Original subtitles

N�, mot slutten av mitt stakkars syndige liv, med hvitt h�r-

- vil jeg her avlegge vitnesbyrd-

- om det enest�ende og fryktelige jeg var vitne til som ung-

- mot slutten av det Herrens �r 1327.

M�tte Gud skjenke meg visdom og gunst-

- til � sannferdig nedskrive hva som hendte i et kloster i Nord- Italia.

Et kloster hvis navn det selv i dag er prisverdig og fornuftig � utelate.

ROSENS NAVN

Ikke la min h�nd skjelve n� som jeg gjenopplever fortiden-

- og gjenoppvekker det ubehaget jeg f�lte da vi kom innenfor murene.

Skal vi si det til ham?

Nei. Han kommer til � lete p� feil sted.

Men om han skulle f� vite det etter eget initiativ?

De overvurderer hans begavelse, �rede abbed.

Bare �n myndighet er i stand til � etterforske slike saker:

Den hellige inkvisisjonen.

Hva er Deres mening, �rverdige Jorge?

Kj�re br�dre. Slike verdslige saker overlater jeg til yngre menn.

- Adso. - Ja, mester?

For � beherske naturen m� man f�rst l�re seg � adlyde den.

G� tilbake til forg�rden og ta til h�yre p� g�rdsplassen.

Der finner du stedet du s�ker. Bak den... tredje buegangen.

De sa jo at De aldri hadde v�rt her.

Da vi kom, s� jeg en broder ile til det stedet.

Jeg s� ogs� at han kom langsommere ut, med en tilfreds mine.

Takk, mester.

- Fred v�re med Dem. - Og Deres �nd.

P� benediktinerordenens vegne-

- er det en �re � �nske Dem og Deres fransiskanerbr�dre velkommen.

Har de andre delegatene kommet?

Ubertino fra Casale har v�rt her i et par uker. De andre ventes i morgen.

De er nok sliten etter den lange reisen.

Nei. lkke nevneverdig.

- Det er vel ikke noe De... �nsker? - Nei takk.

Da lar jeg Dem v�re i fred.

Jeg beklager at en av Deres br�dre nylig ble kalt til V�rherre.

Et stort tap. Broder Adelmo var en av v�re fremste illuminat�rer.

- Fra Otranto? - Var dere bekjente?

Nei, men jeg har beundret hans verk.

Hans humoristiske bilder var nesten beryktet.

- Men han var jo en ung mann. - Ja, veldig ung.

- Utvilsomt en ulykke? - Ja.

Ja, som De sier. En ulykke. Det vil si...

Broder William...

- F�r jeg snakke �pent med Dem? - De virker ivrig etter � gj�re det.

Da jeg h�rte at De skulle komme, var det som om jeg ble b�nnh�rt.

Jeg sa: " Her er en mann som kjenner b�de menneske�nden og den onde."

Broder Adelmos d�d har for�rsaket stor �ndelig uro i min menighet.

Dette er min novise Adso. Baronen av Melks yngste s�nn.

Fortsett, er De snill.

Vi fant liket etter en haglskur. llle tilredt.

Knust mot en klippe ved foten av t�rnet, under et vindu som var...

Hvordan skal jeg f� sagt det?

- Som var stengt? - Har noen fortalt Dem det?

Hadde det v�rt �pent, ville De ikke sagt " �ndelig uro" , men at han falt.

Vinduet kan ikke �pnes. Og glasset var ikke knust.

- Og det er ingen adgang til taket. - Jeg forst�r.

Og uten en naturlig forklaring tror munkene p� en overnaturlig kraft?

Jeg trenger hjelp av en skarpsindig mann som Dem, broder William.

Skarpsindig nok til � oppklare det. Og forsiktig nok, om det kreves-

- til � skjule det, f�r de pavelige delegatene kommer.

Jeg vier meg ikke lenger til slike saker.

Det er med uvilje jeg tynger Dem med mitt dilemma, men...

Hvis jeg ikke kan f� ro i min menighet-

- kan jeg ikke gj�re annet enn � be inkvisisjonen om hjelp.

Adso!

Dette er Ubertino fra Casale-

- en av v�r ordens store �ndelige ledere.

For mange er han en levende helgen. Andre vil ha ham brent som hykler.

Hans bok om presteskapets fattigdom er ingen favoritt i pavens palass.

Fransiskanerbr�dre.

Dere m� forlate dette stedet �yeblikkelig.

Djevelen vanker i dette klosteret.

Ubertino! Det er William.

William fra Baskerville.

William?

Nei da.

William er d�d.

William, min s�nn!

Tilgi meg. Du har v�rt borte s� lenge.

Jeg gjorde mitt beste for � bli glemt.

Da vi h�rte om dine sorger, ba jeg til jomfru Maria om et mirakel.

Dine b�nner ble h�rt.

Min novise Adso fra Melk. Hans far har overlatt hans utdannelse til meg.

F� ham vekk herfra!

Djevelen kaster vakre gutter ut gjennom vinduene her!

Det var noe feminint...

Noe diabolsk...

Ved unggutten som d�de.

Han hadde �ynene til en pike-

- som s�ker omgang med djevelen.

Pass dere for dette stedet. Antikrist er fortsatt blant oss.

Jeg kan f�le ham... n�. Her.

lnnenfor disse murene!

Jeg er redd, William.

For deg. For meg.

For utfallet av denne debatten.

�, min s�nn!

For noen tider vi lever i.

Men... vi m� ikke skremme v�r unge venn.

Hun er vakker, ikke sant?

N�r en kvinne-

- som av naturen er fordervet-

- blir guddommelig opph�yd-

- kan hun bli n�dens edleste redskap.

Vakre er de bryster-

- som stikker fram.

- Jeg liker ikke dette stedet. - Jas�? Jeg syns det er stimulerende.

Kj�re Adso, vi m� ikke la oss p�virke av irrasjonelle rykter om antikrist.

La oss i stedet stole p� v�re hjerner og l�se denne g�ten.

Det som du gir p� jorden-

- skal du f� mangfold igjen i neste liv.

Min mester stolte p� Aristoteles, de greske filosofene og sitt intellekt.

Uheldigvis var min frykt ikke bare en unggutts fantasifoster.

En m�rk slutt for en lysende illuminat�r.

Enda en sjener�s gave fra kirken til de fattige.

Tenk om han ikke falt ned fra t�rnet, men fra der et sted.

Og s� rullet kroppen hans ned hit. Adso?

Da trengs ikke djevelen.

Det er mer blod her.

Han falt derfra. Han hoppet.

- Adso! H�rer du etter? - Ja. Han hoppet.

Hoppet? Begikk han selvmord?

Ja. Hvorfor g� dit om natta i en haglskur?

lkke for � beundre landskapet.

Kanskje noen drepte ham.

Og strevde med � slepe liket opp dit?

Da er det lettere � bli kvitt det via avfallsluka.

Nei, min kj�re Adso. Det er element�rt.

Selvmord?

Er da dette et sted som Gud har forlatt?

Kjenner du til et sted hvor Gud ville f�lt seg hjemme?

Vi ber, allmektige Gud-

- at det ikke er grunn til mistanke om at vi har en ond �nd blant oss-

- verken av denne verden eller noen annen.

Vi ber for at debatten, som vi er be�ret over � v�re vertskap for-

- n� kan fortsette uten � bli overskygget av frykt.

Vi priser Herren for at han har sendt oss broder William fra Baskerville.

Hans erfaring og tidligere plikter, som er tyngende for ham-

- har v�rt oss til stor hjelp her.

M�tte sjelefred og �ndelig fred-

- igjen f� plass i v�re hjerter.

En munk skal v�re taus.

Han skal holde sin tunge i tukt.

Og ikke tale f�r han blir spurt.

En munk skal ikke le.

For det st�r skrevet at bare d�rer-

- hever sin stemme til latter.

Mester?

La meg sp�rre... Hvilke tyngende plikter-

- snakket abbeden om? Har De ikke alltid v�rt munk?

Selv munker har en fortid, Adso.

- Pr�v � sove n�. - Jeg bare...

Ja, mester.

" Men i stor visdom er det mye som er uverdig.

Og den som �ker sin kunnskap, f�r ogs� flere sorger."

Denne begikk ikke selvmord.

Vann!

At jeg kunne tro p� Deres forklaring. Dette kunne v�rt forhindret.

Jeg er sikker p� at broder Adelmo tok sitt liv, men om...

Og s� kom det en haglskur.

Men om dette d�dsfallet er forbundet med...

... etter haglskuren. Etter den andre basunen-

- ble havet til blod.

Og se!

- Her er det blod! - Profetien om apokalypsen!

Etter den tredje basunen kommer en brennende stjerne-

- til � falle i fontener... av vann.

- lkke forspill de siste sju dagene! - Herren bevare oss!

Revet stilk av ormeurt mot diar�.

Og l�k, foreskrevet i sm� mengder, varm og fuktig-

- forlenger den mannlige ereksjonen.

For dem som ikke har avlagt v�rt l�fte, selvsagt.

Bruker De ofte arsenikk, broder Severinus?

Ja visst. Det er et effektivt botemiddel mot nerv�se plager.

N�r det tas oppblandet og i sm� doser.

Men om dosene ikke er sm�?

D�den!

Hva var hans funksjon her?

Han oversatte fra gresk. Han viet seg bare til Aristoteles.

- Var han venn av unge Adelmo? - Ja visst. De arbeidet sammen.

Men de var som br�dre, De forst�r? lkke som...

Kj�det kan jo bli fristet p� en naturlig m�te... eller unaturlig.

De hadde ikke den sistnevnte legningen, om De forst�r.

Se opp for dracul som gnager p� din livskraft.

Stygg som Salvatore, ikke sant?

Min lille broder... Penitenziagite!

Penitenziagite?

Du sa " penitenziagite" .

Mester. Hva slags spr�k snakket han?

Alle spr�k. Og ingen.

- Hva slags ord nevnte dere begge? - Penitenziagite.

- Hva betyr det? - At pukkelryggen har v�rt kjettersk.

Penitenziagite var dolcinittenes krigsrop.

- Hvem var de, mester? - De trodde p� Jesu fattigdom.

- Som oss fransiskanere. - De sa at alle m� v�re fattige.

S� de drepte de rike.

Du forst�r, Adso. Skrittet fra ekstatisk visjon til syndig raseri-

- er s� altfor kort.

Da er det kanskje han som drepte oversetteren?

Nei. Feite biskoper og rike prelater var mer i dolcinittenes smak.

Neppe noen Aristoteles- kjenner. Men vi m� ha et �pent sinn.

Vi er heldige som har sn�dekte marker.

Pergamentet der forbryteren utilsiktet skriver sin autograf.

Hva kan du lese av disse fotsporene?

De er dobbelt s� dype som de andre.

- Bra! Hva kan vi da konkludere med? - At det var en tung mann.

Riktig. Og hvorfor var han s� tung?

Fordi... han var veldig feit?

Eller fordi han var tynget av byrden av en annen mann.

La oss innprente denne s�lens autograf i v�r hukommelse.

Men fotsporene leder bort fra stedet. l denne retningen.

Din tosk! Du overser muligheten av at han gikk baklengs-

- og slepte kroppen slik. Derfor furene. Fra h�lene.

Hvor m�tte den l�rde greske oversetteren sin anonyme banemann?

Broder bibliotekar...

Kanskje De kan la oss f� se de to forulykkete br�drenes arbeid.

- Et meget uvanlig �nske. - l likhet med deres d�dsfall.

- Broder Adelmo satt der. - Takk.

�yne av glass i to ringer!

Et esel underviser biskoper i den hellige skrift.

Paven som rev.

Abbeden som ape!

Han hadde sannelig et dristig blikk for det komiske.

En munk skal ikke le. Bare d�rer hever sin stemme til latter!

Jeg h�per mine ord ikke s�rer Dem.

Jeg h�rte latter av latterlige ting.

Men dere fransiskanere er overb�rende overfor munterhet.

Den hellige Franciscus lo gjerne.

Latter er djevelens vind!

Den deformerer ansiktstrekk og f�r mennesker til � likne aper.

Aper ler ikke. Latter er unikt for mennesket.

- l likhet med synd. Kristus lo aldri. - Vet vi det?

- Det er ikke nevnt i skriften. - Heller ikke at han ikke lo.

Med humor har til og med helgener gjort narr av de ugudelige.

Da Sankt Maurus ble kokt levende, klagde han p� at badet var for kaldt.

Sultanen kjente p� vannet og sk�ldet seg.

En helgen nedsenket i kokende vann driver ikke med barnslige knep.

Han demper sine skrik og lider for sannheten!

Og likevel viet Aristoteles sin andre Poetikk-

- til komedien som sannhetens redskap.

- Har De lest den? - Den har v�rt forsvunnet i �rhundrer.

Den ble aldri skrevet. Forsynet vil ikke at tomhet skal glorifiseres.

- Det m� jeg bestride... - Nok! Klosteret overskygges av sorg.

Likevel forstyrrer De sorgen med tomprat!

Tilgi meg, �rverdige Jorge. Mine ord var upassende.

- Hvilken var grekerens pult? - Denne.

Kom, Adso.

- Hva konkluderer du med det bes�ket? - At man ikke b�r le der inne.

La du merke til hvor f� b�ker skrivestuen hadde?

Alle skriverne, avskriverne, oversetterne, tenkerne...

Hvor er alle b�kene de trenger i sitt arbeid, som klosteret er ber�mt for?

Hvor er b�kene?

- Setter De meg p� pr�ve? - Hva mener du?

Det virker som om De alltid har svaret p� alle sp�rsm�l De stiller.

- Vet De hvor b�kene er? - Nei.

Men jeg skal vedde min tro p� at t�rnet inneholder mer enn luft.

S� De den lille d�ra som bibliotekaren lukket da vi kom inn?

Mester! Fort! Jeg har ham!

- Det holder! - Han pr�vde jo � drepe oss!

Salvatore!

V�r s� snill. lkke fortell abbeden om hans fortid.

Han er uskyldig i d�dsfallene her i klosteret. Jeg sverger.

Broder Remigio, min pris er noen opplysninger.

Hvorfor avfeide min l�remester mine mistanker mot pukkelryggen?

Hvorfor hastet det s� med et bes�k i t�rnet?

Jeg antok at han ikke kunne motst� fristelsen det var � se p� b�kene.

lngen l�s. Den m� v�re stengt fra innsiden.

- Hvordan kommer vi inn? - Det m� v�re en annen inngang.

La oss se hva bibliotekarassistenten med m�nefjeset skjulte i morges.

�rsm� greske bokstaver. Skrevet av en maur med blekk p� f�ttene?

"Bruk tarvelige personer.

Gled deg over deres defekter..."

Nettopp.

Skrevet med sitronsaft.

Skytten. Sola.

Merkur. Skorpionen.

En zodiakal kode med henvisninger. Men... til hvor?

Hvem der?

- Brillene mine! - De l� p� boka.

G� den veien.

Kom fram, din vesle tispe.

Jeg vet at du er her. Jeg lukter deg.

Hva er det med deg? Er du redd for meg?

Jeg skal finne deg.

Hvem var hun? Hva slags skapning var det som sto opp som gr�lysningen-

- forheksende som m�nen, str�lende som sola-

- og skremmende som en arm� rustet til krig?

God kveld, Salvatore.

S� det er her du fanger dem.

De er mye mer grasso her. St�rre.

S� du... spiser dem?

- Vil De ha? - Nei takk.

Som god kristen m� du fortelle.

Ga Adelmo pergamentet til Berengar?

- Nei. Til orve... overst�... - Oversetteren! Venantius, munken?

Hva skjedde deretter?

Mester! Fort! Jeg har funnet en til.

Hvor har du vettet ditt, gutt?

Har du noensinne m�tt noen med stor nok brystkasse til det hjertet?

Nei.

Det er et oksehjerte.

En munk ga det vel til bondejenta i bytte mot hennes... tjenester.

- Jente? Hvilken jente? - Hun som jeg s� storme ut herfra.

- Det m� ha v�rt en stygg munk. - Hvorfor stygg?

Hadde han v�rt ung og vakker, ville hun nok gjort det med ham gratis.

Episoden p� dette f�le kj�kkenet har ikke noe med v�r gransking � gj�re.

Jeg vet n� at Berengar, bibliotekar- assistenten, er n�kkelen til hele g�ten.

- Hva sa du? - lngenting, mester.

Bra.

Mester?

Det er noe jeg m� fortelle.

Jeg vet det.

Vil De h�re mitt skriftem�l?

Fortell det heller f�rst, som en venn.

Mester...

Har De... noen gang v�rt...

Forelsket?

Forelsket? Mange ganger.

- Er det sant? - Naturligvis.

- Aristoteles, Ovid, Virgil... - Nei, nei, nei. Jeg mener i ei...

Forveksler du ikke kj�rlighet med begj�r?

Gj�r jeg det? Jeg vet ikke.

Jeg vil bare hennes beste.

Jeg vil at hun skal v�re lykkelig. Jeg vil redde henne fra fattigdom.

- Kj�re vene. - Hvorfor " kj�re vene" ?

Du er forelsket.

- Er det ille? - For en munk betyr det problemer.

Setter ikke Thomas av Aquino kj�rligheten h�yest av alle dyder?

Kj�rligheten til Gud, Adso. Kj�rligheten til Gud!

- Og kj�rligheten til... kvinnen? - Om kvinnen-

- visste Thomas av Aquino lite. Men skriften er utvetydig her.

Ordspr�kene advarer om at kvinnen forleder mannen. Predikeren sier:

" Bitrere enn d�den er kvinnen."

Ja, men... Hva mener De selv?

Jeg har selvsagt ikke din erfaring.

Men... jeg har vanskelig for � innbille meg-

- at Gud skulle skape en s� gyselig skapning-

- uten � gi henne noen gode egenskaper.

S� fredelig livet ville v�rt uten kj�rligheten.

S� trygt.

S� rolig. Og kjedelig.

S� vakkert! Herre, du har f�rt v�re skritt til dette sted for sjelefred-

- fordi du �nsker forsoning like mye som vi fransiskanere.

- La oss g�, br�dre. - Din vilje skal skje, Herre.

Broder Berengar?

Han gjemmer seg nok et sted. Med boka og brillene mine.

Broder Berengar?

Se, mester. D�ra!

Broder Malachia!

Er Deres assistent broder Berengar her?

- Nei. - Jeg forst�r.

- Vet De hvor han kan v�re? - Nei.

- Er han kanskje oppe i biblioteket? - Nei.

Jeg er selv nysgjerrig p� biblioteket. Kan jeg f� se det?

- Hvorfor ikke? - Abbeden har bestemt-

- at ingen f�r g� inn i biblioteket unntatt jeg og min assistent.

Jeg forst�r. Takk igjen.

Kanskje noe har skjedd med ham.

- Kanskje vi finner ham i vann. - Hva?

Den tredje basunen som Ubertino snakket om. �penbaringenes bok.

Det er ikke den boka vi leter etter.

Er det en kylling? Likner mer en spurv.

Velkommen, broder Michele. Det samme gjelder dine br�dre.

Bonde! Still deg i k�!

Salvatore! Cuthbert fra Winchester er en h�yt aktet fransiskanermunk.

Kom, vi har mye � diskutere.

Abbeden virker overbevist om-

- at det er djevelens verk. - Det er han.

Eneste bevis jeg finner for det, er alles �nske om � f� se hans verk.

- Tenk om Ubertino har rett. - lkke glem hvor viktig debatten er.

- Vi tror at paven vil svikte oss. - Ja, og erkl�re oss kjetterske.

Jeg m� bare avh�re �n broder, og s� er hele saken oppklart.

Vi setter v�r lit til deg, William. For Guds skyld, ikke misbruk den.

Broder William.

Fant du ei bok p� gresk? Nei vel.

- Jeg hadde rett. - �penbaringenes bok ogs�.

- Vi m� snakkes med en gang. - Ja visst.

Og jeg har mye � fortelle. Straks vi har unders�kt dette liket.

Lindeblad i badet lindrer smerter.

- Var han keivhendt? - Ja, han var motsatt p� flere m�ter.

- Er det flere keivhendte munker? - lkke s� vidt jeg vet.

Blekkflekker.

Han skrev vel ikke med tunga?

- Et par linjer p� gresk. - Ja.

Skrevet av Venantius. Notater fra boka han leste like f�r han d�de.

Se hvordan kalligrafien forandres.

Fra det tidspunktet var han d�ende. Hvilken slutning kan vi trekke?

En bl� malingflekk.

Ja, men en unik bl�maling, blandet av broder Adelmo-

- som hadde pergamentet f�r Venantius. Hvordan vet vi det?

Fordi disse notatene er skrevet over Adelmos flekk.

Broder William, klosteret er innhyllet i et skremmende mysterium.

Men jeg finner ikke noe i din uklare tolking som kaster lys over saken.

Adso. Lys!

Noen anstrengte seg for � skjule en hemmelighet av st�rste betydning.

Kalligrafien er skrevet av en keivhendt.

Den eneste keivhendte her er, eller var, broder Berengar.

Hva slags hemmeligheter kan han ha v�rt innviet i?

- Jeg f�ler at du vil fortelle det. - B�ker. Forbudte b�ker.

�ndelig fordervelige b�ker.

Alle kjente assistentens pasjon for vakre gutter.

Da Adelmo ville lese ei forbudt bok, tilb�d Berengar ham n�kkelen:

Koden p� dette pergamentet... l bytte mot unormale kj�rtegn.

- Det holder, broder William! - Adelmo gikk med p� dette.

Den greske oversetteren fant ham angrende, gr�tende p� kirkeg�rden.

- Hvordan vet du det? - Det var et vitne.

Pukkelryggen s� Adelmo gi dette pergamentet til Venantius-

- og s� l�pe mot t�rnet og kaste seg ut.

Neste natt, mens Berengar tuktet seg-

- tok Venantius, ved hjelp av pergamentet, seg inn i biblioteket-

- der han fant boka. Han tok den med til sin pult og begynte � lese den.

Han skrev ned disse mystiske sitatene og d�de. P� fingeren: en svart flekk.

Bibliotekarassistenten fant liket-

- og slepte det til grisehuset for � unng� � bli mistenkt.

Men han etterlot seg sin autograf.

Boka l� p� oversetterens pult. I g�r natt leste Berengar i den.

Like etter, plaget av smerter-

- pr�vde han � ta et lindrende bad og druknet.

Han hadde ogs� en svart finger. Alle tre d�de av ei bok som dreper.

Ei bok man dreper for. Jeg ber Dem derfor gi meg adgang til biblioteket.

Broder William, din stolthet blinder deg!

Ved � dyrke fornuften, ser du ikke det som er klart for alle andre her.

Takk, broder William.

Vi takker deg for dine anstrengelser-

- men jeg m� n� be deg avst� fra videre etterforsking.

Heldigvis kommer det en person med den pavelige delegasjonen-

- som er vel bevandret i den ondes list.

En mann som jeg tror at du kjenner altfor godt.

Bernardo Gui... inkvisitoren.

Mester, hvem er Bernardo Gui?

William! Jeg har lett over hele klosteret etter deg.

Michele vil snakke med deg snarest. l enerom.

- Vet du hvem som kommer? - Ja. Bernardo Gui.

- Ubertino m� i sikkerhet. - Det er ordnet.

- Men vi er bekymret for deg. - Stopp all etterforsking n�.

- Og feilaktige slutninger! - Jeg har rett!

William har alltid rett!

Uavhengig av f�lgene for ham og alle andre-

- m� William fra Baskerville alltid bevise at han har rett.

Din forfengelige stolthet for�rsaket vel konflikten med Bernardo?

lkke frist skjebnen to ganger. lkke engang keiseren kan redde deg n�.

Kj�det hadde glemt den skammelige nytelsen v�r omgang ga oss.

Men sjelen min kunne ikke glemme henne.

Og da jeg n� s� henne i hennes armod og elendighet-

- priste jeg Gud for at jeg er fransiskaner.

Jeg ville at hun skulle vite at jeg ikke tilh�rte dette klostret-

- men en orden som ville hjelpe hennes folk i deres legemlige n�d...

Og �ndelige forsakelse.

Far vel, William.

Du er forrykt og overmodig.

Men jeg er glad i deg, og jeg skal aldri slutte � be for deg.

Far vel, mitt kj�re barn.

lkke l�r for mange d�rlige vaner av din l�remester.

Han tenker for mye!

Han stoler alltid p� slutningene fra sitt hode-

- istedenfor � stole-

- p� sitt hjertes profetiske evner.

L�r deg � mestre din intelligens.

Gr�t over V�rherres s�r!

Og kast b�kene!

Det er en side ved Ubertino som jeg virkelig misunner ham.

Frykt den siste profeten, mine venner!

Et nett vil falle fra himmelen, og s� kommer tusen skorpioner.

Det skal vi ikke glemme!

Hvem skremmer deg mest?

- Alle sammen. - Nei. Se n�ye etter.

- Den der. - Den velger jeg ogs�.

Etter deg.

Dette er kjelleren til t�rnet.

Men hvordan vi kommer til biblioteket...

Rotter elsker pergamenter mer enn de l�rde. Vi f�lger den.

166, sperret skrivestued�r.

167, 168, 169...

Jeg visste det!

Adso. Jeg visste det.

Vet du at vi befinner oss i et av kristendommens st�rste bibliotek?

- Hvordan finner vi boka vi s�ker? - Tidsnok.

Beatus of Li�bana. Dette, Adso, er et mesterverk!

Og den har merknadene til Umberto fra Bologna.

Hvor mange flere rom? Hvor mange flere b�ker?

lngen burde forbys � fritt konsultere disse b�kene.

De regnes kanskje som for verdifulle, for �mt�lige.

Nei. Det er fordi de ofte inneholder visdom som skiller seg fra v�r-

- og ideer som kan oppmuntre til tvil om ufeilbarheten ved Guds ord.

Mester?

Og tvil, Adso, er troens fiende.

Mester?

Mester! Vent p� meg!

Men jeg venter jo p� deg.

Men jeg kan h�re Dem g�.

Jeg g�r ikke. Jeg er her nede.

Er det Dem som er der oppe?

Hvor er du, gutt?

Jeg har g�tt meg vill!

Det virker som om vi befinner oss i en labyrint.

- Er du der fortsatt? - Ja.

- Hvordan kommer vi oss ut? - Med visse vansker.

Mildt sagt.

Det er det som er sjarmen med labyrinter.

Hold deg i ro, Adso. �pne ei bok og les h�yt.

Forlat rommet du er i. G� hele tiden til venstre.

" Kj�rlighet begynner ikke som en sykdom, men forvandles til det.

lf�lge den muslimske teologen Ahmed Hasim blir den amor�se ikke kurert.

Hans dr�mmer f�rer til uregelmessig pust og puls.

Amor�s melankoli regnes som lykantropi:

En sykdom som f�rer til ulveaktig atferd.

Elskerens ytre... blir forvandlet.

Synet svekkes, leppene skrumper inn, ansiktet dekkes av blemmer og s�r.

Merker som minner om hundebitt i ansiktet.

Og han ender sine dager med � luske p� kirkeg�rder om nettene-

- akkurat som en ulv."

Mester!

- Jeg kan se ei lykt. - lkke r�r deg. Bli hvor du er.

Jeg ser en mann! Han stoppet!

- Hva gj�r han? - Han l�fter lykta.

Hvor mange ganger?

- Tre ganger. - Det er meg. L�ft din lykt.

Se!

Din dumming. Det er bare et speil.

- Redd b�kene! - Jeg pr�ver � redde Dem!

Fall- lem, speil... Vi er n�r.

Hvis jeg har tolket den greske oversetterens instrukser korrekt...

Trodde du at jeg ga pergamentet til abbeden uten � lage en kopi?

" Manu supra idolum, age primum et septimus de quatuor." Som betyr?

" Med h�nden over avgudsbildene-

- trykk p� den f�rste og sjuende av fire."

Meget bra.

- Hvilket avgudsbilde? - Det skal vi finne ut.

F�rste og sjuende av fire?

Hadde jeg hatt alle svar, ville jeg undervist i teologi i Paris.

Og... igjen!

H�rte du det?

Det er tennene mine, mester.

- lkke v�r redd. - Jeg er ikke redd. Jeg fryser.

- Vi f�r g� tilbake. - lkke g� for min skyld.

Jeg m� tilst� at jeg ikke forst�r det. For �yeblikket.

La meg se. For � finne ut av en labyrint...

N�r man kommer til en forgreining, tegner man ei pil og... Nei.

- Mester... - Jeg pr�ver � tenke.

Hvis det... Hvis det er slike piler ved forgreiningene...

Godt gjort, gutt.

Din klassiske skolegang hjelper oss.

Takk.

Lucifer, gi meg servizio med kj�rlighet della femina!

Se hva vi har funnet, Bernardo.

Ransak skapningen.

De inviterte meg for � unders�ke om den onde gikk l�s i klosteret.

Jeg har allerede funnet ham.

Jeg har ofte sett djevledyrkingens redskaper.

Den svarte hanen og den svarte katta!

- Hun gjorde det jo for matens skyld! - William husker vel selv rettssaken-

- der en kvinne tilsto omgang med en demon i en svart katts skikkelse.

Mine erfaringer trenger ikke ligge til grunn for dine slutninger.

Slett ikke. N�r man f�r s� uomst�telige bevis!

Ei heks! En forledet munk! Sataniske riter!

l morgen... skal vi pr�ve � finne ut-

- om disse hendelsene er forbundet med et enda alvorligere mysterium.

L�s dem inne! S� vi alle f�r sove trygt i natt.

De sa ikke noe.

Jeg sa ikke noe fordi det ikke var noe � si.

De er rask nok til � si sannheten n�r det gjelder b�ker og ideer.

Hun er alt brent, Adso. Bernardo Gui har talt. Hun er ei heks.

- De vet at det ikke er sant. - Ja, jeg vet det.

Jeg vet ogs� at den som bestrider en inkvisitors dom-

- gj�r seg skyldig i kjetteri.

- Det virker som De vet mye om det. - � ja.

Fortell meg.

- Som en venn. - Det er ikke mye � fortelle.

Jeg var selv inkvisitor, men det er lenge siden.

P� den tiden ville inkvisisjonen vise veien. lkke straffe.

En gang m�tte jeg lede en rettssak mot en mann-

- hvis eneste forbrytelse var � over- sette ei bok som stred mot skriften.

Bernardo Gui ville ha ham d�mt for kjetteri.

Jeg... frikjente mannen.

Gui beskyldte meg for � v�re kjetter, fordi jeg hadde forsvart ham.

Jeg appellerte til paven.

Jeg ble satt i fengsel.

Torturert.

Og jeg tilbakekalte min dom.

Hva skjedde s�?

Mannen ble brent p� b�let. Og jeg er fortsatt i live.

Broder Salvatore.

Smertene kommer til � gj�re like vondt for meg som for deg.

Men du kan unng� dem. Lukk opp din hjerted�r.

Ransak din sjel. Ransak deg!

Jeg ransaker meg!

Jeg ransaker! Jeg ransaker!

Si meg da...

Hvem av dine br�dre er den kjetteren som st�r bak disse mordene?

Stupido... Jeg ikke vite noen ting.

L� jeg v�ken den natta og led for jenta, eller for meg selv?

Ved daggry kom pavens sendebud, v�r motpart i debatten.

Men det betydde s� lite for meg n�.

Deres Eminense. �rverdige br�dre.

Endelig m�tes vi til denne etterlengtede debatten.

Vi har alle reist langveisfra for � l�se den tvisten-

- som er blitt en alvorlig trussel mot enheten i v�r hellige kirke.

Mange gode kristne vender sine blikk mot disse �rverdige murene-

- og venter urolig p� svaret p� det omstridte sp�rsm�let:

Eide Kristus de kl�rne han bar, eller eide han dem ikke?

Kj�re br�dre av fransiskanerordenen.

V�r hellige far, paven, har bemyndiget meg-

- og disse, hans tro tjenere, retten til � tale p� hans vegne.

Sp�rsm�let er ikke om Kristus var fattig.

Men derimot om kirken skal v�re fattig.

Dere fransiskanere �nsker at presteskapet-

- skal gi avkall p� all eiendom og rikdom.

At klostrene sprer sine hellige skatter og gir sin jord til livegne.

Jeg har funnet boka i apoteket! Den er p� gresk!

- Bak en av mine krukker. - lkke r�r den!

G� tilbake og l�s deg inne. Jeg kommer s� snart jeg kan.

Ber�ve kirken de resursene den trenger for � bekjempe de vantro-

- og f�re krig mot hedningene.

Selv det mest praktfulle monument over V�rherre-

- er bare et svakt gjenskj�r av hans uendelige storhet.

Langt ifra � ber�ve kirken...

Fort! Salvatore har erkjent sitt kjetteri... og ditt!

Flykt f�r de brenner deg p� b�let!

Takk, broder.

Bli med oss!

At De v�ger � kalle pavens provins "Guds palass p� jord" !

Disse mordene er et tegn p� at forsoning med dere er djevelsk!

l evangeliet blir det sl�tt fast at Kristus hadde en pung.

Hvorfor befalte han sine disipler intet mindre enn sju ganger...

Br�dre, v�r s� snill!

Noe ytterst alvorlig har skjedd.

Slipp meg! Jeg drepte ham ikke. Jeg holdt opptelling i kornmagasinet.

- Jeg har aldri drept noen. - Forklar da at du pr�vde � flykte.

Jeg hadde alt beordret deg p�grepet for andre anklager. Med rette.

Hadde ikke en viss person valgt � snu ryggen til-

- ville flere av Guds menn fortsatt v�rt i live.

" Bruk tarvelige personer, gled deg over deres defekter."

- V�r s� snill, jeg pr�ver � tenke. - Jeg ogs�, mester. Jeg ogs�.

Bruk hodet istedenfor hjertet, s� f�r vi kanskje framgang.

Er b�ker viktigere enn mennesker?

- Har jeg sagt det? - De bryr Dem visst aldri om noen.

Kan De ikke i det minste vise litt medf�lelse?

Kanskje min medf�lelse er slik.

Medf�lelse vil ikke redde henne.

Jeg minner alle om-

- at de er bundet av sin lydighets- plikt. At de i tilfelle bannlysing-

- m� st�tte inkvisitoren i hans vonde kamp mot kjetteriet.

Sammen med meg i tribunalet, for � dele byrden av kjennelsen-

- har jeg behov for r�d fra to meddommere.

Abbeden.

Og...

Broder William fra Baskerville.

Salvatore?

Salvatore... Kan du gjenta tilst�elsen din fra i g�r kveld?

At du og Remigio fra Varagine var medlem av de kjetterske dolcinittene.

Takk.

Takk.

- Tilgi meg. - Det holder!

Remigio fra Varagine, benekter du din medsammensvornes tilst�else?

Nei. Jeg benekter det ikke.

Jeg er stolt av det!

l de tolv �rene jeg har bodd her-

- har jeg ikke gjort annet enn � fylle min mage, � hore-

- og � true tiende fra de sultne b�ndene.

Men n� har dere gitt meg styrke nok til � huske-

- hva jeg en gang trodde p� av hele mitt hjerte. Jeg takker dere for det.

Husker du at du med vilje plyndret kirkens eiendom?

For � gi det tilbake til menneskene du stjal fra!

Har du massakrert biskoper og prester?

Ja!

Og jeg ville massakrert dere ogs� hvis jeg fikk sjansen!

Hellige jomfru Maria, Guds moder, h�r min ydmyke b�nn.

Jeg vet at min synd var alvorlig-

- men jeg ber deg: lkke la henne lide for mine synder.

Velsignede moder, en gang reddet du min mester ved et mirakel.

Kan du ikke gj�re det samme for denne jenta?

Min mester sier at det alltid er vanlige folk som m� betale.

V�r s� snill, hellige moder. lkke la det skje.

Skyldig er denne heksa!

Hun har forledet en munk-

- og ut�vet sine djevelske riter p� denne hellige grunnen.

Skyldig er Salvatore-

- som har tilst�tt sitt kjetteri og ble tatt p� fersken med heksa!

Skyldig... er Remigio fra Varagine-

- som, foruten sitt kjetteri, ogs� har drept urtesamleren Severinus.

Det er l�gn! Jeg har ikke drept noen i dette klosteret!

Jeg anmoder dermed om Deres bekreftelse av dommen, �rede abbed.

Mitt hjerte er fylt av sorg.

Men jeg finner ingen grunn til � bestride inkvisisjonens rettvise dom.

Og du, William fra Baskerville?

Ja, han er skyldig.

Skyldig i � ha feiltolket det evangeliske budskapet i sin ungdom.

Og skyldig i � ha forvekslet kj�rligheten til fattigdommen-

- med blind �deleggelse av velstand og eiendom.

Men, �rede abbed.

Han er uskyldig i de forbrytelser som har badet Deres kloster i blod.

Broder Remigio kan ikke gresk.

Hele mysteriet er tyveriet og besittelsen av ei bok p� gresk-

- skjult i en hemmelig del av biblioteket.

Siden kjennelsen bestrides av broder William-

- m� vi presse fram en tilst�else.

F�r ham til smia og vis ham torturredskapene.

Jeg tilst�r alt dere �nsker-

- men ikke torturer meg!

Jeg orker ikke en natt som den Salvatore hadde.

- Hvorfor drepte du dem? - Hvorfor?

Jeg... vet ikke... hvorfor.

- Fordi du var be�ndet av djevelen? - Ja, det var det!

Jeg var be�ndet av djevelen. Jeg er be�ndet av djevelen!

Adrammelech, Lucifer! Jeg tilkaller dere, m�rkets fyrster!

Alastor! Azazel!

Hyrden har gjort sin plikt.

De smittede lammene m� overgis til skj�rsilden.

Du kan brenne broder Remigio! Det stopper ikke forbrytelsene her!

Andre munker kommer til � d�. Ogs� de med svarte fingrer og tunger!

Vi fransiskanere er ogs� forferdet over broder Williams utbrudd.

lgjen beskytter l�ren deres kjettere og f�rer til mord. Debatten er over!

Broder William synes � ha f�tt et tilbakefall-

- til de villfarelser han ble renset fra.

lgjen pr�vde han � verne en kjetter mot inkvisisjonens rettvise straff.

S� han m� f�lge meg til Avignon for � f� dommen bekreftet av paven.

Jeg har rett.

Kunne jeg bare finne boka og bevise at Bernardo Gui tar feil.

Men antikrist seiret igjen. Ingenting synes � kunne stoppe ham.

N�r b�lene blir tent i kveld-

- m� flammene rense oss alle i hans hjerte.

Vend tilbake til det som var og alltid b�r v�re klosterets oppgave:

Oppbevaring av kunnskap.

Jeg sier " oppbevaring av" , ikke s�ken etter.

For det er ingen utvikling innen kunnskapens historie.

Bare en fortl�pende og opph�yd rekapitulasjon.

La oss n� prise den allmektige.

Om at antikrist, med blodskutte �yne og hestehov-

- er blitt fordrevet fra v�r hellige grunn-

- og freden igjen r�der i v�rt kloster.

Den hadde kraften til tusen skorpioner. Han sa det!

Hans tunge er svart! Og fingrene! Akkurat som broder William sp�dde!

Det er broder Malachia, pater.

Gode Gud, ikke Malachia! Skal dette aldri ta slutt?

- William fra Baskerville hadde rett. - Ja! Han visste det.

Jeg ogs�, om jeg var morderen. Finn William fra Baskerville!

- Vi f�r ikke �pnet speilet. - Kanskje er det ordet "fire" .

- "Fire" har bare fire bokstaver. - P� latin, "quatuor" .

- Husker du inskripsjonen? - Vi m� trykke over et avgudsbilde.

lkke "idolum" p� latin, men "eidolon" p� gresk. Speilbilde.

V�rt speilbilde.

- Denne veien. - Nei. Denne veien, Adso.

Her. Q og R.

Be til Gud om at vi ikke tar feil.

God kveld, �rverdige Jorge.

Jeg har ventet deg i flere dager, William.

Du m� ha flyktet hit siden du kom hit f�r oss.

Du har oppdaget mange ting siden du ankom.

Men snarveien gjennom labyrinten er ikke blant dem.

Hva er det du vil?

Jeg vil se den greske boka som du sa aldri var skrevet.

Ei bok som kun tar for seg komedie, noe du hater like mye som latter.

Jeg vil se det som trolig er det eneste gjenv�rende eksemplaret-

- av Aristoteles� andre Poetikk.

For en enest�ende bibliotekar du kunne blitt.

Her er din velfortjente bel�nning.

Les den. Bla gjennom dens hemmeligheter.

Du seiret.

" Hvordan komedien gir oss forn�yelse ved � bruke tarvelige personer-

- og glede oss over deres defekter."

- Fortsett, William. Les, les! - Mester, vi m� skynde oss.

La gutten lese for deg hvis det er for m�rkt.

Jeg vil ikke at min trofaste elev skal bla i dine forgiftede sider.

lkke uten de beskyttende hanskene som jeg har p� meg.

Lykta! D�ra! F�r han stenger oss inne!

Stopp!

�rede broder!

Mange b�ker tar for seg komedie. Hvorfor har du slik frykt for denne?

- Fordi Aristoteles har skrevet den. - Hit!

Tar du, Salvatore, avstand fra djevelen, og tar imot Jesus Kristus?

Tar du, Remigio fra Varagine, avstand...

Hvorfor det? Det er bedre � d� raskt enn � tilbringe livet i fengsel.

Den djevel jeg tar avstand fra, er deg, Bernardo Gui!

Tar du avstand fra djevelen og tar imot Jesus Kristus?

Hvorfor er latter s� farlig?

Latter dreper frykt, og uten frykt er det ingen tro.

Frykter man ikke djevelen, har man ikke lenger behov for Gud.

Men du kan ikke fjerne latteren ved � fjerne den boka.

V�r sikker. Latter kommer alltid til � v�re folkets tidsfordriv.

Men hva ville skje om de l�rde p� grunn av denne boka-

- skulle erkl�re at det er tillatt � le av alt?

Kan vi le av Gud? Verden ville f� et tilbakefall til kaoset.

Derfor forsegler jeg det som ikke skulle uttales...

l min grav.

Det er ham! Dit!

- Mester! - G� videre! Du m�!

Forlat dette stedet straks! Jeg insisterer!

V�r s� snill, Gud. Redd ham.

Hold dem vekk.

Brenn heksa!

V�ger du � true kirken?

Du f�r ikke reise! Alt er din feil!

Min mester fant morderen.

Hjelp meg! Hjelp!

Jeg har aldri angret min beslutning.

For jeg l�rte mye av min l�remester som var klokt og sant.

Da vi skilte lag, ga han meg brillene sine.

En dag, sa han, skulle de komme til nytte.

Og jeg har dem p� nesa mens jeg skriver disse linjene.

S� omfavnet han meg kj�rlig, som en far, og sendte meg av g�rde.

Jeg vet ikke hva som skjedde ham, men h�per at Herren tok imot ham-

- og tilga de forfengelighetene hans intellektuelle stolthet for�rsaket.

Men likevel... N� som jeg er en gammel mann-

- m� jeg innr�mme at av alle ansikter fra fortida-

- ser jeg jentas ansikt tydeligst.

Hun som jeg aldri sluttet � dr�mme om i alle disse lange �rene.

Hun var mitt livs eneste jordiske kj�rlighet.

Likevel fikk jeg aldri vite, og h�rte aldri, hennes navn.