Original subtitles

Anteriormente en The Mandalorian...

Cuando eliges andar el Camino del Mandalore,

eres cazador y presa.

Salió un trabajo.

¿Ilegal?

Qué poco característico de alguien con tu reputación.

¿El Código del Sindicato no dice que estos hechos sean ahora olvidados?

Un mandaloriano traicionó al Sindicato en Nevarro,

se llevó un objetivo de alto valor y se rebeló.

Viajar conmigo no es vida para un niño.

Seguirán viniendo.

Nadie será libre hasta que las viejas costumbres hayan desaparecido.

Tienes algo que yo quiero.

¿Es al que cazaste y luego salvaste?

Su especie mueve objetos con la mente.

Las historias de hace siglos hablan de batallas entre Mandalore el Grande

y una orden de hechiceros llamados Jedi.

Según el Credo, está bajo tu cuidado.

Debes llevarlo con los de su especie.

Era un expósito.

Crecí en el Cuerpo de Combate.

Me trataron como uno de ellos.

- ¿Fuiste tú? - ¡No!

¿Sobrevivió alguno?

Sabíamos qué pasaría si dejábamos el refugio.

La discreción es supervivencia.

Cuida de este pequeño.

El camino así es.

Vengo a ver a Gor Koresh.

Disfruta las peleas.

Este no es lugar para un niño.

Adonde yo vaya, él va.

Eso supe.

Debo llevarlo con los de su especie.

Si encuentro más mandalorianos, pueden guiarme.

Me dijeron que sabes dónde están.

Es descortés hablar de negocios enseguida.

Sólo disfruta del espectáculo.

Mi gamorreano está perdiendo. ¡Mátalo! ¡Acaba con él!

¿Apuestas, Mando?

No si puedo evitarlo.

Te apuesto la información que buscas

a que este gamorreano morirá en un minuto y medio.

Tú sólo tienes que poner tu brillante armadura béskar.

Estoy listo para pagar tu información.

No dejaré mi destino al azar.

Ni yo.

Gracias por acudir a mí.

Generalmente, tengo que buscar restos de mandalorianos en sus escondites

para extraer sus brillantes armaduras.

El valor del béskar sigue aumentando.

Me gusta mucho.

Dámela o la arrancaré de tu cadáver.

Dime dónde están los mandalorianos y me iré sin matarte.

Dijiste que no apostabas.

No apuesto.

Está bien, detente. Te diré dónde está.

Pero prométeme que no me matarás.

Prometo no quitarte la vida.

¿Dónde está el mandaloriano que conoces?

En Tatooine.

¿Qué?

El mando que conozco está en Tatooine.

Estuve mucho tiempo en Tatooine y nunca vi un mandaloriano.

Mi información es veraz.

En la ciudad de Mos Pelgo. Lo juro por los Gotra.

En Tatooine, entonces.

¡Espera! Mando, ¡no puedes dejarme así!

¡Bájame!

No era parte del trato.

Espera, ¿qué haces?

¡Mando! ¡Puedo pagar! ¡Mando! ¡Mando!

Capítulo 9 EL COMISARIO

Bien. ¡Oigan!

Perdón, chicos. Vengan.

No le gustan los droides.

Déjalos que la revisen. La Crest necesita una inspección.

Ya acepta a los droides.

Ya oyeron. Revísenla.

Mucho cambió desde que estuviste en Mos...

¡Gracias a la Fuerza!

Este pequeñito me tenía muerta de preocupación.

Ven acá, pequeña rata womp.

Parece que me recuerda.

¿Cuánto pides por él? Es broma. No tanto.

Si esta cosa se reproduce,

con gusto compraría su cría.

¡Oigan!

¡Cielos!

Fíjense lo que hacen, apenas confía en ustedes.

¿Quieren deshonrar a los droides?

¡Gracias!

Vine por negocios. Debes ayudarme.

Y de negocios hablaremos.

¿Quieres que cuide a la criatura mientras vas de aventura?

Debo llevarlo con los de su especie.

No puedo ayudarte con eso, no conocía algo así.

Y créeme, he visto de todo en este lugar.

Una Armera mandaloriana indicó el camino.

Si encuentro a otro de mi especie,

trazaré un camino por la red de refugios.

Eres el único mando que ha venido en años.

¿Dónde está Mos Pelgo? Me dijeron que ahí hay uno.

Cielos, hace mucho que no oía ese nombre.

No está en ningún mapa.

Lo borraron los bandidos.

Cuando el Imperio cayó, fue un caos.

No me atreví a salir de la ciudad.

¿Sabes dónde estaba?

Según quién pregunte. ¿Quieres verla?

¡R-five! El mapa de Tatooine.

No, con calma. En serio.

Ya no se consigue ayuda.

No sé con quién quejarme.

Vamos, rápido.

Estoy esperando. Está bien.

Este es un mapa de Tatooine antes de la guerra.

Están Mos Eisley, Mos Espa y, en esta región, Mos Pelgo.

No veo nada.

Ahí está. O, al menos, ahí estaba.

No hay mucho que decir. Es un antiguo pueblo minero.

Verás ese trozo de metal mucho antes de aterrizar.

¿Tienes tu moto speeder?

Claro. Está algo oxidada, pero la tengo.

¿Puedo ayudarte?

Busco un mandaloriano.

No vienen muchas visitas a este lugar.

¿Puedes describirlo?

Se parece a mí.

¿El comisario?

¿Viste armadura mandaloriana?

Compruébalo.

¿Qué te trae por aquí?

Te he buscado en muchos pársecs.

Ya me encontraste. Weequay, dos vasos de spotchka.

¿Me acompañas con un trago?

No conocía mandalorianos de verdad.

Escuché relatos.

Sé que son buenos asesinos.

Y quizá no te dé gusto que vista esta armadura.

Así que...

Creo que sólo uno saldrá de aquí.

Pero veo al pequeño...

Y quizá te juzgué mal.

¿Quién eres?

Soy Cobb Vanth, comisario de Mos Pelgo.

¿Y la armadura?

Se la compré a unos jawas.

Entrégamela.

Mira, amigo. Estoy seguro de que mandas en tu lugar de origen,

pero aquí yo soy el único que dice qué se hace.

Quítatela.

O te la quito.

¿Lo haremos delante del niño?

Ha visto cosas peores.

¿Aquí, entonces?

Aquí.

Quizá podamos resolverlo.

La criatura ha aterrorizado este lugar

mucho antes de que se fundara Mos Pelgo.

Con esta armadura, he podido proteger a la ciudad

de moradores de arena.

Esperan que los proteja.

Pero no puedo sólo contra un dragón krayt.

Ayúdame a matarlo y te doy la armadura.

Hecho. Volveré a la nave y lo haré salir de la arena,

los banthas serán carnada.

No es tan fácil.

Siente las vibraciones de la nave

y no sale.

Pero sé dónde vive.

¿Muy lejos?

No mucho.

No sabes cómo fue.

La ciudad estaba en las últimas.

Inició cuando supimos que estalló la Estrella de la Muerte.

Me refiero a la segunda.

El Imperio se retiraba de Tatooine.

Se disparaban blasters en Mos Eisley.

La ocupación había terminado.

No tuvimos tiempo para celebrar.

Esa noche, se instaló el colectivo minero.

Debe haber gobierno y Mos Pelgo se volvió un campo de esclavos.

¿Estás bien?

Ven, vámonos de aquí. ¡Vamos!

¡Vete!

Me fui aprisa. Tomé lo que pude de los invasores.

Me llevé un camtono.

No sabía que tenía cristales de silicax.

A veces le pasan cosas buenas a la gente desafortunada.

Deambulé durante días.

Sin comida, sin agua.

Y entonces...

Me salvaron.

Los jawas querían los cristales.

Me ofrecieron sus mejores objetos a cambio.

Y mi tesoro me consiguió más que agua para beber.

Me dio mi libertad.

¡Al suelo!

- ¡Vámonos! - ¡Vamos!

¡Vámonos!

¿Qué demonios haces?

Oye, colega, ¿quieres decirme qué sucede?

También quieren matar al dragón krayt.

¿Qué debo hacer con esto?

Bébelo.

Huele mal.

¿Quieres su ayuda?

No si debo beber esto.

Dice que tu pueblo roba su agua

y ahora los ofendes al no beberla.

Saben de Mos Pelgo y que mataste moradores de las arenas.

Atacaron nuestro pueblo, defendí a la gente.

Baja la voz.

Sabía que era mala idea.

Los estás alterando.

Estos monstruos no razonan.

¡Siéntate antes de que te mate!

No lo diré...

¿Qué les dices?

Lo mismo que a ti.

Si peleamos entre nosotros, el monstruo nos matará.

Bien, ¿cómo lo matamos?

Dicen que vive ahí, que duerme.

Vive en un pozo de sarlacc abandonado.

Viví en Tatooine siempre.

No existen pozos de sarlacc abandonados.

Sólo si te comes el sarlacc.

Ofrecieron un bantha para proteger el lugar.

Han estudiado su ciclo de digestión por generaciones.

Alimentan al dragón para que duerma.

Mira, aparecerá el dragón.

Están dispuestos a oír más ideas.

¿Y esos huesos?

Es el dragón krayt.

¿Y las rocas?

Nosotros.

No son a escala.

Creo que sí.

No puede ser. Es muy grande.

Es a escala.

Sólo he visto su cabeza. Es más grande de lo que creí.

Quizá debamos cambiar de planes.

Así está mejor.

¿De dónde sacarán los refuerzos?

Ofrecí a tu pueblo.

Nos atacaron hace menos de un año.

Mataron a varios en las minas.

Yo maté el doble de tuskens.

La gente te respeta. Apuesto a que escucharán razones.

No estaría tan seguro.

Él es un mandaloriano.

¿Saben qué significa?

Conocemos los relatos.

Saben que son buenos asesinos.

Bien. Tiene un problema.

Mi armadura es recuperada

y su credo dice que debe llevársela.

Y yo también tengo uno.

Un dragón krayt se ha comido nuestras bestias de carga

y a veces se lleva nuestro botín.

En poco tiempo, se cansará de los banthas

y querrá un par de personas del pueblo o, ojalá no, la escuela.

Y aunque quiero mucho a la armadura, quiero más al pueblo.

El mandaloriano está dispuesto a ayudarnos a matar al leviatán

a cambio de que devuelva la armadura a sus antiguos dueños.

No se diga más.

Hay más.

No podemos con el krayt sólos.

Los moradores de las arenas ayudarán.

¡Saquean nuestras minas!

¡Son monstruos!

Vi el tamaño de esa cosa.

Se tragará todo el pueblo cuando se le antoje.

Tienen suerte de que Mos Pelgo no sea arena.

Conozco a esa gente. Son despiadados.

Como el Mar de Dunas.

Han sobrevivido miles de años en ese desierto

y conocen al dragón krayt mejor que ustedes.

Es cierto, son bandidos.

Pero honran su palabra.

Hicimos un trato.

Si les dejamos el cadáver y el icor,

pelearán con nosotros

y juran que jamás volverán a atacar este lugar

a menos que ustedes rompan la paz.

¿Crees que funcione?

Más vale.

Unir fuerzas es su única esperanza.

Toma esto.

¡Oye! ¿Qué haces? Es un explosivo.

¿Quieres hacer estallar el lugar?

¿Qué? ¿Eso quieres?

Tranquilo. Fue un accidente, ¿sí?

- ¿Qué quieres hacer? - Fue un accidente.

- Vámonos. - No va a funcionar.

Saldrá perfecto.

¿Qué dice?

Que está dormido.

Si escuchamos bien, lo oiremos respirar.

Manos a la obra.

Los tuskens dicen que el estómago es su punto débil,

tenemos que darle por abajo.

Primero, enterramos los explosivos en la entrada de la cueva.

Luego lo despertamos.

Debemos hacerlo enojar para que ataque.

Una vez que esté afuera y el estómago sobre los explosivos,

oprimes el detonador.

Cuidado, comisario.

Gracias, Jo. Y cuídate.

Dank farrik, se regresó.

Se retira.

- Le dispararé. - Espera.

Tenemos una sola oportunidad. Debe salir.

¿Ahora?

Aún no. Debe salir más.

Casi, casi.

¡Ahora!

Creo que no está muerto.

Yo también.

Nos va a matar como ratas womp.

¡Vamos por él!

No le hace nada.

Sigue disparando.

Ahí está.

Tengo una idea. Llama su atención.

¡Tengo su atención! ¿Ahora qué?

- ¡Corran! - Vamos.

¿Aún tienes el detonador?

¡Tómalo! ¿Cuál es el plan?

Cuida al Niño.

- ¿Qué harás? - No sé, pero deséame suerte.

¡No!

Espera.

¡Sí!

Perdón, no tuve tiempo de explicarte.

No hizo falta.

Bien merecido.

Fue un placer.

Ojalá coincidamos.

Ojalá.

Dile a tu gente que yo no lo rompí.