Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
Важно записать этого парня на пленку.
2
00:02:15,135 --> 00:02:16,428
Будьте предельно осторожны.
3
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
Ганзо.
4
00:02:19,223 --> 00:02:21,642
Ганзо. Ганзо! Мне нужен пистолет!
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,435
Нет. Ты не коп.
6
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
Зучи, дай мне пистолет.
7
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Как насчет того, чтобы дать тебе пулю.
8
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Застегните рубашку. Ваш гость прибывает.
9
00:02:37,324 --> 00:02:38,242
Дерьмо.
10
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
Вы должны мне за это.
11
00:02:43,413 --> 00:02:44,248
Не облажайся.
12
00:02:57,970 --> 00:02:58,971
Тензин!
13
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
Мой друг. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.
14
00:03:07,604 --> 00:03:09,857
Вы готовы к вкусным блюдам?
15
00:03:32,421 --> 00:03:33,380
Сожалею.
16
00:03:38,552 --> 00:03:39,386
Где Серик?
17
00:03:42,639 --> 00:03:44,016
Его отправили в Америку.
18
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
По небольшому поручению.
19
00:03:46,852 --> 00:03:47,686
Зачем?
20
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
Моя компания недостаточно хороша для вас?
21
00:03:50,689 --> 00:03:53,775
Ах, давай!
Я рада вести с тобой дела.
22
00:03:55,485 --> 00:03:57,696
Приятно видеть
вы продвигаетесь по служебной лестнице.
23
00:03:59,781 --> 00:04:02,075
Сэр, не могли бы вы выключить радио?
24
00:04:02,159 --> 00:04:02,993
Нет!
25
00:04:03,493 --> 00:04:04,870
Мне нравится эта песня.
26
00:04:08,207 --> 00:04:09,166
Я тебя накормил.
27
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
Что ты мне принес?
28
00:04:21,053 --> 00:04:24,348
Эй, посмотри на это!
29
00:04:52,960 --> 00:04:53,794
Давайте пить!
30
00:04:58,507 --> 00:04:59,341
Дай мне это.
31
00:05:12,020 --> 00:05:12,855
На ваше здоровье.
32
00:05:13,856 --> 00:05:14,731
На ваше здоровье.
33
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
Что еще я могу сделать
чтобы ваши майнеры продолжали работать?
34
00:05:25,701 --> 00:05:27,578
Им становится одиноко в своих норках.
35
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Конечно.
36
00:05:30,581 --> 00:05:31,456
Посмотрим.
37
00:05:33,333 --> 00:05:35,294
У меня может быть несколько
38
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
молодой,
39
00:05:37,045 --> 00:05:37,921
хорошенький...
40
00:05:38,881 --> 00:05:40,382
Монгольские девушки.
41
00:05:43,927 --> 00:05:45,137
Тебе нравится это?
42
00:05:48,307 --> 00:05:49,933
Я как раз искал ...
43
00:05:51,351 --> 00:05:52,394
парочка молодых ...
44
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
симпатичные монгольские девушки.
45
00:05:58,901 --> 00:06:00,736
Может ты их мне познакомишь?
46
00:06:03,906 --> 00:06:05,032
Привет!
47
00:06:05,115 --> 00:06:05,991
Что это?
48
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
Тензин, это не то, на что похоже!
49
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Друг мой, пожалуйста!
50
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
Замри! Замри!
51
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
Не двигайся!
52
00:06:20,756 --> 00:06:22,799
- Будем стрелять!
- Брось оружие!
53
00:06:22,883 --> 00:06:24,593
Да пошли вы! Я убью ее!
54
00:06:25,260 --> 00:06:26,470
Эй, эй, эй!
55
00:06:26,553 --> 00:06:28,514
Господа, успокойтесь, успокойтесь!
56
00:06:29,014 --> 00:06:29,848
Хорошо, господа.
57
00:06:30,849 --> 00:06:31,683
Ладно.
58
00:06:31,767 --> 00:06:32,768
Все в порядке.
59
00:06:33,352 --> 00:06:34,186
Уходили.
60
00:06:34,811 --> 00:06:35,646
Уходили.
61
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Умри, сука!
62
00:08:04,249 --> 00:08:06,552
Хорошая машина, лейтенант Старски.
63
00:08:06,584 --> 00:08:07,786
Старски водил Турин.
64
00:08:13,625 --> 00:08:15,995
Вы должны сохранить это
вместе здесь, чувак.
65
00:08:16,028 --> 00:08:18,865
- Это важный вопрос.
- Все они важные.
66
00:08:22,067 --> 00:08:23,502
Сколько
ты был под?
67
00:08:24,603 --> 00:08:25,504
Довольно долго.
68
00:08:26,838 --> 00:08:27,539
Уэйд.
69
00:08:30,074 --> 00:08:33,812
- 23 дня.
- А Ханна?
70
00:08:33,845 --> 00:08:36,516
Ханна всегда на берегу
и я всегда в море.
71
00:08:39,784 --> 00:08:42,053
Хорошо.
Давай сделаем это.
72
00:08:44,889 --> 00:08:47,091
Да,
нажмите кнопку сбоку.
73
00:08:47,125 --> 00:08:49,695
Теперь, кто-нибудь это проверяет, они
подумаю, что ты забыл зарядить.
74
00:08:49,727 --> 00:08:52,330
Но он всегда включен.
Это всегда запись.
75
00:08:52,364 --> 00:08:55,935
Послушай, ты нужен нам, чтобы поймать этого парня,
Джин, на пленке рассказывается о торговле людьми.
76
00:08:55,967 --> 00:08:57,802
Говоря о
намерение снова начать движение.
77
00:08:58,836 --> 00:09:01,105
Когда вы говорите безопасное слово,
мы собираемся пролить дождь
78
00:09:01,139 --> 00:09:03,308
на том месте с
каждый вид ада, который у нас есть.
79
00:09:07,946 --> 00:09:11,149
Да, это ваш контакт.
Это Джин.
80
00:09:11,182 --> 00:09:13,718
И посмотри, этот парень, он может показаться
как твой лучший друг.
81
00:09:13,751 --> 00:09:17,121
Но человек, он может измениться
на копейке. Так что просто наблюдай за ним.
82
00:09:17,154 --> 00:09:18,124
Понял.
83
00:09:19,057 --> 00:09:21,092
Да, это
проданных девушек.
84
00:09:21,994 --> 00:09:23,362
Джин и его банда,
они лгут им.
85
00:09:23,394 --> 00:09:25,029
Обещай им работу,
86
00:09:25,062 --> 00:09:27,665
бесплатное обучение
в западные университеты.
87
00:09:27,698 --> 00:09:31,269
Потом берут паспорта и бум,
они застряли. Некоторые из них никогда не уходят домой.
88
00:09:34,905 --> 00:09:36,307
А привидение кто?
89
00:09:36,341 --> 00:09:38,177
Пока не знаем.
90
00:09:38,210 --> 00:09:40,679
Вид появился недавно.
Мы думаем, что он высшее руководство.
91
00:09:40,711 --> 00:09:42,181
Может, он здесь, чтобы править Джином.
92
00:09:42,214 --> 00:09:44,083
Кажется, у них двоих есть
какая-то говядина.
93
00:09:44,115 --> 00:09:47,086
- Так что, может, ты сможешь использовать это или что-то в этом роде.
- Отлично.
94
00:09:48,120 --> 00:09:52,256
А как там местные власти
прочь? Они ... они крутые?
95
00:09:52,289 --> 00:09:56,160
Эх ... они могут быть
немного переусердствовал.
96
00:09:56,193 --> 00:09:57,228
Дерьмо.
97
00:09:57,261 --> 00:09:58,163
Да.
98
00:09:58,964 --> 00:10:00,165
И мы тоже
арестовать вас сегодня вечером?
99
00:10:00,197 --> 00:10:01,899
Да, придерживайся плана.
100
00:10:01,932 --> 00:10:03,769
Я слишком много вложил
в этом персонаже Престона
101
00:10:03,802 --> 00:10:04,736
чтобы сжечь его.
102
00:10:09,073 --> 00:10:09,975
Дерьмо.
103
00:10:11,275 --> 00:10:12,177
Мы близки.
104
00:11:41,899 --> 00:11:44,836
Я должен встретиться с Джином.
Он здесь?
105
00:11:49,039 --> 00:11:51,476
Джин присылает свои извинения.
Он не может встретиться сегодня.
106
00:11:53,311 --> 00:11:54,846
Хорошо...
107
00:11:54,879 --> 00:11:56,347
ты выглядишь как мужчина, который
хочет поговорить о делах.
108
00:11:56,380 --> 00:11:58,116
Я здесь, так что ...
109
00:11:58,149 --> 00:11:59,184
поговорим о бизнесе.
110
00:12:05,056 --> 00:12:06,358
Я предлагаю доступ.
111
00:12:06,390 --> 00:12:08,192
Безопасный доступ
богатым бизнесменам
112
00:12:08,225 --> 00:12:09,394
которые остаются в моем казино.
113
00:12:10,729 --> 00:12:14,365
Считайте меня консьержем для
дерьмо, которое тебе действительно нужно.
114
00:12:14,399 --> 00:12:17,336
Дерьмо, о котором ты не можешь спросить
настоящий консьерж для.
115
00:12:17,369 --> 00:12:18,269
Вы не возражаете, если я закурю?
116
00:12:19,448 --> 00:12:23,869
Он говорит, что у него богатые клиенты
для вас в его казино.
117
00:12:25,442 --> 00:12:27,913
Это красота
этого расположения.
118
00:12:27,946 --> 00:12:31,048
Мои клиенты готовы платить
за то усмотрение, которое я предлагаю.
119
00:12:31,081 --> 00:12:34,986
Что я могу для тебя сделать, так это пройтись по твоей
продукт с погрузочной платформы,
120
00:12:35,019 --> 00:12:38,356
в служебный лифт,
прямо в комнату моих клиентов.
121
00:12:38,389 --> 00:12:41,492
Беру гонорар и это недешево.
Но я немного распространил его.
122
00:12:41,525 --> 00:12:43,361
И копы получают порез.
123
00:12:43,394 --> 00:12:45,163
Важная вещь
ты получил свою долю,
124
00:12:46,063 --> 00:12:47,332
без накладных расходов и риска.
125
00:12:49,853 --> 00:12:52,064
Он может тайно заводить девушек в казино,
126
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
через задние двери.
127
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
И он подкупает копов.
128
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Он хочет порез.
129
00:12:58,362 --> 00:12:59,738
Но он рискнет.
130
00:13:00,906 --> 00:13:02,199
Как только этот засранец заткнется.
131
00:13:03,075 --> 00:13:04,493
Быстро собирайте вещи.
132
00:13:05,244 --> 00:13:06,370
Нам нужно идти.
133
00:13:11,625 --> 00:13:12,459
Иди туда.
134
00:13:26,098 --> 00:13:27,266
Спускаться! Вниз!
135
00:13:28,874 --> 00:13:32,010
Вниз! Спускаться! Получить ваши
руки, где я их, блядь, вижу!
136
00:13:32,977 --> 00:13:36,247
Возьми руки, где
Я их, блядь, вижу!
137
00:13:36,280 --> 00:13:39,183
- Поднимите руки!
- Он не говорит ...
138
00:13:39,216 --> 00:13:42,321
Молчи. Возьми руки, где
Я их, блядь, вижу.
139
00:13:42,354 --> 00:13:45,157
В стену. Повернись!
Повернись!
140
00:13:45,190 --> 00:13:47,159
А теперь повернись, ублюдок.
Повернись!
141
00:13:48,659 --> 00:13:52,029
Он не говорит по-английски!
Можешь, блять, уйти ...
142
00:13:52,062 --> 00:13:54,600
Я сказал тебе заткнуться нахуй!
143
00:14:42,080 --> 00:14:43,249
Нет!
144
00:15:03,368 --> 00:15:04,937
Ты меня облажал, чувак!
145
00:15:04,970 --> 00:15:06,404
Что, черт возьми, это было, Трой?
146
00:15:06,437 --> 00:15:08,240
Почему взломал спецназ?
Ничего не было!
147
00:15:08,273 --> 00:15:10,576
Успойкойся! Я могу объяснить.
148
00:15:14,611 --> 00:15:16,447
Поэтому.
Это наш друг Джин.
149
00:15:18,682 --> 00:15:19,617
Где его остальная часть?
150
00:15:27,993 --> 00:15:28,694
Дерьмо.
151
00:15:30,061 --> 00:15:31,330
Пошли.
152
00:15:55,586 --> 00:15:57,188
Что это?
153
00:15:57,221 --> 00:16:00,491
А это посадочный талон?
Экономия плюс.
154
00:16:00,524 --> 00:16:02,760
- Довольно хорошо.
- Не говори, что я ничего для тебя не делал.
155
00:16:02,793 --> 00:16:04,696
Прохладно. Почему на нем мое имя?
156
00:16:04,729 --> 00:16:07,365
Вы возглавляете эту оперативную группу.
Вы сделали ошейник.
157
00:16:07,399 --> 00:16:12,337
Так что вы будете сопровождать
Г-н Серик Ибриаев в Монголию.
158
00:16:13,303 --> 00:16:14,206
Монголия?
159
00:16:16,140 --> 00:16:18,743
Ошейник
было сделано здесь, в Техасе,
160
00:16:18,777 --> 00:16:22,514
где я наблюдал, как он вырезал
через всю команду спецназа.
161
00:16:22,547 --> 00:16:24,649
Было ли это глупой удачей
или божественный указ,
162
00:16:25,549 --> 00:16:28,586
ты устроил ад
об аресте прошлой ночью, Уэйд.
163
00:16:28,620 --> 00:16:30,755
Этот парень Серик ...
164
00:16:30,788 --> 00:16:34,259
он оперативник международного
преступный синдикат из Монголии.
165
00:16:35,192 --> 00:16:40,532
Эти парни любят нелегальное золото
мины, наркотики, защитные ракетки.
166
00:16:40,565 --> 00:16:43,669
И совсем недавно
торговля людьми в целях сексуальной эксплуатации.
167
00:16:44,735 --> 00:16:49,040
Монголы думают, что могут получить
наш друг Серик перевернул доказательства государства.
168
00:16:49,807 --> 00:16:52,110
Так пусть это сделает Маршалл,
вот для чего они нужны.
169
00:16:52,143 --> 00:16:56,581
Я имею ввиду, отправив меня в Монголию,
это .. это чушь собачья.
170
00:16:58,482 --> 00:17:00,718
- Трой, закрой, пожалуйста, дверь.
- Конечно.
171
00:17:00,751 --> 00:17:02,387
С тобой
с другой стороны.
172
00:17:09,294 --> 00:17:11,096
Ладно.
173
00:17:11,128 --> 00:17:12,363
Давай поговорим о чуши.
174
00:17:14,566 --> 00:17:15,634
Вы оставили это на месте происшествия.
175
00:17:17,234 --> 00:17:19,404
Они, должно быть, выпали
вашего костюма сутенера.
176
00:17:20,637 --> 00:17:25,376
Теперь я должен объяснить ИА, как
гребаные наркотики оказались в цепочке опеки.
177
00:17:27,144 --> 00:17:29,713
Почему бы тебе не объяснить их
что я был немного озабочен
178
00:17:29,747 --> 00:17:31,416
со всей жестокостью,
кровавый беспредел.
179
00:17:31,449 --> 00:17:32,451
Это обезболивающие.
180
00:17:33,484 --> 00:17:35,286
Твоя травма была 9 месяцев назад.
181
00:17:38,123 --> 00:17:41,326
Послушай, у тебя был дерьмовый год,
Уэйд, я понял.
182
00:17:41,358 --> 00:17:44,262
- Да.
- Но вы слишком молоды, чтобы меня вымыть.
183
00:17:45,797 --> 00:17:47,766
Вы хорошо потянули прошлой ночью.
184
00:17:49,200 --> 00:17:50,602
А теперь соберись с мыслями.
185
00:17:59,243 --> 00:18:01,480
- А что с девушкой?
- Она тоже идет.
186
00:18:02,513 --> 00:18:04,682
Другие девушки
собираются на ДВС.
187
00:18:04,715 --> 00:18:07,451
Да пошли они на хуй! Что ты такое
пытаетесь добиться здесь, Пирс?
188
00:18:07,484 --> 00:18:10,788
Я выбираю свои битвы.
Было бы разумно сделать то же самое.
189
00:18:10,821 --> 00:18:12,656
Почему она в наручниках?
190
00:18:12,690 --> 00:18:14,292
Потому что она преступница, Уэйд.
191
00:18:14,325 --> 00:18:15,759
Она жертва.
192
00:18:15,792 --> 00:18:17,862
Ты знаешь сколько
этих женщин, ставших жертвами торговли людьми
193
00:18:17,895 --> 00:18:19,397
сами стали торговцами людьми?
194
00:18:20,865 --> 00:18:22,433
В любом случае, ты отвезешь ее домой.
195
00:18:24,234 --> 00:18:26,837
Вы встретитесь с детективом
Ганзориг за руку.
196
00:18:37,648 --> 00:18:38,549
Работай.
197
00:18:39,817 --> 00:18:40,885
Правильно. Пошли.
198
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
Завтра арестуем
Арслан в своем казино.
199
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
По соглашению с его поверенным,
200
00:19:01,517 --> 00:19:03,602
он сдается под нашу опеку.
201
00:19:04,520 --> 00:19:05,729
Это не хорошие новости.
202
00:19:06,563 --> 00:19:08,899
Арслан будет смеяться
когда мы надеваем на него наручники.
203
00:19:09,691 --> 00:19:13,695
Он выставляет нас дураками из-за вас.
204
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
Как до этого дошло?
205
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
Возьмите на себя ответственность!
206
00:19:17,908 --> 00:19:20,452
Вы двое вчера совершили большую ошибку.
207
00:19:21,078 --> 00:19:22,913
Он играет с нами.
208
00:19:23,539 --> 00:19:27,584
Арслан знает, что ты проиграл
арестовать его силовика.
209
00:19:28,210 --> 00:19:30,003
Без свидетеля дело умирает.
210
00:19:31,213 --> 00:19:32,047
Тем не мение...
211
00:19:33,298 --> 00:19:35,217
есть одна вещь, о которой Арслан не знает.
212
00:19:36,260 --> 00:19:41,431
Американское ФБР
и Монгольской национальной полиции
213
00:19:42,891 --> 00:19:46,895
только что арестовали
Другой главный силовик Арслана.
214
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
Серик Ибраев.
215
00:19:49,064 --> 00:19:52,442
Пока мы говорим, он летит в UB.
216
00:19:52,943 --> 00:19:55,112
В заключении
американского спецагента.
217
00:19:55,195 --> 00:19:56,071
Серик прибывает на рассвете.
218
00:19:58,240 --> 00:20:00,450
У нас всего 48 часов
для обеспечения осуждения.
219
00:20:01,201 --> 00:20:02,661
Доставить свидетеля в суд.
220
00:20:03,161 --> 00:20:05,581
Или мы потеряем Арслан
221
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
наверное навсегда.
222
00:20:08,166 --> 00:20:10,711
Вы будете координировать
с командиром Хадааном.
223
00:20:10,794 --> 00:20:12,671
- Теперь можешь идти.
- Да сэр.
224
00:20:21,818 --> 00:20:22,788
Детектив.
225
00:20:23,788 --> 00:20:24,990
Детектив Ганзориг.
226
00:20:25,022 --> 00:20:26,625
Приятно познакомиться, Уэйд Далтон.
227
00:20:41,972 --> 00:20:42,874
Дерьмо.
228
00:20:47,077 --> 00:20:48,346
Да жаль.
229
00:20:49,480 --> 00:20:52,384
Ты хочешь, чтобы я водил
раз уж я ... Нет? Ладно.
230
00:21:42,386 --> 00:21:43,387
Как съездил?
231
00:21:44,179 --> 00:21:45,013
Достаточно хорошо.
232
00:21:46,139 --> 00:21:46,974
Хорошо.
233
00:21:50,102 --> 00:21:52,187
Сколько дней ушло на это?
234
00:21:54,565 --> 00:21:55,607
Около семи дней.
235
00:21:56,108 --> 00:21:58,110
Сколько? Около семи дней?
236
00:22:00,946 --> 00:22:01,780
Тринадцать дней.
237
00:22:04,324 --> 00:22:05,158
Сколько?
238
00:22:07,411 --> 00:22:08,370
Почему это заняло так много времени?
239
00:22:27,848 --> 00:22:28,891
Это старая шахта.
240
00:22:31,310 --> 00:22:32,853
Добывать золото становится все труднее.
241
00:22:34,855 --> 00:22:37,900
Рядом есть легальная шахта,
242
00:22:38,817 --> 00:22:39,943
с более высокой оплатой.
243
00:22:42,321 --> 00:22:45,073
Поговаривают
наши сотрудники хотят туда попасть.
244
00:22:46,533 --> 00:22:50,329
Что ж, значит есть что-то, что
наши сотрудники недовольны.
245
00:22:51,205 --> 00:22:53,040
Как прошла твоя вчера обеденная встреча?
246
00:22:55,751 --> 00:22:56,585
Скажи-ка.
247
00:22:57,544 --> 00:22:59,129
Я хочу знать все.
248
00:22:59,880 --> 00:23:02,633
Это рыдание Эрдене работал на копов.
249
00:23:04,176 --> 00:23:05,135
Он предал нас.
250
00:23:07,221 --> 00:23:08,305
На нем была проволока.
251
00:23:08,722 --> 00:23:10,849
Эта дыра высохла!
252
00:23:11,517 --> 00:23:14,186
Здесь ничего нет.
Даже запах золота!
253
00:23:21,818 --> 00:23:24,488
Русские уже взяли
все золото, что было здесь.
254
00:23:25,614 --> 00:23:27,741
Мы должны копать где-нибудь еще.
255
00:23:33,664 --> 00:23:37,918
Русские ушли, потому что
их империя рухнула,
256
00:23:38,001 --> 00:23:40,546
не потому, что в Монголии закончилось золото.
257
00:23:40,629 --> 00:23:42,214
Что вы знаете о Монголии?
258
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
Вы иностранец!
259
00:23:44,508 --> 00:23:50,806
Мои предки бродили по этим
земли на 500 лет.
260
00:23:50,889 --> 00:23:52,307
Это древняя история!
261
00:23:53,475 --> 00:23:54,351
Смотреть по сторонам!
262
00:23:57,354 --> 00:23:58,313
Это не Монголия.
263
00:23:59,147 --> 00:24:00,899
Теперь это моя земля.
264
00:24:00,983 --> 00:24:03,193
Вы здесь иностранец.
265
00:24:04,319 --> 00:24:06,280
Теперь ползите обратно в нору и копайте.
266
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
Копать землю!
267
00:24:10,450 --> 00:24:11,285
Отпусти меня.
268
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
Отпусти меня!
269
00:24:19,126 --> 00:24:21,378
Старик говорит, что дыра высохла?
270
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Перестанем тратить время и силы зря.
271
00:24:23,505 --> 00:24:24,423
Заполните это.
272
00:24:25,424 --> 00:24:26,258
Сейчас!
273
00:24:27,968 --> 00:24:29,344
Почему ты стоишь на месте?
274
00:24:30,470 --> 00:24:32,347
- Быстро.
- Быстро залейте дыру!
275
00:24:33,265 --> 00:24:34,099
Поторопись!
276
00:26:05,028 --> 00:26:06,064
Хулан!
277
00:26:17,907 --> 00:26:18,809
Мне жаль.
278
00:26:22,779 --> 00:26:24,281
Я думал...
279
00:26:24,315 --> 00:26:25,283
Что ж, это меня разбудило.
280
00:26:28,752 --> 00:26:30,621
Наверное, не стоит
подкрался к тебе, а?
281
00:26:32,189 --> 00:26:34,058
Нет, просто оставайся там.
282
00:26:46,971 --> 00:26:47,939
У тебя все нормально?
283
00:26:48,873 --> 00:26:49,941
Можно было выпить.
284
00:26:56,146 --> 00:27:01,251
Слушай, я не могу заснуть, это как 10 утра
восточный Техас, так что сделаешь мне одолжение.
285
00:27:04,221 --> 00:27:05,957
обещаю
Я не буду тебя допрашивать.
286
00:27:18,201 --> 00:27:19,304
Этот парень действительно хорош, правда?
287
00:27:20,871 --> 00:27:22,107
Я думаю, он ошибся.
288
00:27:23,240 --> 00:27:26,110
Да, я тоже думаю, что он
в неправильном ключе. Я знал это.
289
00:27:27,077 --> 00:27:30,048
- Налей себе, пожалуйста. Спасибо.
- Спасибо.
290
00:27:33,349 --> 00:27:34,952
Раньше я хотел это сделать.
291
00:27:36,086 --> 00:27:36,988
Плохо поете?
292
00:27:38,154 --> 00:27:40,191
Нет. Ты хотел быть певцом?
293
00:27:40,223 --> 00:27:43,293
На самом деле я был, когда я был
маленькая девочка, это была моя мечта.
294
00:27:46,896 --> 00:27:47,965
Вот как они меня обманули.
295
00:27:49,200 --> 00:27:50,867
Торговцы.
296
00:27:50,901 --> 00:27:52,103
И мне сказали, что ...
297
00:27:53,837 --> 00:27:57,241
"О, ты собираешься выступить для богатых людей
в отелях Чикаго и Лас-Вегаса ".
298
00:27:58,509 --> 00:27:59,711
И я им поверил.
299
00:28:01,077 --> 00:28:01,980
Я был таким тупым.
300
00:28:02,880 --> 00:28:03,782
Ты не тупой.
301
00:28:05,115 --> 00:28:06,050
Может, нет.
302
00:28:07,884 --> 00:28:08,952
Но они умнее.
303
00:28:10,421 --> 00:28:12,990
А что насчет Серика?
Это то, что он делает?
304
00:28:14,525 --> 00:28:15,993
Вы сказали, что не собираетесь.
305
00:28:16,026 --> 00:28:17,195
Правильно, извините.
306
00:28:18,828 --> 00:28:19,864
Профессиональная привычка.
307
00:28:22,932 --> 00:28:26,805
Так ты ... у тебя есть
место для ночлега?
308
00:28:28,439 --> 00:28:33,745
Мой друг, она в Корее со своим парнем,
так что я могу остаться там, пока они не вернутся.
309
00:28:34,778 --> 00:28:36,247
А потом? Домой?
310
00:28:38,281 --> 00:28:40,784
Моя семья знала
другой человек.
311
00:28:40,817 --> 00:28:44,756
Я бы лучше
они помнят меня таким, каким я был.
312
00:28:46,222 --> 00:28:46,923
Без стыда.
313
00:28:50,994 --> 00:28:52,296
Думаю, я не могу вернуться домой.
314
00:28:53,358 --> 00:28:54,193
Привет.
315
00:28:55,068 --> 00:28:56,570
Я тебя помню.
316
00:28:58,947 --> 00:29:00,365
Вас зовут Джессика.
317
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Ты все еще делаешь то же самое?
318
00:29:05,954 --> 00:29:07,873
У меня есть комната наверху.
319
00:29:08,278 --> 00:29:09,913
Что же он хочет?
Что он говорит?
320
00:29:09,946 --> 00:29:10,914
Сожалею.
321
00:29:11,043 --> 00:29:12,586
Сожалею. Сэр, я думаю, с вас достаточно.
322
00:29:12,669 --> 00:29:15,088
- Разрешите вызвать вам такси ...
- Ты, мать твою, заткнись.
323
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
Что ты делаешь с этим иностранцем?
324
00:29:22,262 --> 00:29:23,597
Иди сюда, шлюха.
325
00:29:24,181 --> 00:29:25,516
Пожалуйста, прекратите это.
326
00:29:26,016 --> 00:29:27,518
Мы с другом разговариваем.
327
00:29:27,601 --> 00:29:28,852
Думаешь, он твой друг?
328
00:29:30,395 --> 00:29:31,271
Глупая сука.
329
00:29:31,868 --> 00:29:33,236
Что он говорит?
330
00:29:33,269 --> 00:29:34,972
Он говорит, что вы ей не друг.
331
00:29:37,141 --> 00:29:39,144
И ... еще кое-что.
332
00:29:40,277 --> 00:29:41,179
Бьюсь об заклад, он сделал.
333
00:29:43,450 --> 00:29:44,535
Она шлюха.
334
00:29:46,383 --> 00:29:48,286
Привет! Скажи ему,
скажи ему от меня, пожалуйста.
335
00:29:48,318 --> 00:29:50,387
Иди сюда! я хочу
чтобы купить тебе выпить. Иди сюда.
336
00:29:50,421 --> 00:29:51,389
Скажи ему это, да.
337
00:29:51,583 --> 00:29:52,918
Он хочет купить тебе выпить.
338
00:29:53,001 --> 00:29:53,836
Ему?
339
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Пиво - это пиво!
340
00:29:59,508 --> 00:30:03,178
Сколько долларов нужно
сделать бедра влажными?
341
00:30:04,388 --> 00:30:05,222
Хм?
342
00:30:06,237 --> 00:30:07,138
Привет.
343
00:30:08,338 --> 00:30:09,240
Напиток готов.
344
00:30:20,904 --> 00:30:22,865
Я хочу подать официальную жалобу!
345
00:30:22,948 --> 00:30:24,449
Этот блондин пытался меня убить!
346
00:30:26,910 --> 00:30:28,161
Проблема в...
347
00:30:30,038 --> 00:30:30,873
Добрый вечер.
348
00:30:32,958 --> 00:30:33,959
Что здесь случилось?
349
00:30:35,043 --> 00:30:37,588
Видите ли, этот человек слишком много выпил.
350
00:30:37,671 --> 00:30:39,006
Я попросил его уйти.
351
00:30:40,757 --> 00:30:41,967
Он отказался.
352
00:30:44,974 --> 00:30:45,876
Что он сказал.
353
00:30:53,517 --> 00:30:54,485
Вы создаете проблемы.
354
00:30:56,319 --> 00:30:58,088
Ну, честно говоря, он это начал.
355
00:30:59,355 --> 00:31:00,858
Вы агент ФБР.
356
00:31:02,393 --> 00:31:04,194
Что делаешь
с этой проституткой?
357
00:31:06,396 --> 00:31:08,465
Вы хотите их всех спасти?
358
00:31:08,499 --> 00:31:12,169
Вы можете поехать в Макао,
их больше 3000.
359
00:31:12,201 --> 00:31:13,904
В чем дело
только с сохранением одного?
360
00:31:15,138 --> 00:31:16,406
Это моя работа.
361
00:31:16,440 --> 00:31:18,142
Но вы этого не делали, это делал я.
362
00:31:21,345 --> 00:31:22,247
Спокойной ночи.
363
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
Итак ... что вы думаете об этих новичках?
364
00:31:32,976 --> 00:31:34,478
Они похожи на детей.
365
00:31:36,396 --> 00:31:37,981
Я выбрал их лично.
366
00:31:38,440 --> 00:31:42,653
Нетерпеливый, принципиальный,
элита своего класса.
367
00:31:43,487 --> 00:31:48,116
Самое главное,
Я знаю, что они не коррумпированы.
368
00:31:48,200 --> 00:31:50,827
Потому что они никогда не видели
внутри этой станции.
369
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
Есть какие-нибудь новые сведения о родинке?
370
00:31:57,918 --> 00:31:58,919
Потерпи.
371
00:32:00,921 --> 00:32:02,422
Расследование продолжается.
372
00:32:05,300 --> 00:32:06,134
Как вы знаете...
373
00:32:07,970 --> 00:32:10,472
на это нужно время.
374
00:32:15,394 --> 00:32:16,854
Но есть ли у нас?
375
00:32:18,230 --> 00:32:19,231
Здание суда ...
376
00:32:21,108 --> 00:32:23,110
находится в трех километрах к востоку отсюда.
377
00:32:25,112 --> 00:32:26,738
Это будет нелегкое путешествие.
378
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Тебе лучше быть готовым.
379
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
У меня есть план.
380
00:32:49,799 --> 00:32:51,402
Агент Уэйд,
381
00:32:51,434 --> 00:32:52,336
Ты со мной.
382
00:33:29,134 --> 00:33:30,844
Я считаю, что это то, о чем вы просили.
383
00:33:33,347 --> 00:33:34,681
Да, сойдет.
384
00:33:35,766 --> 00:33:37,226
- Спасибо.
- Конечно.
385
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
Вы всегда должны быть начеку.
386
00:33:45,400 --> 00:33:47,819
Самая опасная точка
это улица Джамиянгун.
387
00:33:50,489 --> 00:33:52,491
Мы можем столкнуться с сильным сопротивлением.
388
00:33:52,574 --> 00:33:57,079
Но я уверен
вы все справитесь с этой задачей.
389
00:33:57,496 --> 00:33:58,622
Вытащи его.
390
00:34:03,919 --> 00:34:04,753
Вне.
391
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
Мне нужен волонтер.
392
00:34:11,092 --> 00:34:13,219
Незамужняя. Без детей. Обучен.
393
00:34:13,846 --> 00:34:15,764
- Рост?
- рост 180 сантиметров.
394
00:34:16,348 --> 00:34:17,724
Рост 180 сантиметров.
395
00:34:18,308 --> 00:34:19,643
Сэр, я добровольно.
396
00:34:20,768 --> 00:34:21,603
Я готов.
397
00:34:24,982 --> 00:34:26,859
У меня 178 сантиметров.
398
00:34:28,318 --> 00:34:29,902
Нет. Посмотри на свой живот.
399
00:34:30,487 --> 00:34:31,737
Он будет убит.
400
00:34:32,322 --> 00:34:33,614
Эти новички слишком молоды.
401
00:34:33,699 --> 00:34:35,534
Вам нужен опытный полицейский в этом конвое.
402
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
Они не узнают
что делать, если возникнут проблемы.
403
00:34:47,170 --> 00:34:48,005
Встань.
404
00:34:58,265 --> 00:35:01,602
Детектив, твой толстый партнер
не похож на меня.
405
00:35:02,269 --> 00:35:05,189
Ага, женщин не было.
406
00:35:09,306 --> 00:35:10,641
Думаю, я это понял.
407
00:35:17,326 --> 00:35:18,577
Вы ошибаетесь.
408
00:35:19,703 --> 00:35:20,787
Ваш народ погибнет.
409
00:35:21,705 --> 00:35:23,916
Оставь этот мудак
вот с этими лохами.
410
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
Отправьте меня с одним офицером.
411
00:35:26,376 --> 00:35:27,419
Когда придут мои люди ...
412
00:35:28,504 --> 00:35:30,088
Я буду держать его в безопасности.
413
00:35:38,138 --> 00:35:39,348
Ты гребаный преступник.
414
00:35:40,891 --> 00:35:42,559
Вы говорите мне, как делать мою работу?
415
00:35:44,394 --> 00:35:45,229
Преуспевать.
416
00:35:57,908 --> 00:35:58,742
Все съезжают.
417
00:35:58,825 --> 00:35:59,743
Пошли!
418
00:36:01,757 --> 00:36:03,193
- Уэйд.
- Да?
419
00:36:03,226 --> 00:36:04,327
Вы пойдете со мной.
420
00:38:22,666 --> 00:38:24,968
Привет, Ганц,
ваша приманка работает,
421
00:38:25,001 --> 00:38:27,505
давайте придерживаться плана
и подать на этого засранца в суд.
422
00:38:27,683 --> 00:38:29,768
Нет разницы, детектив.
423
00:38:29,852 --> 00:38:31,436
Я никогда не буду свидетельствовать.
424
00:38:31,520 --> 00:38:32,813
Тебе следует спасти своих друзей.
425
00:38:40,083 --> 00:38:42,686
Подожди меня. Никуда не уходи.
426
00:39:14,751 --> 00:39:15,653
Возьми ключ.
427
00:39:16,585 --> 00:39:18,588
Возьми ключ. Разблокируйте манжету.
428
00:39:19,889 --> 00:39:21,092
Разблокируйте манжету.
429
00:39:24,494 --> 00:39:25,563
Давай давай.
430
00:39:30,434 --> 00:39:31,902
Теперь я знаю
ты не понимаешь меня,
431
00:39:31,934 --> 00:39:33,836
и мне все равно,
но если вы ступите одной ногой
432
00:39:33,869 --> 00:39:35,972
из этого такси я собираюсь
выстрелить тебе в красивое лицо.
433
00:40:44,695 --> 00:40:45,529
Привет!
434
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Товарищи!
435
00:40:46,697 --> 00:40:47,739
Товарищи!
436
00:40:47,823 --> 00:40:49,491
Я здесь!
437
00:40:50,242 --> 00:40:51,118
Серик!
438
00:40:51,201 --> 00:40:52,077
Серик!
439
00:40:56,331 --> 00:40:58,000
Идти! Идти!
440
00:41:12,806 --> 00:41:13,765
Это не он!
441
00:41:17,144 --> 00:41:18,979
- Я не знаю...
- Где Серик?
442
00:41:19,938 --> 00:41:22,357
Ублюдок! Привет!
443
00:41:39,082 --> 00:41:39,958
Вызовите скорую!
444
00:41:40,959 --> 00:41:41,877
Вызовите скорую!
445
00:41:48,759 --> 00:41:52,221
Вы видели лицо этого ублюдка?
446
00:41:52,304 --> 00:41:53,388
Он думал, что я Серик.
447
00:41:53,972 --> 00:41:55,390
Да, ты всех одурачил.
448
00:41:57,017 --> 00:41:58,977
Я собиралась надеть жилет.
449
00:41:59,061 --> 00:42:01,730
Но это сделало бы меня еще толще.
450
00:42:03,857 --> 00:42:04,691
Гонзо.
451
00:42:06,151 --> 00:42:07,027
Меня мучает жажда.
452
00:42:09,196 --> 00:42:10,197
Достань воды.
453
00:43:26,106 --> 00:43:28,066
Не ходи в здание суда.
454
00:43:28,150 --> 00:43:30,360
Отправляйтесь в убежище
и ждите моего звонка.
455
00:43:52,883 --> 00:43:53,717
Детектив ...
456
00:43:54,259 --> 00:43:55,719
Я предупреждал тебя.
457
00:44:04,407 --> 00:44:05,976
Ого, Ганц!
458
00:44:11,313 --> 00:44:12,882
Ганц!
459
00:44:12,916 --> 00:44:13,817
Эй!
460
00:44:15,351 --> 00:44:16,787
Эй, эй, эй! Ганц!
461
00:44:18,153 --> 00:44:19,956
Опусти пистолет, Ганц!
Посмотри на меня.
462
00:44:19,989 --> 00:44:21,824
Опусти пистолет.
Вы не хотите этого делать.
463
00:44:21,858 --> 00:44:23,360
Заткнись, мать твою.
464
00:44:23,393 --> 00:44:25,095
Я не хочу стрелять в тебя, Ганц.
465
00:44:25,128 --> 00:44:27,364
- Опусти пистолет!
- Возвращайся в эту гребаную машину!
466
00:44:27,396 --> 00:44:31,434
Я видел, что они сделали с Боргилом.
Он тоже, он знает, что он один.
467
00:44:32,367 --> 00:44:34,438
Все, что ему осталось, это дать показания.
468
00:44:34,471 --> 00:44:35,873
Вернись в свою Америку.
469
00:44:36,873 --> 00:44:38,775
Скажи им, что мы все здесь сумасшедшие!
470
00:44:39,509 --> 00:44:40,711
Это не твоя битва.
471
00:44:41,978 --> 00:44:42,945
Ладно, привет.
472
00:44:44,313 --> 00:44:46,349
Я не говорю на твоем языке, поэтому я
не знаю, как тебя уговорить.
473
00:44:48,083 --> 00:44:49,819
Но если ты сделаешь это, Ганц ...
474
00:44:51,954 --> 00:44:53,989
потом Боргил умер напрасно.
475
00:44:54,023 --> 00:44:55,358
Вы не можете вернуться из этого.
476
00:44:57,226 --> 00:44:58,795
Так что давай возьмем его
в суд, да?
477
00:45:10,340 --> 00:45:11,240
Садись в гребаную машину.
478
00:46:10,729 --> 00:46:11,772
Ладно.
479
00:46:11,855 --> 00:46:14,983
Оставь их там
и приходи ко мне на холм.
480
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
Понял?
481
00:46:16,985 --> 00:46:17,819
Да.
482
00:46:18,570 --> 00:46:19,404
По пути.
483
00:46:20,510 --> 00:46:22,412
Уэйд, оставайся здесь.
484
00:46:22,445 --> 00:46:25,048
- Смотреть на него.
- Зачем? Куда-то собираешься?
485
00:46:28,284 --> 00:46:29,186
Ганц, я не ...
486
00:46:37,589 --> 00:46:38,799
Это чертовски безумие.
487
00:48:05,886 --> 00:48:07,304
Арслан, пора.
488
00:48:07,888 --> 00:48:08,722
Они здесь.
489
00:48:09,348 --> 00:48:10,974
Продолжим это позже?
490
00:48:13,852 --> 00:48:14,770
Я вернусь.
491
00:48:14,853 --> 00:48:16,146
В следующий раз принеси больше денег.
492
00:48:24,738 --> 00:48:25,864
Сохраняй спокойствие!
493
00:48:26,532 --> 00:48:27,616
Я не хочу этого.
494
00:48:27,699 --> 00:48:29,076
Пошли! Пошли!
495
00:49:10,278 --> 00:49:11,447
Что случилось, Уэйд?
496
00:49:12,347 --> 00:49:13,317
Черт, я тебя разбудил?
497
00:49:14,416 --> 00:49:15,518
Да, вы это сделали.
498
00:49:16,585 --> 00:49:19,054
Уже поздно, очень поздно.
499
00:49:19,088 --> 00:49:22,426
- Сожалею. Это гребаное изменение времени, я думал, ты мог бы ...
- Чего вы хотите?
500
00:49:24,327 --> 00:49:27,664
Я только хотел...
проверить собаку.
501
00:49:28,731 --> 00:49:32,369
Бадди в порядке.
Он снова жует себя.
502
00:49:32,402 --> 00:49:34,137
Вроде плохо.
503
00:49:34,170 --> 00:49:35,238
Подожди, ты дал мне его лекарства?
504
00:49:37,273 --> 00:49:39,443
- Нет, не знал.
- Зачем?
505
00:49:40,443 --> 00:49:42,579
Они у меня есть, что напоминает мне ...
506
00:49:42,612 --> 00:49:45,048
Зачем тебе собачьи таблетки?
507
00:49:45,815 --> 00:49:50,220
Потому что мы с Бадди на связи
тот же препарат от беспокойства.
508
00:49:52,054 --> 00:49:53,289
Я сразу пойду, я просто ...
509
00:49:57,360 --> 00:49:58,260
Я очень скучаю по тебе.
510
00:49:59,795 --> 00:50:00,696
Да?
511
00:50:01,597 --> 00:50:03,700
Это собака
психологические препараты говорят?
512
00:50:03,733 --> 00:50:04,701
Нет.
513
00:50:06,501 --> 00:50:08,005
Могу я увидеть тебя, когда вернусь?
514
00:50:09,771 --> 00:50:12,708
- Просто вернись в целости и сохранности.
- Ага, ладно, ладно. Больной...
515
00:50:36,199 --> 00:50:39,635
Думаю, смотреть на меня лучше, чем
что-нибудь по российскому телевидению, правда?
516
00:50:40,869 --> 00:50:45,574
Признаюсь, разгрузка приятная
все это на дегенеративного русского сутенера
517
00:50:45,608 --> 00:50:48,178
кто покупает и продает
женщинам нравится, что они ничто.
518
00:50:49,878 --> 00:50:53,382
Это напоминает мне, сколько вы заплатили
для твоего симпатичного переводчика?
519
00:50:55,684 --> 00:51:00,356
Наверное, только что выиграл ее
какая-то закулисная петушиная драка в Киеве.
520
00:51:02,458 --> 00:51:04,461
Киев находится в Украине.
521
00:51:05,594 --> 00:51:09,765
Ваши идиотские американские школы
заставить вас сосать географию?
522
00:51:09,798 --> 00:51:11,201
Или это тоже наркотики?
523
00:51:18,306 --> 00:51:21,543
Трахни меня.
Вы говорите на гребаном английском?
524
00:51:21,577 --> 00:51:24,681
Да, я чертовски говорю по-английски.
525
00:51:24,713 --> 00:51:27,483
Может, бля лучше
чем ты, блядь, делаешь.
526
00:51:27,516 --> 00:51:30,586
А также я знаю
Французский, монгольский и немецкий.
527
00:51:30,619 --> 00:51:34,690
Меня вырастил профессор истории, и я
любовь к французам nouvelle vague.
528
00:51:35,724 --> 00:51:39,295
И еще я не русский.
Я казашка.
529
00:51:40,262 --> 00:51:42,731
Вы знаете
что-нибудь о чем-нибудь?
530
00:51:42,764 --> 00:51:46,769
Да, да, да. Я понял.
Вы Серик, сутенер эпохи Возрождения.
531
00:52:30,943 --> 00:52:31,944
Это много крови.
532
00:52:34,947 --> 00:52:35,864
Это не мое.
533
00:52:38,158 --> 00:52:39,993
Вот. Наденьте чистую одежду.
534
00:52:41,995 --> 00:52:43,330
Толстяк становится легкой мишенью.
535
00:52:44,998 --> 00:52:46,834
Даже слепой мог поразить Борги.
536
00:52:51,421 --> 00:52:53,131
Сэр, если вы устроите охрану,
537
00:52:53,966 --> 00:52:55,425
Я подам на казаха в суд.
538
00:52:56,051 --> 00:52:59,555
Сегодня было достаточно кровопролития.
539
00:53:10,440 --> 00:53:13,527
Люди Арслана не
пришли на помощь Серику.
540
00:53:14,236 --> 00:53:15,654
Они пришли убить его.
541
00:53:15,737 --> 00:53:16,822
Вы этого не понимаете.
542
00:53:16,905 --> 00:53:20,492
Вы разбудили спящего льва ...
543
00:53:20,576 --> 00:53:22,828
Командир, моя работа еще не сделана-
544
00:53:23,954 --> 00:53:24,788
Достаточно.
545
00:53:26,915 --> 00:53:28,542
Иди в больницу сейчас же.
546
00:53:29,793 --> 00:53:31,170
Borghii ждет вас.
547
00:53:32,880 --> 00:53:36,675
Оставьте Серика и американца мне.
548
00:53:37,843 --> 00:53:40,888
Скажи-ка. Что будет Borghii
сказать, когда я его увижу?
549
00:53:42,472 --> 00:53:43,765
Чтобы быть реалистом.
550
00:53:44,808 --> 00:53:46,018
Чтобы отпустить этого.
551
00:53:47,936 --> 00:53:52,107
Ваш друг скажет вам
слушать своего начальника.
552
00:53:54,610 --> 00:53:56,195
Друг, который умер у меня на руках?
553
00:53:57,279 --> 00:53:58,113
Да.
554
00:54:00,407 --> 00:54:02,659
Друг, которого ты оставил
кровотечение на улице.
555
00:54:04,453 --> 00:54:07,706
Ты хочешь услышать
что я думаю он сказал бы?
556
00:54:09,291 --> 00:54:10,125
Преуспевать.
557
00:54:10,709 --> 00:54:12,377
Вышибите ему мозги.
558
00:54:13,587 --> 00:54:14,880
Разорви его,
559
00:54:14,963 --> 00:54:16,757
и накорми его гребаным псам!
560
00:54:19,927 --> 00:54:21,512
Привет. Мы здесь ради заключенного.
561
00:54:22,657 --> 00:54:24,493
Мы здесь ради пленника.
562
00:54:24,527 --> 00:54:25,394
Кто тебя послал?
563
00:54:25,516 --> 00:54:26,850
Детектив Ганзориг.
564
00:54:28,030 --> 00:54:29,298
Ганц.
565
00:54:29,331 --> 00:54:31,367
Ганц? Ганц прислал вас, ребята?
566
00:54:33,436 --> 00:54:34,336
Хорошо, подожди.
567
00:54:38,440 --> 00:54:41,510
Хорошо, момент истины.
Ваша поездка здесь.
568
00:54:42,945 --> 00:54:45,715
Не верь им.
Они полные копы.
569
00:54:45,748 --> 00:54:47,650
Фигня копов? Да как бы
знаешь? Дай мне свое запястье.
570
00:54:47,682 --> 00:54:49,318
U.B. копы не стучат.
571
00:54:51,086 --> 00:54:53,956
Ладно! Дай ему отдохнуть!
572
00:54:53,989 --> 00:54:56,726
Привет! Детектив сказал
ждать здесь.
573
00:54:56,759 --> 00:54:59,028
Он сказал: "Открой дверь
никому, кроме меня ".
574
00:55:00,362 --> 00:55:02,597
Может так он сказал,
но я не говорю по-монгольски.
575
00:55:02,630 --> 00:55:04,599
Хочешь, чтобы я взял
ваше слово для этого?
576
00:55:04,632 --> 00:55:07,971
Агент, снимите наручники прямо сейчас.
577
00:55:10,606 --> 00:55:11,508
Съешь член.
578
00:55:23,085 --> 00:55:25,387
Хорошо, мы будем ждать
чтобы Ганц вернулся.
579
00:55:25,420 --> 00:55:27,756
Он вернется,
мы будем ждать его. Понять?
580
00:55:28,120 --> 00:55:30,497
Американец говорит
ты должен вернуться и подождать
581
00:55:30,581 --> 00:55:32,416
в твоем милом маленьком Приусе.
582
00:55:33,417 --> 00:55:35,669
Может ты сможешь скоротать время
583
00:55:35,752 --> 00:55:37,880
отсасывая члены друг друга.
584
00:55:47,610 --> 00:55:48,811
Это не помогло.
585
00:55:48,844 --> 00:55:50,646
Это было просто предложение.
586
00:55:50,679 --> 00:55:53,483
Что ты сказал? Быть осторожным!
587
00:56:53,909 --> 00:56:54,943
Проверьте их на наличие ключей.
588
00:57:00,128 --> 00:57:01,547
Привет! Что творится?
589
00:57:01,630 --> 00:57:02,840
Ответь мне или мы зайдем!
590
00:57:08,724 --> 00:57:09,626
Опусти пистолет.
591
00:57:10,525 --> 00:57:11,661
Опусти пистолет!
592
00:57:13,195 --> 00:57:15,532
Приходят другие. Тебе нужна помощь.
593
00:57:26,029 --> 00:57:26,947
Все окончено.
594
00:57:27,614 --> 00:57:30,993
Я увижу тебя похороненным,
ты продажный ублюдок!
595
00:57:31,827 --> 00:57:34,705
Вы действительно верите, что со мной все закончится?
596
00:57:35,372 --> 00:57:38,333
Вы совсем один. Все окончено.
597
00:57:39,126 --> 00:57:43,088
Даже если мы тебя не убьем,
ты знаешь кто есть кто?
598
00:57:44,089 --> 00:57:45,257
А теперь беги.
599
00:57:45,883 --> 00:57:49,678
Пора копать могилы этим двум ублюдкам.
600
00:58:25,034 --> 00:58:28,137
Блядь! Блядь!
601
00:58:28,170 --> 00:58:29,137
Водить машину! Водить машину! Водить машину!
602
00:58:47,021 --> 00:58:48,757
Я не могу до него добраться.
603
00:58:48,791 --> 00:58:49,993
Вытяните тормоз. Сейчас!
604
00:58:51,827 --> 00:58:52,729
Давай, первая передача.
605
00:59:00,835 --> 00:59:01,736
Третий! Третий!
606
00:59:03,771 --> 00:59:05,842
Быть осторожным! Иди, обойди его.
Обойди его.
607
00:59:10,211 --> 00:59:11,914
Бля, берегись грузовика.
608
00:59:13,014 --> 00:59:14,850
Где, черт возьми, сделал
учишься водить?
609
00:59:22,257 --> 00:59:23,358
Я, блин, не говорю по русски!
610
00:59:23,391 --> 00:59:24,793
Вытяните гребаный электронный тормоз!
611
01:01:00,722 --> 01:01:01,423
Вы позволили ему водить машину?
612
01:01:04,059 --> 01:01:05,827
Да, но его наручники
остался.
613
01:01:07,896 --> 01:01:08,965
Командная работа.
614
01:02:51,099 --> 01:02:52,235
Итак, каков план?
615
01:02:53,335 --> 01:02:54,936
Я не знаю.
616
01:02:54,969 --> 01:02:57,839
Мы не можем оставаться в U.B.
Это слишком опасно.
617
01:02:59,373 --> 01:03:01,243
Я знаю место
мы можем пойти.
618
01:03:23,887 --> 01:03:25,389
Здесь не так уж и плохо.
619
01:03:30,185 --> 01:03:31,562
Почти как домашний арест.
620
01:03:35,566 --> 01:03:40,946
Полиция изо всех сил пытается решить
недавний всплеск торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации.
621
01:03:41,029 --> 01:03:48,036
Монголия - источник
страна для торговцев людьми.
622
01:03:48,120 --> 01:03:53,041
Молодые женщины особенно уязвимы
ко лжи и торговцам людьми.
623
01:03:53,125 --> 01:03:56,461
В этом году более
тысяча женщин ушла
624
01:03:56,545 --> 01:03:59,423
пропал без вести в городе
и числа растут.
625
01:03:59,506 --> 01:04:02,551
Женщины предупреждены
против ходьбы в одиночестве ночью
626
01:04:02,634 --> 01:04:06,013
как сообщалось о насильственных похищениях.
627
01:04:06,275 --> 01:04:08,344
Мои друзья здесь
из преисподней.
628
01:04:09,344 --> 01:04:10,947
Они не друзья Арслана.
629
01:04:12,380 --> 01:04:15,317
И они ненавидят Синдикат
больше, чем вы.
630
01:04:15,349 --> 01:04:18,920
Вы - Синдикат.
Почему они вам доверяют?
631
01:04:20,121 --> 01:04:25,193
Скажем, я занимаюсь своим делом
иначе, чем Тензин.
632
01:04:39,379 --> 01:04:40,214
Брат.
633
01:04:47,179 --> 01:04:48,555
Нам не разрешили въехать в США, а?
634
01:04:49,640 --> 01:04:51,475
Теперь США пришли сюда
635
01:04:51,558 --> 01:04:53,054
и взял меня одну.
636
01:04:53,088 --> 01:04:53,990
ЦРУ?
637
01:04:55,389 --> 01:04:56,291
ФБР.
638
01:04:59,441 --> 01:05:02,152
Пойдем туда. Что произошло?
639
01:05:02,778 --> 01:05:05,197
Слушай, мне нужно немного прилечь.
640
01:05:05,280 --> 01:05:06,406
Кто эти парни?
641
01:05:08,033 --> 01:05:10,327
Не волнуйся.
Они гонятся за чем-то другим.
642
01:05:10,869 --> 01:05:13,205
Надеюсь, ты не принес сюда Синдикат?
643
01:05:13,997 --> 01:05:16,792
Я бы не стал спрашивать, был ли у меня кто-нибудь жив.
644
01:06:30,518 --> 01:06:31,653
Шшш!
645
01:06:33,452 --> 01:06:35,412
Серик думает
он лучший в своем деле.
646
01:06:36,538 --> 01:06:39,291
Но он забыл
главное правило продавца.
647
01:06:40,000 --> 01:06:42,878
Никогда не пробуйте свой продукт.
648
01:06:43,337 --> 01:06:44,338
Вы можете зацепиться.
649
01:06:44,632 --> 01:06:46,201
Нет.
650
01:09:15,113 --> 01:09:15,948
Хулан?
651
01:10:36,445 --> 01:10:39,781
Я сказал тебе, если ты убежишь
Я бы выстрелил тебе в затылок.
652
01:10:40,449 --> 01:10:41,366
Ты бежишь?
653
01:11:18,605 --> 01:11:20,041
Вы готовы дать показания сейчас?
654
01:11:24,045 --> 01:11:26,347
Серик должен появиться
в суде завтра, в полдень.
655
01:11:29,083 --> 01:11:30,885
Если мы опоздаем на минуту ...
656
01:11:32,619 --> 01:11:34,590
судья объявит это
неправильное судебное разбирательство.
657
01:11:35,689 --> 01:11:39,360
Нас почти 30 километров
вдали от центра города.
658
01:11:40,694 --> 01:11:42,730
Люди Арслана
перекроет дорогу.
659
01:11:44,466 --> 01:11:48,604
И они остановят каждую машину
пока они не найдут нас.
660
01:11:56,144 --> 01:11:57,346
А что насчет Хулана?
661
01:12:16,086 --> 01:12:18,213
Вы понятия не имеете, с кем имеете дело.
662
01:12:24,469 --> 01:12:25,637
Серик охуенно умен ...
663
01:12:28,348 --> 01:12:30,267
с навыками, которые вы не можете понять.
664
01:12:35,439 --> 01:12:37,274
Арслан не выбирает
его люди наугад.
665
01:12:39,067 --> 01:12:40,652
Я ровня Серику.
666
01:12:46,074 --> 01:12:47,451
И если он решит
667
01:12:48,452 --> 01:12:49,453
убить тебя ...
668
01:12:56,376 --> 01:12:57,211
Или ты...
669
01:12:59,671 --> 01:13:02,007
он сделает это.
670
01:13:32,579 --> 01:13:34,998
Серик однажды наехал на какого-то ублюдка ...
671
01:13:36,041 --> 01:13:37,334
кто крал наши деньги.
672
01:13:39,503 --> 01:13:41,171
Он что-то прошептал ему на ухо ...
673
01:13:43,006 --> 01:13:45,217
и этот ублюдок перерезал себе горло.
674
01:14:40,314 --> 01:14:43,483
"СЕРИК НЕ ПРИДЕТ
ОНИ СОБИРАЮТСЯ НА ВОКЗАЛ »
675
01:14:45,944 --> 01:14:47,446
Он просто пытался нас предупредить
676
01:14:47,529 --> 01:14:48,697
что Серик не приедет.
677
01:15:03,795 --> 01:15:04,796
Вы ему не нужны.
678
01:15:08,217 --> 01:15:09,551
Ваш ребенок тоже!
679
01:15:27,611 --> 01:15:29,821
Наши клиенты любят беременных.
680
01:15:31,615 --> 01:15:32,699
Вы им понравитесь.
681
01:15:37,955 --> 01:15:39,289
Вы двое, оставайтесь с ней.
682
01:15:39,748 --> 01:15:40,958
Смотри на нее.
683
01:15:41,375 --> 01:15:42,918
Ты такой же глупый, как и она.
684
01:15:43,001 --> 01:15:44,169
Все остальные, следуйте за мной.
685
01:15:59,153 --> 01:16:01,655
Я надеюсь ты был прав
об этом.
686
01:16:01,689 --> 01:16:02,758
Да, я тоже.
687
01:17:57,104 --> 01:17:58,072
Идти!
688
01:18:00,138 --> 01:18:00,973
Бегать!
689
01:18:37,145 --> 01:18:38,913
Любой шанс они
не попал в поезд?
690
01:18:38,945 --> 01:18:41,483
Без шансов,
потому что мы их принесли.
691
01:18:58,365 --> 01:19:00,935
Привет. Дай мне что-нибудь.
692
01:19:01,903 --> 01:19:05,273
Что угодно, оружие.
Ты знаешь, я умею драться.
693
01:19:05,305 --> 01:19:09,510
Нет. Мы будем бороться.
Вы будете свидетельствовать.
694
01:19:09,543 --> 01:19:10,746
И сесть в тюрьму.
695
01:19:38,471 --> 01:19:40,007
Давай! Фронт.
696
01:19:49,951 --> 01:19:50,985
Я выхожу!
697
01:22:58,738 --> 01:23:00,407
Мы не видели
Тензина пока нет.
698
01:23:03,243 --> 01:23:04,478
Избавьтесь от этих наручников.
699
01:23:32,763 --> 01:23:33,722
Где все?
700
01:23:35,766 --> 01:23:36,600
Они мертвы.
701
01:23:48,946 --> 01:23:49,780
Тогда ладно.
702
01:23:52,157 --> 01:23:52,991
Итак, скажи мне.
703
01:23:54,159 --> 01:23:55,035
Как дела?
704
01:23:56,870 --> 01:23:58,580
Как ты заблудился?
705
01:24:01,458 --> 01:24:02,459
Вы оставили нас ...
706
01:24:04,628 --> 01:24:06,046
и нашел женщину ...
707
01:24:08,590 --> 01:24:10,384
а теперь вы работаете с копами.
708
01:24:12,094 --> 01:24:13,178
Это мое личное дело.
709
01:24:19,518 --> 01:24:20,394
Я тебя обидел?
710
01:24:23,355 --> 01:24:26,733
Я мог изнасиловать и убить ее.
711
01:24:28,485 --> 01:24:30,070
Вы должны быть счастливы за нее.
712
01:24:33,615 --> 01:24:35,284
Я дам тебе последний шанс.
713
01:24:37,411 --> 01:24:38,245
Покинуть.
714
01:24:52,050 --> 01:24:53,594
Если я пойду...
715
01:24:54,887 --> 01:24:56,221
что происходит дальше?
716
01:25:00,767 --> 01:25:02,269
Я буду свидетельствовать против Арслана.
717
01:25:10,819 --> 01:25:11,653
Вы знаете Серика ...
718
01:25:13,363 --> 01:25:15,157
ты всегда был киской.
719
01:25:15,240 --> 01:25:17,201
И это так обидно.
720
01:25:18,577 --> 01:25:20,078
Когда-нибудь это тебя убьет.
721
01:25:24,458 --> 01:25:25,501
У вас есть два варианта.
722
01:25:28,587 --> 01:25:29,421
Первый.
723
01:25:31,089 --> 01:25:31,965
Я тебя убью.
724
01:25:35,427 --> 01:25:36,261
Второй.
725
01:25:39,848 --> 01:25:40,682
Я тебя убью.
726
01:25:48,398 --> 01:25:49,608
Я возьму третий.
727
01:26:15,592 --> 01:26:17,135
Как в старые добрые времена, а?
728
01:26:37,322 --> 01:26:38,156
Давай.
729
01:28:21,552 --> 01:28:22,469
Ты умираешь?
730
01:28:32,145 --> 01:28:32,980
Нет.
731
01:28:35,941 --> 01:28:36,859
Но ты.
732
01:28:56,044 --> 01:28:57,546
Посмотрите, какой беспорядок мы устроили.
733
01:29:07,139 --> 01:29:08,891
У тебя что-то застряло в спине.
734
01:29:20,027 --> 01:29:20,861
Сожалею.
735
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
До скорой встречи, брат.
736
01:30:03,654 --> 01:30:05,489
Я призываю этот суд к порядку.
737
01:30:05,572 --> 01:30:08,450
Суд признает, что
это громкое дело.
738
01:30:08,534 --> 01:30:09,660
Чтобы было ясно ...
739
01:30:10,786 --> 01:30:16,583
Это испытание будет проводиться
по закону Монголии.
740
01:30:16,667 --> 01:30:17,918
И только по закону.
741
01:30:18,001 --> 01:30:20,212
Ваша честь, простите меня.
742
01:30:21,046 --> 01:30:24,299
Это была охота на ведьм
против моего клиента с самого начала!
743
01:30:25,342 --> 01:30:28,971
Поэтому мы просим
дело будет закрыто!
744
01:30:29,054 --> 01:30:31,265
Я хотел бы вам напомнить
что крайний срок
745
01:30:31,348 --> 01:30:34,601
для любых новых свидетельских показаний в полдень.
746
01:30:34,685 --> 01:30:37,437
Ваша честь, из-за опасного
и жестокие обстоятельства,
747
01:30:37,521 --> 01:30:39,398
наша работа замедлилась.
748
01:30:39,481 --> 01:30:42,818
Пока я говорю, есть еще жизни в опасности.
749
01:30:43,652 --> 01:30:46,822
Тем не менее, мои люди принесут
свидетель в суде.
750
01:30:46,905 --> 01:30:49,825
Мы ждали достаточно долго.
751
01:30:49,908 --> 01:30:52,953
Обвинение еще
для производства единственного свидетеля.
752
01:30:53,036 --> 01:30:56,331
Вы не можете ожидать
мой клиент ждать вечно.
753
01:30:56,415 --> 01:30:58,817
Мы отправили запрос судье.
754
01:32:59,672 --> 01:33:01,274
Есть еще
здесь шлюхи, чем люди.
755
01:33:06,412 --> 01:33:07,614
Здесь, в деревне?
756
01:33:09,882 --> 01:33:10,885
Здесь, в моей стране.
757
01:33:24,730 --> 01:33:29,903
Мы не используем
на подобные вещи здесь.
758
01:33:32,005 --> 01:33:34,875
Расстрелы, беспредел.
759
01:33:38,811 --> 01:33:40,014
Сделай мне одолжение, Ганц.
760
01:33:44,016 --> 01:33:45,086
Никогда не привыкай к этому.
70296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
