Sua bruxa!

Vou esfolar a carne.

de seus ossos!

Demônios não podem vir em igrejas.

Demônios não podem vir em igrejas.

Demônios não podem vir em igrejas.

- Ei. - Ei.

Onde você esteve?

Você está bem?

Sim.

Só precisava de um tempo para mim.

Sem essa.

Onde vocês estão indo?

Reyes está dormindo, então vamos até...

Para o "não importa, você não está convidado."

Vamos, Illy.

Vamos, vamos te mostrar.

O.

Então, vocês andam em um sótão?

Sim.

É um dos únicos lugares que Reyes não pode nos ver.

Está cheio de coisas legais...

de trás antes que este era mesmo um lugar para mutantes.

Vamos jogar um joguinho.

Desafio.

Você não pode dizer ousar.

Bem. Jesus.

Verdade.

Com quantas garotas você já esteve?

Como se eu me lembrasse.

Rahne?

Ele está mentindo.

É um detector de mentiras. Nós sabemos, nós sabemos.

Bem. Três.

Isso não é ruim.

Não, olha.

- Eu te avisei. - Que?

Por que não?

Eu fico muito quente.

Sim, você acha que é engraçado? Sua vez, idiota.

Para que é o carvão?

Meu pai me deu.

Logo antes...

ele passou.

Desculpa.

Não fique.

Eu pertenço aqui, então...

Não sei se algum de nós pertence a esse lugar.

Acho que sei.

Porque?

Nova garota, ele já tinha sua pergunta.

É sua vez.

Você não vai me ligar?

Não preciso de um polígrafo para saber se está mentindo.

Qual é o seu poder?

Eu não sei.

Pensei que fosse dizer isso.

Que tal outra pergunta?

Por que esse urso estúpido?

O mesmo que o Sam.

Meu pai fez para mim.

Porque?

Quando eu era pequena, eu era...

Eu estava com muito medo do escuro.

Como, com tanto medo, que era impossível...

para me fazer ir para a cama.

Então meu pai me contou uma lenda de um urso.

Um urso demônio...

que vive dentro de nós e se alimenta do nosso medo.

Isso vai ajudar uma criança a dormir.

Cale a boca, Berto.

Então, quando você nasce...

o urso é minúsculo e fraco.

E quanto mais velho você fica...

quanto mais medo nos tornamos...

maior e mais forte o urso fica.

Meu pai, ele...

ele fez isso para mim para que eu sempre me lembrasse...

como era pequeno quando eu nasci.

Para que eu me lembrasse de nunca ter medo.

Suficiente.

Vamos fazer isso.

Bem, vamos lá.

Verdade.

Por que você está aqui?

Porque matei 18 homens.

Um por um.

Com minha espada.

E Lockheed.

Você está mentindo.

Não, ela não está.

Você não acredita em mim?

Sou o mutante mais poderoso daqui.

Hoje, eu gostaria de falar sobre obediência.

Se você quer alguma esperança de seguir em frente...

para as instalações do meu superior...

é crucial que eu saiba que você pode ser confiável.

Sim?

E se não quisermos passar para as instalações do seu chefe?

E se eu quiser ir para casa?

Sam, você se lembra do que aconteceu.

Acha que pararam de te procurar?

Se não estivesse aqui, estaria na prisão ou pior.

Eu estava... Foi um acidente.

Acha que alguém fora desta sala acreditaria nisso?

Eu faria isso. Sam é um cara legal.

Mesmo que eu não esteja...

Eu realmente tenho que gastar...

toda a minha vida aqui por um erro?

Uma vez melhor...

Quando é melhor?

O que deu em você, Sam?

Olha, algo não está certo.

Estou vendo coisas, pesadelos terríveis.

...

Quando vou melhorar?

Você é melhor quando eu digo.

Esqueça. É besteira.

Você não está me ouvindo.

O que você fez com ela?

Posso ter cravado o chá dela.

Segure esses ossos juntos, cara!

O que é isso?

Whoo!

Indubitavelmente, é indiscutível...

que vocês são os piores mutantes que eu já vi.

Meu superior ficará muito, muito desapontado comigo.

Suponho que até posso receber uma surra...

por ser tão, tão ruim.

Ah, não. Oh, meu superior!

Sim, de quem ela é tão superior?

Não é óbvio?

Você sabe quem são os X-Men, certo?

Sim. Por que iríamos querer ser X-Men?

Direita. Não estou usando terno e lutando contra pessoas. Eu sou rico.

O que, eles te pagam para ser X-Men agora?

Eu não me importaria de ser um X-Man.

E por que precisariam de um cachorro?

Crianças.

Vem comigo. Quero te mostrar uma coisa.

Onde?

É uma surpresa.

O que esses dois estão fazendo?

Saúde.

Rahne, espere.

Tem certeza que sabe para onde está indo?

Sim. Eu posso ver no escuro.

Apenas me siga.

Você sabe o quanto de problemas...

Vamos entrar para isso?

O que ela vai fazer? Nos expulsar?

Eu não quero estar aqui de qualquer maneira.

Sim.

Phil tem sua bolha mágica...

sobre os motivos...

Você não tem escolha.

Sim.

Eu nunca tive escolha.

O que você quer dizer?

Sabe, tive que ir trabalhar nas minas com meu pai.

Eu ainda era novo no trabalho.

E um dia, eu só...

Acabei de ficar claustrofóbico.

Como se eu não pudesse respirar. Foi...

E ele explodiu.

Sim.

Eu matei o meu pai.

A maioria de sua tripulação.

Eu só... Não consegui me perdoar.

Desculpe, cara... eu não...

Só fiquei pensando...

Eu faria qualquer coisa para mudar isso.

E quanto a você?

O que é que você fez?

Nada.

Espere, para que você possa sair do prédio...

esse tempo todo?

Posso chegar a qualquer lugar do hospital...

através das aberturas.

Mas é a única saída.

Eu sempre estou paranoico Reyes vai encontrá-lo.

Sim, ela vai descobrir muito amanhã.

Confie em mim. Isso vale a pena.

Vamos lá, deite-se.

Meu Deus.

Não é lindo?

Sim.

Itis.

É nossa linda gaiola.

Era assim que o meu pai chamava.

Você tinha uma cúpula sobre sua reserva?

Não.

Ele quis dizer nossos corpos.

Como...

como estamos presos neles.

E na morte, nossas almas são livres.

Livre para estar com aqueles que você ama.

Parece muito bom, honestamente.

Desculpe, pensei ter ouvido você...

Quer companhia?

Bem.

Mas você tem que apagar as luzes.

Certeza.

Assustador.

Você está com medo?

Não.

Eu acho que você é.

Virgem.

Você tem que me pegar.

Ei, espere.

Não parece que seja real.

Às vezes não parece que você é real.

O que você quer dizer?

É que...

Você é tão legal comigo.

Muito bom.

Às vezes sinto que te inventei.

Você não me fez isso.

Eu prometo a você, eu sou real.

Seus olhos.

Ah, não.

Desculpa.

Não.

Eles são lindos.

Nunca fiz isso antes.

Com uma garota?

Com qualquer um.

Qual é o problema?

Não posso. Só preciso de um segundo para me acalmar.

Não é isso que você quer?

Sim. É...

Não consigo ficar muito quente.

Se eu ficar muito quente, eu...

Você pode me dizer.

Eu estava com minha namorada.

Eu tentei segurá-la...

mas eu a queimei com meu...

- Eu a matei com minhas mãos. - Ei.

- Eu a queimei. - Ei.

Olhe para mim, eu não sei o que fazer.

Você não pode me queimar.

Você não vai me machucar.

Mas...

Você precisa me pegar de novo.

Illy?

Illy?

Mariella! Não!

O que é?

É o Berto.

Sala de controle, desbloqueio.

- O que está acontecendo? - Volte para seu quarto.

Maldito. O que aconteceu aqui?

Que?

Qual é o código?

Me devoram meu telefone.

Eu estou no comando aqui.

Você não está no comando da merda.

Você não viu o que aconteceu? Hein? Illyana tentou me matar.

Não fui eu, fui eu.

Roberto, Illyana estava em seu quarto.

Besteira!

Não havia ninguém na piscina além de você.

Você viu o que eu vi? Hein?

Estamos presos aqui com demônios...

e você quer que fiquemos presos!

- Devor isso. - Qual é o código?

- Ei! Berto, relaxa. - Não relaxe nada.

Vou chamar a polícia e sair daqui.

- Você não vai a lugar nenhum. - Sim? Diz quem?

Diz seu médico.

Besteira.

Você não é médico.

Conheci homens como você.

Homens que gostam de manter crianças presas em gaiolas.

Eu os conheço...

e eu os matei.

Ela não estava na piscina.

Mas eu sei o que você fez comigo.

Você vai ajudar os outros a limpar essa bagunça.

Em seus sonhos.

Deixe-me sair daqui!

Droga, vamos lá! Eu não vou morrer aqui!

Entende-me?

Deixe-me sair!

Iniciar o confinamento.

Hoje, Dani, vamos mais fundo.

Aperte o punho.

Isso vai te relaxar.

Vou fazer uma série de perguntas.

Quero que responda com sincer.

Qual é a última coisa que você se lembra...

antes de vir aqui?

Meu pai me acordou.

Ele disse que tínhamos que correr.

E tudo estava tremendo.

Do que você estava fugindo?

Ele disse que era um tornado.

Ambos sabemos que não foi um tornado, Dani.

Do que você estava fugindo?

Estava nevando.

No verão?

Traz a neve.

O que faz?

O urso demônio.

Onde você está?

Estou bem aqui, Dani.

Que lugar é esse?

- O que é que está a fazer? - Dani?

Não! Não! Não!

Olá?

Dani? Quem está aí?

Você não é real.

Eu te matei.

E como Cristo, eu me levanto novamente.

Fique longe de mim!

Lockheed, o que está acontecendo?

É ela, é ela.

Concentre-se, Dani!

Você pode controlá-lo?

Ninguém consegue.

Não!

Afastem-se!

Rahne!

Meu Deus.

Isso é real? Isso é real.

Veja, eu te disse. Essa é real.

O que aconteceu com ela?

Você aconteceu.

É dani.

É tudo Dani.

Eu não fiz nada.

Você trouxe esse mal aqui!

Agora conheço seu poder, nova garota.

Deixe-me mostrar o meu.

Illyana, sem poderes!

Não!

Ela está na nossa cabeça.

Ela vai matar todos nós.

Algo está acontecendo comigo, e eu não posso controlá-lo.

Aquele lugar que você me levou...

Foi o inferno?

Limbo. É um lugar que fizemos.

"Nós"?

Eu e Lockheed.

Eu trouxe alguém para você.

No começo, era apenas nosso lugar especial.

Nós fomos lá em nossas mentes...

sempre que algo ruim estava prestes a acontecer.

Mas nós fomos lá tanto...

Ficou lá tanto tempo...

tornou-se real.

Eu vi uma memória.

Não era meu.

Quem eram eles?

Nunca soube os nomes deles.

Eram todos iguais.

Eles nos fizeram chorar.

E isso os fez sorrir.

Como está a dor?

As drogas estão ajudando.

Era mesmo ele?

Pregador?

Se ele não fosse real, poderia ter me enganado.

Por que você não entra?

Não tenho medo de você.

Tenho medo do que vi.

Dele.

Mas e se ele só viesse por minha causa?

Mesmo que seja você quem está fazendo essas coisas acontecerem...

Você não teve escolha.

A culpa não é sua.

Eu vi algo quando o Dr. Reyes estava me testando.

Vi crianças como nós.

Mutantes, sendo forçados a fazer coisas.

Coisas horríveis.

Não acho que seja um hospital.

O lugar que eu vi, acho que é para lá que vamos...

quando sairmos.

Se sairmos.

Estou pronto para você, Dani.

- Esperar. - Tenho que ir.

E se você estiver certo?

Vai deixá-la te encher de drogas de novo?

Da última vez, vi coisas, segredos.

Talvez eu volte.

Talvez esses segredos nos ajudem a encontrar uma maneira de sair daqui.

Como?

Ainda não sei.

Mas vamos viver um pouco mais, Rahne Sinclair.

Dani queria que eu ficasse com ela.

Preciso que espere lá fora, Rahne.

Eu sei, mas...

Você pode voltar para a recuperação.

Portas. Corredor H.

Ei. O que se encontra com você?

Nada.

É que...

Bem, Reyes estava...

Reyes era o quê?

Vocês ouviram isso?

Isso é música?

Conheço essa música.

Esperar.

O que estamos testando desta vez?

Isso é mais um teste para mim.

Eu disse que minha mãe era veterinária, certo?

Um dia, nosso cachorro da família ficou selvagem...

atacou o filho do vizinho.

Levante a cabeça.

Para baixo, para baixo.

Era raiva.

Está vindo do meu quarto.

Vou buscar o Dr. Reyes.

Illyana, não!

Que diabos é esse lugar?

Não.

Não, eu enterrei isso.

Fique longe dela, seu porco!

- Ei! Ei! Ei! Ei! - Correr, correr, correr, correr.

Olhar. Olhe para mim, eu não sei o que fazer.

Ouça-me. Ele não pode te machucar.

Não! Não!

Olha, vê? Ele não é real. Está bem?

Ir! Executar!

Executar!

Minha mãe tentou de tudo.

Foi longe demais.

Não posso dizer como é difícil...

para um médico enfrentar isso, Dani.

Essa impotência.

Você pode fazer o seu melhor para salvar um paciente...

mas às vezes a coisa mais humana a se fazer...

é colocá-lo para dormir.

Ajuda!

Ajuda!

Ajuda!

Me ajuda!

Me ajuda!

Está bem. Está tudo bem, está tudo bem.

Meu Deus!

Afastem-se! Parar!

Saia de mim! Deixe-me ir embora!

Não! Parar!

Parar! Parar! Parar!

Você é o mutante mais poderoso...

nós já tivemos.

Mas meus superiores acreditam que seus poderes não podem ser controlados.

Está quase acabando, Dani.

Dani?

Dani?

Dani, acorda.

Hey, Dr. Reyes!

Graças a Deus. Você tem que nos ajudar!

Ei!

Dr. Reyes!

Eu te amo, Lockheed. Nós vamos morrer.

Vamos, Illyana. Você tem que fazer alguma coisa.

- Não posso. - Use seus poderes.

Não posso!

Illyana, faça alguma coisa!

Ah, sério?

Hey, Berto! Berto!

A puta colocou campos de força em todas as saídas.

Ela está tentando nos matar?

Não sei. Ela fez aquelas coisas sorridentes?

Não. São da Illyana.

Claro que estão.

Você viu as garotas?

Não.

Está bem. Cima.

Onde diabos você foi?

Nosso lugar especial.

Isso foi tão quente.

Que diabos está acontecendo? Onde está o Dr. Reyes?

Ela tentou matar dani.

Que?

Aquele teste? Não foi um teste.

Ela tentou matá-la.

Meu arquivo.

"Paciente revoga autoridade.

"Mas sua psique fragmentada e o ódio básico pelos humanos...

"faz dela uma candidata principal para o programa.

"Conclusão...

"Um assassino...

"com potencial ilimitado.

"Recomendo investimento contínuo."

Corporação Essex.

Deve ter sido o lugar que vi.

Ela não estava nos preparando para sermos X-Men.

Ela estava nos preparando para sermos assassinos.

Não temos muito tempo.

Reyes me quer morto. E não vai demorar muito...

antes que ela volte para terminar o trabalho.

Como? Este lugar foi projetado para nos manter lá dentro.

Todos os nossos poderes, não vai funcionar. Não há esperança.

Não. Não, não é.

Nós tiramos um do outro de nossas gaiolas.

Podemos sair dessa.

Isso é tudo muito bom.

Mas ela ainda tem campos de força...

ao redor do prédio.

As janelas, tudo.

Como você vai superar isso?

Tirando a fonte.

Então vamos matar a vadia.

Esta noite...

Gostaria de falar sobre responsabilidade.

Você tem uma responsabilidade com seu tratamento.

Quero que todos vocês vão para seus quartos agora.

Se você desobedecer, ou se tentar sair desta instalação...

Tenho a responsabilidade de impedi-lo.

Não importa o que seja preciso.

Como sabe que ela ainda está aqui?

Eu sou um bom cheiro.

Você é um bom assassino.

O que está acontecendo?

O que é Essex Corp?

É uma organização científica fundada por meus superiores.

Fundada para fazer o quê? Ferrar com nossas cabeças?

Para salvá-lo!

Se não fosse por mim...

Todos vocês estariam mortos há muito tempo!

Está tudo bem, está tudo bem. Ei.

Acalmar.

Como eu disse...

Quero que todos se acalmem.

Está bem? Prometa fazer isso.

E eu vou deixá-lo ir.

Exceto dani.

Dani precisa ser derrubada.

- Não! - Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!

Está tudo bem, está tudo bem.

É para o bem dela.

E o seu.

Tenho certeza que já descobriu o poder dela.

Tão especial.

Ela tem o seu maior medo...

seu segredo mais sombrio...

e faz você viver através dele.

Não!

Uma e outra vez.

Uma e outra vez.

Até que isso te mate.

É isso, é isso.

É isso, é isso. Respirar.

É isso, é isso.

Você está prestes a ver seu pai novamente.

No mundo espiritual.

O que está fazendo, Dani?

Dani.

Pessoal, ela não vai acordar.

Me ajuda.

- Ei! Acordar! - Dani!

Dani! Caras! Dani.

Está voltando!

Está nos caçando.

Não. Está caçando dani.

Por que Dani?

Porque é isso que ela teme.

Sem essa. Me ajuda.

Está bem. Um dois três.

Leve Dani para um lugar seguro...

e eu vou cuidar deste urso.

O que você vai fazer?

Vou brincar com ele.

Tire-a daqui.

Você está louco? Essa coisa vai te matar!

Ele está certo. É mágica.

E eu também.

Não! Illy!

Ei, Yogi!

Leões, tigres e ursos. Ah, meu Deus.

Certo, Lockheed?

Caramba!

Vou me casar com aquela garota.

Você está bem, Lockheed?

Sem essa! Vamos. Vamos.

Berto, você tem que correr com ela.

Não posso. Não estou pronta.

Você não vai machucá-la. Você pode fazer isso.

Sem essa! Por aqui.

Vocês vão. Vou voltar para a Illy.

Sam!

Tem que melhorar algum dia.

Dê-a para mim.

Esconder.

Demônios não podem vir em igrejas. Demônios não podem vir em igrejas.

Dani, eu realmente preciso que você acorde.

Volte, seu covarde!

Ave Maria, cheia de graça...

abençoada arte tu entre as mulheres.

Reze por nós pecadores agora e na hora de nossa morte.

Amém.

Aah! Não!

Ahh!

Urso demônio!

Nenhum lugar para correr agora.

Dani, eu sei que você está lá.

Por favor. Você não está sozinho. Estou aqui.

Estamos todos aqui...

lutando por você.

Rahne, onde você está?

Rahne!

Dani, eu sei que você pode me ouvir lá dentro.

O que é que está a fazer?

Estou me escondendo, a mesma coisa que você está fazendo.

Atenção!

Lockheed!

Berto!

Porca para cima!

Rahne!

Você tem que acordar...

ou todos nós vamos morrer.

Berto!

Não! Berto!

Só você pode parar isso.

Não posso.

Dani!

Pai!

Eu sinto muito, eu sinto muito.

A culpa não foi sua.

Mas agora você precisa acordar.

Mas o urso é muito grande.

Você é maior.

Dani!

Não! Dani! Ajuda!

Dani!

Não!

Dani!

Parar.

Não.

Não.

Estou no comando agora.

Controle.

Bom.

Tudo vai ficar bem.

Não precisa mais se preocupar com nada.

Mas é hora de dormir agora.

Obrigado.

Obrigado, todos vocês.

Por me salvar.

Você está brincando?

Você nos salvou.

Oi, pessoal. A cúpula se foi.

Então estamos livres?

Reyes sempre disse que a cidade mais próxima...

fica a 32 km de distância.

Ela pode estar mentindo.

Vamos descobrir?

Meu pai costumava me dizer que...

dentro de cada pessoa, há dois ursos.

Um urso é tudo de bom.

Compaixão, amor, confiança.

A outra é tudo mal.

Medo, vergonha e autodestruição.

Perguntei-lhe: "Qual deles ganha?"

Ele respondeu: "Aquele que você alimenta."

legendas.DEV - Baixar Legendas