Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,851 --> 00:00:03,561
Anteriormente en
The Mandalorian...
2
00:00:06,648 --> 00:00:09,908
Cuando eliges andar
el Camino del Mandalore,
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,324
eres cazador y presa.
4
00:00:17,910 --> 00:00:19,450
Salió un trabajo.
5
00:00:20,329 --> 00:00:21,499
¿Ilegal?
6
00:00:22,039 --> 00:00:25,759
Qué poco característico
de alguien con tu reputación.
7
00:00:26,376 --> 00:00:31,006
¿El Código del Sindicato no dice
que estos hechos sean ahora olvidados?
8
00:00:32,341 --> 00:00:35,341
Un mandaloriano traicionó
al Sindicato en Nevarro,
9
00:00:35,844 --> 00:00:39,384
se llevó un objetivo de alto valor
y se rebeló.
10
00:00:42,810 --> 00:00:45,770
Viajar conmigo no es vida para un niño.
11
00:00:46,355 --> 00:00:47,355
Seguirán viniendo.
12
00:00:48,857 --> 00:00:53,947
Nadie será libre hasta que las viejas
costumbres hayan desaparecido.
13
00:00:58,283 --> 00:01:00,363
Tienes algo que yo quiero.
14
00:01:01,203 --> 00:01:03,906
¿Es al que cazaste y luego salvaste?
15
00:01:03,997 --> 00:01:06,587
Su especie mueve objetos con la mente.
16
00:01:08,252 --> 00:01:12,373
Las historias de hace siglos hablan
de batallas entre Mandalore el Grande
17
00:01:12,464 --> 00:01:14,884
y una orden de hechiceros llamados Jedi.
18
00:01:15,259 --> 00:01:17,253
Según el Credo, está bajo tu cuidado.
19
00:01:17,344 --> 00:01:20,173
Debes llevarlo con los de su especie.
20
00:01:20,264 --> 00:01:21,382
Era un expósito.
21
00:01:21,473 --> 00:01:23,973
Crecí en el Cuerpo de Combate.
22
00:01:24,476 --> 00:01:26,526
Me trataron como uno de ellos.
23
00:01:27,229 --> 00:01:28,681
- ¿Fuiste tú?
- ¡No!
24
00:01:28,772 --> 00:01:29,807
¿Sobrevivió alguno?
25
00:01:29,898 --> 00:01:32,477
Sabíamos qué pasaría
si dejábamos el refugio.
26
00:01:32,568 --> 00:01:34,479
La discreción es supervivencia.
27
00:01:34,570 --> 00:01:35,820
Cuida de este pequeño.
28
00:01:36,738 --> 00:01:37,738
El camino así es.
29
00:03:37,109 --> 00:03:38,949
Vengo a ver a Gor Koresh.
30
00:03:45,409 --> 00:03:46,869
Disfruta las peleas.
31
00:04:38,670 --> 00:04:40,830
Este no es lugar para un niño.
32
00:04:41,882 --> 00:04:43,922
Adonde yo vaya, él va.
33
00:04:45,636 --> 00:04:47,096
Eso supe.
34
00:04:49,848 --> 00:04:52,018
Debo llevarlo con los de su especie.
35
00:04:53,143 --> 00:04:56,103
Si encuentro más mandalorianos,
pueden guiarme.
36
00:04:56,730 --> 00:04:58,725
Me dijeron que sabes dónde están.
37
00:04:58,816 --> 00:05:01,486
Es descortés hablar de negocios enseguida.
38
00:05:02,110 --> 00:05:04,270
Sólo disfruta del espectáculo.
39
00:05:12,830 --> 00:05:17,870
Mi gamorreano está perdiendo.
¡Mátalo! ¡Acaba con él!
40
00:05:22,881 --> 00:05:24,041
¿Apuestas, Mando?
41
00:05:24,591 --> 00:05:25,961
No si puedo evitarlo.
42
00:05:27,219 --> 00:05:29,464
Te apuesto la información que buscas
43
00:05:29,555 --> 00:05:32,800
a que este gamorreano morirá
en un minuto y medio.
44
00:05:32,891 --> 00:05:37,891
Tú sólo tienes que poner
tu brillante armadura béskar.
45
00:05:40,399 --> 00:05:42,643
Estoy listo para pagar tu información.
46
00:05:42,734 --> 00:05:44,444
No dejaré mi destino al azar.
47
00:05:46,405 --> 00:05:47,615
Ni yo.
48
00:06:00,794 --> 00:06:02,334
Gracias por acudir a mí.
49
00:06:03,839 --> 00:06:08,920
Generalmente, tengo que buscar restos
de mandalorianos en sus escondites
50
00:06:09,011 --> 00:06:11,761
para extraer sus brillantes armaduras.
51
00:06:13,891 --> 00:06:16,471
El valor del béskar sigue aumentando.
52
00:06:17,186 --> 00:06:18,816
Me gusta mucho.
53
00:06:20,564 --> 00:06:23,024
Dámela o la arrancaré de tu cadáver.
54
00:06:25,402 --> 00:06:29,690
Dime dónde están los mandalorianos
y me iré sin matarte.
55
00:06:29,781 --> 00:06:32,031
Dijiste que no apostabas.
56
00:06:36,747 --> 00:06:37,917
No apuesto.
57
00:07:33,679 --> 00:07:36,939
Está bien, detente. Te diré dónde está.
58
00:07:38,350 --> 00:07:40,560
Pero prométeme que no me matarás.
59
00:07:41,895 --> 00:07:43,855
Prometo no quitarte la vida.
60
00:07:44,606 --> 00:07:46,736
¿Dónde está el mandaloriano que conoces?
61
00:07:48,360 --> 00:07:49,854
En Tatooine.
62
00:07:49,945 --> 00:07:51,195
¿Qué?
63
00:07:51,905 --> 00:07:55,860
El mando que conozco está en Tatooine.
64
00:07:55,951 --> 00:07:59,489
Estuve mucho tiempo en Tatooine
y nunca vi un mandaloriano.
65
00:07:59,580 --> 00:08:01,908
Mi información es veraz.
66
00:08:01,999 --> 00:08:04,800
En la ciudad de Mos Pelgo.
Lo juro por los Gotra.
67
00:08:06,754 --> 00:08:08,134
En Tatooine, entonces.
68
00:08:09,841 --> 00:08:13,761
¡Espera! Mando, ¡no puedes dejarme así!
69
00:08:14,888 --> 00:08:16,058
¡Bájame!
70
00:08:16,556 --> 00:08:18,096
No era parte del trato.
71
00:08:21,644 --> 00:08:23,180
Espera, ¿qué haces?
72
00:08:23,271 --> 00:08:27,191
¡Mando! ¡Puedo pagar! ¡Mando! ¡Mando!
73
00:08:36,910 --> 00:08:39,630
Capítulo 9
EL COMISARIO
74
00:09:19,702 --> 00:09:20,742
Bien. ¡Oigan!
75
00:09:21,371 --> 00:09:23,240
Perdón, chicos. Vengan.
76
00:09:23,331 --> 00:09:24,991
No le gustan los droides.
77
00:09:26,584 --> 00:09:30,544
Déjalos que la revisen.
La Crest necesita una inspección.
78
00:09:31,673 --> 00:09:33,041
Ya acepta a los droides.
79
00:09:33,132 --> 00:09:35,302
Ya oyeron. Revísenla.
80
00:09:38,972 --> 00:09:41,722
Mucho cambió
desde que estuviste en Mos...
81
00:09:44,018 --> 00:09:45,938
¡Gracias a la Fuerza!
82
00:09:46,813 --> 00:09:50,893
Este pequeñito
me tenía muerta de preocupación.
83
00:09:50,984 --> 00:09:53,154
Ven acá, pequeña rata womp.
84
00:09:55,238 --> 00:09:56,982
Parece que me recuerda.
85
00:09:57,073 --> 00:09:59,485
¿Cuánto pides por él?
Es broma. No tanto.
86
00:09:59,576 --> 00:10:02,112
Si esta cosa se reproduce,
87
00:10:02,203 --> 00:10:04,615
con gusto compraría su cría.
88
00:10:04,706 --> 00:10:05,741
¡Oigan!
89
00:10:05,832 --> 00:10:07,076
¡Cielos!
90
00:10:07,167 --> 00:10:10,662
Fíjense lo que hacen,
apenas confía en ustedes.
91
00:10:10,753 --> 00:10:12,713
¿Quieren deshonrar a los droides?
92
00:10:13,214 --> 00:10:14,504
¡Gracias!
93
00:10:15,884 --> 00:10:17,878
Vine por negocios. Debes ayudarme.
94
00:10:17,969 --> 00:10:19,379
Y de negocios hablaremos.
95
00:10:19,470 --> 00:10:22,925
¿Quieres que cuide a la criatura
mientras vas de aventura?
96
00:10:23,016 --> 00:10:25,856
Debo llevarlo con los de su especie.
97
00:10:26,811 --> 00:10:29,765
No puedo ayudarte con eso,
no conocía algo así.
98
00:10:29,856 --> 00:10:33,276
Y créeme, he visto de todo en este lugar.
99
00:10:33,985 --> 00:10:36,405
Una Armera mandaloriana indicó
el camino.
100
00:10:37,030 --> 00:10:39,066
Si encuentro a otro de mi especie,
101
00:10:39,157 --> 00:10:41,617
trazaré un camino
por la red de refugios.
102
00:10:42,118 --> 00:10:44,696
Eres el único mando
que ha venido en años.
103
00:10:44,787 --> 00:10:47,747
¿Dónde está Mos Pelgo?
Me dijeron que ahí hay uno.
104
00:10:48,374 --> 00:10:50,953
Cielos, hace mucho que no oía ese nombre.
105
00:10:51,044 --> 00:10:52,663
No está en ningún mapa.
106
00:10:52,754 --> 00:10:54,415
Lo borraron los bandidos.
107
00:10:54,506 --> 00:10:56,542
Cuando el Imperio cayó, fue un caos.
108
00:10:56,633 --> 00:10:58,803
No me atreví a salir de la ciudad.
109
00:10:59,177 --> 00:11:00,677
¿Sabes dónde estaba?
110
00:11:01,137 --> 00:11:03,267
Según quién pregunte. ¿Quieres verla?
111
00:11:03,890 --> 00:11:05,730
¡R-five! El mapa de Tatooine.
112
00:11:08,061 --> 00:11:09,847
No, con calma. En serio.
113
00:11:09,938 --> 00:11:11,682
Ya no se consigue ayuda.
114
00:11:11,773 --> 00:11:13,313
No sé con quién quejarme.
115
00:11:14,651 --> 00:11:15,651
Vamos, rápido.
116
00:11:16,528 --> 00:11:18,278
Estoy esperando. Está bien.
117
00:11:18,947 --> 00:11:22,067
Este es un mapa de Tatooine
antes de la guerra.
118
00:11:22,158 --> 00:11:27,128
Están Mos Eisley, Mos Espa
y, en esta región, Mos Pelgo.
119
00:11:29,374 --> 00:11:30,576
No veo nada.
120
00:11:30,667 --> 00:11:33,078
Ahí está. O, al menos, ahí estaba.
121
00:11:33,169 --> 00:11:36,290
No hay mucho que decir.
Es un antiguo pueblo minero.
122
00:11:36,381 --> 00:11:39,341
Verás ese trozo de metal
mucho antes de aterrizar.
123
00:11:41,553 --> 00:11:43,005
¿Tienes tu moto speeder?
124
00:11:43,096 --> 00:11:45,476
Claro. Está algo oxidada, pero la tengo.
125
00:14:08,408 --> 00:14:09,777
¿Puedo ayudarte?
126
00:14:09,868 --> 00:14:11,578
Busco un mandaloriano.
127
00:14:12,162 --> 00:14:14,412
No vienen muchas visitas a este lugar.
128
00:14:15,331 --> 00:14:16,541
¿Puedes describirlo?
129
00:14:18,126 --> 00:14:19,666
Se parece a mí.
130
00:14:21,546 --> 00:14:22,546
¿El comisario?
131
00:14:23,214 --> 00:14:25,254
¿Viste armadura mandaloriana?
132
00:14:27,051 --> 00:14:28,131
Compruébalo.
133
00:14:43,067 --> 00:14:44,657
¿Qué te trae por aquí?
134
00:14:47,155 --> 00:14:49,115
Te he buscado en muchos pársecs.
135
00:14:49,782 --> 00:14:53,612
Ya me encontraste.
Weequay, dos vasos de spotchka.
136
00:15:00,001 --> 00:15:01,751
¿Me acompañas con un trago?
137
00:15:21,606 --> 00:15:24,146
No conocía mandalorianos de verdad.
138
00:15:28,238 --> 00:15:29,278
Escuché relatos.
139
00:15:30,865 --> 00:15:32,405
Sé que son buenos asesinos.
140
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
Y quizá no te dé gusto
que vista esta armadura.
141
00:15:38,248 --> 00:15:39,248
Así que...
142
00:15:40,500 --> 00:15:42,460
Creo que sólo uno saldrá de aquí.
143
00:15:44,420 --> 00:15:45,970
Pero veo al pequeño...
144
00:15:49,175 --> 00:15:52,425
Y quizá te juzgué mal.
145
00:15:53,888 --> 00:15:54,888
¿Quién eres?
146
00:15:55,515 --> 00:15:58,515
Soy Cobb Vanth, comisario de Mos Pelgo.
147
00:15:59,394 --> 00:16:00,679
¿Y la armadura?
148
00:16:00,770 --> 00:16:02,150
Se la compré a unos jawas.
149
00:16:04,315 --> 00:16:05,355
Entrégamela.
150
00:16:08,862 --> 00:16:12,691
Mira, amigo. Estoy seguro de que mandas
en tu lugar de origen,
151
00:16:12,782 --> 00:16:17,412
pero aquí yo soy el único que dice
qué se hace.
152
00:16:18,454 --> 00:16:19,624
Quítatela.
153
00:16:21,833 --> 00:16:22,873
O te la quito.
154
00:16:25,211 --> 00:16:26,961
¿Lo haremos delante del niño?
155
00:16:28,965 --> 00:16:30,345
Ha visto cosas peores.
156
00:16:32,594 --> 00:16:33,837
¿Aquí, entonces?
157
00:16:33,928 --> 00:16:35,058
Aquí.
158
00:18:52,692 --> 00:18:54,272
Quizá podamos resolverlo.
159
00:19:13,505 --> 00:19:15,624
La criatura ha aterrorizado este lugar
160
00:19:15,715 --> 00:19:18,752
mucho antes de que se fundara Mos Pelgo.
161
00:19:18,843 --> 00:19:22,005
Con esta armadura,
he podido proteger a la ciudad
162
00:19:22,096 --> 00:19:23,382
de moradores de arena.
163
00:19:23,473 --> 00:19:24,893
Esperan que los proteja.
164
00:19:25,975 --> 00:19:28,685
Pero no puedo sólo contra un dragón krayt.
165
00:19:33,942 --> 00:19:36,062
Ayúdame a matarlo y te doy la armadura.
166
00:19:39,322 --> 00:19:42,901
Hecho. Volveré a la nave
y lo haré salir de la arena,
167
00:19:42,992 --> 00:19:44,322
los banthas serán carnada.
168
00:19:44,828 --> 00:19:45,828
No es tan fácil.
169
00:19:46,454 --> 00:19:48,866
Siente las vibraciones de la nave
170
00:19:48,957 --> 00:19:49,957
y no sale.
171
00:19:51,417 --> 00:19:52,837
Pero sé dónde vive.
172
00:19:53,461 --> 00:19:54,541
¿Muy lejos?
173
00:19:56,631 --> 00:19:57,791
No mucho.
174
00:20:20,321 --> 00:20:22,111
No sabes cómo fue.
175
00:20:22,949 --> 00:20:25,159
La ciudad estaba en las últimas.
176
00:20:26,452 --> 00:20:29,742
Inició cuando supimos
que estalló la Estrella de la Muerte.
177
00:20:30,415 --> 00:20:31,665
Me refiero a la segunda.
178
00:20:35,503 --> 00:20:37,790
El Imperio se retiraba de Tatooine.
179
00:20:37,881 --> 00:20:40,461
Se disparaban blasters en Mos Eisley.
180
00:20:42,844 --> 00:20:44,514
La ocupación había terminado.
181
00:20:49,017 --> 00:20:51,220
No tuvimos tiempo para celebrar.
182
00:20:51,311 --> 00:20:54,181
Esa noche, se instaló el colectivo minero.
183
00:20:57,025 --> 00:21:01,195
Debe haber gobierno y Mos Pelgo
se volvió un campo de esclavos.
184
00:21:09,787 --> 00:21:10,997
¿Estás bien?
185
00:21:11,748 --> 00:21:13,958
Ven, vámonos de aquí. ¡Vamos!
186
00:21:16,461 --> 00:21:17,581
¡Vete!
187
00:21:30,475 --> 00:21:33,645
Me fui aprisa.
Tomé lo que pude de los invasores.
188
00:21:34,479 --> 00:21:35,819
Me llevé un camtono.
189
00:21:37,273 --> 00:21:39,693
No sabía que tenía cristales de silicax.
190
00:21:42,445 --> 00:21:45,615
A veces le pasan cosas buenas
a la gente desafortunada.
191
00:21:52,997 --> 00:21:54,497
Deambulé durante días.
192
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Sin comida, sin agua.
193
00:22:05,051 --> 00:22:06,261
Y entonces...
194
00:22:08,513 --> 00:22:09,843
Me salvaron.
195
00:22:37,917 --> 00:22:40,217
Los jawas querían los cristales.
196
00:22:43,047 --> 00:22:45,467
Me ofrecieron sus mejores objetos
a cambio.
197
00:22:53,892 --> 00:22:57,312
Y mi tesoro me consiguió
más que agua para beber.
198
00:23:01,983 --> 00:23:03,773
Me dio mi libertad.
199
00:23:46,736 --> 00:23:47,826
¡Al suelo!
200
00:23:58,540 --> 00:24:00,050
- ¡Vámonos!
- ¡Vamos!
201
00:24:00,708 --> 00:24:01,958
¡Vámonos!
202
00:25:37,557 --> 00:25:38,767
¿Qué demonios haces?
203
00:26:24,938 --> 00:26:27,858
Oye, colega, ¿quieres decirme qué sucede?
204
00:26:28,942 --> 00:26:31,032
También quieren matar al dragón krayt.
205
00:27:36,718 --> 00:27:38,295
¿Qué debo hacer con esto?
206
00:27:38,386 --> 00:27:39,505
Bébelo.
207
00:27:39,596 --> 00:27:41,048
Huele mal.
208
00:27:41,139 --> 00:27:42,591
¿Quieres su ayuda?
209
00:27:42,682 --> 00:27:44,272
No si debo beber esto.
210
00:27:46,561 --> 00:27:48,514
Dice que tu pueblo roba su agua
211
00:27:48,605 --> 00:27:51,065
y ahora los ofendes al no beberla.
212
00:27:52,943 --> 00:27:56,397
Saben de Mos Pelgo y que mataste
moradores de las arenas.
213
00:27:56,488 --> 00:28:00,401
Atacaron nuestro pueblo,
defendí a la gente.
214
00:28:00,492 --> 00:28:01,736
Baja la voz.
215
00:28:01,827 --> 00:28:03,247
Sabía que era mala idea.
216
00:28:03,578 --> 00:28:04,697
Los estás alterando.
217
00:28:04,788 --> 00:28:06,615
Estos monstruos no razonan.
218
00:28:06,706 --> 00:28:09,086
¡Siéntate antes de que te mate!
219
00:28:09,793 --> 00:28:11,163
No lo diré...
220
00:28:24,057 --> 00:28:25,301
¿Qué les dices?
221
00:28:25,392 --> 00:28:26,677
Lo mismo que a ti.
222
00:28:26,768 --> 00:28:29,938
Si peleamos entre nosotros,
el monstruo nos matará.
223
00:28:32,315 --> 00:28:36,235
Bien, ¿cómo lo matamos?
224
00:29:21,490 --> 00:29:24,040
Dicen que vive ahí, que duerme.
225
00:29:27,078 --> 00:29:29,578
Vive en un pozo de sarlacc abandonado.
226
00:29:30,499 --> 00:29:32,034
Viví en Tatooine siempre.
227
00:29:32,125 --> 00:29:35,037
No existen pozos de sarlacc abandonados.
228
00:29:35,128 --> 00:29:37,338
Sólo si te comes el sarlacc.
229
00:29:41,134 --> 00:29:43,674
Ofrecieron un bantha
para proteger el lugar.
230
00:29:45,096 --> 00:29:48,346
Han estudiado su ciclo de digestión
por generaciones.
231
00:29:48,975 --> 00:29:51,055
Alimentan al dragón para que duerma.
232
00:29:52,813 --> 00:29:55,393
Mira, aparecerá el dragón.
233
00:30:40,902 --> 00:30:42,952
Están dispuestos a oír más ideas.
234
00:30:59,963 --> 00:31:01,040
¿Y esos huesos?
235
00:31:01,131 --> 00:31:02,551
Es el dragón krayt.
236
00:31:03,675 --> 00:31:05,002
¿Y las rocas?
237
00:31:05,093 --> 00:31:06,378
Nosotros.
238
00:31:06,469 --> 00:31:07,463
No son a escala.
239
00:31:07,554 --> 00:31:08,674
Creo que sí.
240
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
No puede ser. Es muy grande.
241
00:31:20,775 --> 00:31:21,811
Es a escala.
242
00:31:21,902 --> 00:31:24,912
Sólo he visto su cabeza.
Es más grande de lo que creí.
243
00:31:28,492 --> 00:31:30,502
Quizá debamos cambiar de planes.
244
00:31:40,879 --> 00:31:41,919
Así está mejor.
245
00:31:43,590 --> 00:31:45,590
¿De dónde sacarán los refuerzos?
246
00:31:46,009 --> 00:31:47,509
Ofrecí a tu pueblo.
247
00:32:05,821 --> 00:32:07,831
Nos atacaron hace menos de un año.
248
00:32:08,490 --> 00:32:10,660
Mataron a varios en las minas.
249
00:32:11,576 --> 00:32:14,076
Yo maté el doble de tuskens.
250
00:32:16,039 --> 00:32:19,839
La gente te respeta.
Apuesto a que escucharán razones.
251
00:32:21,670 --> 00:32:23,260
No estaría tan seguro.
252
00:32:29,177 --> 00:32:31,387
Él es un mandaloriano.
253
00:32:32,180 --> 00:32:33,430
¿Saben qué significa?
254
00:32:33,890 --> 00:32:35,310
Conocemos los relatos.
255
00:32:36,059 --> 00:32:37,809
Saben que son buenos asesinos.
256
00:32:41,565 --> 00:32:42,985
Bien. Tiene un problema.
257
00:32:43,608 --> 00:32:45,352
Mi armadura es recuperada
258
00:32:45,443 --> 00:32:47,693
y su credo dice que debe llevársela.
259
00:32:50,740 --> 00:32:52,410
Y yo también tengo uno.
260
00:32:53,493 --> 00:32:56,613
Un dragón krayt se ha comido
nuestras bestias de carga
261
00:32:56,705 --> 00:32:58,625
y a veces se lleva nuestro botín.
262
00:32:59,499 --> 00:33:02,369
En poco tiempo, se cansará de los banthas
263
00:33:02,460 --> 00:33:06,430
y querrá un par de personas del pueblo
o, ojalá no, la escuela.
264
00:33:09,050 --> 00:33:12,560
Y aunque quiero mucho a la armadura,
quiero más al pueblo.
265
00:33:13,930 --> 00:33:17,560
El mandaloriano está dispuesto
a ayudarnos a matar al leviatán
266
00:33:18,560 --> 00:33:22,690
a cambio de que devuelva la armadura
a sus antiguos dueños.
267
00:33:23,482 --> 00:33:24,600
No se diga más.
268
00:33:24,691 --> 00:33:25,941
Hay más.
269
00:33:27,736 --> 00:33:29,816
No podemos con el krayt sólos.
270
00:33:31,615 --> 00:33:33,575
Los moradores de las arenas ayudarán.
271
00:33:35,368 --> 00:33:36,821
¡Saquean nuestras minas!
272
00:33:36,912 --> 00:33:38,042
¡Son monstruos!
273
00:33:39,372 --> 00:33:41,002
Vi el tamaño de esa cosa.
274
00:33:41,791 --> 00:33:44,801
Se tragará todo el pueblo
cuando se le antoje.
275
00:33:45,754 --> 00:33:48,294
Tienen suerte de que Mos Pelgo
no sea arena.
276
00:33:50,425 --> 00:33:52,755
Conozco a esa gente. Son despiadados.
277
00:33:53,470 --> 00:33:54,640
Como el Mar de Dunas.
278
00:33:55,889 --> 00:33:59,189
Han sobrevivido miles de años
en ese desierto
279
00:33:59,726 --> 00:34:02,388
y conocen al dragón krayt
mejor que ustedes.
280
00:34:02,479 --> 00:34:04,529
Es cierto, son bandidos.
281
00:34:05,440 --> 00:34:07,110
Pero honran su palabra.
282
00:34:09,194 --> 00:34:10,314
Hicimos un trato.
283
00:34:11,446 --> 00:34:14,656
Si les dejamos el cadáver y el icor,
284
00:34:15,200 --> 00:34:17,528
pelearán con nosotros
285
00:34:17,619 --> 00:34:20,448
y juran que jamás
volverán a atacar este lugar
286
00:34:20,539 --> 00:34:23,129
a menos que ustedes rompan la paz.
287
00:34:33,260 --> 00:34:34,430
¿Crees que funcione?
288
00:34:34,845 --> 00:34:35,921
Más vale.
289
00:34:36,012 --> 00:34:37,892
Unir fuerzas es su única esperanza.
290
00:35:35,489 --> 00:35:36,579
Toma esto.
291
00:35:41,870 --> 00:35:44,573
¡Oye! ¿Qué haces? Es un explosivo.
292
00:35:44,664 --> 00:35:46,617
¿Quieres hacer estallar el lugar?
293
00:35:46,708 --> 00:35:48,248
¿Qué? ¿Eso quieres?
294
00:35:49,169 --> 00:35:51,914
Tranquilo. Fue un accidente, ¿sí?
295
00:35:52,005 --> 00:35:54,125
- ¿Qué quieres hacer?
- Fue un accidente.
296
00:35:58,220 --> 00:36:00,270
- Vámonos.
- No va a funcionar.
297
00:36:02,807 --> 00:36:03,887
Saldrá perfecto.
298
00:37:54,127 --> 00:37:55,127
¿Qué dice?
299
00:37:56,004 --> 00:37:57,706
Que está dormido.
300
00:37:57,797 --> 00:38:00,387
Si escuchamos bien,
lo oiremos respirar.
301
00:38:10,894 --> 00:38:12,394
Manos a la obra.
302
00:38:21,571 --> 00:38:24,411
Los tuskens dicen que el estómago
es su punto débil,
303
00:38:25,450 --> 00:38:27,250
tenemos que darle por abajo.
304
00:38:29,496 --> 00:38:32,786
Primero, enterramos los explosivos
en la entrada de la cueva.
305
00:38:35,085 --> 00:38:36,545
Luego lo despertamos.
306
00:38:38,255 --> 00:38:40,505
Debemos hacerlo enojar para que ataque.
307
00:38:51,726 --> 00:38:55,806
Una vez que esté afuera
y el estómago sobre los explosivos,
308
00:38:55,897 --> 00:38:57,227
oprimes el detonador.
309
00:39:08,743 --> 00:39:09,737
Cuidado, comisario.
310
00:39:09,828 --> 00:39:11,998
Gracias, Jo. Y cuídate.
311
00:40:52,181 --> 00:40:53,731
Dank farrik, se regresó.
312
00:41:09,073 --> 00:41:10,163
Se retira.
313
00:41:11,742 --> 00:41:13,028
- Le dispararé.
- Espera.
314
00:41:13,119 --> 00:41:15,789
Tenemos una sola oportunidad.
Debe salir.
315
00:41:37,727 --> 00:41:38,804
¿Ahora?
316
00:41:38,895 --> 00:41:41,605
Aún no. Debe salir más.
317
00:42:24,106 --> 00:42:25,976
Casi, casi.
318
00:42:27,026 --> 00:42:28,066
¡Ahora!
319
00:43:10,945 --> 00:43:12,195
Creo que no está muerto.
320
00:43:12,947 --> 00:43:13,947
Yo también.
321
00:43:31,174 --> 00:43:32,964
Nos va a matar como ratas womp.
322
00:43:34,177 --> 00:43:35,427
¡Vamos por él!
323
00:44:02,163 --> 00:44:03,532
No le hace nada.
324
00:44:03,623 --> 00:44:04,883
Sigue disparando.
325
00:44:46,707 --> 00:44:47,917
Ahí está.
326
00:45:01,514 --> 00:45:03,634
Tengo una idea. Llama su atención.
327
00:45:16,070 --> 00:45:18,240
¡Tengo su atención! ¿Ahora qué?
328
00:45:18,656 --> 00:45:19,941
- ¡Corran!
- Vamos.
329
00:45:20,032 --> 00:45:21,622
¿Aún tienes el detonador?
330
00:45:22,326 --> 00:45:23,786
¡Tómalo! ¿Cuál es el plan?
331
00:45:24,203 --> 00:45:25,363
Cuida al Niño.
332
00:45:25,454 --> 00:45:28,074
- ¿Qué harás?
- No sé, pero deséame suerte.
333
00:45:39,135 --> 00:45:40,754
¡No!
334
00:45:40,845 --> 00:45:41,885
Espera.
335
00:47:14,021 --> 00:47:15,521
¡Sí!
336
00:48:04,113 --> 00:48:06,743
Perdón, no tuve tiempo de explicarte.
337
00:48:07,325 --> 00:48:08,405
No hizo falta.
338
00:48:09,577 --> 00:48:10,907
Bien merecido.
339
00:48:11,746 --> 00:48:12,866
Fue un placer.
340
00:48:14,457 --> 00:48:15,747
Ojalá coincidamos.
341
00:48:16,250 --> 00:48:17,411
Ojalá.
342
00:48:18,202 --> 00:48:20,694
Dile a tu gente que yo no lo rompí.
22754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof