Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Un antiguo proverbio indígena americano dice

que dentro de cada persona hay dos osos,

encerrados en perpetua lucha por tu alma.

Un oso encarna todo lo bueno.

Compasión, amor, confianza.

El otro encarna todo lo malo.

LOS NUEVOS MUTANTES

Miedo, vergüenza y autodestrucción.

-¿Qué pasa? -¡Hay que correr todo lo que podamos!

¡Espera!

¡No me sueltes la mano!

¿Qué está pasando?

¡Aquí! ¡Escóndete aquí!

Tengo que ayudarlos.

-¡No, papá, por favor! -¡Dani!

¡Por favor, no me dejes sola!

Dani, tengo que volver.

Quédate aquí.

¡Corred! ¡No! ¡Escapad!

¡Corred!

¡No!

¿Hola?

¿Hola? ¡Dejadme salir!

Tranquila, Dani. Voy a buscarte.

¿Dónde estoy? ¿Dónde está mi familia?

Sé que tienes miedo, pero ya estás a salvo.

Si me dejas entrar, te lo explicaré.

¿Te parece bien?

Puertas. Enfermería.

Hola, Dani.

Soy la doctora Reyes.

Si te sientas, te soltaré la mano.

Dani, lo que te voy a contar va a resultar muy duro.

Un tornado de categoría F5 arrasó tu reserva.

No.

Eres la única superviviente de una terrible tragedia.

No.

¡Rugía! ¡Algo nos perseguía!

¿Qué?

A veces, los traumas generan recuerdos que non reales.

Toma.

Creo que esto es tuyo.

Lo siento mucho.

¿Por qué no morí con ellos?

¿Por qué yo?

La culpabilidad es una reacción habitual al trauma.

Buscamos razones.

La mayoría de las veces, no las encontramos.

Pero la razón por la que sobreviviste

es porque eres una chica muy poco común.

Tu reserva desapareció de la faz de la tierra.

Pero tú sobreviviste sin un rasguño.

¿Sabes qué son los mutantes?

La mutación suele manifestarse en la pubertad.

Puedes pasar tus primeros 13 años siendo relativamente normal.

Luego, de repente,

te haces mayor y descubres tu verdadera naturaleza.

¿Cuál es mi verdadera naturaleza?

Eso tendremos que averiguarlo juntas.

¿Cómo sabe que soy una mutante?

El hombre para el que trabajo sabe reconocer nuevos mutantes

desde que se manifiesta su condición.

Así te descubrimos a ti y a los demás pacientes.

No estás sola, Dani.

Este es un centro para jóvenes mutantes como tú.

Jóvenes que necesitan cuidados antes de poder vivir una vida adulta saludable.

Ahí tienes ropa limpia. Productos de aseo.

¿Hasta cuándo tengo que quedarme aquí?

Hasta que yo decida que no eres un peligro.

¿Un peligro para quién?

Para ti misma.

Has sufrido mucho.

Descansa un poco, ¿vale?

Seguiremos hablando por la mañana.

Doctora Reyes.

¿De verdad no queda nadie?

Pero ahora estás en un lugar seguro.

Nada puede hacerte daño aquí, Dani.

Buenas noches.

Ayer os pedí que pensaseis en la primera manifestación de vuestra mutación.

¿Alguien quiere compartirla?

¿Sam?

¿Illyana?

¿Roberto?

¿Rahne?

No podemos ayudarnos si no hablamos entre nosotros.

Lo he dicho cientos de veces.

Este programa no puede ayudaros si os negáis a participar.

Rahne, ¿por qué no empiezas tú?

Yo...

Únete a nosotros, Dani.

Esta es nuestra nueva paciente, Danielle Moonstar.

Es en serio.

Hagamos lo posible para que se sienta cómoda.

Adelante, Rahne.

Vale.

Tenía 13 años.

Recuerdo correr por el bosque.

¿Cómo te sentías?

Libre.

Nunca me había sentido tan libre en mi vida.

Pero también culpable.

¿Culpable por qué?

Porque sabía que era malo.

Acudí al reverendo Craig para ver si podía curarme.

Me pidió que se lo enseñara, así que me transformé.

¿Y qué hizo el reverendo Craig?

Darme una paliza de muerte.

Dijo que era una bruja,

que iba a ir al infierno.

¿Alguien más quiere compartir su primera vez?

Chica nueva.

¿Cómo estás de jodida?

-Illyana. -Drogadicta, seguro.

O ninfómana, quizá. Espero.

Seguid actuando así,

y pasaréis el día en aislamiento.

Quiero que penséis bien en cómo queréis emplear vuestro tiempo aquí.

Y cuánto tiempo queréis estar aquí.

Illyana, ya que estás de pie, ¿por qué no le enseñas esto a Dani?

¿Por qué debería hacerlo?

Porque te lo estoy pidiendo.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

¿Hay más médicos?

¿Por qué no...?

¿Cómo dices, Lockheed?

Lo sé.

Yo también la odio.

¡Doctora Reyes!

Edificio principal. Dormitorios.

Capilla, si crees en esos rollos.

Y jardín.

No sabrás cultivar maría, ¿no?

No.

¿Qué clase de india eres?

Cheyene.

No era una pregunta.

Tú vigila.

¿Dónde estamos?

¿Quién sabe?

La doctora Reyes dice que el pueblo más cercano está a 30 kilómetros.

Aunque podría estar mintiendo para que no intentemos huir.

No hay verjas.

No.

No hay verjas.

No hay nada entre tú y la libertad.

¡Corre, chica nueva!

¡Más rápido!

Esto no es un hospital, Pocahontas.

Es una jaula.

Y estás atrapada para siempre.

Bueno, debería haberte avisado.

-¡Tengo que ayudarlos! -¡No! ¡No, papá, por favor!

-¡Dani! -¡No me dejes sola!

La culpabilidad es una reacción habitual al trauma.

¡Quédate aquí!

Eres la única superviviente.

¿Qué haces aquí fuera?

Perdón.

No pretendía asustarte.

Esto está muy alto.

Caer desde aquí te haría papilla.

Me mataría.

Al instante.

No sentiría nada.

Yo también quiero salir de aquí,

pero no así.

Mi hogar ha desaparecido. Mi padre ha muerto.

En mi cultura creemos que los suicidas van directos al infierno.

Eso siempre me ha disuadido.

No quiero estar aquí. Quiero estar con mi familia.

Si ellos han muerto y tú no, a lo mejor es por una razón.

Quizá no es el momento de estar con ellos aún.

Pero estoy sola.

Aquí arriba somos dos.

¿Estás diciendo que no soy nadie?

Por favor.

Esto va a mejorar.

Lo prometo.

Vivamos un poquito más, Dani Moonstar.

Dani, ¿dónde estabas?

Le estaba enseñando la capilla.

Tengo que saber dónde estáis todos. Ya lo sabes.

Lo siento, doctora Reyes.

Vale.

¿Te he metido en un lío?

No pasa nada. Le caigo bien.

Soy de las buenas. Sam y yo.

Madre mía, creía que había explotado.

No.

Es su poder. Puede volar.

De cero a cien como una bala de cañón.

El aterrizaje se le da peor.

¿Está practicando?

No lo sé.

A veces parece que solo quiere hacerse daño.

Creció en un pueblecito de Kentucky.

Era buen estudiante, pero tuvo que dejarlo para trabajar en la mina con su padre.

Para ayudar a la familia.

Pobrecillo.

¿Verdad? Pobrecillo.

Luego está Roberto.

Su familia es de las más ricas de Brasil.

Gracias, chucho.

Probablemente vivía la buena vida antes de venir aquí.

Algo muy grave debió pasar.

¿Cuál es su poder?

No lo dice, pero tiene algo.

Sus padres lo enviaron aquí para curarse.

¿Hay cura para la idiotez? A lo mejor solo está loco.

No. De eso ya tenemos.

Me ha encantado pasar el día contigo, pero tengo que irme.

No debemos estar en los cuartos de los demás.

¿Por qué siempre nos vigila?

Por nuestro bien.

No tiene mala intención. Quiere ayudarnos.

Si sigues el tratamiento, saldrás de aquí, Dani.

Probablemente antes que cualquiera de nosotros.

Bueno, buenas noches.

¿Rahne?

Gracias por ayudarme.

¿Quién sabe?

Quizá tendríamos que haber saltado.

ACTIVANDO MODO NOCTURNO

ESCÁNER BIOMÉTRICO

Fregar platos me está dejando sin ropa.

¿Cada vez que se te mancha una camiseta, la tiras?

Toma. Toda tuya.

Guay.

¿Daba miedo?

¿Trabajar en la mina?

Sí. Sí, claro.

ENERGÍA PSIÓNICA DETECTADA

¡No!

Ay, madre.

Ya voy yo.

Ni aunque me dieses un millón bajaría a una mina.

Tampoco tengo un millón para darte.

Te lo prestaré cuando salgamos.

Mis viejos son generosos.

Buenas noches, Kentucky.

Adiós, tío.

ENERGÍA PSIÓNICA ELEVADA

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Papá?

Samuel.

¿Qué has hecho?

ENERGÍA PSIÓNICA ELEVADA

Aquí no hay cámaras, ¿verdad?

Es el único sitio seguro del edificio.

Pero podría haber micros, así que...

Te tomas muy en serio el arte corporal.

¿Un tatuaje normal no dolía lo suficiente?

No fue idea mía.

¿Qué significa?

Lo siento. No quiero hablar de ello.

Control.

Control.

Control.

Control.

Control.

Y...

control.

Cariño.

No puedo hacerlo.

Solo tengo un brazo.

Podemos hacerlo.

Oye, Roca Levantada.

¿Quieres un poco de búfalo?

A tu gente le encantan los búfalos, ¿no?

-Illya, ¿quieres dejarla en paz? -No.

No pasa nada.

"Roca Levantada". No está mal.

Es más original que "Pocahontas".

Eso estaba de moda en primaria.

No me das miedo.

Mi padre me habló de las zorras como tú.

Oh, vamos.

¿Por qué no señalas en el muñeco dónde te tocaba tu papi?

-¡Lockheed! -¡Chicas, vamos!

¡No menciones a mi padre, zorra!

No sabes nada sobre mí.

¿Tú sabes algo?

Dieciséis años y no conoces tu poder.

Ya deberías haber tenido la regla mutante.

-Déjala en paz. -Eh, quieta.

La estoy ayudando. ¡Esto es terapia!

-No me toques. -¿O qué?

Vamos a averiguarlo. ¿Qué harás?

¡Joder! ¡Zorra!

¡Illyana, no!

Ya conoces las reglas.

Nada de poderes.

Y, desde luego, nada de peleas.

Perdón, doctora.

Pensé que a lo mejor Dani era invencible.

Solo quería ver si tenía razón.

Aislamiento. Las dos.

Pero Dani no ha...

El resto, apagad las luces en diez minutos.

Te veré por la mañana.

Te veré en el infierno.

Vamos.

¿Qué pasa, Lockheed?

ENERGÍA PSIÓNICA ELEVADA

No tengas miedo.

Iremos a nuestro lugar especial, ¿vale?

Los Hombres Sonrientes no pueden cogernos en nuestro lugar especial.

ANOMALÍA DETECTADA

ALA NORTE, BLOQUE DE AISLAMIENTO

¿Dani?

¿Qué me está pasando?

ANALIZANDO DATOS DEL EPISODIO PSIÓNICO

NIVELES DE ENERGÍA PSIÓNICA ELEVADOS DURANTE 48 HORAS

PODERES MUTANTES INDETERMINADOS

RECOGER MUESTRAS DE SANGRE PARA ANÁLISIS

OBSERVAR INTERACCIÓN CON OTROS SUJETOS

Es evidente que manifiestas algo,

pero tenemos que hacer más pruebas para descubrir qué.

Tranquila. Soy médico.

Vengo de una familia de médicos.

Mi madre era veterinaria.

Muchas mascotas llegaban con mordeduras de serpiente de cascabel.

¿Sabías que las crías de cascabel son más peligrosas que las adultas?

No han aprendido a controlar la cantidad de veneno que segregan.

Y los mutantes a los que hoy llamamos héroes,

cuando descubrieron sus poderes, seguramente hirieron a alguien.

Por eso los nuevos mutantes son peligrosos.

-Y necesitan ser... -¿Encerrados?

Apartados...

De los humanos normales, por su seguridad y la nuestra.

Aprieta.

Perdóneme, padre, porque he pecado.

Hace una semana que no me confieso.

Mi superior dirige un centro para mutantes con talento.

Podrías mudarte allí después, si quisieras.

Rahne dice que podría irme antes,

si sigo su programa.

Me he dado cuenta de que Rahne y tú os lleváis bien.

Eso está bien. Es una buena influencia.

Y tiene razón.

Es importante que descubramos exactamente cuál es tu poder,

para ayudarte a controlarlo.

Me he masturbado dos veces.

He mentido a la doctora Reyes.

Y he ido por los conductos de ventilación otra vez.

¿Hola?

Voy a rezar un padrenuestro y dos avemarías, ¿vale?

¿Hola?

¿Quién está ahí?

¡Bruja!

¡Eres una bruja!

¡Te voy a despellejar!

Los demonios no pueden entrar en las iglesias.

Los demonios no pueden entrar en las iglesias.

-Hola. -Hola.

¿Dónde estabas?

¿Estás bien?

Sí.

Necesitaba estar un rato sola.

Vamos.

¿Adónde vais todos?

Reyes está dormida, vamos al...

Al "no importa, no estás invitada".

Vamos, Illy.

Venga, te lo enseñaremos.

Como queráis.

¿Os reunís en un desván?

Sí.

Es uno de los pocos sitios donde Reyes no puede vernos.

Está lleno de cosas chulas de antes de que esto fuera para mutantes.

Vamos a jugar a algo.

Reto.

No puedes decir reto.

Está bien. Madre mía.

Verdad.

¿Con cuántas chicas has estado?

He perdido la cuenta.

¿Rahne?

Miente.

Es un detector de mentiras. Lo sabemos.

Está bien. Tres.

No está mal.

No, mira.

-Te lo dije. -¿Qué?

¿Por qué no?

Me caliento demasiado.

¿Te parece gracioso? Te toca, imbécil.

¿Para qué es el carbón?

Me lo dio mi padre.

Justo antes de...

morir.

Lo siento.

No lo sientas.

Mi sitio está aquí, así que...

No creo que este sea el sitio de nadie.

Yo creo que sí.

¿Por qué?

Chica nueva, ya le hemos preguntado.

Tu turno.

¿No me vas a conectar?

No necesito un polígrafo para saber si mientes.

¿Cuál es tu poder?

No lo sé.

Imaginaba que dirías eso.

¿Qué tal otra pregunta?

¿A qué viene ese estúpido oso?

Igual que Sam.

Me lo hizo mi padre.

¿Por qué?

De pequeña tenía...

Tenía mucho miedo a la oscuridad.

Tanto miedo, que me era imposible dormir.

Así que mi padre me contó la leyenda de un oso.

Un oso demonio

que vive dentro de nosotros y se alimenta de nuestro miedo.

Así es como se duerme a un niño.

Cállate, Berto.

Cuando naces,

el oso es diminuto y débil.

Y cuanto más creces

y más crece tu miedo,

más grande y más fuerte se hace el oso.

Mi padre...

me hizo esto para que recordase lo pequeño que era el oso cuando nací.

Para que recordase no tener miedo nunca.

Suficiente.

Vamos a hacerlo.

Vamos.

Verdad.

¿Por qué estás aquí?

Porque maté a 18 hombres.

Uno a uno.

Con mi espada.

Y con Lockheed.

Mientes.

No, no miente.

¿No me creéis?

Soy la mutante más poderosa aquí.

Hoy quiero hablar sobre la obediencia.

Si queréis tener alguna esperanza de ir al centro de mi superior,

es fundamental que pueda confiar en vosotros.

¿Sí?

¿Y si no queremos ir al centro de su jefe?

¿Y si lo que quiero es irme a casa?

Sam, ya sabes lo que pasó.

¿Crees que han dejado de buscarte?

Si no estuvieras aquí, estarías en la cárcel o algo peor.

Fue un accidente.

¿Crees que alguien fuera de esta sala te creería?

Yo sí. Sam es buena gente.

Y aunque no lo fuera,

¿tengo que pasarme la vida aquí por un solo error?

Hasta que estés mejor...

¿Hasta que esté mejor?

¿Qué te pasa, Sam?

Mire, algo no cuadra.

Veo cosas, tengo pesadillas terribles.

¿Cuándo estaré mejor?

Estarás mejor cuando yo lo diga.

Olvídelo. Esto son gilipolleces.

No me está escuchando.

¿Qué le has hecho?

Puede que le pusiera algo en el té.

¡Controla ese saco de huesos, tío!

Sin duda, es indiscutible

que sois los peores mutantes que he visto.

Por lo tanto, mi superior estará muy decepcionado conmigo.

Es posible reciba unos azotes por ser tan mala.

¡Mi superior!

Sí, ¿quién es ese superior del que siempre habla?

¿No es obvio?

Te suenan los X-Men, ¿no?

Sí. Pero ¿quién quiere ser un X-Men?

Paso de ponerme traje y pelear. Soy rico.

¿Ahora pagan por ser X-Men?

A mí no me importaría ser un X-Men.

¿Y para qué iban a querer un perro?

Estos niños.

Ven conmigo, quiero enseñarte algo.

¿Adónde?

Es una sorpresa.

¿Qué traman esas dos?

Salud.

Rahne, espera.

¿Seguro que sabes adónde vas?

Sí. Veo en la oscuridad.

Sígueme.

Nos vamos a meter en un lío por esto.

¿Y qué hará? ¿Echarnos?

Ni siquiera quiero estar aquí.

Sí.

Mientras la doctora tenga sus barreras mágicas,

no tienes elección.

Sí.

Nunca he tenido elección.

¿Qué quieres decir?

Tuve que ir a trabajar en la mina con mi padre.

Aún no me había acostumbrado.

Y un día...

me entró claustrofobia.

No podía respirar. Fue...

Y explotó.

Sí.

Maté a mi padre.

A casi todo su equipo.

Nunca he podido perdonármelo.

Lo siento, tío. No...

No dejo de pensar

que haría lo que fuera por cambiarlo.

¿Y tú?

¿Qué hiciste?

Nada.

¿Has podido salir del edificio todo este tiempo?

Puedo ir a cualquier parte por esos conductos.

Pero esta es la única salida.

Me entra la paranoia pensando que Reyes lo descubrirá.

Mañana descubrirá muchas cosas.

Confía en mí. Merece la pena.

Ven, túmbate.

Madre mía.

¿A que es precioso?

Sí.

Lo es.

Es nuestra preciosa jaula.

Así la llamaba mi padre.

¿Había una bóveda sobre la reserva?

No.

Se refería a nuestros cuerpos.

A cómo...

estamos atrapados dentro de ellos.

Y que, al morir, nuestras almas se liberan

para reunirse con los que amas.

Suena muy bonito, la verdad.

Perdón, me ha parecido oírte...

¿Quieres compañía?

Vale.

Pero tienes que apagar la luz.

Claro.

Qué miedo.

¿Tienes miedo?

No.

Yo creo que sí.

Virgen.

Tienes que pillarme.

Espera.

No parece real.

A veces tú tampoco pareces real.

¿A qué te refieres?

Es que...

Eres tan buena conmigo.

Demasiado buena.

A veces creo que solo te estoy imaginando.

No es tu imaginación.

Te lo prometo, soy real.

Tus ojos.

Lo siento.

No.

Son preciosos.

Nunca he hecho esto.

¿Con una chica?

Con nadie.

¿Qué pasa?

No puedo. Necesito un momento para enfriarme.

¿No es esto lo que quieres?

Sí. Es que...

No puedo calentarme tanto.

Si me caliento demasiado...

Puedes contármelo.

Estaba con mi novia.

Intenté abrazarla pero...

La quemé...

-La maté con mis manos. -Oye.

-La quemé. -Oye.

Mírame.

A mí no puedes quemarme.

No me harás daño.

Pero...

tienes que volver a pillarme.

¿Illy?

¿Illy?

¡Mariella! ¡No!

¿Qué pasa?

Es Berto.

Sala de control, abrir.

-¿Qué pasa? -Vuelve a tu cuarto.

Bueno. ¿Qué ha pasado aquí?

¿Qué?

¿Cuál es el código?

Devuélveme mi móvil.

¡Yo estoy al mando aquí!

Usted no manda una mierda.

¿No ha visto lo que ha pasado? ¡Illyana intentó matarme!

No fui yo.

Roberto, Illyana estaba en su cuarto.

-¡Y una mierda! -Estabas solo en la piscina.

¿Ha visto lo mismo que yo?

Estamos atrapados con demonios y quiere que sigamos.

-Devuélvemelo. -¿Cuál es el código?

¡Oye! Berto, tranquilo.

Ni hablar. Llamo a la poli y me largo.

-No irás a ninguna parte. -¿Quién lo dice?

Lo dice tu médico.

Una mierda.

Usted no es médico.

He conocido a personas como usted.

Personas a las que les gusta encerrar a niños en jaulas.

Las he conocido

y las he matado.

No estaba en la piscina.

Pero sé lo que me has hecho.

Ayudarás a los demás a arreglar esto.

Ni lo sueñe.

¡Sáqueme de aquí!

¡Maldita sea! No pienso morir aquí. ¿Me entiende?

¡Déjeme salir!

Iniciando cierre.

Hoy, Dani, profundizaremos un poco más.

Cierra el puño.

Esto te relajará.

Te haré una serie de preguntas.

Quiero que respondas con la verdad.

¿Qué es lo último que recuerdas antes de venir aquí?

Mi padre me despertó.

Me dijo que teníamos que correr.

Y todo temblaba.

¿De qué huíais?

Dijo que era un tornado.

Ambas sabemos que no era un tornado, Dani.

¿De qué huíais?

Nevaba.

¿En verano?

Trae la nieve.

¿Qué trae la nieve?

El oso demonio.

¿Dónde está?

Estoy aquí, Dani.

¿Qué es este sitio?

-¿Qué hace? -¿Dani?

¡No!

¿Hola?

¿Dani? ¿Quién está ahí?

No eres real.

Te maté.

Y al igual que Cristo, resucito.

¡No te acerques a mí!

Lockheed, ¿qué pasa?

Es ella.

¡Concéntrate, Dani!

¿Puedes controlarlo?

Nadie puede.

¡No!

¡Atrás!

¡Rahne!

Dios mío.

¿Eso es real? ¡Es real!

Te lo dije. Esto es real.

¿Qué le ha pasado?

Tú le has pasado.

Es Dani.

Todo es por Dani.

Yo no he hecho nada.

¡Tú has traído el mal hasta aquí!

Ya sé cuál es tu poder, chica nueva.

Te enseñaré el mío.

¡Illyana, nada de poderes!

¡No!

Está en nuestras mentes.

Nos matará a todos.

Me pasa algo y no puedo controlarlo.

Ese lugar al que me llevaste...

¿Era el infierno?

Limbo. Un lugar que nos hemos inventado.

¿Nos?

Lockheed y yo.

Te he traído a alguien.

Al principio era nuestro lugar especial.

Íbamos allí mentalmente cuando iba a pasar algo malo.

Pero íbamos tan a menudo

y nos quedábamos tanto tiempo,

que se hizo real.

Vi un recuerdo.

No era mío.

¿Quiénes eran?

Nunca supe sus nombres.

Eran todos iguales.

Nos hacían llorar

y eso les hacía sonreír.

NOTIFICACIÓN DEL SISTEMA

MENSAJE ENTRANTE

RESULTADOS DEL ANÁLISIS

SUJETO EXTREMADAMENTE PELIGROSO

RECOGER MÁS MUESTRAS DE ADN

ELIMINAR SUJETO

CÓDIGO CONFIRMACIÓN DOCTORA REYES

CONFIRMACIÓN RECIBIDA

¿Te duele mucho?

La medicación ayuda.

¿De verdad era él?

¿El reverendo?

Si no lo era, lo parecía.

¿Por qué no entras?

No te tengo miedo a ti.

Tengo miedo de lo que vi.

De él.

¿Y si solo apareció por mi culpa?

Aunque tú seas quien provoca esto...

no tenías elección.

No es culpa tuya.

Vi algo cuando la doctora Reyes me hacía pruebas.

Vi a chicos como nosotros.

Mutantes, forzados a hacer cosas.

Cosas horribles.

No creo que esto sea un hospital.

Creo que vi el sitio al que nos llevan

cuando salimos de aquí.

Si es que salimos.

Ya puedes pasar, Dani.

-Espera. -Tengo que ir.

¿Y si tienes razón?

¿Vas a dejar que te drogue?

La última vez vi cosas, secretos.

Puede que vuelva a verlos.

Quizá esos secretos nos ayuden a salir.

¿Cómo?

Aún no lo sé.

Vivamos un poquito más, Rahne Sinclair.

Dani quería que la acompañase.

Tienes que esperar fuera, Rahne.

-Lo sé, pero... -Puedes volver para la recuperación.

Puertas. Pasillo H.

Oye, ¿qué te pasa?

Nada.

Es que...

Reyes estaba...

¿Reyes estaba qué?

¿Oís eso?

¿Eso es música?

Conozco esa canción.

Espera.

¿Para qué son las pruebas esta vez?

Esta vez son para mí.

Te dije que mi madre era veterinaria, ¿no?

Un día, nuestro perro se volvió loco...

y mordió al hijo del vecino.

Levanta la cabeza.

Bájala.

Tenía la rabia.

Viene de mi cuarto.

Voy a buscar a Reyes.

¡Illyana, no!

¿Qué demonios es este sitio?

No.

No, había superado esto.

¡Apártate de ella, cerdo!

-¡Oye! -¡Corre!

Mira. Mírame.

Escúchame. No puede hacerte daño.

¡No!

¿Ves? No es real, ¿vale?

¡Vamos! ¡Corre!

¡Corre!

Mi madre lo intentó todo.

Ya no tenía cura.

No sabes lo duro que es eso para un médico, Dani.

La impotencia.

Haces lo que puedes por salvar a un paciente,

pero a veces lo más humano

es sacrificarlo.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayudadme!

¡Ayudadme!

Vale. No pasa nada.

¡Madre mía!

¡Vete! ¡Para!

¡Déjame! ¡Suéltame!

¡No! ¡Para!

¡Para!

Eres la mutante más poderosa que hemos tenido.

Pero mis superiores creen que tus poderes no se pueden controlar.

Ya casi se ha acabado, Dani.

¿Dani?

¿Dani?

Dani, despierta.

¡Doctora Reyes!

Menos mal. ¡Tiene que ayudarnos!

¡Eh!

¡Doctora Reyes!

Te quiero, Lockheed. Vamos a morir.

Vamos, Illyana. Tienes que hacer algo.

-No puedo. -Usa tus poderes.

¡No puedo!

¡Illyana, haz algo!

¿En serio?

¡Berto!

Esa zorra ha bloqueado las salidas.

¿Intenta matarnos?

No lo sé. ¿Los bichos esos son suyos?

No. Son de Illyana.

Cómo no.

¿Has visto a las chicas?

No.

Vamos arriba.

¿Dónde te habías ido?

A nuestro lugar especial.

Está que arde.

¿Qué demonios pasa? ¿Dónde está Reyes?

-Intentó matar a Dani. -¿Qué?

¿Las pruebas? No eran pruebas.

Intentó matarla.

Mi expediente.

"La paciente rechaza la autoridad.

Pero su psique fragmentada y odio a la humanidad

la convierten en una candidata idónea para el programa.

Conclusión:

una asesina

con potencial ilimitado.

Se recomienda seguir invirtiendo en ella."

Essex Corporation.

Debe de ser el sitio que vi.

No nos preparaba para ser X-Men.

Nos preparaba para ser asesinos.

No tenemos mucho tiempo.

Reyes me quiere muerta. Y no tardará

en volver para acabar su trabajo.

¿Cómo? Este sitio está diseñado para encerrarnos.

Nuestros poderes no funcionarán. Es inútil.

No. No es inútil.

Hemos salido de nuestras jaulas.

Podemos salir de aquí.

Eso suena muy bien,

pero el edificio sigue rodeado de campos de fuerza.

Las ventanas, todo.

¿Cómo los traspasaremos?

Venciendo a la fuente.

Matemos a esa zorra.

Esta noche quiero hablar de la responsabilidad.

Tenéis el deber de seguir vuestro tratamiento.

Quiero que vayáis a vuestros cuartos ahora mismo.

Si desobedecéis o intentáis salir de este centro,

tengo el deber de deteneros.

Sea como sea.

¿Cómo sabes que sigue aquí?

Tengo buen olfato.

Eres una buena asesina.

¿Qué está pasando?

¿Qué es Essex Corp?

Una organización científica fundada por mis superiores.

¿Para qué? ¿Para manipular nuestra mente?

¡Para salvaros!

Si no fuera por mí, hace tiempo que estaríais muertos.

Está bien.

Tranquilos.

Como he dicho...

quiero que todos os calméis.

¿Vale? Prometédmelo.

Y os dejaré marchar.

Excepto a Dani.

Dani debe ser eliminada.

-¡No! -¡Déjanos salir!

No pasa nada.

Es por su propio bien.

Y por el vuestro.

Seguro que ya sabéis cuál es su poder.

Es muy especial.

Coge vuestro mayor miedo,

vuestro secreto más oscuro,

y os somete a él.

¡No!

Una y otra vez.

Una y otra vez.

Hasta que os mata.

Eso es.

Eso es. Respirad.

Eso es.

Vas a volver a ver a tu padre.

En el mundo de los espíritus.

BRECHA EN EL PERÍMETRO

¿Qué haces, Dani?

Dani.

Chicos, no se despierta.

Ayudadme.

-¡Despierta! -¡Dani!

¡Dani! ¡Chicos! Dani.

¡Vuelve!

Nos está persiguiendo.

No. Persigue a Dani.

¿Por qué a Dani?

Porque es su mayor miedo.

Vamos. Ayudadme.

Vale. Uno, dos, tres.

Llevad a Dani a un lugar seguro, y yo me ocupo del oso.

¿Qué vas a hacer?

Voy a jugar con él.

Sacadla de aquí.

¿Estás loca? ¡Te va a matar!

Tiene razón. Es mágico.

Yo también.

¡No! ¡Illy!

¡Oye, Yogi!

Leones y tigres y osos. ¡Dios mío!

¿Verdad, Lockheed?

¡Qué fuerte!

Voy a casarme con esa chica.

¿Estás bien, Lockheed?

¡Vamos! ¡Venga!

Berto, tienes que llevarla.

No puedo. No estoy preparado.

No le harás daño. Puedes hacerlo.

¡Vamos! Por aquí.

Id vosotros. Voy a volver a por Illy.

¡Sam!

Me he propuesto estar mejor.

Dámela.

Escóndete.

Los demonios no pueden entrar en las iglesias.

Dani, necesito que te despiertes.

¡Vuelve, cobarde!

Dios te salve, María, llena eres de gracia, bendita tú eres.

Ruega por nosotros, pecadores, ahora y en nuestra muerte. Amén.

¡No!

¡Oso demonio!

¡Ya no tienes escapatoria!

Dani, sé que estás ahí.

Por favor. No estás sola. Estoy aquí.

Todos estamos aquí.

Luchando por ti.

Rahne, ¿dónde estás?

¡Rahne!

Dani, sé que puedes oírme.

¿Qué haces?

Esconderme, igual que tú.

¡Cuidado!

¡Lockheed!

¡Berto!

¡Haz algo!

¡Rahne!

Tienes que despertarte

o moriremos todos.

¡Berto!

¡No! ¡Berto!

Solo tú puedes pararlo.

No puedo.

¡Dani!

¡Papá!

Lo siento mucho.

No fue culpa tuya.

Pero ahora tienes que despertarte.

Pero el oso es demasiado grande.

Tú eres más grande.

¡Dani!

¡No! ¡Dani! ¡Ayuda!

¡Dani!

¡No!

¡Dani!

Para.

No.

No.

Ahora mando yo.

Control.

Bien.

Todo va a salir bien.

Ya no tienes que preocuparte por nada.

Pero es hora de dormir.

Gracias.

Gracias a todos.

Por salvarme.

¿Estás de broma?

Nos has salvado tú.

Chicos. La bóveda ya no está.

¿Entonces somos libres?

Reyes dijo que el pueblo más cercano estaba a 30 kilómetros.

Quizá mentía.

¿Lo averiguamos?

Mi padre solía decirme que dentro de cada persona hay dos osos.

Un oso encarna todo lo bueno.

Compasión, amor, confianza.

El otro encarna todo lo malo.

Miedo, vergüenza y autodestrucción.

Una vez le pregunté: "¿Qué oso gana?"

El contestó: "El que tú alimentes".

LOS NUEVOS MUTANTES

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya