Original subtitles

Προσοχή! Γερμανοί στρατιώτες, ο Διοικητής Λοχαγός Καρλ Φίσερ...

...σας ευχαριστεί για την υποδειγματική αφοσίωσή σας στο καθήκον.

Εδώ.

Η παράγραφος 2 είναι καλή, η παράγραφος 3 διαγράφεται...

...και αντικαθίσταται από την παράγραφο 6 στη σελίδα 4.

Κύριε Διοικητά...

Πρέπει κάθε φορά να σου υπενθυμίζω τους κανόνες;

Τις προάλλες, τους παρενέβης πάλι.

Λοιπόν, κρατούμενε Σουκατζίδη...

Οι κανόνες για τη μετάφραση θα πρέπει να τηρούνται επακριβώς.

Απαγορεύεται να κινείσαι. Καμία χειρονομία, δεν βήχεις.

Απαγορεύεται να κοιτάς τους ανακρινομένους στο πρόσωπο.

Και οφείλεις να μεταφράζεις Τις απαντήσεις τούς αμέσως.

Για το καλό σου...

Προσοχή, προσοχή! Το στρατόπεδο είναι εκπαιδευτικό ίδρυμα.

Η στρατιωτική διοίκηση διατάσσει: τάξη, υπακοή και καθαριότητα.

Λαιμός σαν από μάρμαρο.

Όμορφη όπως μια αρχαία κόρη.

Όμορφη, αλλά ανόητη!

Τι γίνεται με σένα... παλιάτσε;

Τότε, ο Πέτρος μάς απάλλαξε από τη δουλειά.

Δρόμο για τη Μέρλιν!

Χαϊδάρι, Μέρλιν, Καισαριανή.

Ή ανάποδα. Μέρλιν, Καισαριανή, Χαϊδάρι.

Δεν υπάρχει καμία διαφορά. Είναι όλα το ίδιο.

Όλοι αθώοι!

Προσοχή, προσοχή! Γερμανοί στρατιώτες του Ράιχ...

...μην εμπιστεύεστε τους κατεργάρηδες Έλληνες.

Οικειότητες μεταξύ Γερμανών και Ελλήνων...

...απαγορεύονται αυστηρώς.

Κωλοεβραίες!

-Κωλοεβραίες! Εμπρός, μέσα! -Γρήγορα!

Γρήγορα!

Φανταστικά!

Αυτή η ησυχία που διηγείται τόσες παλιές ιστορίες...

Τι είναι αυτό;

Θυμέλη.

Θυμέλη! Ο βωμός του θεού Διονύσου.

Εδώ γίνονταν θυσίες πριν από το θέατρο.

Ανθρωποθυσίες;

Κατσίκια...

Καρλ, θέλεις να διοργανώσεις μία επίσκεψη στην Ολυμπία;

Λέγεται πως ο Φύρερ δίνει και τον μισθό του για τις ανασκαφές εκεί.

Περίμενε...

Δεξαμενή... Μία ρωμαϊκή δεξαμενή ομβρίων.

Μία τρίκλιτη δεξαμενή!

Ελέγχω εγώ ο ίδιος όσους εργάζονται κοντά μου.

Μελέτησα, επομένως, τον φάκελό σου επακριβώς.

Ναπολέων Σουκατζίδης, 34 ετών.

Κομμουνιστής και συνδικαλιστής...

Συνελήφθη στο Ηράκλειο Κρήτης το 1936.

Από τότε, εξόριστος ή στη φυλακή. Πού ακριβώς;

Άγιος Ευστράτιος, Ακροναυπλία, φυλακές Λαρίσης και Χαϊδάρι.

Χαϊδάρι, σ’ εμένα...

Η αρραβωνιαστικιά σου ονομάζεται Χαρά.

Σπουδές παιδαγωγικής...

Εργάζεται σαν νοσοκόμα σε ψυχιατρείο της Αθήνας.

Το λεξικό σου!

Πάουλ, τα φωτογράφισες όλα;

Υπέροχα!

Με φοβάσαι;

Θα έπρεπε, όμως...

Ειδικά τώρα που βρίσκομαι σε δύσκολη θέση απέναντι στους ανωτέρους μου...

...λόγω των 31 φυλακισμένων που απέδρασαν πρόσφατα.

Έχεις κάποια σχέση; Τους βοήθησες;

Δεν θα το έσκαγα κι εγώ;

Ακριβώς αυτό είναι το πρόβλημά μου!

Αναρωτιέμαι εσύ γιατί έμεινες.

Κάποιοι διερμηνείς ταυτίζονται με εμάς.

Συμμερίζονται τις αρχές μας. Εσύ, γιατί όχι;

Θα σε ήθελα από τη δική μας πλευρά.

Είσαι έξυπνος... μορφωμένος...

Μπορεί να σε αντικαταστήσω.

Παρόλο που τελικά μ’ ενδιαφέρει η περίπτωσή σου.

Μ' ενδιαφέρει, μάλιστα, πολύ...

Σε παρατηρώ, τους δύο μήνες που είμαι στην Ελλάδα.

Συμπεριφέρεσαι φυσιολογικά...

...παρόλο που σε χωρίζει μια ανάσα από τον θάνατο.

Ανά πάσα στιγμή, το ξέρω.

Έχεις τα ίδια μάτια με τον Βολφ...

Συμφοιτητής μου. Άριστος ποινικολόγος.

Ο Βολφ με μύησε...

Σ’ εκείνον οφείλω την ανέλιξή μου στην ελίτ των Ες Ες.

Αριστουργήματα της αρχιτεκτονικής!

Έχω την αίσθηση πως δεν απολαμβάνεις τις εκδρομές όπως εγώ.

Τι λένε οι συγκρατούμενοί σου γι’ αυτές τις εκδρομές;

Μου λένε να κάνω κουράγιο, διότι είμαι υποχρεωμένος να σας συνοδεύω.

Πώς γίνεται να σε σέβονται; Γιατί σε εμπιστεύονται τόσο απόλυτα;

Επιδιώκετε να με απομονώσετε απ’ αυτούς;

Και αυτό εδώ;

Σαν βιολί...

Μία κρητική λύρα.

-Από την πατρίδα μου. -Πανέμορφο κομμάτι.

Και τούτο εδώ; Άρπα; Ή πώς το λέτε εσείς;

Κανονάκι από τη Μικρά Ασία.

Μάλιστα, κατάλαβα. Αλλού γεννήθηκες, αλλού μεγάλωσες.

Κι αλλού βρέθηκα... δέσμιος.

Λοιπόν, πολύξερε διερμηνέα, έχω συγκεντρώσει εκλεκτά κομμάτια...

...από τη Ρωσία, την Πολωνία και την Ελλάδα...

...τελευταίο σταθμό, ελπίζω, Προτού επιστρέψω στη Γερμανία.

Σκέφτομαι να ανοίξω ένα σημαντικό μουσείο εκεί.

Πως σου φαίνεται;

Ένα μουσείο... με λάφυρα;

Εκπλήσσομαι με τον εαυτό μου. Αναρωτιέμαι γιατί σε ανέχομαι.

Επειδή σας θυμίζω κάποιον;

Δεν πρέπει να ξεχνάς ποτέ...

...πως στη Μέρλιν πέταξαν τον διερμηνέα από το παράθυρο.

Δεν μου λες...

Εσύ γιατί δέχτηκες να μεταφράζεις εδώ;

Γι’ αυτούς εδώ...

Κύριε Διοικητά, ο συγκρατούμενός μου Νικόλαος Γλέζος περιμένει.

Για τι έγγραφο πρόκειται;

Αυτό δεν σε αφορά καθόλου.

Υποθέτω πως με καλέσατε για να το μεταφράσω.

Είναι δύο σελίδες και δεν έχω χρόνο. Είμαι καλεσμένος σε δείπνο.

Ο Διοικητής της Μέρλιν, Βάλτερ Μπλούμε, εορτάζει το Παράσημο του Αίματος...

...που του απέστειλε αυτοπροσώπως Ο Διοικητής των Ες Ες.

Αφορά αυτό το χαρτί κάποια απόφαση; Είναι αμετάκλητη;

"Θάνατος στον Χίτλερ!" Έτσι έγραψες στους τοίχους της Αθήνας.

Είναι απαράδεκτο, αρρωστημένο!

Το ελεύθερο φρόνημα δεν είναι αρρώστια.

Εγώ το βλέπω διαφορετικά.

Κύριε Διοικητά, είναι 18 χρονών παιδί.

Σπουδάζει για να γίνει δάσκαλος.

Ίσως και να γινόταν.

Προσοχή, προσοχή!

Η υπακοή είναι η μεγαλύτερη αρετή του Γερμανού στρατιώτη.

Προσοχή, προσοχή!

Εκτελούμε την υποχρέωσή μας...

...απέναντι στη πατρίδα, τη Γερμανία με μέγιστη χαρά.

Ένας...

Δύο...

Τρεις...

Στα αποχωρητήρια!

Γλείψτε τα σκατά σας!

Γρήγορα!

Γρήγορα!

Βγείτε έξω! Γρήγορα!

Προσοχή, προσοχή! Τα καμιόνια είναι έτοιμα.

Αρχίζει η μεταφορά κρατουμένων.

Όλοι μέσα!

Έλα εδώ!

Ευγενική χορηγία των Αθηναίων πολιτών στον λαό του Βερολίνου.

Πολύ ωραία.

Συνεχίστε!

Κόβατς!

-Πόσων ετών είναι ο μικρός; -Δεκατριών.

-Τι έκανε; -Έκλεψε ένα όπλο.

Ξεμονάχιαζε μεθυσμένους Γερμανούς και τους αφόπλιζε.

Μόνος του το έκανε αυτό;

Ήταν και μια 13χρονη μαζί.

Την πιάσαμε;

Ξέφυγε.

Γουρούνι!

Γουρούνι!

Εγώ είμαι ο Κόβατς!

Το όπλο μου είναι αληθινό!

Αν θέλω... μπαμ!

Αφόπλισέ με!

Μπάσταρδε! Αφόπλισες δειλούς Γερμανούς, έτσι;

Και τώρα ο Ούγγρος Κόβατς σε έκανε χέστη...

Αφόπλισέ με!

Συν τρεις... Είκοσι δύο τώρα!

Κύριοι, αυτό το έγγραφο μου επεδόθη προ μισής ώρας.

Άκρως εμπιστευτικόν.

Γι’ αυτό, σας κάλεσα αμέσως.

Η εκτέλεση της διαταγής απαιτεί προετοιμασία.

Και τον είχα επισκεφθεί πρόσφατα. Ο Υποστράτηγος Κρεχ...

Τέλειος οικοδεσπότης και πατέρας επτά παιδιών.

Με ξενάγησε στα μνημεία της Λακωνίας.

Είναι αδιανόητο!

Η εκτέλεση των εκατό κατοίκων της περιοχής ως αντίποινα...

...έχει ήδη διεκπεραιωθεί.

Εκατό για τον Κρεχ...

Δεν αρκούν. Φυσικά, δεν είναι αρκετοί.

Επωμιζόμαστε δύσκολο έργο.

Μολάοι, Πελοπόννησος...

Χαϊδάρι, Αττική.

Είναι πολύ μακριά.

Λοχαγέ Φίσερ...

Αγαπητέ μου Καρλ, αφού είσαι διοικητής στρατοπέδου...

...έχεις στη διάθεσή σου τα απαραίτητα αποθέματα.

Είναι ξεκάθαρο. Γι' αυτό.

Καλώς, λοιπόν.

Η εχέμυθη διεκπεραίωση της διαταγής είναι υψίστης προτεραιότητας.

Περιμένω να επεξεργαστείτε τα αναλυτικά σχέδια υλοποίησης.

Στις 8 το πρωί στο γραφείο μου.

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. Εμπρός, στη δουλειά. Υλοποίηση. Πηγαίνετε.

Εμπρός, εμπρός!

Θέλω να δω σαύρες!

Γρήγορα!

Γουρούνι!

Γρήγορα!

Πιο γρήγορα! Γουρούνι!

Γρήγορα!

Γρήγορα!

Κόβατς, τον διερμηνέα σε μένα!

Γρήγορα!

Αρχίδι! Πιο γρήγορα!

Και όλα αυτά τα επιβάλαμε μόνοι μας στον εαυτό μας.

Και μπορώ επίσης να πω...

πως μας δόθηκε, χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία, μία αίσθηση υπεροχής...

Υπεροχή ως ικανότητα να ξεφορτωθούμε τις παλιές άχρηστες έννοιες...

...και να ορίσουμε εκ νέου τις έννοιες...

...όπως δόξα της φυλής, μεγαλείο, δυνατότητα επιβολής.

Κοίτα αυτούς τους αξιολύπητους ανθρώπους.

Αν επιβιώσουν, τότε, το πολύ πολύ, να γίνουν καλοί στρατιώτες.

Αλλά δεν θα είναι, όμως, ποτέ νικηφόροι...

...διότι τους λείπει η πίστη στην υπεροχή τους.

Όσο αντιμετωπίζω τον εχθρό μου ως ισότιμο...

...δεν θα είμαι σε θέση να τον εξοντώσω οριστικά.

Κι αυτό είναι το θέμα!

Κύριε Διοικητά...

...ίσως έχει ξεκινήσει για σας η αντίστροφη μέτρηση.

Πιθανόν...

...αλλά θα είναι χωρίς προηγούμενο στην ιστορία της ανθρωπότητας.

-Θα τα συμπαρασύρουμε όλα μαζί μας. -Είστε δικηγόρος.

Δεν αμφισβητείτε ποτέ το λογικό και δίκαιο κάποιας εντολής;

Η υπακοή, ως έννοια και συμπεριφορά, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.

Και για μια προσωπικότητα με αυτοπεποίθηση...

...είναι μεγάλη πρόκληση και δελεαστική δοκιμασία.

Εσύ κι εγώ... έχουμε ένα κοινό.

Ακολουθούμε εντολές που υπαγορεύει η ιδεολογία μας.

Θέλω να δω σαύρες!

Φανταστείτε τον εαυτό σας στο εδώλιο του κατηγορουμένου...

...για τα εγκλήματα τούτου του πολέμου.

Θα σου δείξω τι νομίζω...

Μη με κοιτάξεις έτσι, με τα καταραμένα σκυλίσια μάτια σου!

Κόβατς, μπλοκ 15. Στην απομόνωση.

Τι κάθεστε; Κουνηθείτε!

Πιο γρήγορα!

Προσοχή, προσοχή!

Για τους Γερμανούς στρατιώτες, διατίθεται σήμερα βαυαρέζικη μπύρα...

Ετοιμάσου, σκύλε!

Τη συλλάβατε;

Αν τη συλλάβαμε;

Όχι, δεν τη συλλάβαμε.

Θέλω μονάχα να συζητήσω λιγάκι μαζί σας.

Σε παρακαλώ, κάθισε.

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Κι εσύ επίσης, κάθισε!

Το Βερολίνο είναι το κέντρο της εξουσίας.

Όλοι θέλουν να πάνε στο Βερολίνο.

Χωρίς περιστροφές, θέλω να σας κάνω μία ασυνήθιστη προσφορά.

Να εργαστείτε εκεί.

Δώστε μου το όνομα του "περιστεριού" που σας τραγουδάει τα νέα απ’ έξω.

Και καθαρίσατε.

Είναι Έλληνας ή Γερμανός;

Προτού μου πεις τι ψιθύρισε η φροϋλάιν, πες μου το όνομα.

Υπάρχει σοβαρός και επείγων λόγος.

Και θα πρέπει να δεσμευτείτε. Έχω ετοιμάσει ήδη μία δήλωση.

Πρέπει μόνο να την υπογράψετε. Εδώ και τώρα.

Αρνούμαστε.

Χαρά, μα δεν τον αγαπάς καθόλου;

Δεν θες να κάνεις παιδιά μαζί του;

Δεν θέλεις να κάνεις οικογένεια;

Βάλε τα κλάματα! Παρακάλεσέ τον... Κλάψε. Πείσε τον, σε παρακαλώ.

Να μεταφράσεις στη μνηστή σου και το εξής:

Οι διερμηνείς δεν ξεφεύγουν ποτέ.

Δεν αφήνουμε να επιβιώσουν οι μάρτυρες των ανακριτικών μας μεθόδων.

Ας ακούσω τώρα τη γνώμη της μνηστής σου.

Μόνο την Κρήτη ονειρεύεται...

Θα το μετανιώσεις, αλλά τότε θα είναι πολύ αργά...

Εάν την κοπανήσω, θα έχω ενοχές.

Δεν αξίζεις να διαπραγματεύομαι μαζί σου!

Κόβατς!

Ηλίθιε!

Πάρ’ τους έξω!

Πίσω, πουτάνα! Πιάστε την!

Πίσω!

Σκάσε!

Την τελευταία στιγμή;

Οι προθεσμίες καθορίζονται από τις διαταγές.

Δώστε τρεις-τέσσερις μέρες να συνεννοηθούν με τους συγγενείς...

Λυπάμαι, δεν έχω το περιθώριο.

Κύριε Διοικητά, αφού εσείς αποφασίζετε.

Εκτελώ τη διαταγή κατά γράμμα. Δεν τίθεται θέμα συζήτησης.

Η διαταγή δεν γράφει... πού θα πάμε.

-Πρόκειται να ανακοινωθεί. -Άρα ξέρετε πού.

Εντός νομού Αττικής ή στην επαρχία;

Θα ανακοινωθεί όταν πρέπει.

Είναι ώρα να αποχαιρετηθούμε.

Θα σε θυμάμαι.

Να είσαι σίγουρος.

Το λεξικό σου.

Προσοχή, προσοχή!

Η στρατιωτική διοίκηση διατάσσει: τάξη, υπακοή και καθαριότητα.

Χούγκο;

Όλα εντάξει με ό,τι συμφωνήσαμε για αύριο;

Ποιο απ’ όλα;

Ο νεαρός Χέρμπερτ Κούντερ να τεθεί εκτός υπηρεσίας.

Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ξαναπάει στην Καισαριανή.

Δεν θα το αντέξει.

Του κανόνισα ήδη αναρρωτική.

Πολύ καλά... Φόρτος αύριο, ε;

Ούτε πέντε ούτε δέκα ούτε καν πενήντα.

Διακόσιοι μαζεμένοι, γαμώτο...

Διακόσιοι κομμουνιστές.

Προσοχή, προσοχή!

Γερμανοί στρατιώτες, ο Διοικητής Λοχαγός Καρλ Φίσερ...

Τη μάνα του φωνάζει...

Δεν είχε νέα της...

Δεν είχε νέα της...

Προσοχή, προσοχή!

Το στρατόπεδο τίθεται σε κατάσταση γενικής επιφυλακής!

Ακούτε;

Διοικητά Μπλούμε, το ακούτε αυτό;

Ναι, αλλά έως τώρα μου ζητούσατε...

...κάποτε πέντε, δέκα, είκοσι, ακόμη και σαράντα.

Διακόσιοι είναι...

Διακόσιοι...

Μάλιστα! Ζητώ συγγνώμη.

Φυσικά υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τη διαταγή.

Προσοχή! Ο Διοικητής Καρλ Φίσερ...

Είναι και ο διερμηνέας σου στους 200, σωστά;

Είναι.

Μία γνωστή μου μιλάει καλά γερμανικά και ψάχνει για δουλειά.

Θα μπορούσα να έχω πολύ καλύτερο διερμηνέα...

...αλλά μου θυμίζει τον Βόλφγκανγκ Ντάμελ.

Ο Βόλφγκανγκ ήταν...

...ο μόνος αληθινός φίλος μου στη διάρκεια του πολέμου.

Το ίδιο βλέμμα...

Τα ίδια μάτια...

Τα θαλάσσωσε ο Βολφ...

Έσωσε έναν Εβραίο γείτονα. Αυτό ήταν εσχάτη προδοσία!

Ήμουν υποχρεωμένος να υπογράψω την καταδίκη του.

Έπρεπε να διεκπεραιώσω την εκτέλεσή του.

Εγώ έδωσα την εντολή: "Σκοπεύσατε, πυρ".

Μας μένουν ακόμα δύο ώρες.

Προσοχή, προσοχή!

Το στρατόπεδο παραμένει σε γενική επιφυλακή!

Γενική επιφυλακή! Γενική επιφυλακή!

Διερμηνέας...

Κόβατς, διώξε την τελευταία σειρά.

Στο πρώτο καμιόνι και γρήγορα! Γρήγορα!

Το χέρι στη σκανδάλη... Γρήγορα!

Ο αριθμός σου...

167.

Αποφάσισα να σε εξαιρέσω από τα σημερινά μέτρα αντιποίνων.

Μέχρι την επόμενη φορά;

Μου δίνετε παράταση λίγων ημερών ή εβδομάδων;

Όχι, σου χαρίζω τη ζωή...

Και θα αναλάβω την ευθύνη απέναντι στους ανωτέρους μου.

Λοιπόν, Ναπολέων...

...δεν θα επιβιβαστείς στο καμιόνι.

Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. Δεν θα το κάνεις ούτως ή άλλως.

Όταν, όμως, τελειώσει ο πόλεμος...

...θα θυμάσαι πως υπέγραψα μεν μερικές εκτελέσεις...

...αλλά εσένα σου χάρισα τη ζωή.

Γιατί, κύριε Διοικητά;

Ίσως γιατί θα ήθελα να δώσω και μια εντολή για μια χάρη...

Ένα είδος θετικής εμπειρίας... Δεν παύει κανείς ποτέ να μαθαίνει.

Και γιατί εμένα;

Γιατί θα ήθελα να σε θυμάμαι διαφορετικά απ’ ό,τι με μια σφαίρα στο κεφάλι.

Η ζωή των 199 αξίζει λιγότερο από τη δική μου;

Η διαταγή είναι σαφής, πενήντα προς έναν.

Άρα, θα με αντικαταστήσετε με κάποιον άλλον κρατούμενο...

...που δεν είναι στη λίστα.

Σωστά.

Θα μπορούσα, για παράδειγμα, να πάρω τον τρελό ή έναν άλλον ανάπηρο...

Έχω πάνω από μια ντουζίνα βετεράνους.

Ή θα διαλέξεις εσύ έναν.

Τους γνωρίζεις όλους. Όποιον να ‘ναι...

Θέλεις μόνο να με ξεφτιλίσεις μπροστά στους συντρόφους μου.

Ναι, θα μπορούσε κανείς να το δει κι έτσι...

Η πρότασή σας είναι ατιμωτική.

Εάν δεχτώ...

...θα είμαι ένα τίποτα.

Κύριε Διοικητά...

...σε δύο ώρες θα κείτομαι με τους συντρόφους μου, στο χώμα.

Εντάξει.

Δική σου απόφαση...

Μεταφέρω μία συλλογική απόφαση.

Δεν θέλουμε μαντήλι στα μάτια.

Η μοναδική μας παράκληση, η τελευταία μας επιθυμία...

...είναι να εκτελεστούμε και οι 200 μαζί.

Απορρίπτεται. Ανά είκοσι.

Οπλίσατε!

Σκοπεύσατε!

Πυρ!

Οπλίσατε!

Σκοπεύσατε!

Πυρ!

Οπλίσατε!

Σκοπεύσατε!

Πυρ!

Θάνατος στους Ναζί! Ζήτω η αδούλωτη Αθήνα!

Οπλίσατε!

Σκοπεύσατε!

Πυρ!

Original Greek Subtitles Extracted from Blu-ray