Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:17,585
N�, mot slutten av mitt stakkars
syndige liv, med hvitt h�r-
2
00:00:17,756 --> 00:00:21,125
- vil jeg her avlegge vitnesbyrd-
3
00:00:21,301 --> 00:00:26,296
- om det enest�ende og fryktelige
jeg var vitne til som ung-
4
00:00:26,473 --> 00:00:30,720
- mot slutten av det Herrens �r 1327.
5
00:00:32,145 --> 00:00:35,645
M�tte Gud
skjenke meg visdom og gunst-
6
00:00:35,816 --> 00:00:43,313
- til � sannferdig nedskrive hva som
hendte i et kloster i Nord- Italia.
7
00:00:43,489 --> 00:00:51,401
Et kloster hvis navn det selv i dag
er prisverdig og fornuftig � utelate.
8
00:01:05,011 --> 00:01:09,719
ROSENS NAVN
9
00:03:24,105 --> 00:03:29,265
Ikke la min h�nd skjelve
n� som jeg gjenopplever fortiden-
10
00:03:29,444 --> 00:03:35,030
- og gjenoppvekker det ubehaget jeg
f�lte da vi kom innenfor murene.
11
00:04:11,777 --> 00:04:14,694
Skal vi si det til ham?
12
00:04:16,406 --> 00:04:21,448
Nei.
Han kommer til � lete p� feil sted.
13
00:04:21,620 --> 00:04:28,038
Men om han skulle f� vite det
etter eget initiativ?
14
00:04:28,210 --> 00:04:32,872
De overvurderer hans begavelse,
�rede abbed.
15
00:04:33,048 --> 00:04:39,051
Bare �n myndighet er i stand til
� etterforske slike saker:
16
00:04:39,221 --> 00:04:42,720
Den hellige inkvisisjonen.
17
00:04:48,229 --> 00:04:51,847
Hva er Deres mening,
�rverdige Jorge?
18
00:04:54,026 --> 00:04:59,946
Kj�re br�dre. Slike verdslige saker
overlater jeg til yngre menn.
19
00:05:15,756 --> 00:05:19,172
- Adso.
- Ja, mester?
20
00:05:19,343 --> 00:05:24,634
For � beherske naturen
m� man f�rst l�re seg � adlyde den.
21
00:05:24,807 --> 00:05:29,849
G� tilbake til forg�rden
og ta til h�yre p� g�rdsplassen.
22
00:05:30,020 --> 00:05:35,606
Der finner du stedet du s�ker.
Bak den... tredje buegangen.
23
00:05:42,824 --> 00:05:45,908
De sa jo at De aldri hadde v�rt her.
24
00:05:46,077 --> 00:05:50,324
Da vi kom,
s� jeg en broder ile til det stedet.
25
00:05:50,498 --> 00:05:56,204
Jeg s� ogs� at han kom langsommere
ut, med en tilfreds mine.
26
00:05:58,673 --> 00:06:00,915
Takk, mester.
27
00:06:36,418 --> 00:06:40,119
- Fred v�re med Dem.
- Og Deres �nd.
28
00:06:41,507 --> 00:06:44,342
P� benediktinerordenens vegne-
29
00:06:44,510 --> 00:06:51,011
- er det en �re � �nske Dem og Deres
fransiskanerbr�dre velkommen.
30
00:06:58,232 --> 00:07:02,016
Har de andre delegatene kommet?
31
00:07:02,194 --> 00:07:08,612
Ubertino fra Casale har v�rt her i et
par uker. De andre ventes i morgen.
32
00:07:12,245 --> 00:07:16,622
De er nok sliten
etter den lange reisen.
33
00:07:16,791 --> 00:07:20,326
Nei.
lkke nevneverdig.
34
00:07:22,005 --> 00:07:26,832
- Det er vel ikke noe De... �nsker?
- Nei takk.
35
00:07:30,722 --> 00:07:34,589
Da lar jeg Dem v�re i fred.
36
00:07:39,731 --> 00:07:45,187
Jeg beklager at en av Deres br�dre
nylig ble kalt til V�rherre.
37
00:07:52,702 --> 00:07:58,289
Et stort tap. Broder Adelmo var
en av v�re fremste illuminat�rer.
38
00:07:58,498 --> 00:08:00,740
- Fra Otranto?
- Var dere bekjente?
39
00:08:00,917 --> 00:08:04,002
Nei,
men jeg har beundret hans verk.
40
00:08:04,171 --> 00:08:09,627
Hans humoristiske bilder
var nesten beryktet.
41
00:08:10,344 --> 00:08:14,970
- Men han var jo en ung mann.
- Ja, veldig ung.
42
00:08:16,016 --> 00:08:19,467
- Utvilsomt en ulykke?
- Ja.
43
00:08:19,645 --> 00:08:26,146
Ja, som De sier.
En ulykke. Det vil si...
44
00:08:33,033 --> 00:08:35,868
Broder William...
45
00:08:36,036 --> 00:08:41,790
- F�r jeg snakke �pent med Dem?
- De virker ivrig etter � gj�re det.
46
00:08:42,125 --> 00:08:48,080
Da jeg h�rte at De skulle komme,
var det som om jeg ble b�nnh�rt.
47
00:08:48,255 --> 00:08:55,005
Jeg sa: " Her er en mann som kjenner
b�de menneske�nden og den onde."
48
00:08:55,846 --> 00:09:02,893
Broder Adelmos d�d har for�rsaket
stor �ndelig uro i min menighet.
49
00:09:05,356 --> 00:09:11,560
Dette er min novise Adso.
Baronen av Melks yngste s�nn.
50
00:09:12,655 --> 00:09:15,609
Fortsett, er De snill.
51
00:09:17,285 --> 00:09:22,243
Vi fant liket etter en haglskur.
llle tilredt.
52
00:09:22,415 --> 00:09:27,789
Knust mot en klippe ved foten
av t�rnet, under et vindu som var...
53
00:09:27,962 --> 00:09:30,714
Hvordan skal jeg f� sagt det?
54
00:09:30,881 --> 00:09:35,294
- Som var stengt?
- Har noen fortalt Dem det?
55
00:09:35,468 --> 00:09:42,930
Hadde det v�rt �pent, ville De ikke
sagt " �ndelig uro" , men at han falt.
56
00:09:43,101 --> 00:09:48,308
Vinduet kan ikke �pnes.
Og glasset var ikke knust.
57
00:09:49,024 --> 00:09:54,065
- Og det er ingen adgang til taket.
- Jeg forst�r.
58
00:09:54,237 --> 00:10:02,149
Og uten en naturlig forklaring tror
munkene p� en overnaturlig kraft?
59
00:10:02,579 --> 00:10:08,451
Jeg trenger hjelp av en skarpsindig
mann som Dem, broder William.
60
00:10:08,627 --> 00:10:14,996
Skarpsindig nok til � oppklare det.
Og forsiktig nok, om det kreves-
61
00:10:15,175 --> 00:10:20,845
- til � skjule det, f�r
de pavelige delegatene kommer.
62
00:10:21,056 --> 00:10:24,721
Jeg vier meg ikke lenger
til slike saker.
63
00:10:24,892 --> 00:10:30,811
Det er med uvilje jeg tynger Dem
med mitt dilemma, men...
64
00:10:30,981 --> 00:10:35,275
Hvis jeg ikke kan f� ro
i min menighet-
65
00:10:35,444 --> 00:10:41,317
- kan jeg ikke gj�re annet
enn � be inkvisisjonen om hjelp.
66
00:11:04,098 --> 00:11:06,137
Adso!
67
00:11:15,274 --> 00:11:18,394
Dette er Ubertino fra Casale-
68
00:11:18,569 --> 00:11:22,816
- en av v�r ordens
store �ndelige ledere.
69
00:11:37,797 --> 00:11:43,586
For mange er han en levende helgen.
Andre vil ha ham brent som hykler.
70
00:11:43,761 --> 00:11:50,760
Hans bok om presteskapets fattigdom
er ingen favoritt i pavens palass.
71
00:11:53,479 --> 00:11:56,350
Fransiskanerbr�dre.
72
00:11:56,524 --> 00:12:01,566
Dere m�
forlate dette stedet �yeblikkelig.
73
00:12:02,279 --> 00:12:05,814
Djevelen vanker i dette klosteret.
74
00:12:05,991 --> 00:12:09,941
Ubertino!
Det er William.
75
00:12:10,329 --> 00:12:13,662
William fra Baskerville.
76
00:12:13,832 --> 00:12:15,908
William?
77
00:12:16,668 --> 00:12:20,666
Nei da.
78
00:12:22,633 --> 00:12:25,587
William er d�d.
79
00:12:34,811 --> 00:12:38,476
William, min s�nn!
80
00:12:38,649 --> 00:12:45,363
Tilgi meg.
Du har v�rt borte s� lenge.
81
00:12:45,530 --> 00:12:48,864
Jeg gjorde mitt beste
for � bli glemt.
82
00:12:49,033 --> 00:12:55,285
Da vi h�rte om dine sorger, ba jeg
til jomfru Maria om et mirakel.
83
00:12:55,456 --> 00:12:59,501
Dine b�nner ble h�rt.
84
00:12:59,669 --> 00:13:06,549
Min novise Adso fra Melk. Hans far
har overlatt hans utdannelse til meg.
85
00:13:10,471 --> 00:13:12,677
F� ham vekk herfra!
86
00:13:12,848 --> 00:13:18,009
Djevelen kaster vakre gutter
ut gjennom vinduene her!
87
00:13:21,357 --> 00:13:26,861
Det var noe feminint...
88
00:13:27,029 --> 00:13:31,193
Noe diabolsk...
89
00:13:31,367 --> 00:13:34,736
Ved unggutten som d�de.
90
00:13:34,912 --> 00:13:39,289
Han hadde �ynene til en pike-
91
00:13:39,457 --> 00:13:43,040
- som s�ker omgang med djevelen.
92
00:13:45,547 --> 00:13:52,296
Pass dere for dette stedet.
Antikrist er fortsatt blant oss.
93
00:13:52,470 --> 00:13:57,382
Jeg kan f�le ham... n�.
Her.
94
00:13:57,559 --> 00:14:00,892
lnnenfor disse murene!
95
00:14:01,938 --> 00:14:04,975
Jeg er redd, William.
96
00:14:05,150 --> 00:14:07,641
For deg.
For meg.
97
00:14:07,819 --> 00:14:11,188
For utfallet av denne debatten.
98
00:14:11,364 --> 00:14:13,653
�, min s�nn!
99
00:14:14,618 --> 00:14:18,069
For noen tider vi lever i.
100
00:14:20,749 --> 00:14:26,704
Men... vi m� ikke
skremme v�r unge venn.
101
00:14:32,051 --> 00:14:35,005
Hun er vakker, ikke sant?
102
00:14:37,765 --> 00:14:40,682
N�r en kvinne-
103
00:14:40,851 --> 00:14:44,018
- som av naturen er fordervet-
104
00:14:44,188 --> 00:14:48,316
- blir guddommelig opph�yd-
105
00:14:48,484 --> 00:14:53,644
- kan hun bli n�dens edleste redskap.
106
00:14:55,741 --> 00:15:00,736
Vakre er de bryster-
107
00:15:01,497 --> 00:15:04,747
- som stikker fram.
108
00:15:13,550 --> 00:15:20,514
- Jeg liker ikke dette stedet.
- Jas�? Jeg syns det er stimulerende.
109
00:15:23,434 --> 00:15:29,638
Kj�re Adso, vi m� ikke la oss p�virke
av irrasjonelle rykter om antikrist.
110
00:15:29,816 --> 00:15:35,521
La oss i stedet stole p� v�re hjerner
og l�se denne g�ten.
111
00:15:38,491 --> 00:15:40,899
Det som du gir p� jorden-
112
00:15:41,077 --> 00:15:44,493
- skal du f� mangfold igjen i neste liv.
113
00:15:48,668 --> 00:15:56,248
Min mester stolte p� Aristoteles, de
greske filosofene og sitt intellekt.
114
00:15:56,426 --> 00:16:02,381
Uheldigvis var min frykt
ikke bare en unggutts fantasifoster.
115
00:16:02,557 --> 00:16:06,555
En m�rk slutt
for en lysende illuminat�r.
116
00:16:24,411 --> 00:16:29,037
Enda en sjener�s gave
fra kirken til de fattige.
117
00:16:29,791 --> 00:16:35,130
Tenk om han ikke falt ned fra t�rnet,
men fra der et sted.
118
00:16:35,297 --> 00:16:39,508
Og s� rullet kroppen hans ned hit.
Adso?
119
00:16:42,387 --> 00:16:44,759
Da trengs ikke djevelen.
120
00:17:02,073 --> 00:17:04,564
Det er mer blod her.
121
00:17:05,451 --> 00:17:08,120
Han falt derfra.
Han hoppet.
122
00:17:11,791 --> 00:17:16,583
- Adso! H�rer du etter?
- Ja. Han hoppet.
123
00:17:18,172 --> 00:17:22,217
Hoppet?
Begikk han selvmord?
124
00:17:22,385 --> 00:17:26,548
Ja. Hvorfor g� dit om natta
i en haglskur?
125
00:17:26,722 --> 00:17:30,056
lkke for � beundre landskapet.
126
00:17:30,226 --> 00:17:33,227
Kanskje noen drepte ham.
127
00:17:33,813 --> 00:17:37,146
Og strevde med � slepe liket opp dit?
128
00:17:37,316 --> 00:17:41,895
Da er det lettere
� bli kvitt det via avfallsluka.
129
00:17:42,070 --> 00:17:46,981
Nei, min kj�re Adso.
Det er element�rt.
130
00:17:50,120 --> 00:17:52,408
Selvmord?
131
00:17:52,580 --> 00:17:58,167
Er da dette et sted
som Gud har forlatt?
132
00:17:58,378 --> 00:18:03,834
Kjenner du til et sted
hvor Gud ville f�lt seg hjemme?
133
00:18:06,469 --> 00:18:09,423
Vi ber, allmektige Gud-
134
00:18:09,597 --> 00:18:14,936
- at det ikke er grunn til mistanke
om at vi har en ond �nd blant oss-
135
00:18:15,103 --> 00:18:20,346
- verken av denne verden
eller noen annen.
136
00:18:20,984 --> 00:18:27,781
Vi ber for at debatten, som vi er
be�ret over � v�re vertskap for-
137
00:18:27,949 --> 00:18:33,288
- n� kan fortsette
uten � bli overskygget av frykt.
138
00:18:35,331 --> 00:18:39,957
Vi priser Herren for at han har sendt
oss broder William fra Baskerville.
139
00:18:40,127 --> 00:18:47,209
Hans erfaring og tidligere plikter,
som er tyngende for ham-
140
00:18:47,384 --> 00:18:50,753
- har v�rt oss til stor hjelp her.
141
00:18:50,929 --> 00:18:54,429
M�tte sjelefred og �ndelig fred-
142
00:18:54,600 --> 00:19:00,223
- igjen f� plass i v�re hjerter.
143
00:19:18,874 --> 00:19:21,661
En munk skal v�re taus.
144
00:19:22,418 --> 00:19:27,376
Han skal holde sin tunge i tukt.
145
00:19:29,842 --> 00:19:34,136
Og ikke tale f�r han blir spurt.
146
00:19:35,974 --> 00:19:38,809
En munk skal ikke le.
147
00:19:39,435 --> 00:19:44,014
For det st�r skrevet at bare d�rer-
148
00:19:45,024 --> 00:19:50,398
- hever sin stemme til latter.
149
00:20:02,125 --> 00:20:05,042
Mester?
150
00:20:09,631 --> 00:20:16,547
La meg sp�rre...
Hvilke tyngende plikter-
151
00:20:16,722 --> 00:20:22,060
- snakket abbeden om?
Har De ikke alltid v�rt munk?
152
00:20:22,227 --> 00:20:26,059
Selv munker har en fortid, Adso.
153
00:20:27,149 --> 00:20:31,063
- Pr�v � sove n�.
- Jeg bare...
154
00:20:32,613 --> 00:20:35,732
Ja, mester.
155
00:20:40,621 --> 00:20:47,157
" Men i stor visdom
er det mye som er uverdig.
156
00:20:47,336 --> 00:20:54,003
Og den som �ker sin kunnskap,
f�r ogs� flere sorger."
157
00:24:03,152 --> 00:24:06,984
Denne begikk ikke selvmord.
158
00:24:39,646 --> 00:24:41,769
Vann!
159
00:24:53,410 --> 00:25:00,955
At jeg kunne tro p� Deres forklaring.
Dette kunne v�rt forhindret.
160
00:25:01,125 --> 00:25:06,416
Jeg er sikker p� at broder Adelmo
tok sitt liv, men om...
161
00:25:06,589 --> 00:25:08,498
Og s� kom det en haglskur.
162
00:25:08,674 --> 00:25:13,383
Men om dette d�dsfallet
er forbundet med...
163
00:25:13,554 --> 00:25:18,299
... etter haglskuren.
Etter den andre basunen-
164
00:25:18,476 --> 00:25:22,972
- ble havet til blod.
165
00:25:23,147 --> 00:25:25,720
Og se!
166
00:25:25,900 --> 00:25:31,060
- Her er det blod!
- Profetien om apokalypsen!
167
00:25:31,238 --> 00:25:36,577
Etter den tredje basunen
kommer en brennende stjerne-
168
00:25:36,744 --> 00:25:41,121
- til � falle i fontener... av vann.
169
00:25:41,290 --> 00:25:48,040
- lkke forspill de siste sju dagene!
- Herren bevare oss!
170
00:25:59,766 --> 00:26:03,135
Revet stilk av ormeurt mot diar�.
171
00:26:03,311 --> 00:26:08,816
Og l�k, foreskrevet i sm� mengder,
varm og fuktig-
172
00:26:08,984 --> 00:26:12,103
- forlenger den mannlige ereksjonen.
173
00:26:12,279 --> 00:26:17,190
For dem som ikke har
avlagt v�rt l�fte, selvsagt.
174
00:26:28,503 --> 00:26:34,506
Bruker De ofte arsenikk,
broder Severinus?
175
00:26:35,427 --> 00:26:40,883
Ja visst. Det er et effektivt
botemiddel mot nerv�se plager.
176
00:26:41,056 --> 00:26:44,141
N�r det tas oppblandet
og i sm� doser.
177
00:26:44,310 --> 00:26:47,975
Men om dosene ikke er sm�?
178
00:26:49,148 --> 00:26:52,314
D�den!
179
00:26:59,908 --> 00:27:02,779
Hva var hans funksjon her?
180
00:27:02,953 --> 00:27:09,122
Han oversatte fra gresk.
Han viet seg bare til Aristoteles.
181
00:27:09,293 --> 00:27:16,042
- Var han venn av unge Adelmo?
- Ja visst. De arbeidet sammen.
182
00:27:16,342 --> 00:27:20,920
Men de var som br�dre, De forst�r?
lkke som...
183
00:27:21,096 --> 00:27:28,309
Kj�det kan jo bli fristet p�
en naturlig m�te... eller unaturlig.
184
00:27:28,478 --> 00:27:33,603
De hadde ikke den sistnevnte
legningen, om De forst�r.
185
00:28:43,093 --> 00:28:47,554
Se opp for dracul
som gnager p� din livskraft.
186
00:29:07,491 --> 00:29:11,157
Stygg som Salvatore, ikke sant?
187
00:29:12,496 --> 00:29:16,328
Min lille broder...
Penitenziagite!
188
00:29:17,001 --> 00:29:20,002
Penitenziagite?
189
00:29:26,177 --> 00:29:30,175
Du sa " penitenziagite" .
190
00:30:00,961 --> 00:30:05,622
Mester.
Hva slags spr�k snakket han?
191
00:30:05,799 --> 00:30:09,298
Alle spr�k.
Og ingen.
192
00:30:11,054 --> 00:30:16,808
- Hva slags ord nevnte dere begge?
- Penitenziagite.
193
00:30:16,977 --> 00:30:23,145
- Hva betyr det?
- At pukkelryggen har v�rt kjettersk.
194
00:30:24,025 --> 00:30:27,975
Penitenziagite
var dolcinittenes krigsrop.
195
00:30:28,154 --> 00:30:34,656
- Hvem var de, mester?
- De trodde p� Jesu fattigdom.
196
00:30:34,828 --> 00:30:39,406
- Som oss fransiskanere.
- De sa at alle m� v�re fattige.
197
00:30:39,582 --> 00:30:42,786
S� de drepte de rike.
198
00:30:45,004 --> 00:30:51,208
Du forst�r, Adso. Skrittet fra
ekstatisk visjon til syndig raseri-
199
00:30:51,385 --> 00:30:54,588
- er s� altfor kort.
200
00:30:54,972 --> 00:30:59,883
Da er det kanskje
han som drepte oversetteren?
201
00:31:00,060 --> 00:31:06,264
Nei. Feite biskoper og rike prelater
var mer i dolcinittenes smak.
202
00:31:06,442 --> 00:31:12,610
Neppe noen Aristoteles- kjenner.
Men vi m� ha et �pent sinn.
203
00:31:19,371 --> 00:31:23,286
Vi er heldige
som har sn�dekte marker.
204
00:31:23,459 --> 00:31:28,797
Pergamentet der forbryteren
utilsiktet skriver sin autograf.
205
00:31:28,964 --> 00:31:32,001
Hva kan du
lese av disse fotsporene?
206
00:31:32,175 --> 00:31:36,007
De er dobbelt s� dype som de andre.
207
00:31:36,179 --> 00:31:41,884
- Bra! Hva kan vi da konkludere med?
- At det var en tung mann.
208
00:31:42,060 --> 00:31:45,808
Riktig.
Og hvorfor var han s� tung?
209
00:31:47,440 --> 00:31:50,975
Fordi... han var veldig feit?
210
00:31:51,152 --> 00:31:57,736
Eller fordi han var
tynget av byrden av en annen mann.
211
00:31:57,909 --> 00:32:03,413
La oss innprente denne s�lens
autograf i v�r hukommelse.
212
00:32:05,458 --> 00:32:10,334
Men fotsporene leder bort fra stedet.
l denne retningen.
213
00:32:10,505 --> 00:32:16,175
Din tosk! Du overser muligheten
av at han gikk baklengs-
214
00:32:16,344 --> 00:32:21,884
- og slepte kroppen slik.
Derfor furene. Fra h�lene.
215
00:32:22,057 --> 00:32:28,427
Hvor m�tte den l�rde greske
oversetteren sin anonyme banemann?
216
00:32:57,467 --> 00:32:59,793
Broder bibliotekar...
217
00:32:59,970 --> 00:33:07,218
Kanskje De kan la oss f� se
de to forulykkete br�drenes arbeid.
218
00:33:07,394 --> 00:33:13,017
- Et meget uvanlig �nske.
- l likhet med deres d�dsfall.
219
00:33:21,032 --> 00:33:24,614
- Broder Adelmo satt der.
- Takk.
220
00:33:35,129 --> 00:33:38,165
�yne av glass i to ringer!
221
00:33:47,975 --> 00:33:52,436
Et esel underviser biskoper
i den hellige skrift.
222
00:33:54,774 --> 00:33:57,395
Paven som rev.
223
00:33:57,568 --> 00:34:00,320
Abbeden som ape!
224
00:34:01,446 --> 00:34:06,488
Han hadde sannelig
et dristig blikk for det komiske.
225
00:34:14,209 --> 00:34:18,041
En munk skal ikke le. Bare d�rer
hever sin stemme til latter!
226
00:34:20,465 --> 00:34:23,881
Jeg h�per mine ord ikke s�rer Dem.
227
00:34:24,052 --> 00:34:28,002
Jeg h�rte latter av latterlige ting.
228
00:34:28,181 --> 00:34:33,851
Men dere fransiskanere
er overb�rende overfor munterhet.
229
00:34:34,020 --> 00:34:37,187
Den hellige Franciscus lo gjerne.
230
00:34:37,357 --> 00:34:39,682
Latter er djevelens vind!
231
00:34:39,859 --> 00:34:45,102
Den deformerer ansiktstrekk
og f�r mennesker til � likne aper.
232
00:34:45,282 --> 00:34:50,987
Aper ler ikke.
Latter er unikt for mennesket.
233
00:34:51,161 --> 00:34:55,539
- l likhet med synd. Kristus lo aldri.
- Vet vi det?
234
00:34:55,708 --> 00:35:01,497
- Det er ikke nevnt i skriften.
- Heller ikke at han ikke lo.
235
00:35:01,672 --> 00:35:07,011
Med humor har til og med helgener
gjort narr av de ugudelige.
236
00:35:07,177 --> 00:35:13,263
Da Sankt Maurus ble kokt levende,
klagde han p� at badet var for kaldt.
237
00:35:13,434 --> 00:35:16,803
Sultanen kjente p� vannet
og sk�ldet seg.
238
00:35:16,979 --> 00:35:22,649
En helgen nedsenket i kokende vann
driver ikke med barnslige knep.
239
00:35:22,818 --> 00:35:27,776
Han demper sine skrik
og lider for sannheten!
240
00:35:27,948 --> 00:35:31,613
Og likevel viet Aristoteles
sin andre Poetikk-
241
00:35:31,785 --> 00:35:36,282
- til komedien
som sannhetens redskap.
242
00:35:37,415 --> 00:35:41,543
- Har De lest den?
- Den har v�rt forsvunnet i �rhundrer.
243
00:35:41,711 --> 00:35:49,208
Den ble aldri skrevet. Forsynet
vil ikke at tomhet skal glorifiseres.
244
00:35:49,385 --> 00:35:55,139
- Det m� jeg bestride...
- Nok! Klosteret overskygges av sorg.
245
00:35:55,308 --> 00:36:00,136
Likevel forstyrrer De sorgen
med tomprat!
246
00:36:01,564 --> 00:36:06,985
Tilgi meg, �rverdige Jorge.
Mine ord var upassende.
247
00:36:12,033 --> 00:36:15,865
- Hvilken var grekerens pult?
- Denne.
248
00:36:29,258 --> 00:36:32,045
Kom, Adso.
249
00:36:42,145 --> 00:36:48,647
- Hva konkluderer du med det bes�ket?
- At man ikke b�r le der inne.
250
00:36:48,819 --> 00:36:53,777
La du merke til
hvor f� b�ker skrivestuen hadde?
251
00:36:53,949 --> 00:36:59,192
Alle skriverne, avskriverne,
oversetterne, tenkerne...
252
00:36:59,371 --> 00:37:06,951
Hvor er alle b�kene de trenger i sitt
arbeid, som klosteret er ber�mt for?
253
00:37:07,129 --> 00:37:09,417
Hvor er b�kene?
254
00:37:11,675 --> 00:37:16,004
- Setter De meg p� pr�ve?
- Hva mener du?
255
00:37:16,178 --> 00:37:23,011
Det virker som om De alltid har
svaret p� alle sp�rsm�l De stiller.
256
00:37:24,312 --> 00:37:28,309
- Vet De hvor b�kene er?
- Nei.
257
00:37:29,609 --> 00:37:36,192
Men jeg skal vedde min tro p�
at t�rnet inneholder mer enn luft.
258
00:37:44,874 --> 00:37:50,544
S� De den lille d�ra som
bibliotekaren lukket da vi kom inn?
259
00:38:08,647 --> 00:38:12,312
Mester!
Fort! Jeg har ham!
260
00:38:14,069 --> 00:38:18,316
- Det holder!
- Han pr�vde jo � drepe oss!
261
00:38:22,160 --> 00:38:24,829
Salvatore!
262
00:38:27,374 --> 00:38:32,201
V�r s� snill.
lkke fortell abbeden om hans fortid.
263
00:38:32,379 --> 00:38:38,666
Han er uskyldig i d�dsfallene
her i klosteret. Jeg sverger.
264
00:38:38,843 --> 00:38:44,264
Broder Remigio,
min pris er noen opplysninger.
265
00:38:51,939 --> 00:38:58,902
Hvorfor avfeide min l�remester
mine mistanker mot pukkelryggen?
266
00:38:59,071 --> 00:39:02,570
Hvorfor hastet det s�
med et bes�k i t�rnet?
267
00:39:02,741 --> 00:39:09,954
Jeg antok at han ikke kunne motst�
fristelsen det var � se p� b�kene.
268
00:40:26,658 --> 00:40:30,821
lngen l�s.
Den m� v�re stengt fra innsiden.
269
00:40:30,994 --> 00:40:36,237
- Hvordan kommer vi inn?
- Det m� v�re en annen inngang.
270
00:40:37,167 --> 00:40:43,620
La oss se hva bibliotekarassistenten
med m�nefjeset skjulte i morges.
271
00:41:02,484 --> 00:41:08,819
�rsm� greske bokstaver. Skrevet
av en maur med blekk p� f�ttene?
272
00:41:09,074 --> 00:41:11,197
"Bruk tarvelige personer.
273
00:41:11,785 --> 00:41:14,821
Gled deg over deres defekter..."
274
00:41:35,266 --> 00:41:37,638
Nettopp.
275
00:41:40,479 --> 00:41:43,267
Skrevet med sitronsaft.
276
00:41:50,239 --> 00:41:53,525
Skytten.
Sola.
277
00:41:53,701 --> 00:41:56,737
Merkur.
Skorpionen.
278
00:41:59,874 --> 00:42:05,959
En zodiakal kode med henvisninger.
Men... til hvor?
279
00:42:07,923 --> 00:42:11,042
Hvem der?
280
00:42:31,905 --> 00:42:34,740
- Brillene mine!
- De l� p� boka.
281
00:42:42,082 --> 00:42:44,537
G� den veien.
282
00:43:49,355 --> 00:43:53,353
Kom fram, din vesle tispe.
283
00:43:53,526 --> 00:43:57,855
Jeg vet at du er her.
Jeg lukter deg.
284
00:44:03,036 --> 00:44:07,863
Hva er det med deg?
Er du redd for meg?
285
00:44:27,101 --> 00:44:29,094
Jeg skal finne deg.
286
00:45:27,743 --> 00:45:33,497
Hvem var hun? Hva slags skapning
var det som sto opp som gr�lysningen-
287
00:45:33,666 --> 00:45:38,375
- forheksende som m�nen,
str�lende som sola-
288
00:45:38,546 --> 00:45:42,246
- og skremmende som en arm�
rustet til krig?
289
00:49:05,832 --> 00:49:08,668
God kveld, Salvatore.
290
00:49:13,924 --> 00:49:17,375
S� det er her du fanger dem.
291
00:49:18,679 --> 00:49:22,546
De er mye mer grasso her.
St�rre.
292
00:49:22,724 --> 00:49:26,010
S� du... spiser dem?
293
00:49:27,937 --> 00:49:31,270
- Vil De ha?
- Nei takk.
294
00:49:35,987 --> 00:49:38,941
Som god kristen m� du fortelle.
295
00:49:49,166 --> 00:49:53,627
Ga Adelmo pergamentet
til Berengar?
296
00:49:53,796 --> 00:50:01,423
- Nei. Til orve... overst�...
- Oversetteren! Venantius, munken?
297
00:50:01,596 --> 00:50:05,344
Hva skjedde deretter?
298
00:50:38,840 --> 00:50:42,174
Mester! Fort!
Jeg har funnet en til.
299
00:50:51,269 --> 00:50:54,306
Hvor har du vettet ditt, gutt?
300
00:50:54,481 --> 00:51:01,017
Har du noensinne m�tt noen med
stor nok brystkasse til det hjertet?
301
00:51:01,196 --> 00:51:04,481
Nei.
302
00:51:05,366 --> 00:51:08,035
Det er et oksehjerte.
303
00:51:09,370 --> 00:51:15,704
En munk ga det vel til bondejenta
i bytte mot hennes... tjenester.
304
00:51:15,876 --> 00:51:21,914
- Jente? Hvilken jente?
- Hun som jeg s� storme ut herfra.
305
00:51:24,635 --> 00:51:29,593
- Det m� ha v�rt en stygg munk.
- Hvorfor stygg?
306
00:51:32,309 --> 00:51:39,059
Hadde han v�rt ung og vakker, ville
hun nok gjort det med ham gratis.
307
00:51:41,402 --> 00:51:48,650
Episoden p� dette f�le kj�kkenet har
ikke noe med v�r gransking � gj�re.
308
00:51:49,243 --> 00:51:54,997
Jeg vet n� at Berengar, bibliotekar-
assistenten, er n�kkelen til hele g�ten.
309
00:51:55,164 --> 00:51:59,032
- Hva sa du?
- lngenting, mester.
310
00:51:59,210 --> 00:52:01,618
Bra.
311
00:52:17,312 --> 00:52:19,933
Mester?
312
00:52:22,150 --> 00:52:25,435
Det er noe jeg m� fortelle.
313
00:52:26,404 --> 00:52:28,562
Jeg vet det.
314
00:52:30,199 --> 00:52:33,070
Vil De h�re mitt skriftem�l?
315
00:52:33,244 --> 00:52:38,202
Fortell det heller f�rst,
som en venn.
316
00:52:45,130 --> 00:52:47,336
Mester...
317
00:52:48,592 --> 00:52:53,633
Har De... noen gang v�rt...
318
00:52:53,805 --> 00:52:55,549
Forelsket?
319
00:52:55,724 --> 00:52:59,591
Forelsket?
Mange ganger.
320
00:52:59,770 --> 00:53:02,936
- Er det sant?
- Naturligvis.
321
00:53:03,106 --> 00:53:09,939
- Aristoteles, Ovid, Virgil...
- Nei, nei, nei. Jeg mener i ei...
322
00:53:10,113 --> 00:53:15,190
Forveksler du ikke kj�rlighet
med begj�r?
323
00:53:15,369 --> 00:53:19,781
Gj�r jeg det?
Jeg vet ikke.
324
00:53:21,500 --> 00:53:23,991
Jeg vil bare hennes beste.
325
00:53:26,004 --> 00:53:33,134
Jeg vil at hun skal v�re lykkelig.
Jeg vil redde henne fra fattigdom.
326
00:53:33,302 --> 00:53:36,754
- Kj�re vene.
- Hvorfor " kj�re vene" ?
327
00:53:36,931 --> 00:53:39,683
Du er forelsket.
328
00:53:39,850 --> 00:53:46,648
- Er det ille?
- For en munk betyr det problemer.
329
00:53:46,816 --> 00:53:51,691
Setter ikke Thomas av Aquino
kj�rligheten h�yest av alle dyder?
330
00:53:51,862 --> 00:53:57,201
Kj�rligheten til Gud, Adso.
Kj�rligheten til Gud!
331
00:54:00,413 --> 00:54:05,371
- Og kj�rligheten til... kvinnen?
- Om kvinnen-
332
00:54:05,543 --> 00:54:10,917
- visste Thomas av Aquino lite.
Men skriften er utvetydig her.
333
00:54:11,090 --> 00:54:18,717
Ordspr�kene advarer om at kvinnen
forleder mannen. Predikeren sier:
334
00:54:18,889 --> 00:54:21,926
" Bitrere enn d�den er kvinnen."
335
00:54:23,810 --> 00:54:27,974
Ja, men...
Hva mener De selv?
336
00:54:28,148 --> 00:54:33,522
Jeg har selvsagt ikke din erfaring.
337
00:54:33,695 --> 00:54:39,449
Men... jeg har vanskelig
for � innbille meg-
338
00:54:39,618 --> 00:54:44,280
- at Gud skulle
skape en s� gyselig skapning-
339
00:54:44,456 --> 00:54:48,584
- uten � gi henne
noen gode egenskaper.
340
00:54:53,173 --> 00:54:57,965
S� fredelig livet ville v�rt
uten kj�rligheten.
341
00:54:58,136 --> 00:55:00,342
S� trygt.
342
00:55:00,513 --> 00:55:06,634
S� rolig.
Og kjedelig.
343
00:55:20,741 --> 00:55:27,657
S� vakkert! Herre, du har f�rt v�re
skritt til dette sted for sjelefred-
344
00:55:27,831 --> 00:55:32,743
- fordi du �nsker forsoning
like mye som vi fransiskanere.
345
00:55:32,920 --> 00:55:38,127
- La oss g�, br�dre.
- Din vilje skal skje, Herre.
346
00:55:40,859 --> 00:55:43,350
Broder Berengar?
347
00:55:49,576 --> 00:55:55,994
Han gjemmer seg nok et sted.
Med boka og brillene mine.
348
00:56:05,341 --> 00:56:08,010
Broder Berengar?
349
00:56:12,807 --> 00:56:15,511
Se, mester.
D�ra!
350
00:56:24,110 --> 00:56:26,648
Broder Malachia!
351
00:56:26,821 --> 00:56:30,901
Er Deres assistent
broder Berengar her?
352
00:56:31,075 --> 00:56:34,942
- Nei.
- Jeg forst�r.
353
00:56:35,121 --> 00:56:39,913
- Vet De hvor han kan v�re?
- Nei.
354
00:56:40,084 --> 00:56:44,793
- Er han kanskje oppe i biblioteket?
- Nei.
355
00:56:45,589 --> 00:56:51,343
Jeg er selv nysgjerrig
p� biblioteket. Kan jeg f� se det?
356
00:56:52,220 --> 00:56:56,549
- Hvorfor ikke?
- Abbeden har bestemt-
357
00:56:56,725 --> 00:57:02,679
- at ingen f�r g� inn i biblioteket
unntatt jeg og min assistent.
358
00:57:02,856 --> 00:57:06,521
Jeg forst�r.
Takk igjen.
359
00:57:19,331 --> 00:57:22,782
Kanskje noe har skjedd med ham.
360
00:57:23,710 --> 00:57:27,458
- Kanskje vi finner ham i vann.
- Hva?
361
00:57:27,630 --> 00:57:33,503
Den tredje basunen som Ubertino
snakket om. �penbaringenes bok.
362
00:57:33,678 --> 00:57:36,798
Det er ikke den boka vi leter etter.
363
00:57:44,521 --> 00:57:47,973
Er det en kylling?
Likner mer en spurv.
364
00:58:03,082 --> 00:58:08,752
Velkommen, broder Michele.
Det samme gjelder dine br�dre.
365
00:58:08,921 --> 00:58:14,081
Bonde!
Still deg i k�!
366
00:58:14,259 --> 00:58:21,176
Salvatore! Cuthbert fra Winchester
er en h�yt aktet fransiskanermunk.
367
00:58:22,059 --> 00:58:25,179
Kom, vi har mye � diskutere.
368
00:58:27,981 --> 00:58:30,554
Abbeden virker overbevist om-
369
00:58:30,733 --> 00:58:35,858
- at det er djevelens verk.
- Det er han.
370
00:58:36,030 --> 00:58:41,903
Eneste bevis jeg finner for det,
er alles �nske om � f� se hans verk.
371
00:58:42,078 --> 00:58:47,155
- Tenk om Ubertino har rett.
- lkke glem hvor viktig debatten er.
372
00:58:47,333 --> 00:58:53,087
- Vi tror at paven vil svikte oss.
- Ja, og erkl�re oss kjetterske.
373
00:58:53,256 --> 00:58:59,009
Jeg m� bare avh�re �n broder,
og s� er hele saken oppklart.
374
00:58:59,178 --> 00:59:06,308
Vi setter v�r lit til deg, William.
For Guds skyld, ikke misbruk den.
375
00:59:11,190 --> 00:59:12,982
Broder William.
376
00:59:55,525 --> 00:59:59,523
Fant du ei bok p� gresk?
Nei vel.
377
01:00:12,833 --> 01:00:16,748
- Jeg hadde rett.
- �penbaringenes bok ogs�.
378
01:00:19,674 --> 01:00:23,292
- Vi m� snakkes med en gang.
- Ja visst.
379
01:00:23,469 --> 01:00:29,970
Og jeg har mye � fortelle.
Straks vi har unders�kt dette liket.
380
01:00:33,854 --> 01:00:37,389
Lindeblad i badet lindrer smerter.
381
01:00:37,566 --> 01:00:43,439
- Var han keivhendt?
- Ja, han var motsatt p� flere m�ter.
382
01:00:43,614 --> 01:00:49,237
- Er det flere keivhendte munker?
- lkke s� vidt jeg vet.
383
01:00:50,495 --> 01:00:52,986
Blekkflekker.
384
01:01:01,756 --> 01:01:04,959
Han skrev vel ikke med tunga?
385
01:01:14,311 --> 01:01:17,726
- Et par linjer p� gresk.
- Ja.
386
01:01:17,897 --> 01:01:25,644
Skrevet av Venantius. Notater
fra boka han leste like f�r han d�de.
387
01:01:25,822 --> 01:01:29,191
Se hvordan kalligrafien forandres.
388
01:01:30,243 --> 01:01:36,531
Fra det tidspunktet var han d�ende.
Hvilken slutning kan vi trekke?
389
01:01:37,250 --> 01:01:40,168
En bl� malingflekk.
390
01:01:41,295 --> 01:01:47,582
Ja, men en unik bl�maling,
blandet av broder Adelmo-
391
01:01:47,760 --> 01:01:52,054
- som hadde pergamentet
f�r Venantius. Hvordan vet vi det?
392
01:01:52,222 --> 01:01:58,842
Fordi disse notatene er
skrevet over Adelmos flekk.
393
01:01:59,021 --> 01:02:05,854
Broder William, klosteret er
innhyllet i et skremmende mysterium.
394
01:02:06,028 --> 01:02:13,240
Men jeg finner ikke noe i din uklare
tolking som kaster lys over saken.
395
01:02:15,162 --> 01:02:17,320
Adso.
Lys!
396
01:02:20,292 --> 01:02:27,339
Noen anstrengte seg for � skjule
en hemmelighet av st�rste betydning.
397
01:02:27,508 --> 01:02:31,505
Kalligrafien er
skrevet av en keivhendt.
398
01:02:31,678 --> 01:02:38,475
Den eneste keivhendte her
er, eller var, broder Berengar.
399
01:02:38,643 --> 01:02:44,432
Hva slags hemmeligheter
kan han ha v�rt innviet i?
400
01:02:44,607 --> 01:02:49,732
- Jeg f�ler at du vil fortelle det.
- B�ker. Forbudte b�ker.
401
01:02:49,904 --> 01:02:53,949
�ndelig fordervelige b�ker.
402
01:02:54,117 --> 01:02:58,909
Alle kjente assistentens pasjon
for vakre gutter.
403
01:02:59,080 --> 01:03:05,617
Da Adelmo ville lese ei forbudt bok,
tilb�d Berengar ham n�kkelen:
404
01:03:05,795 --> 01:03:12,925
Koden p� dette pergamentet...
l bytte mot unormale kj�rtegn.
405
01:03:13,094 --> 01:03:18,468
- Det holder, broder William!
- Adelmo gikk med p� dette.
406
01:03:18,640 --> 01:03:26,018
Den greske oversetteren fant ham
angrende, gr�tende p� kirkeg�rden.
407
01:03:26,189 --> 01:03:29,689
- Hvordan vet du det?
- Det var et vitne.
408
01:03:29,860 --> 01:03:36,657
Pukkelryggen s� Adelmo
gi dette pergamentet til Venantius-
409
01:03:36,825 --> 01:03:41,487
- og s� l�pe mot t�rnet
og kaste seg ut.
410
01:03:41,663 --> 01:03:45,281
Neste natt,
mens Berengar tuktet seg-
411
01:03:45,459 --> 01:03:51,995
- tok Venantius, ved hjelp av
pergamentet, seg inn i biblioteket-
412
01:03:52,174 --> 01:03:58,212
- der han fant boka. Han tok den med
til sin pult og begynte � lese den.
413
01:03:58,388 --> 01:04:04,427
Han skrev ned disse mystiske sitatene
og d�de. P� fingeren: en svart flekk.
414
01:04:04,603 --> 01:04:08,221
Bibliotekarassistenten fant liket-
415
01:04:08,397 --> 01:04:13,522
- og slepte det til grisehuset
for � unng� � bli mistenkt.
416
01:04:13,694 --> 01:04:16,779
Men han etterlot seg sin autograf.
417
01:04:16,947 --> 01:04:22,902
Boka l� p� oversetterens pult.
I g�r natt leste Berengar i den.
418
01:04:23,079 --> 01:04:27,123
Like etter, plaget av smerter-
419
01:04:27,291 --> 01:04:32,249
- pr�vde han � ta et lindrende bad
og druknet.
420
01:04:32,421 --> 01:04:38,507
Han hadde ogs� en svart finger.
Alle tre d�de av ei bok som dreper.
421
01:04:38,678 --> 01:04:45,641
Ei bok man dreper for. Jeg ber Dem
derfor gi meg adgang til biblioteket.
422
01:04:45,810 --> 01:04:51,978
Broder William,
din stolthet blinder deg!
423
01:04:52,149 --> 01:04:59,813
Ved � dyrke fornuften, ser du ikke
det som er klart for alle andre her.
424
01:05:15,547 --> 01:05:17,789
Takk, broder William.
425
01:05:18,717 --> 01:05:22,761
Vi takker deg
for dine anstrengelser-
426
01:05:22,929 --> 01:05:28,599
- men jeg m� n� be deg
avst� fra videre etterforsking.
427
01:05:30,228 --> 01:05:36,231
Heldigvis kommer det en person
med den pavelige delegasjonen-
428
01:05:37,527 --> 01:05:41,607
- som er vel bevandret
i den ondes list.
429
01:05:45,826 --> 01:05:49,954
En mann som jeg tror
at du kjenner altfor godt.
430
01:05:53,584 --> 01:05:58,495
Bernardo Gui... inkvisitoren.
431
01:06:07,514 --> 01:06:11,133
Mester, hvem er Bernardo Gui?
432
01:06:12,686 --> 01:06:17,432
William! Jeg har lett
over hele klosteret etter deg.
433
01:06:17,608 --> 01:06:22,566
Michele vil snakke med deg snarest.
l enerom.
434
01:06:24,156 --> 01:06:28,023
- Vet du hvem som kommer?
- Ja. Bernardo Gui.
435
01:06:28,202 --> 01:06:32,413
- Ubertino m� i sikkerhet.
- Det er ordnet.
436
01:06:32,580 --> 01:06:38,203
- Men vi er bekymret for deg.
- Stopp all etterforsking n�.
437
01:06:38,378 --> 01:06:42,506
- Og feilaktige slutninger!
- Jeg har rett!
438
01:06:42,674 --> 01:06:45,295
William har alltid rett!
439
01:06:45,468 --> 01:06:50,545
Uavhengig
av f�lgene for ham og alle andre-
440
01:06:50,723 --> 01:06:56,678
- m� William fra Baskerville
alltid bevise at han har rett.
441
01:06:56,854 --> 01:07:03,735
Din forfengelige stolthet for�rsaket
vel konflikten med Bernardo?
442
01:07:03,903 --> 01:07:10,321
lkke frist skjebnen to ganger. lkke
engang keiseren kan redde deg n�.
443
01:07:25,007 --> 01:07:30,712
Kj�det hadde glemt den skammelige
nytelsen v�r omgang ga oss.
444
01:07:30,971 --> 01:07:34,007
Men sjelen min
kunne ikke glemme henne.
445
01:07:38,603 --> 01:07:44,856
Og da jeg n� s� henne
i hennes armod og elendighet-
446
01:07:45,110 --> 01:07:48,894
- priste jeg Gud
for at jeg er fransiskaner.
447
01:07:49,156 --> 01:07:53,485
Jeg ville at hun skulle vite at jeg
ikke tilh�rte dette klostret-
448
01:07:53,744 --> 01:07:59,996
- men en orden som ville hjelpe
hennes folk i deres legemlige n�d...
449
01:08:03,045 --> 01:08:06,912
Og �ndelige forsakelse.
450
01:09:00,558 --> 01:09:03,559
Far vel, William.
451
01:09:03,812 --> 01:09:08,023
Du er forrykt og overmodig.
452
01:09:08,274 --> 01:09:13,233
Men jeg er glad i deg, og
jeg skal aldri slutte � be for deg.
453
01:09:15,490 --> 01:09:19,404
Far vel, mitt kj�re barn.
454
01:09:20,495 --> 01:09:25,204
lkke l�r for mange d�rlige vaner
av din l�remester.
455
01:09:25,458 --> 01:09:27,830
Han tenker for mye!
456
01:09:28,086 --> 01:09:31,669
Han stoler alltid
p� slutningene fra sitt hode-
457
01:09:31,923 --> 01:09:35,007
- istedenfor � stole-
458
01:09:35,260 --> 01:09:40,551
- p� sitt hjertes profetiske evner.
459
01:09:42,058 --> 01:09:45,759
L�r deg � mestre din intelligens.
460
01:09:46,021 --> 01:09:49,769
Gr�t over V�rherres s�r!
461
01:09:50,983 --> 01:09:55,396
Og kast b�kene!
462
01:09:55,654 --> 01:09:59,901
Det er en side ved Ubertino
som jeg virkelig misunner ham.
463
01:10:00,159 --> 01:10:03,575
Frykt den siste profeten,
mine venner!
464
01:10:03,829 --> 01:10:10,033
Et nett vil falle fra himmelen,
og s� kommer tusen skorpioner.
465
01:10:10,294 --> 01:10:12,168
Det skal vi ikke glemme!
466
01:10:42,116 --> 01:10:44,607
Hvem skremmer deg mest?
467
01:10:46,663 --> 01:10:49,699
- Alle sammen.
- Nei. Se n�ye etter.
468
01:10:57,006 --> 01:11:00,838
- Den der.
- Den velger jeg ogs�.
469
01:11:21,614 --> 01:11:24,319
Etter deg.
470
01:12:14,999 --> 01:12:18,997
Dette er kjelleren til t�rnet.
471
01:12:27,219 --> 01:12:31,134
Men hvordan
vi kommer til biblioteket...
472
01:12:32,391 --> 01:12:37,978
Rotter elsker pergamenter
mer enn de l�rde. Vi f�lger den.
473
01:12:43,653 --> 01:12:46,488
166, sperret skrivestued�r.
474
01:12:46,656 --> 01:12:49,859
167, 168, 169...
475
01:13:01,712 --> 01:13:04,962
Jeg visste det!
476
01:13:08,009 --> 01:13:11,176
Adso.
Jeg visste det.
477
01:13:36,496 --> 01:13:43,329
Vet du at vi befinner oss i et av
kristendommens st�rste bibliotek?
478
01:14:09,486 --> 01:14:13,566
- Hvordan finner vi boka vi s�ker?
- Tidsnok.
479
01:14:15,534 --> 01:14:21,619
Beatus of Li�bana.
Dette, Adso, er et mesterverk!
480
01:14:24,209 --> 01:14:28,077
Og den har merknadene
til Umberto fra Bologna.
481
01:14:28,255 --> 01:14:33,047
Hvor mange flere rom?
Hvor mange flere b�ker?
482
01:14:36,889 --> 01:14:42,049
lngen burde forbys
� fritt konsultere disse b�kene.
483
01:14:48,733 --> 01:14:53,478
De regnes kanskje som for verdifulle,
for �mt�lige.
484
01:14:53,655 --> 01:15:00,322
Nei. Det er fordi de ofte inneholder
visdom som skiller seg fra v�r-
485
01:15:00,495 --> 01:15:06,747
- og ideer som kan oppmuntre til tvil
om ufeilbarheten ved Guds ord.
486
01:15:16,928 --> 01:15:19,253
Mester?
487
01:15:21,057 --> 01:15:25,220
Og tvil, Adso, er troens fiende.
488
01:15:27,397 --> 01:15:29,935
Mester?
489
01:15:47,833 --> 01:15:51,036
Mester!
Vent p� meg!
490
01:15:53,880 --> 01:15:56,371
Men jeg venter jo p� deg.
491
01:16:01,972 --> 01:16:05,341
Men jeg kan h�re Dem g�.
492
01:16:05,517 --> 01:16:09,562
Jeg g�r ikke.
Jeg er her nede.
493
01:16:27,913 --> 01:16:30,867
Er det Dem som er der oppe?
494
01:16:31,042 --> 01:16:33,746
Hvor er du, gutt?
495
01:16:34,754 --> 01:16:37,327
Jeg har g�tt meg vill!
496
01:16:58,653 --> 01:17:04,027
Det virker som
om vi befinner oss i en labyrint.
497
01:17:16,795 --> 01:17:20,495
- Er du der fortsatt?
- Ja.
498
01:17:20,674 --> 01:17:26,130
- Hvordan kommer vi oss ut?
- Med visse vansker.
499
01:17:26,304 --> 01:17:28,712
Mildt sagt.
500
01:17:28,890 --> 01:17:33,599
Det er det
som er sjarmen med labyrinter.
501
01:17:33,770 --> 01:17:39,357
Hold deg i ro, Adso.
�pne ei bok og les h�yt.
502
01:17:39,526 --> 01:17:44,900
Forlat rommet du er i.
G� hele tiden til venstre.
503
01:17:45,073 --> 01:17:50,827
" Kj�rlighet begynner ikke som
en sykdom, men forvandles til det.
504
01:17:50,996 --> 01:17:56,417
lf�lge den muslimske teologen Ahmed
Hasim blir den amor�se ikke kurert.
505
01:17:56,583 --> 01:18:00,747
Hans dr�mmer f�rer til
uregelmessig pust og puls.
506
01:18:00,921 --> 01:18:03,958
Amor�s melankoli
regnes som lykantropi:
507
01:18:04,133 --> 01:18:08,711
En sykdom
som f�rer til ulveaktig atferd.
508
01:18:08,887 --> 01:18:12,588
Elskerens ytre... blir forvandlet.
509
01:18:12,766 --> 01:18:19,350
Synet svekkes, leppene skrumper inn,
ansiktet dekkes av blemmer og s�r.
510
01:18:19,523 --> 01:18:23,735
Merker som minner om hundebitt
i ansiktet.
511
01:18:23,902 --> 01:18:30,155
Og han ender sine dager med
� luske p� kirkeg�rder om nettene-
512
01:18:30,409 --> 01:18:31,607
- akkurat som en ulv."
513
01:18:32,411 --> 01:18:34,238
Mester!
514
01:18:34,413 --> 01:18:39,454
- Jeg kan se ei lykt.
- lkke r�r deg. Bli hvor du er.
515
01:18:40,628 --> 01:18:43,913
Jeg ser en mann!
Han stoppet!
516
01:18:44,089 --> 01:18:48,585
- Hva gj�r han?
- Han l�fter lykta.
517
01:18:48,760 --> 01:18:51,333
Hvor mange ganger?
518
01:18:53,139 --> 01:18:57,600
- Tre ganger.
- Det er meg. L�ft din lykt.
519
01:19:10,156 --> 01:19:12,113
Se!
520
01:19:18,873 --> 01:19:23,500
Din dumming.
Det er bare et speil.
521
01:19:32,136 --> 01:19:36,882
- Redd b�kene!
- Jeg pr�ver � redde Dem!
522
01:19:45,107 --> 01:19:47,811
Fall- lem, speil...
Vi er n�r.
523
01:19:56,201 --> 01:20:03,248
Hvis jeg har tolket den greske
oversetterens instrukser korrekt...
524
01:20:03,417 --> 01:20:09,122
Trodde du at jeg ga pergamentet
til abbeden uten � lage en kopi?
525
01:20:09,923 --> 01:20:16,211
" Manu supra idolum, age primum
et septimus de quatuor." Som betyr?
526
01:20:21,643 --> 01:20:26,139
" Med h�nden over avgudsbildene-
527
01:20:26,314 --> 01:20:30,940
- trykk p� den f�rste
og sjuende av fire."
528
01:20:31,110 --> 01:20:33,683
Meget bra.
529
01:20:35,364 --> 01:20:38,899
- Hvilket avgudsbilde?
- Det skal vi finne ut.
530
01:20:39,076 --> 01:20:41,567
F�rste og sjuende av fire?
531
01:20:41,746 --> 01:20:47,416
Hadde jeg hatt alle svar, ville
jeg undervist i teologi i Paris.
532
01:21:45,642 --> 01:21:47,848
Og... igjen!
533
01:21:53,608 --> 01:21:56,099
H�rte du det?
534
01:21:59,447 --> 01:22:03,741
Det er tennene mine, mester.
535
01:22:03,909 --> 01:22:09,532
- lkke v�r redd.
- Jeg er ikke redd. Jeg fryser.
536
01:22:11,834 --> 01:22:15,962
- Vi f�r g� tilbake.
- lkke g� for min skyld.
537
01:22:16,130 --> 01:22:21,290
Jeg m� tilst� at jeg ikke
forst�r det. For �yeblikket.
538
01:22:22,553 --> 01:22:27,760
La meg se.
For � finne ut av en labyrint...
539
01:22:30,019 --> 01:22:35,689
N�r man kommer til en forgreining,
tegner man ei pil og... Nei.
540
01:22:37,151 --> 01:22:40,520
- Mester...
- Jeg pr�ver � tenke.
541
01:22:40,696 --> 01:22:46,152
Hvis det... Hvis det er
slike piler ved forgreiningene...
542
01:22:51,664 --> 01:22:54,582
Godt gjort, gutt.
543
01:22:54,751 --> 01:22:58,451
Din klassiske skolegang hjelper oss.
544
01:24:10,617 --> 01:24:12,657
Takk.
545
01:24:15,956 --> 01:24:20,534
Lucifer, gi meg servizio
med kj�rlighet della femina!
546
01:25:13,304 --> 01:25:15,462
Se hva vi har funnet, Bernardo.
547
01:25:15,639 --> 01:25:18,094
Ransak skapningen.
548
01:25:33,573 --> 01:25:40,869
De inviterte meg for � unders�ke
om den onde gikk l�s i klosteret.
549
01:25:42,874 --> 01:25:46,373
Jeg har allerede funnet ham.
550
01:25:48,338 --> 01:25:52,715
Jeg har ofte
sett djevledyrkingens redskaper.
551
01:25:52,884 --> 01:25:56,087
Den svarte hanen
og den svarte katta!
552
01:25:56,262 --> 01:26:04,223
- Hun gjorde det jo for matens skyld!
- William husker vel selv rettssaken-
553
01:26:04,395 --> 01:26:09,520
- der en kvinne tilsto omgang med
en demon i en svart katts skikkelse.
554
01:26:09,692 --> 01:26:16,489
Mine erfaringer trenger ikke
ligge til grunn for dine slutninger.
555
01:26:16,657 --> 01:26:21,034
Slett ikke.
N�r man f�r s� uomst�telige bevis!
556
01:26:22,121 --> 01:26:26,699
Ei heks! En forledet munk!
Sataniske riter!
557
01:26:26,875 --> 01:26:30,161
l morgen... skal vi pr�ve � finne ut-
558
01:26:30,337 --> 01:26:37,170
- om disse hendelsene er forbundet
med et enda alvorligere mysterium.
559
01:26:37,344 --> 01:26:41,923
L�s dem inne!
S� vi alle f�r sove trygt i natt.
560
01:26:53,484 --> 01:26:57,185
De sa ikke noe.
561
01:26:57,363 --> 01:27:01,859
Jeg sa ikke noe
fordi det ikke var noe � si.
562
01:27:03,578 --> 01:27:09,699
De er rask nok til � si sannheten
n�r det gjelder b�ker og ideer.
563
01:27:09,876 --> 01:27:15,581
Hun er alt brent, Adso. Bernardo Gui
har talt. Hun er ei heks.
564
01:27:17,300 --> 01:27:22,341
- De vet at det ikke er sant.
- Ja, jeg vet det.
565
01:27:23,306 --> 01:27:29,225
Jeg vet ogs� at den som bestrider
en inkvisitors dom-
566
01:27:29,395 --> 01:27:32,895
- gj�r seg skyldig i kjetteri.
567
01:27:35,026 --> 01:27:40,269
- Det virker som De vet mye om det.
- � ja.
568
01:27:45,243 --> 01:27:47,569
Fortell meg.
569
01:27:49,873 --> 01:27:54,416
- Som en venn.
- Det er ikke mye � fortelle.
570
01:27:56,713 --> 01:28:01,292
Jeg var selv inkvisitor,
men det er lenge siden.
571
01:28:01,468 --> 01:28:06,889
P� den tiden ville inkvisisjonen
vise veien. lkke straffe.
572
01:28:08,475 --> 01:28:13,102
En gang m�tte jeg
lede en rettssak mot en mann-
573
01:28:13,272 --> 01:28:20,650
- hvis eneste forbrytelse var � over-
sette ei bok som stred mot skriften.
574
01:28:23,031 --> 01:28:27,907
Bernardo Gui
ville ha ham d�mt for kjetteri.
575
01:28:29,454 --> 01:28:32,539
Jeg... frikjente mannen.
576
01:28:32,707 --> 01:28:39,374
Gui beskyldte meg for � v�re kjetter,
fordi jeg hadde forsvart ham.
577
01:28:40,715 --> 01:28:43,965
Jeg appellerte til paven.
578
01:28:44,135 --> 01:28:47,717
Jeg ble satt i fengsel.
579
01:28:49,056 --> 01:28:51,594
Torturert.
580
01:28:58,691 --> 01:29:01,562
Og jeg tilbakekalte min dom.
581
01:29:06,198 --> 01:29:08,950
Hva skjedde s�?
582
01:29:09,118 --> 01:29:14,705
Mannen ble brent p� b�let.
Og jeg er fortsatt i live.
583
01:29:39,689 --> 01:29:42,311
Broder Salvatore.
584
01:29:44,611 --> 01:29:49,950
Smertene kommer til � gj�re
like vondt for meg som for deg.
585
01:29:53,078 --> 01:29:57,621
Men du kan unng� dem.
Lukk opp din hjerted�r.
586
01:29:57,791 --> 01:30:02,038
Ransak din sjel.
Ransak deg!
587
01:30:02,212 --> 01:30:05,497
Jeg ransaker meg!
588
01:30:05,674 --> 01:30:08,959
Jeg ransaker!
Jeg ransaker!
589
01:30:09,802 --> 01:30:11,510
Si meg da...
590
01:30:13,305 --> 01:30:19,509
Hvem av dine br�dre er den kjetteren
som st�r bak disse mordene?
591
01:30:31,657 --> 01:30:35,073
Stupido...
Jeg ikke vite noen ting.
592
01:30:44,295 --> 01:30:51,175
L� jeg v�ken den natta og led
for jenta, eller for meg selv?
593
01:30:51,552 --> 01:30:58,433
Ved daggry kom pavens sendebud,
v�r motpart i debatten.
594
01:30:58,600 --> 01:31:02,644
Men det betydde s� lite for meg n�.
595
01:31:26,044 --> 01:31:29,543
Deres Eminense.
�rverdige br�dre.
596
01:31:29,714 --> 01:31:34,008
Endelig m�tes vi
til denne etterlengtede debatten.
597
01:31:34,177 --> 01:31:39,966
Vi har alle reist langveisfra
for � l�se den tvisten-
598
01:31:40,141 --> 01:31:47,307
- som er blitt en alvorlig trussel
mot enheten i v�r hellige kirke.
599
01:31:47,481 --> 01:31:53,815
Mange gode kristne vender sine blikk
mot disse �rverdige murene-
600
01:31:53,987 --> 01:31:59,361
- og venter urolig p� svaret
p� det omstridte sp�rsm�let:
601
01:31:59,534 --> 01:32:07,494
Eide Kristus de kl�rne han bar,
eller eide han dem ikke?
602
01:32:17,970 --> 01:32:21,754
Kj�re br�dre av fransiskanerordenen.
603
01:32:21,932 --> 01:32:25,882
V�r hellige far, paven,
har bemyndiget meg-
604
01:32:26,061 --> 01:32:31,268
- og disse, hans tro tjenere,
retten til � tale p� hans vegne.
605
01:32:31,441 --> 01:32:35,486
Sp�rsm�let er ikke
om Kristus var fattig.
606
01:32:35,653 --> 01:32:40,647
Men derimot
om kirken skal v�re fattig.
607
01:32:40,825 --> 01:32:45,072
Dere fransiskanere �nsker
at presteskapet-
608
01:32:45,246 --> 01:32:48,994
- skal gi avkall p�
all eiendom og rikdom.
609
01:32:49,166 --> 01:32:55,287
At klostrene sprer sine hellige
skatter og gir sin jord til livegne.
610
01:32:55,464 --> 01:33:01,337
Jeg har funnet boka i apoteket!
Den er p� gresk!
611
01:33:01,512 --> 01:33:04,881
- Bak en av mine krukker.
- lkke r�r den!
612
01:33:05,057 --> 01:33:10,265
G� tilbake og l�s deg inne.
Jeg kommer s� snart jeg kan.
613
01:33:10,438 --> 01:33:16,310
Ber�ve kirken de resursene den
trenger for � bekjempe de vantro-
614
01:33:16,485 --> 01:33:19,605
- og f�re krig mot hedningene.
615
01:33:19,780 --> 01:33:24,489
Selv det mest praktfulle monument
over V�rherre-
616
01:33:24,659 --> 01:33:29,902
- er bare et svakt gjenskj�r
av hans uendelige storhet.
617
01:33:30,081 --> 01:33:33,497
Langt ifra
� ber�ve kirken...
618
01:35:11,806 --> 01:35:16,267
Fort! Salvatore har
erkjent sitt kjetteri... og ditt!
619
01:35:16,436 --> 01:35:20,385
Flykt f�r de brenner deg p� b�let!
620
01:35:26,696 --> 01:35:28,653
Takk, broder.
621
01:36:05,859 --> 01:36:06,974
Bli med oss!
622
01:36:07,152 --> 01:36:11,446
At De v�ger � kalle pavens provins
"Guds palass p� jord" !
623
01:36:11,615 --> 01:36:17,985
Disse mordene er et tegn p�
at forsoning med dere er djevelsk!
624
01:36:18,538 --> 01:36:24,328
l evangeliet blir det sl�tt fast
at Kristus hadde en pung.
625
01:36:24,503 --> 01:36:30,671
Hvorfor befalte han sine disipler
intet mindre enn sju ganger...
626
01:36:38,350 --> 01:36:41,351
Br�dre, v�r s� snill!
627
01:36:42,520 --> 01:36:45,474
Noe ytterst alvorlig har skjedd.
628
01:36:45,648 --> 01:36:51,733
Slipp meg! Jeg drepte ham ikke.
Jeg holdt opptelling i kornmagasinet.
629
01:36:51,904 --> 01:36:58,156
- Jeg har aldri drept noen.
- Forklar da at du pr�vde � flykte.
630
01:37:00,663 --> 01:37:07,377
Jeg hadde alt beordret deg p�grepet
for andre anklager. Med rette.
631
01:37:07,545 --> 01:37:11,543
Hadde ikke en viss person
valgt � snu ryggen til-
632
01:37:11,716 --> 01:37:16,793
- ville flere av Guds menn
fortsatt v�rt i live.
633
01:37:31,318 --> 01:37:37,403
" Bruk tarvelige personer,
gled deg over deres defekter."
634
01:37:38,825 --> 01:37:44,495
- V�r s� snill, jeg pr�ver � tenke.
- Jeg ogs�, mester. Jeg ogs�.
635
01:37:45,081 --> 01:37:50,206
Bruk hodet istedenfor hjertet,
s� f�r vi kanskje framgang.
636
01:37:50,378 --> 01:37:53,415
Er b�ker viktigere enn mennesker?
637
01:37:53,590 --> 01:37:58,929
- Har jeg sagt det?
- De bryr Dem visst aldri om noen.
638
01:37:59,095 --> 01:38:03,259
Kan De ikke i det minste
vise litt medf�lelse?
639
01:38:06,394 --> 01:38:09,894
Kanskje min medf�lelse er slik.
640
01:38:11,733 --> 01:38:14,769
Medf�lelse vil ikke redde henne.
641
01:38:23,744 --> 01:38:25,737
Jeg minner alle om-
642
01:38:25,913 --> 01:38:32,081
- at de er bundet av sin lydighets-
plikt. At de i tilfelle bannlysing-
643
01:38:32,252 --> 01:38:37,460
- m� st�tte inkvisitoren
i hans vonde kamp mot kjetteriet.
644
01:38:37,633 --> 01:38:43,303
Sammen med meg i tribunalet,
for � dele byrden av kjennelsen-
645
01:38:43,472 --> 01:38:49,641
- har jeg behov for r�d
fra to meddommere.
646
01:39:01,198 --> 01:39:03,025
Abbeden.
647
01:39:04,076 --> 01:39:06,484
Og...
648
01:39:10,873 --> 01:39:13,993
Broder William fra Baskerville.
649
01:39:51,331 --> 01:39:54,082
Salvatore?
650
01:40:02,925 --> 01:40:09,093
Salvatore... Kan du gjenta
tilst�elsen din fra i g�r kveld?
651
01:40:09,264 --> 01:40:16,097
At du og Remigio fra Varagine var
medlem av de kjetterske dolcinittene.
652
01:40:25,030 --> 01:40:26,690
Takk.
653
01:40:29,117 --> 01:40:31,276
Takk.
654
01:40:38,794 --> 01:40:40,833
- Tilgi meg.
- Det holder!
655
01:40:43,881 --> 01:40:51,047
Remigio fra Varagine, benekter du
din medsammensvornes tilst�else?
656
01:40:52,598 --> 01:40:56,299
Nei.
Jeg benekter det ikke.
657
01:40:58,354 --> 01:41:01,106
Jeg er stolt av det!
658
01:41:03,067 --> 01:41:06,436
l de tolv �rene jeg har bodd her-
659
01:41:06,612 --> 01:41:11,654
- har jeg ikke gjort annet
enn � fylle min mage, � hore-
660
01:41:11,826 --> 01:41:15,740
- og � true tiende
fra de sultne b�ndene.
661
01:41:15,913 --> 01:41:21,619
Men n� har dere
gitt meg styrke nok til � huske-
662
01:41:21,794 --> 01:41:27,417
- hva jeg en gang trodde p� av hele
mitt hjerte. Jeg takker dere for det.
663
01:41:27,592 --> 01:41:33,345
Husker du at du med vilje
plyndret kirkens eiendom?
664
01:41:33,513 --> 01:41:37,926
For � gi det tilbake
til menneskene du stjal fra!
665
01:41:38,101 --> 01:41:41,221
Har du massakrert
biskoper og prester?
666
01:41:41,396 --> 01:41:43,056
Ja!
667
01:41:43,231 --> 01:41:49,352
Og jeg ville massakrert dere ogs�
hvis jeg fikk sjansen!
668
01:41:56,578 --> 01:42:02,284
Hellige jomfru Maria, Guds moder,
h�r min ydmyke b�nn.
669
01:42:04,961 --> 01:42:09,041
Jeg vet at min synd var alvorlig-
670
01:42:09,215 --> 01:42:15,254
- men jeg ber deg: lkke la henne lide
for mine synder.
671
01:42:15,430 --> 01:42:21,433
Velsignede moder, en gang
reddet du min mester ved et mirakel.
672
01:42:23,062 --> 01:42:28,222
Kan du ikke gj�re det samme
for denne jenta?
673
01:42:28,400 --> 01:42:34,604
Min mester sier at det alltid er
vanlige folk som m� betale.
674
01:42:34,782 --> 01:42:39,491
V�r s� snill, hellige moder.
lkke la det skje.
675
01:42:42,289 --> 01:42:45,824
Skyldig er denne heksa!
676
01:42:46,001 --> 01:42:49,335
Hun har forledet en munk-
677
01:42:49,505 --> 01:42:54,630
- og ut�vet sine djevelske riter
p� denne hellige grunnen.
678
01:42:56,303 --> 01:42:59,719
Skyldig er Salvatore-
679
01:42:59,890 --> 01:43:05,975
- som har tilst�tt sitt kjetteri
og ble tatt p� fersken med heksa!
680
01:43:06,146 --> 01:43:10,725
Skyldig... er Remigio fra Varagine-
681
01:43:10,900 --> 01:43:17,270
- som, foruten sitt kjetteri, ogs�
har drept urtesamleren Severinus.
682
01:43:17,448 --> 01:43:22,525
Det er l�gn! Jeg har ikke drept noen
i dette klosteret!
683
01:43:22,704 --> 01:43:29,121
Jeg anmoder dermed om Deres
bekreftelse av dommen, �rede abbed.
684
01:43:33,881 --> 01:43:38,342
Mitt hjerte er fylt av sorg.
685
01:43:38,511 --> 01:43:45,095
Men jeg finner ingen grunn til �
bestride inkvisisjonens rettvise dom.
686
01:43:46,978 --> 01:43:50,429
Og du, William fra Baskerville?
687
01:43:57,322 --> 01:44:00,026
Ja, han er skyldig.
688
01:44:01,533 --> 01:44:07,986
Skyldig i � ha feiltolket det
evangeliske budskapet i sin ungdom.
689
01:44:09,082 --> 01:44:15,452
Og skyldig i � ha forvekslet
kj�rligheten til fattigdommen-
690
01:44:15,631 --> 01:44:20,209
- med blind �deleggelse
av velstand og eiendom.
691
01:44:21,178 --> 01:44:23,716
Men, �rede abbed.
692
01:44:23,889 --> 01:44:30,508
Han er uskyldig i de forbrytelser
som har badet Deres kloster i blod.
693
01:44:30,854 --> 01:44:34,768
Broder Remigio kan ikke gresk.
694
01:44:34,942 --> 01:44:41,062
Hele mysteriet er tyveriet
og besittelsen av ei bok p� gresk-
695
01:44:41,239 --> 01:44:44,490
- skjult i en hemmelig del
av biblioteket.
696
01:44:44,660 --> 01:44:48,492
Siden kjennelsen
bestrides av broder William-
697
01:44:48,663 --> 01:44:52,245
- m� vi presse fram en tilst�else.
698
01:44:52,416 --> 01:44:56,663
F�r ham til smia
og vis ham torturredskapene.
699
01:44:56,837 --> 01:45:00,004
Jeg tilst�r alt dere �nsker-
700
01:45:00,174 --> 01:45:02,001
- men ikke torturer meg!
701
01:45:02,426 --> 01:45:07,421
Jeg orker ikke
en natt som den Salvatore hadde.
702
01:45:07,598 --> 01:45:12,344
- Hvorfor drepte du dem?
- Hvorfor?
703
01:45:12,520 --> 01:45:16,814
Jeg... vet ikke... hvorfor.
704
01:45:17,775 --> 01:45:22,402
- Fordi du var be�ndet av djevelen?
- Ja, det var det!
705
01:45:22,571 --> 01:45:29,321
Jeg var be�ndet av djevelen.
Jeg er be�ndet av djevelen!
706
01:45:30,162 --> 01:45:35,583
Adrammelech, Lucifer!
Jeg tilkaller dere, m�rkets fyrster!
707
01:45:35,751 --> 01:45:39,666
Alastor!
Azazel!
708
01:45:41,298 --> 01:45:44,382
Hyrden har gjort sin plikt.
709
01:45:44,551 --> 01:45:48,964
De smittede lammene m�
overgis til skj�rsilden.
710
01:45:49,139 --> 01:45:56,435
Du kan brenne broder Remigio!
Det stopper ikke forbrytelsene her!
711
01:45:56,605 --> 01:46:03,651
Andre munker kommer til � d�.
Ogs� de med svarte fingrer og tunger!
712
01:46:04,904 --> 01:46:09,899
Vi fransiskanere er ogs� forferdet
over broder Williams utbrudd.
713
01:46:10,118 --> 01:46:16,867
lgjen beskytter l�ren deres kjettere
og f�rer til mord. Debatten er over!
714
01:46:17,042 --> 01:46:22,249
Broder William
synes � ha f�tt et tilbakefall-
715
01:46:22,422 --> 01:46:25,589
- til de villfarelser
han ble renset fra.
716
01:46:25,758 --> 01:46:32,804
lgjen pr�vde han � verne en kjetter
mot inkvisisjonens rettvise straff.
717
01:46:32,973 --> 01:46:39,510
S� han m� f�lge meg til Avignon
for � f� dommen bekreftet av paven.
718
01:46:54,578 --> 01:46:56,903
Jeg har rett.
719
01:46:58,123 --> 01:47:03,414
Kunne jeg bare finne boka
og bevise at Bernardo Gui tar feil.
720
01:47:03,587 --> 01:47:11,298
Men antikrist seiret igjen.
Ingenting synes � kunne stoppe ham.
721
01:47:50,341 --> 01:47:53,461
N�r b�lene blir tent i kveld-
722
01:47:53,636 --> 01:47:58,797
- m� flammene rense oss alle
i hans hjerte.
723
01:47:59,684 --> 01:48:05,853
Vend tilbake til det som var og
alltid b�r v�re klosterets oppgave:
724
01:48:06,023 --> 01:48:08,561
Oppbevaring av kunnskap.
725
01:48:08,734 --> 01:48:14,238
Jeg sier " oppbevaring av" ,
ikke s�ken etter.
726
01:48:14,406 --> 01:48:19,282
For det er ingen utvikling
innen kunnskapens historie.
727
01:48:19,453 --> 01:48:24,695
Bare en fortl�pende
og opph�yd rekapitulasjon.
728
01:48:25,500 --> 01:48:28,252
La oss n� prise den allmektige.
729
01:48:28,420 --> 01:48:32,833
Om at antikrist,
med blodskutte �yne og hestehov-
730
01:48:33,008 --> 01:48:37,504
- er blitt fordrevet
fra v�r hellige grunn-
731
01:48:37,679 --> 01:48:42,306
- og freden igjen r�der
i v�rt kloster.
732
01:48:51,901 --> 01:48:56,978
Den hadde kraften
til tusen skorpioner. Han sa det!
733
01:48:57,156 --> 01:49:03,076
Hans tunge er svart! Og fingrene!
Akkurat som broder William sp�dde!
734
01:49:17,718 --> 01:49:21,134
Det er broder Malachia, pater.
735
01:49:21,305 --> 01:49:27,889
Gode Gud, ikke Malachia!
Skal dette aldri ta slutt?
736
01:49:38,489 --> 01:49:43,828
- William fra Baskerville hadde rett.
- Ja! Han visste det.
737
01:49:43,994 --> 01:49:50,577
Jeg ogs�, om jeg var morderen.
Finn William fra Baskerville!
738
01:49:50,959 --> 01:49:56,036
- Vi f�r ikke �pnet speilet.
- Kanskje er det ordet "fire" .
739
01:49:56,214 --> 01:49:59,998
- "Fire" har bare fire bokstaver.
- P� latin, "quatuor" .
740
01:50:00,176 --> 01:50:04,174
- Husker du inskripsjonen?
- Vi m� trykke over et avgudsbilde.
741
01:50:04,347 --> 01:50:10,053
lkke "idolum" p� latin,
men "eidolon" p� gresk. Speilbilde.
742
01:50:10,228 --> 01:50:12,470
V�rt speilbilde.
743
01:50:15,191 --> 01:50:18,892
- Denne veien.
- Nei. Denne veien, Adso.
744
01:51:07,826 --> 01:51:10,068
Her.
Q og R.
745
01:51:11,497 --> 01:51:14,166
Be til Gud om at vi ikke tar feil.
746
01:51:52,579 --> 01:51:55,663
God kveld, �rverdige Jorge.
747
01:52:02,130 --> 01:52:06,542
Jeg har ventet deg
i flere dager, William.
748
01:52:06,718 --> 01:52:10,715
Du m� ha flyktet hit
siden du kom hit f�r oss.
749
01:52:10,887 --> 01:52:16,048
Du har oppdaget mange ting
siden du ankom.
750
01:52:16,226 --> 01:52:21,600
Men snarveien gjennom labyrinten
er ikke blant dem.
751
01:52:21,773 --> 01:52:25,308
Hva er det du vil?
752
01:52:27,195 --> 01:52:31,608
Jeg vil se den greske boka
som du sa aldri var skrevet.
753
01:52:31,783 --> 01:52:39,198
Ei bok som kun tar for seg komedie,
noe du hater like mye som latter.
754
01:52:40,876 --> 01:52:46,997
Jeg vil se det som trolig er
det eneste gjenv�rende eksemplaret-
755
01:52:47,174 --> 01:52:49,629
- av Aristoteles� andre Poetikk.
756
01:52:49,801 --> 01:52:56,338
For en enest�ende bibliotekar
du kunne blitt.
757
01:52:56,515 --> 01:53:00,216
Her er din velfortjente bel�nning.
758
01:53:02,563 --> 01:53:06,608
Les den.
Bla gjennom dens hemmeligheter.
759
01:53:10,488 --> 01:53:12,564
Du seiret.
760
01:53:41,227 --> 01:53:48,523
" Hvordan komedien gir oss forn�yelse
ved � bruke tarvelige personer-
761
01:53:48,692 --> 01:53:52,524
- og glede oss over deres defekter."
762
01:53:53,280 --> 01:53:58,487
- Fortsett, William. Les, les!
- Mester, vi m� skynde oss.
763
01:53:58,660 --> 01:54:03,701
La gutten lese for deg
hvis det er for m�rkt.
764
01:54:03,873 --> 01:54:09,212
Jeg vil ikke at min trofaste elev
skal bla i dine forgiftede sider.
765
01:54:09,379 --> 01:54:14,539
lkke uten de beskyttende hanskene
som jeg har p� meg.
766
01:54:18,597 --> 01:54:22,215
Lykta! D�ra!
F�r han stenger oss inne!
767
01:54:33,861 --> 01:54:36,316
Stopp!
768
01:55:02,723 --> 01:55:04,466
�rede broder!
769
01:55:04,642 --> 01:55:10,431
Mange b�ker tar for seg komedie.
Hvorfor har du slik frykt for denne?
770
01:55:10,606 --> 01:55:14,556
- Fordi Aristoteles har skrevet den.
- Hit!
771
01:55:40,677 --> 01:55:47,759
Tar du, Salvatore, avstand fra
djevelen, og tar imot Jesus Kristus?
772
01:55:56,568 --> 01:56:00,435
Tar du, Remigio fra Varagine,
avstand...
773
01:56:00,613 --> 01:56:06,782
Hvorfor det? Det er bedre � d� raskt
enn � tilbringe livet i fengsel.
774
01:56:06,953 --> 01:56:11,947
Den djevel jeg tar avstand fra,
er deg, Bernardo Gui!
775
01:56:16,628 --> 01:56:21,670
Tar du avstand fra djevelen
og tar imot Jesus Kristus?
776
01:56:26,471 --> 01:56:30,303
Hvorfor er latter s� farlig?
777
01:56:30,475 --> 01:56:35,636
Latter dreper frykt,
og uten frykt er det ingen tro.
778
01:56:36,148 --> 01:56:41,688
Frykter man ikke djevelen,
har man ikke lenger behov for Gud.
779
01:56:43,113 --> 01:56:48,534
Men du kan ikke fjerne latteren
ved � fjerne den boka.
780
01:56:48,702 --> 01:56:54,206
V�r sikker. Latter kommer alltid
til � v�re folkets tidsfordriv.
781
01:56:54,374 --> 01:56:59,713
Men hva ville skje om de l�rde
p� grunn av denne boka-
782
01:56:59,880 --> 01:57:04,838
- skulle erkl�re
at det er tillatt � le av alt?
783
01:57:05,009 --> 01:57:10,596
Kan vi le av Gud? Verden ville
f� et tilbakefall til kaoset.
784
01:57:10,765 --> 01:57:16,388
Derfor forsegler jeg
det som ikke skulle uttales...
785
01:57:17,355 --> 01:57:19,976
l min grav.
786
01:57:25,363 --> 01:57:27,236
Det er ham! Dit!
787
02:00:09,941 --> 02:00:12,776
- Mester!
- G� videre! Du m�!
788
02:00:17,990 --> 02:00:22,034
Forlat dette stedet straks!
Jeg insisterer!
789
02:00:24,371 --> 02:00:26,992
V�r s� snill, Gud.
Redd ham.
790
02:00:38,844 --> 02:00:40,219
Hold dem vekk.
791
02:00:41,346 --> 02:00:43,173
Brenn heksa!
792
02:00:49,688 --> 02:00:52,689
V�ger du � true kirken?
793
02:02:12,519 --> 02:02:16,813
Du f�r ikke reise!
Alt er din feil!
794
02:02:16,982 --> 02:02:20,232
Min mester fant morderen.
795
02:02:49,430 --> 02:02:53,262
Hjelp meg!
Hjelp!
796
02:06:50,749 --> 02:06:53,869
Jeg har aldri angret min beslutning.
797
02:06:54,044 --> 02:07:00,414
For jeg l�rte mye av min
l�remester som var klokt og sant.
798
02:07:00,593 --> 02:07:04,721
Da vi skilte lag,
ga han meg brillene sine.
799
02:07:04,889 --> 02:07:09,349
En dag, sa han,
skulle de komme til nytte.
800
02:07:09,518 --> 02:07:15,023
Og jeg har dem p� nesa
mens jeg skriver disse linjene.
801
02:07:15,190 --> 02:07:20,777
S� omfavnet han meg kj�rlig,
som en far, og sendte meg av g�rde.
802
02:07:20,946 --> 02:07:27,909
Jeg vet ikke hva som skjedde ham,
men h�per at Herren tok imot ham-
803
02:07:28,078 --> 02:07:34,164
- og tilga de forfengelighetene hans
intellektuelle stolthet for�rsaket.
804
02:07:34,335 --> 02:07:39,412
Men likevel...
N� som jeg er en gammel mann-
805
02:07:39,589 --> 02:07:44,630
- m� jeg innr�mme
at av alle ansikter fra fortida-
806
02:07:44,802 --> 02:07:48,468
- ser jeg jentas ansikt tydeligst.
807
02:07:48,640 --> 02:07:54,927
Hun som jeg aldri sluttet � dr�mme
om i alle disse lange �rene.
808
02:07:55,104 --> 02:07:59,232
Hun var mitt livs
eneste jordiske kj�rlighet.
809
02:07:59,400 --> 02:08:05,937
Likevel fikk jeg aldri vite,
og h�rte aldri, hennes navn.
69139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
