Original subtitles

Ранее в Мандалорце

Мне сказали, ты можешь привести меня к моим людям.

Ну же. Невежливо сразу переходить к делу.

Ладно, хватит! Я скажу, где они.

Город Мос Пэльго. Клянусь Готрой.

О! Я за этого малыша вся распереживалась.

Мне нужна твоя помощь. Где находится Мос Пэльго?

Это старое шахтёрское поселение. Рассказывать и нечего.

Где ты взял броню?

Купил у джав.

Отдай её.

Уверен, ты командуешь там, откуда ты пришёл,

но в этих местах, я говорю людям, что делать.

Помоги убить его, и я отдам тебе броню.

— Это крайт-дракон. — Он больше, чем я думал.

Ты заслужил. Спасибо.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Хватай ребёнка!

Стоп! Не трогай ребёнка.

Если хоть волосок с него упадёт,

ты нигде не сможешь от меня спрятаться.

Мы можем договориться. В той куче железа много ценного.

Выбирай, что хочешь.

Но оставь ребёнка.

Окей.

Вот. Он твой.

Забирай.

Ничего страшного.

Ты в порядке?

Глава 10 ПАССАЖИР

Ну не знаю. Кажется, кто-то уйдёт домой ни с чем.

не успел найти мандалорца и уже его убил?

Он не был мандалорцем. А броню я у него выкупил.

— Что тебя задержало? — Убил для него крайт-дракона.

О. И это всё?

Он был моей последней зацепкой в поиске мандалорцев.

Что ж, тогда тебе повезло.

Доктор Жвало говорит, что может свести тебя с тем, кто поможет.

Если покроешь его убытки в игре. Его слова, не мои.

И сколько он поставил?

— Пять сотен. — Высокие у вас ставки.

Ну, ему сегодня везёт.

Комбинация хорошая?

Ха! Расклад идиота! Плати давай, торакс!

Ты же сказала, что ему сегодня везёт.

Ой, перестань хныкать. Заржавеешь.

Ладно. Он говорит, что его контакт встретит нас в ангаре.

Он расскажет тебе, где можно найти мандалорцев.

Ты ведь этого хотел, да?

— Да. — Ну и всё, чего раскис?

А теперь серьёзно, драконьего мяса прихватил?

Главное, чтоб личинок на нём не было. Не люблю личинок.

Эй, не пережарь его, Тредвелл. Я люблю средней прожарки.

Я ж тебе не родианец какой-нибудь.

Так, условия следующие.

Убежище мандалорцев близко. В этом же секторе, через одну систему.

Это те же, что покинули Неварро?

Не знаю. Я знаю только, что контакт приведёт тебя к ним.

— Сколько это будет стоить? — Ну, тут отличные новости. Бесплатно.

Не считая процента посредника.

— А не-отличные новости? — Их нет. Всё отлично.

Ладно.

Хотя, есть один комочек в пироге.

— А точнее? — Контакт просит проезд в систему.

— Ты за него ручаешься? — Ставлю свою жизнь.

— Ладно. — И...

Никакого гипердвигателя.

Хочешь, чтобы я летел на досветовой? Сделка отменяется.

Да тут всего один сектор.

Быстрый полёт — единственное, что меня спасает.

Есть смягчающие обстоятельства.

В смысле "смягчающие"?

— Я не таксист. — Знаю, знаю, я тебя понимаю.

Но я могу за неё поручиться.

Что за груз?

Её потомство. Её яйца нужно оплодотворить до равноденствия

или её род прервётся. Прыгнешь в гиперпространство, и они умрут.

Она говорит, что её муж обустроился в устье луны Траска

в системе газового гиганта Кол Ибен.

— Она всё это сказала? — Я перефразировала.

Она уверена, что Мандалорцы там?

Она говорит, что её муж их видел.

Мужа её знаешь?

Нет. Я встретила её за десять минут до твоего появления.

Ты же сказала, что можешь поручиться за неё своей жизнью.

Ну что тут скажешь, я вижу людей насквозь.

Итак, вам нужно пристёгиваться каждый раз, когда вы в кресле.

Лететь на досветовой сейчас немного рискованно.

Будь то пираты или вожди,

кто-то всё равно окажется с твоими деньгами или кораблём.

Я на таком языке не разговариваю. Говорите на хаттском?

Ладно, пойду посплю. Я указал курс по навигатору.

Лететь будем долго. Советую немного отдохнуть.

Малой?

Нет, нет, нет!

Это не еда. Не делай так больше.

Сон-час.

Лезвие Бритвы, М-Один-Одиннадцать. Приём, Лезвие Бритвы. Как слышно?

Это Лезвие Бритвы, какие-то проблемы?

Мы заметили, что ваш передатчик неактивен.

Ага, это доимперское судно.

Я не обязан включать маячок.

Так было раньше. Этот сектор сейчас под юрисдикцией Новой Республики.

Все судна обязаны активировать маячок.

Спасибо, что сообщили. Сейчас этим и займусь.

Без проблем. Безопасного вам полёта.

Да пребудет с вами сила.

И с вами.

— Ещё кое-что. — Да?

Я попрошу вас отправить нам сигнал.

Мы тут пытаемся отыскать остатки империи.

Я вам сообщу, если вдруг их увижу.

Но я всё равно попросил бы отправить нам сигнал.

Ну, я не уверен, что у меня это железо подключено.

Мы подождём.

Ага, я... Нет, кажется не работает.

Что ж, беда. Если не можем убедиться, что вы не имперец,

вам придётся проследовать за нами к посту в Адельфи.

Они вас проверят.

О, секунду. Вот оно. Начинаю передачу.

— Тихо! — Что это?

Эм, ничего. Гипервакуум прочищает коллектор.

Карсон, перейди на второй канал.

Принято.

Было ли ваше судно вблизи

Коррекционного Транспорта Новой Республики Ботан-Пять?

— У нас беглец. — Ага, вижу.

Лезвие Бритвы, остановитесь. Мы откроем огонь. Повторяю, мы откроем огонь.

И куда он вообще собрался на этой штуке.

Он же развалится в этой атмосфере.

Он летит в этот каньон.

Вижу его. Система наведения включена.

Ну же, Лезвие Бритвы, не заставляй нас делать это.

Секунду.

Я его потерял. Он должен быть где-то здесь.

Направляйся на север. Получше оглядимся.

Я найду твои яйца, не переживай.

И принесу одеяла, чтобы тебя согреть.

Чёрт.

Где же ты?

Погоди, я ищу твои яйца!

Нет! Сказал же этого не делать.

Нашёл их!

Сколько ты съел?

Если ты не заметила, ситуация у нас не из лучших.

Главный двигатель не отвечает и корпус потерял свою целостность.

Думаю, температура резко упадёт, как только наступит ночь.

Я планировал куда более приятные дела вместо этих.

Простите, дамочка. Я не понимаю жабий.

Что бы это ни было, оно подождёт до утра. Советую поспать.

Проснись, Мандалорец.

Это не может ждать до утра.

Не бойся. Я обошла охранные протоколы дроида

и подключилась к его вокабулятору.

Что ты творишь?

Этот дроид — убийца.

Эти яйца — последний выводок моего жизненного цикла.

Мой муж рисковал жизнью, чтобы обустроить нам жизнь

на единственной планете, пригодной для нашего вида.

Мы слишком много трудились и слишком много страдали,

чтобы смириться с вымиранием нашей семьи.

Я требую, чтобы ты придерживался сделки, на которую дал согласие.

Послушайте, дамочка, сделка отменяется.

Нам повезёт, если мы выберемся из это ледяной гробницы живыми.

Я думала, быть верным своему слову — это часть мандалорского кодекса.

Похоже, это просто сказки для детей.

Это не входило в сделку.

Может подойдёшь сюда и поможешь? Побудь полезным.

Эй, малой.

Я сказал эй! Куда ты идёшь? Вернись назад!

Когда она ушла?

Вот ты где.

Нельзя тебе выходить с корабля. Тут не безопасно.

Надо их собрать.

Знаю, что тут тепло. Но скоро будет ночь и тут я тебя не защищу.

Нет. Нет!

Бегом, бегом, бегом! К кораблю!

Пристегнись. Лучше б это сработало.

Я почти ничего не вижу. Полёт будет жёстким.

Мы проверили Лезвие Бритвы.

На него есть ордер на арест

за похищение заключённого Икс-Шесть-Девять-Одиннадцать.

Однако, записи с камер показали, что вы задержали

трёх преступников из розыскного реестра.

Также они показали, что вы подвергли собственную жизнь риску,

пытаясь защитить лейтенанта Давана с Коррекционного Корпуса Новой Республики.

Это правда?

Я арестован?

Технически, должны быть.

Но времена сейчас нелёгкие.

Скажем, я забуду про награду за тех трёх преступников,

тогда вы поможете мне заварить корпус, чтобы я выбрался с этой глыбы?

Скажем, вы почините ваш передатчик, и тогда

мы не испепелим этот антиквариат, когда будем патрулировать Кольцо?

Ладно, я починю кабину, чтобы мы доползли до Траска.

С целостностью корпуса я ничего не поделаю,

так что устроимся поудобнее в кабине пилота.

Только её я могу герметизировать.

Если нужно в туалет, сделай это сейчас. Лететь будем долго.

Ладно, ремонт завершён.

Посмотрим, взлетит ли наконец эта штука.

Разбуди, если кто-то начнёт стрелять. Или если дверь высосет в космос.

Шучу. Если это случится, мы все умрём. Сладких снов.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts