All language subtitles for The.Greatest.Love.S01E12.WEBRip.x264-ION10.english

You evil jerk.

Recharge.

THEATER ENTRANCE

I wanted to see a late night movie,

but it's too late for that.

Of course, there isn’t.
At this hour, everyone's at home.

Then, do you want to go eat something?

But I don’t know what's open at this hour.

Nothing!

At this hour, everyone eats at home.

It's too late for a picnic, right?

We should just go home.

Want to go back to my house?

In my house there’s plenty to eat,

we can watch a movie,
and play video games.

And there's something...

I want to show you properly in person.

Show me what properly, in person?

The potato.

I want to show you the potato I'm growing.

Why?

You thought I was talking about myself?

I can do that as well.

Forget it!

Let’s just go for a drive.

Going to view the night scenery
is like a picnic, right?

What a terribly boring picnic.

You said it was terribly boring.

No,

it's gotten terribly exciting.

Wait.

We're out of gas.

It's going to stop if we don't dash home.

There's a gas station right outside.

Let's put in some gas.

When did you see a gas station?

I saw this too.

What are you doing?

It won't do us good

for people to see us together.

This will work.

No!

Just keep your head down.

I'd feel better hiding myself entirely.

It's not a big deal.

Start the car!

-Hello!
-Hello!

Hello.

How much would you like?

Here's 50 thousand won.

Aren't you Dokgo Jin?

Yes, I am.

I'm a huge fan of yours!

Thank you.

So, 50 thousand won!

Put in 50 thousand won worth of gas!

Isn't that a person?

It seems like a woman...
Isn't it Kang Se-ri?

-Kang Se-ri?
-Yes.

I don't think it is.

I'm curious. Who could it be?

I think it is Se-ri.

You're all set!

Is that a friend next to you?

She’s under a blanket on this hot day.

Thank you.

-Goodbye!
-Goodbye!

Hey! Isn’t that a woman inside?

We would've been in big trouble
without the blanket.

Our job comes with so many difficulties.

We can’t even enjoy a picnic
in the car in the middle of the night.

I think we need a bigger blanket

just in case we have a real emergency.

I'm upset, so just stay still.

Can you just drop me off over there?

You want to get off?

I want to stop by that convenience store.

You don’t have much to eat
in your refrigerator.

Let’s buy something good to eat
and have a picnic at your house.

Really?

Is this really what I brought last time?

That’s right.

Since the special Dokgo Jin grew it,
it is quite exceptional.

Look here.

The stalks are strong,
and the leaves are green and shiny.

You’re always so full of yourself.

But why did you only grow one

when I brought several that time?

The rest were executed.

It’s grown so well.

I think a flower might really blossom.

I’ll take good care of it,
and show you a potato flower too.

Does that mean you‘ll be blooming
potato flowers behind you as well?

Like this?

Ding dong.

Ding dong.

Wait, are those snacks?

Oh, those.

What?

What kind of "ding dong" is this?

Give me a minute.

Who's here at this hour?

Why are you here?

Alarm has been disarmed.

-Hey.
-Jin...

What's going on?

Thinking of you was so heartbreaking,

so I drank.

You should’ve gone home. Why are you here?

-I don't--
-Jin!

What's wrong with you?

I wish I could just let it all out.

My heart is so much heavier
because I can't say anything.

-Heart?
-Get a grip of yourself.

Just hold it in. Okay?

Jae-seok, let me bring some water.

-Here, just--
-Jin!

Please stay by my side forever.

Jin!

It's not like that.

Jae-seok likes...

Oh, no.

It's not what you think it is!

It's not...

Hey, it's not...

Hey, let go! What's wrong with you!

-I'll do better.
-Let go!

Let go!

I said, let go. Let go of me.

No, what's wrong with you!

Let go, let go! I said, let go!

You're hurting him. Let him be!

Jae-seok, get a grip!

Let go of me.

Ae-jeong! You were here?

I shouldn’t be like this in front of you.

It's okay, Jae-seok.

If that’s how your heart feels, so be it.

I told you it’s nothing like that.

Hey, get a grip and go home.

-Hurry up.
-Don’t be like that.

It must have been so hard
to come all this way and confess to you.

It’s not that kind of confession.

You are very wrong! No!

Why else would he be this sad?

Jin...

He’s going through something right now.

I should have him sleep it off.

Hey, get up.

-Jin.
-Get up now.

-Jin.
-Okay, I get it.

Walk straight. Come on now!

Get a grip! Hey, careful!

-I love you, Jin.
-I love you, too, okay?

Be careful.

Come on.

-I love you, Jin!
-Okay, I heard you. Here.

Here we go.

Okay.

Please don't die.

You can't die.

Please don't die.

You can't...

I'll be good...

Take good care of Jae-seok
and don't be mean to him.

Since I saw the potato, I'll get going.

Ae-jeong.

I'm sorry.

For what?

For showing you only the potato

and not what you wanted to see.

My commercial contract

forbids me from revealing my body.

That's too bad.

I was hoping to see
the quality of the body

that is so beautiful from head to toe

it receives millions in commercial deals.

Do you want a sneak peek?

It's fine.

I'll get going.

Be careful.

I'm the most evil, selfish person...

in the world.

Jae-seok must've left alone.

He seemed really drunk.

He didn't even say goodbye.

He seemed...

agonized over something.

Yeah. He drank a lot.

Do you think something's up?

It's because of me, isn't it?

He seems to like me more than I thought.

Maybe I hurt his pride
for treating him like a young fan.

I should treat him like a man now, right?

You can't do that.

-What about me?
-What does that have to do with you?

What?

Don't you remember that night
three years ago?

What? What!

What?

You really don't remember?

It was raining,

and we were drinking,

then suddenly the lights went out,

and in the dark, we--

Stop!

So what?

We pretended nothing happened afterward.

I've been waiting.

I thought I was your man after that night.

My man? Who are you to decide that?

Then why did you call me over
whenever your stock came in?

Why did you call me for spring cleaning?

When it snowed, I shoveled.

When it rained, I raked the leaves.

I even unclogged the drain
and painted the walls!

So you thought of me as your servant?

I thought you had time to spare.

Then...

Master Jenny...

Why did you give
your servant wine that night?

You evil woman.

Let me just say one thing before I go.

Jenny.

Don’t drink wine with Jae-seok.

Did I work him too hard?

What if I have to pay him
for all his past work?

I drank so much last night,

I don't remember how I ended up here.

Did I make any mistakes?

You came at the right moment

and made sure I kept to my schedule.

Like how my manager should have.

That's a relief.

I thought I saw Ae-jeong when I was drunk.

You did. It was Ae-jeong.

I see.

She doesn't know about my condition yet,

so let me tell her at the right moment.

-Be careful.
-Okay.

How about Ms. Moon?

Now is the right moment to tell her.

I have a lot of business to sort out.

What’s the success rate for the surgery?

It’s low. It’s better that you don’t know.

It seems like you're about to cry.

Shall I give you some space?

I can hold it in.

Getting all sad and weepy

doesn't suit either of us.

Then, keep listening.

I’ve looked over
all my commercial contracts.

The refund clauses are all different
in the case of death,

so we’re going to
need to consult a lawyer--

Stop it.

I'll take care of all that.

-Okay.
-Trust that you'll live.

It's amazing that you are staying strong
in a situation like this.

You're the best.

That’s right. I’m Dokgo Jin.

What are you thinking by starting
something with Ae-jeong?

If they find out about your relationship,

you’ll both come crashing down.

Probably.

It’ll be the worst scandal.

But if this is the end for me,

it could become the best, not the worst.

If I die, nobody will criticize us

and everything will be romanticized.

If I say I like Ae-jeong and live,
we'll come crashing down.

And if I say I like her and die,
it’ll be considered romantic.

That's how a celebrity's image is.

That's why I’ll continue to maintain
the absolute best image.

If anything goes wrong...

I'll leave it all...

to Ae-jeong.

Are you crazy?

Things are finally starting
to look good for you,

but you want to be with Jin?

It doesn't make sense.
That's why I tried to stop myself.

But you still like him?

He said that it'll only be for one month,

which pretty much means

that he won't consider a long-term

or a public relationship with you.

Do you still like him?

What about Pil-joo?

What about the show?

I need to talk to him
and discuss what to do.

I feel so bad.
I don't know what to say to him.

I went to the clinic,

but they said you took a sick day.

I know I have no right to come here,

but I couldn't not talk to you either...

Come in.

Have a seat.

RAMYEON

Have you been only eating ramyeon?

I brought some fruit for you to eat.

I found it.

You must be really upset.

I must've made it worse by coming.
I'm sorry.

-No, that's not it.
-You deserve to act like this.

I really did you wrong.

-No, that's not--
-Ouch.

I'll get going. I'm sorry.

No, that's not it, Ae-jeong.

I'll really leave now.

Ae-jeong!

Ae-jeong!

I didn’t knock over the basket

or step on the fruit on purpose.

I made a mistake
while trying to find this.

I was sorting out my feelings.

I couldn't find the last piece,

but I was able to find it since you came.

Are you serious?

Look. There's one piece missing.

There.

I finished.

I'm sick of eating ramyeon.

Thank you for the fruit basket.

You thanking me makes me
feel even more sorry.

It felt better when I thought
you threw the basket.

Then, should I actually throw it?

If I say I'll do something, I do it.

Ae-jeong, do you think bringing
things like this will help?

I don't need any of it!

This is fun.

My mom watches shows
with scenes like this.

I understand them better now.

I'm sorry.

I've let out enough anger,
so don't be sorry.

And let's not throw away
a show that's already begun.

We can sort things out one at a time

and end it on a good note.

Are you really sick?

I'm not sick, just ditching work.

Don't worry.

Thank you for the fruit basket.

Then, I hope you continue
to enjoy ditching work.

Pil-joo,

take care of yourself.

Thank you.

RAMYEON

Okay.

I've sorted everything out

up to the very last piece.

SECTION TV

You want Ae-jeong to be

a reporter for Section TV?

Only while our regular reporter

is away on maternity leave.

She could get a regular position

if she does well during this period.

Right, Mr. Seo?

Ae-jeong was a reporter
for a morning program, right?

I think I saw her catching squid one time.

That's right.

As a reporter, she dug up clams

and caught boars and everything.

That's good.

She'll chase after
celebrity gossip this time.

Okay.

She'll work hard. Thank you!

Reporter?

You'll be a reporter for Section TV?

After creating gossip
and being chased by reporters,

you'll be doing the chasing?

Isn't that embarrassing?

Since I know how it feels,

won't I be able to do it more humanely?

That won't be easy.

If someone got their heart broken
last night,

you have to ask them why they broke up,

when they broke up, and if they cheated.

It'll be as hard as being chased.

You're probably right.
But I have to do well.

Since I won't be doing
Couple Making anymore.

Really?

Of course.

It would be wrong to do that to Pil-joo.

He's not doing it for publicity.

He didn't lose out on anything.

He promoted his clinic,

and he's as famous as Yi Je-ma now.

You may have to fake a relationship
for a commercial,

but Pil-joo is not like that.

Really?

You're saying that I'm full of pretense,

but that doctor is full of romance.

Yet you still chose me.

You must really like me.

Yes. I do.

You can’t like me too much.

Don’t worry.

I’m not going to ask for an extension

nor will I ask you to be sincere.

I’ll enjoy it the way I want to.

If you want to enjoy it,

why did you bring Ding Dong?

You said you two are best friends.

Play with your friend.

I'm going to check on the potato.

I want her to have fun.

But this house is the only place
we can hang out.

Isn’t Ding Dong watching too much of that?

Ding Dong.

Aren't you being too negligent
to your seven-year-old friends?

Shouldn't you be leaving?

I love being here!

I can play games, and the TV is so nice!

Are you going to finish this show?

This is just the first episode.

It goes up to thirty episodes.

Thirty...

It turned off!

What's wrong with the television?

Is it broken?

Where's the remote?

Ding Dong.

Do you want to see something funny?

My hip! What's this?

Here it is!

Watch it.
If you want to watch it, you should.

You can slack off at age seven.

No, I don’t need to.

Since I saw one episode today,

I’ll come and watch one episode next time.

You said thirty episodes, right?

You might not be able to finish it
if you watch one episode a day,

so just watch them all now.

-Why?
-Ding Dong.

Not everyone is given the time

to watch an episode a day for thirty days.

So you have to watch it while you can.

I’m doing that too.

Let’s agree that

our side will announce the breakup
through an interview.

I’ll post my feelings
about the breakup that day.

You can’t write anything
beyond what we agreed on.

We shouldn't do separate interviews

or appear in public
for the time being, right?

That’s right.

Jin will avoid it by saying
he is abroad on a photo shoot.

Don't do a real photo shoot.

If you come back with pictures
of you looking sad after the breakup,

it’ll look like I hurt you.

Don't post pictures of yourself
looking at the sky with eye drop tears.

And stop playing ballads
in the background.

I beg you.

We’ve already settled this
in a cool manner a long time ago.

No need for violations.

Our side will take responsibility

for the commercial deal.

All right.

Why don’t we end it here?

My image has improved quite a lot
as Jin’s girlfriend.

And yours didn't suffer either.

We used each other well
and kept it a secret all this time.

Being confident

and staying at the top suits you...

I’d hate to see you fall
because of someone you like.

Are you worried I’m going to fall

with Ae-jeong?

I don’t need to worry, right?

You’ll let her go before you fall, right?

We might soar to the sky
instead of falling.

See. You look so good
when you're confident.

One last hug?

No way!

I have a personal charger.

My battery might die if you touch me.

You also seem
to have embarrassing feelings.

Try growing potatoes.

It'll help.

The next date will be
at Ae-jeong's recording studio.

You'll play the piano.

The audience loves pianos.

Eun-ho.

I want to stop doing
the show with Ae-jeong.

What?

Why?

My family is really against me
doing television.

If you have your cast for the next season,

I'd like to quit.

I thought you two were doing well.

We want to keep the spin-off.

I'm sorry.

Please understand my circumstances.

SECTION TV

You'll be covering the Star Date section.

He is the producer in charge.

Hello.

I've watched that section many times.

That’s the section with casual interviews

held in different locations, right?

You'll get the idea from the outline.

It's pretty simple.

You can take a look.

-Mr. Lee, can I talk to you?
-Sure.

RECHARGE

-Hello?
-What are you up to?

I'm at the studio.

I told you I'm reporting
for Section TV today.

What will you report?

It's called Star Date.

Where you hold interviews here and there.

-You'll be doing that?
-Yes.

That sounds fun.

Then, Ae-jeong.

Let's go on a date.

-Hold on.
-Hello?

What is he up to?

Hello, this is Section TV.

Dokgo Jin's agency?

He'll do an interview?

We've been asking for one.

That's great news.

The Star Date section?

Right now?

Yes, of course. Okay.

Call the camera crew.

The rental car needs to be ready in ten!

Ae-jeong, what are you doing? Let's go.

We have to do an interview
with Dokgo Jin right now?

He only has time this afternoon.

It’s Dokgo Jin, so we have to do it.

Hurry and get ready. We leave in ten!

Hurry up!

I can't believe this.

-Hello.
-Hello.

Here’s your wireless microphone.

It's my first time,
so I’m not sure what to do.

You've hit the jackpot,
having Dokgo Jin for your first interview.

Right?

-I'll try my best.
-Don't be nervous.

Dokgo Jin is here.

We'll begin now.

-Okay.
-Get ready. Cue!

Tteokbokki?

Hello. I’m Gu Ae-jeong
from Section TV's Star Date.

Hello, Ae-jeong.

During today's Star Date we will...

A video arcade?

Arcade... Tteokbokki?

Right, so...

Let's see.

You've thought of many places to go
for our date.

-Yes.
-Tteokbokki.

This sounds good.

Tteokbokki? Okay.

-Do you like tteokbokki?
-Yes.

Then, shall we go to the restaurant?

-Let’s go, Dokgo Jin.
-Okay.

Okay.

I think it really suits my image

to have a date in a place like this.

It’s humble, simple, and informal.

Do you like tteokbokki?

I like kimbap more.

Kimbap with burdock roots
instead of cucumbers.

Burdock roots.

I see.

Shall we have some tteokbokki?

This place is as good as they say it is.

Ae-jeong.

Are you going to eat by yourself?

Usually, they feed

the guests one bite during the interview.

But if it’s too much to ask,
then that’s okay.

Then, I’ll feed the Korean Wave star
Dokgo Jin some tteokbokki.

Are the fans okay with that?

Do you want tteokbokki?

-Yes.
-Here you go.

It's good.

Now I'll give Ae-jeong a bite.

No, I...

Here, open your mouth.

I was just playing around.

Open up.

-Pardon?
-Do you want to try?

-Me?
-Yes.

Try doing it. Come on.

Your left hand goes here.

Now, one, two, three!

Nice!

That is why I would like
to choose my next movie

after Fighter very carefully.

So, you are choosing your next movie.

They sell accessories.

Yes, that's right.

Ae-jeong,

since this is your first interview
at Section TV,

can I get you something to celebrate it?

I would be honored, Dokgo Jin.

-Go in.
-Hello.

Ae-jeong, why don’t you pick something?

I...

I don't know...

Then, should I just pick one out for you?

Sure.

I think this one will suit you.

It looks good on you.

-Really?
-Yes.

Can I put this on you?

Here.

It looks good on you.

Ae-jeong.

Just as I've been told,
you really are a gentleman.

Thank you.

Shall we wrap up?

I had a really good time
on this date with Dokgo Jin.

I had an extremely good time as well.

Could say please say goodbye
to your viewers?

I’d like to use this opportunity
to say something.

It's a very private matter,

so I thought it would be nice to tell you
in a comfortable setting.

Ae-jeong,

why don’t you ask me about
my relationship with Se-ri?

Okay.

How is your relationship with Se-ri?

Se-ri and I...

are no longer in a relationship.

For a long time,

we've just been friends.

Are you surprised?

Jin did the interview?

Okay, I'm getting ready as well.

Okay.

Hello, this is Kang Se-ri.

You must all be surprised.

Dokgo Jin and I have decided
to remain as friends.

I'm sorry we didn't tell you sooner.

Jin finished it with Se-ri?

-Keep your chin up!
-What a shame.

I knew it. Dokgo Jin deserves better.

Se-ri is way better!

Congratulations, you're single again!

This is unexpected.

My eyes should at least look watery.

Even though I can’t look too depressed,

it’ll look bad if I look too normal.

These French-made teardrops need to work.

Here she comes!

Se-ri!

When did you exactly break up?

Did you delay the news
because of the commercial?

How are you feeling?

How did you break up?

-Please say something.
-Please tell us.

-Se-ri!
-Say something!

Please say something!

My friend's distant relative
is a reporter.

He said Dokgo Jin and Se-ri
broke up a long time ago.

They pretended to date
because of the commercial.

You can't believe celebrities.

I already knew for a long time.

I guess they’re both single now.

I guess so.

KANG SE-RI POSTS ABOUT HER BREAKUP

Jin's pretty cute.

-Here!
-Hello, yes.

Ae-jeong,
your first interview was a big hit.

My mind is still frantic.

But I was really shocked
when Dokgo Jin announced his breakup.

Did you two prepare for this

since you're from the same agency?

No, I had no idea
he would discuss that today.

Great work.

The morning show is asking
for the recording of the interview.

-It’s in the editing room.
-Okay.

-Get it ready.
-Yes.

I heard Se-ri cried.

RECHARGE

Did Dokgo Jin dump her?

Who knows? We'll have to check.

You were surprised, right?

Why did you suddenly announce that?

It was the right time.

Don’t come to my house in the meantime.

There are reporters everywhere.

Okay?

Did you purposely announce it
during the interview with Ae-jeong?

I did it because
I want to leave behind evidence

that I was by her side.

A three-day schedule is too tight.

Yeah.

We've studied Japanese so hard.
Can't we stay for one more day?

No, you have a live recording.

All right. The plane departs soon.

Don't stop by the duty-free store.

Go straight to the gate and meet there.

-Okay.
-Okay.

Go.

-I'm really sorry.
-Be careful.

Yes, I'm sorry.

-Honey!
-Hi.

-Call me when you arrive.
-Okay.

I still have some time, so let’s go eat.

The driver is waiting. Go in.

Han Mi-na?

It's you.

It's Mi-na.

It's me.

Mr. Jang.

Mi-na?

-Do you know him?
-You must be her husband.

Hello.

I was Mi-na’s manager
when she was a celebrity.

You used to be a singer, right?

So you two worked together.

-Nice to meet you.
-Yes.

Don’t you need to go in?

Here's my card.

Yes, here...

International law attorney, huh?

Alex.

Are you an overseas Korean?

Yes, I’m Korean-American.

It was nice to meet you.

I have a plane to catch as well,
so I need to go in too.

Too bad. Be sure to call me later.

Or should I reach you
through your husband?

No, I’ll call you.

Okay.

Then, I'll get going now.

Goodbye.

Things are completely sorted out.

I can't get messed up again.

KANG SE-RI

-Why are you calling?
-Pil-joo.

Did you hear about
my breakup announcement today?

Yes.

I’m celebrating being single.

Would you drink with me?

Find someone else.

I’m not a good drinker.

I’ll do the drinking.

Do you want me to go to the clinic, then?

I was on my way out.

I have some things to do,

so I don’t think I can see you today.

Then, I’m going to get wasted
because of you.

Are you still going to ignore me
and let me be?

I’ll text you where I am,

so you can decide whether to come or not.

I’m going to make sure I get wasted.

What’s the point of getting wasted
when he won't come take care of me?

I'll just get chubby cheeks.

Hello.

Where is Kang Se-ri's table?

Se-ri? She's sitting inside.

Se-ri.

Pil-joo...

you came.

I just saw you rushing back here.

Anyway, since you came,

will you take care of me if I get wasted?

Se-ri.

There's nothing I can do for you.

I hope you sort things out.

Sort things out?

Is it that easy for you?

I want to believe it is.

Liar.

You said you were like me.

You said you feel jealous too.

You just want to believe you’re doing well

because you don’t want
to look foolish like me.

Forget it.

I'm so embarrassed.

Just go. Hurry, just go!

I said, go!

I sorted it all out.

I thought I had sorted everything out.

PLUTO

I guess nothing was sorted out.

Are the reporters still there?

You must feel cooped up.

It’s unbearable.

I feel like a princess trapped in a tower.

Isn't your body is too muscular
to be a princess?

You’re a beast.

A potato-growing beast trapped in a tower.

Whether I’m a princess or a beast,
come save me.

If I save you,
Jin the beast will have a harder time.

For someone who’s been in a high tower

looking down on the world,

you’d fall to the ground.

Then, recharge me by singing “Heartbeat.”

Download it. It’s only 500 won per song.

That’s cold. Sing it, just once.

So my heart will beat without stopping.

I thought this song doesn't
work on you anymore.

If you're upset that it doesn't,

put a spell on me instead.

Are you talking
about magical powers again?

I'm talking about a spell.

Something that will create a miracle.

Fine, I'll cast a spell on you.

Jin, the potato-growing evil beast.

Turn into a sweet princess!

I'll go see how sweet you've become.

Bye.

Please...

This is the most expensive thing here.

You’ll need the stamina
while performing a long surgery,

so please happily eat as much as you want.

I admit my stamina has decreased with age.

So...

please tell me very bluntly and honestly.

Doctor.

Are you confident about fixing my heart?

If I'm not, would you find another doctor?

Of course.

Even if the success rate increased
by 0.1 percent

I’d dump you and find another doctor.

There’s no need for that,
since I’m the best.

That’s what you said ten years ago.

What if another ace emerged since then?

I'm still the best.

That won't change in the ten years either.

I have some positive news to tell you.

The success rate of your surgery
has doubled since ten years ago.

If it has doubled...

that means it is ten percent.

I’ll just think of it as fifty-fifty.

Hold on!

You're already a bit old.
What if your hand trembles?

Please don’t drink before my surgery.

Don't worry, Jin.

I will fix you.

Yes, please fix me.

I really...

I terribly want to live,

Doctor.

Our family is really worried
about your appearance

on that reality show.

Stop appearing on the show.

and sort things out with that celebrity.

Go and continue your studies
as you wanted.

You heard your uncle.

He'll write a recommendation letter
for you to study

at the research institute in China.

You were so against me studying.
Will you be okay?

As long as you quit the show,
you can do whatever you please.

I was going to discuss ending the show
with the production crew.

Oh, really?

If I had known,

I wouldn’t have called you here
for no reason.

That's all right.

Dr. Yun!

Dr. Jeong! A moment.

-Long time no see.
-I know.

You'll come to next week's alumni event?

We need to have a drink.

I can't go.

I have a big surgery, so I can't drink.

-What a shame.
-Really?

Do you know Park Min-gyu’s number?

I think I have his business card.

Do you think he’s a doctor as well?

-I think he is.
-Look, Pil-joo.

Doctors are friends with other doctors.

It's right for you to meet a doctor

or a doctor's daughter.

Your reasoning seems to make sense,

but with further thought
it doesn't make sense.

It's enough that it seems to make sense.

I'm so sorry.

I ran into a fellow alumni.

Is your friend also a doctor?

He’s a doctor of western medicine,
not oriental medicine.

The best heart doctor in the world.

If he’s that famous,

you should have introduced Pil-joo to him.

He had company.

He was with that actor, Dokgo Jin.

Dokgo Jin? The top celebrity Dokgo Jin?

Yes.

That's right!

I read that Dokgo Jin had heart surgery.

I guess that doctor performed his surgery.

Ae-jeong has temporarily lost her mind.

Dokgo Jin doesn’t sincerely like her.

He asked her to date for just a month.

And it’s not because he likes her,

but because for a month,
he'll be broken and fixated on Ae-jeong.

He told her that he'll leave her

as soon as he's fixed.

Broken for a month?

If you like Ae-jeong,

please hold onto her tight
and don't let her go.

Dokgo Jin's a bad person.

He's not a bad person!

He's Iron Man!

Iron Man?

Just like Iron Man,

he’s a superhero with an artificial heart.

Artificial heart?

SHOCKING! DOKGO JIN HAD HEART SURGERY

He’s a doctor of western medicine,
not oriental medicine.

The best heart doctor in the world.

That's right!

I read that Dokgo Jin had heart surgery.

I guess that doctor performed his surgery.

You practice oriental medicine.

Why are you interested in heart surgery?

I heard you have a big surgery coming up.

Does it happen to be a heart transplant?

Why do you want to know?

I was wondering
if it concerned someone I know.

What is the survival rate
of those types of surgeries?

I read in a paper that it’s very low.

Survival rates don’t exist.

You either live or die.
It's one of the two.

Hey,

I don’t know why Pil-joo’s mom
stopped coming over,

when she would come every day.

Dad, she’s not going to come over anymore.

Why? Did she give you and Pil-joo
her blessing?

Blessing?

Our relationship is nothing like that.

They say...

Dokgo Jin ended things with Se-ri.

Does that mean Ae-jeong is on Team Jin?

Ding dong!

Since Jae-seok said
the reporters have left,

should I go sing "Heartbeat" for him?

I need to hurry up and escape
to get recharged.

YOU HAVE A VISITOR

What's this?

It's the "anyone" doctor.

I came here to ask you something.

What is it?

-Dad, I’m going to head out for a second.
-Okay.

Here, Grandpa.

Are you curious...

about my heart?

Yes.

Ae-jeong doesn’t know about your heart,
does she?

Be clear with me.

Is there...

a chance you might die?

I'll be clear with you.

I might live.

Do you want me to be clearer?

If you tell Ae-jeong about this,
"anyone" doctor,

you're dead.

Subtitle translation by Sunny Jeong