All language subtitles for The.Good.Detective.S01E13.WEBRip.x264-ION10

(Episode 13)

Thank you.

Excuse me, miss.

The police. Please give us a moment.

All right.

Nice, good stuff.

Hi, Do Chang. We got Oh Jong Tae's DNA sample.

We'll send it over to the National Forensic Service.

Okay. It's urgent,

so ask them to expedite the analysis.

Will do.

Here.

The report contains vehicle records...

from the day of Detective Jang Jin Soo's murder.

Nam Guk Hyun's vehicle was parked here in the morning,

and it left our precinct the following evening.

Nam Guk Hyun said...

that Detective Jang went to arrest Lee Dae Chul alone...

on the day of the incident and that he was investigating...

Lee Dae Chul's whereabouts, but it may not have been true.

So you're saying there's a chance that the two of them...

went together in the same car?

Here are Nam Guk Hyun's credit card records from five years ago.

He bought a pack of cigarettes at a convenience store,

which is five minutes away from the scene.

It matches the estimated time of the murder.

What about Oh Jong Tae's alibi? Have you looked into it?

Yes, he and his father attended a hotel's grand opening in Busan.

There's a witness.

And there's no way Jong Tae could've sneaked out...

of an event that his father was attending.

When we get the results from the NFS,

we'll be sure Oh Jong Tae murdered Yoon Ji Sun.

The only thing left to do...

is find the real killer of Jang Jin Soo.

Let's add some details to the piece on the prosecution.

Toss it over to politics and ask them to look into it.

Yes, sir.

Is there any progress on Kim Gi Tae's retrial?

No, nothing special.

Did you meet him?

No, I just spoke to him on the phone.

He said he's praying hard and asked me...

to make sure to ask you for mercy.

I don't understand why he always drags me into his affairs.

Let's wrap up the meeting.

You must not have gone home yet. Did you pull an all-nighter?

Yes, I was personally tipped off about something.

Look.

I have something to ask you.

(City Desk Report, November 9)

Do you remember that?

It's when you had access to the National Police Agency.

Yes.

Why did you look for a man named Jo Seong Gi?

It was because of Mr. Yoo.

He asked me to find out where he is, so I did.

After you handed in this report,

he went to see Jo Seong Gi at Gawol Church?

I don't know about that.

Mr. Yoo wrote down a business trip...

for his schedule that day.

He did go see him. Am I right?

Why did Mr. Yoo go see Jo Seong Gi?

Ask Mr. Yoo. Why are you asking me this?

Why?

Is there a reason you can't ask him straightforwardly?

No, I'll ask him.

You found out his whereabouts through the police, right?

Just tell me that.

Thank you.

Let's see. I'm don't recognize him.

Do you remember the murder in this village five years ago?

The body was found in the reeds.

Of course, I remember.

Did you see this man that day?

Who is it?

He's a reporter.

He's with Jeonghan Daily.

There was a reporter that visited the pastor that day.

But I'm not sure if it was this man.

However,

I remember him saying he works for Jeonghan Daily.

I see.

(Jo Seong Gi Uses Torture During Police Investigation)

(Sexually tortured)

(Disappeared without a trace)

(Hanguk University student commits suicide)

(Jeonghan Daily)

(Hanguk University Student Yoo Jeong Seon)

(Commits Suicide After Going Home)

(Commits Suicide After Going Home)

(Commits Suicide After Going Home After The Police Interrogation)

Reporter Baek.

I'm meeting someone for lunch,

so send me your afternoon report through the messenger.

Okay, but Ms. Jin said...

she has something to ask you.

Why? What is it?

What time will you be back?

Around 3pm.

I'll talk to you then. I'm still organizing some things.

Okay, see you then.

You used to have a sister, right?

I believe something bad happened to her...

by the cops and she committed suicide.

(Torturing Cop Jo Seong Gi, Commits Suicide After Going Home)

(Torturing Cop Jo Seong Gi, Commits Suicide After Going Home)

Jo Seong Gi...

This won't be easy.

I don't know where to start.

There are 45 people that live in this village,

and there are 17 people that could have passed by...

or witnessed the murder at the time.

Out of the 17, 8 are children...

or too old to move around.

We have the addresses of the other nine.

Shouldn't we get something if we ask around?

When did you do all the work?

Also,

I found something interesting about the reports made in this area.

Pastor Kim Gwang Hun...

used to be with Gawol Church over there,

but he was reported missing after the murder.

I think we should find out if it's related to the case.

Let's go to that church first.

Hey, don't you sleep at night...

- and think about cases instead? - Yes.

You're a weird one.

What is Unit Two trying to dig up?

I'm not sure,

I think they found some new evidence related to Lee Dae Chul's case.

Evidence?

What evidence?

They're always going in and out of the NFS.

Wouldn't it be hard evidence like DNA?

I see.

Do you think you can find out...

what the evidence they sent to the NFS is?

Do you remember...

the name of the detective that came by earlier by any chance?

Let's see. I did see his ID.

I think his last name was Nam.

- Nam Guk Hyun? - Yes, that's him.

What did he ask you about?

He asked about something after showing me a photo.

Is this Pastor Kim Gwang Hun?

Did you ever work at Gawol Church in Incheon?

Yes, I see.

Okay, bye.

He's been in South Gyeongsang Province for 10 years.

He'll send us the records.

There are no more pastors named Kim Gwang Hun to look up, right?

No.

Does that mean he used a fake name?

There's a high possibility he was a criminal.

Then why...

did Yoo Jeong Seok go see him...

and why did he go...

to that location...

on the day Detective Jang Jin Soo was murdered.

Also, why is Nam Guk Hyun investigating it now?

Detective Oh Ji Hyuk, who pores over cases all day and night,

what do you make of this?

Wait, let's find out where the fake Pastor Kim Gwang Hun...

that went missing went.

If we find him,

won't we get some answers?

Yes, Ms. Jin. What is it?

I have a favour to ask. Could you do a background check for me?

His name is Jo Seong Gi, and he's an ex-cop.

Send it to my e-mail address when you have something.

Why do you ask?

I'll explain later.

Please get it for me as soon as possible.

All right.

What did Jin Seo Gyeong want?

She needs a background check on someone named Jo Seong Gi.

What for?

I don't know.

Can you hand over information...

without even knowing why?

We should trust her after all we've been through.

What have you been through with her?

(Background Check Report, Jo Seong Gi)

Hey, tell me.

Do you mean as a cop and a reporter...

or as man and woman?

No wonder it started smelling fishy.

I sensed something weird.

I knew it.

(Background Check Report)

- Hey. - Do Chang.

What's really weird is the relationship between these two.

Jo Seong Gi and Jo Seong Dae.

They're brothers.

(Name, Jo Seong Gi)

(Family, Younger brother, Jo Seong Dae)

(Jeonghan Daily)

I have to talk to you.

Is it urgent?

Let's talk inside.

No.

It will be awkward for you if we discuss it in the office.

Where are we going?

You know this road. You went down it five years ago.

What are you trying to say?

I'll tell you when we're there.

Don't make me look like a weird person and tell me right now.

I hope what I'm thinking is wrong.

But I don't think I can make a judgement by hearing what you say.

I need someone else to confirm it for me to change my mind.

Who?

It's one of the two people that dragged me all the way here.

Did you check the e-mail I sent you?

You must've come all the way here since you checked it.

Yes, I did.

However, it was all part of my daily tasks.

November 9, 2015.

Yoo Jeong Seok of Jeonghan Daily...

visited somewhere in Namyang-Gu, Incheon to cover a story.

I'm sure that was the report you got that day.

Do you remember leaving a memo on the document?

Jang Jin Soo.

November 9.

That's when Detective Jang Jin Soo is presumed to have been murdered.

The same day, Mr. Yoo visited here, Gawol Church.

Less than five minutes away from where Detective Jang was murdered.

As the prosecutor in charge of the case, you made a connection...

between Mr. Yoo and Detective Jang based on that fact.

Don't you think...

there were enough grounds for such suspicion?

Mr. Yoo.

Do you remember giving me a document about Mr. Kim's corruption?

Mr. Kim, do you remember telling me...

Lee Dae Chul is innocent and I should look for the real culprit?

Jin Seo Gyeong, why are you putting us in this situation?

What's your intention?

You two have something in common.

You both used me as a tool.

One of you used me to bring down a prosecutor...

getting in the way of his brother becoming the minister.

The other used me to find the weaknesses of a reporter...

digging out his corruption.

But the thing is, as the tool fulfilled its purpose,

it got closer and closer to the truth.

Does the name Jo Seong Gi mean anything to you?

I'm sorry if I'm bringing back bad memories.

But as you know,

a reporter has to be the bad one in a situation like this.

So I'm sure you'll understand.

Back in 1987, when Minister Yoo was a student leader,

his sister, Yoo Jeong Seon, killed herself...

after being sexually tortured by the police.

Jo Seong Gi was the officer who tortured her.

November 9, 2015.

You met Jo Seong Gi, who was then going by the name of Kim Gwang Hun,

here at Gawol Church, didn't you?

I'm sure you know who I'm talking about.

He is the brother of Jo Seong Dae,

who once worked for you.

Jo Seong Gi is missing at the moment.

What happened between you two that day?

That man was wanted.

Even if he disappeared,

can you really say he's "missing"?

Why did you have Jo Seong Dae, Jo Seong Gi's brother,

work for you?

Through him, you wanted to find out...

what happened between...

Mr. Yoo Jeong Seok and Jo Seong Gi that day, didn't you?

I admit that was my first intention.

But it turned out that he didn't know anything about his brother.

The reason why I had him work for me is...

because he was a criminal,

which made him easy to deal with.

Mr. Kim.

So you're the one who orchestrated the whole thing.

You revealed the proof of Lee Dae Chul's innocence...

to prompt a reinvestigation.

Your goal was to prove my involvement in it...

to get back at me and my brother.

So?

What have you found out so far?

Did I really kill a person?

I do know...

you would never do such a thing.

I've known you since you were little.

So why?

What I wanted to find out...

wasn't who killed who.

It was who prompted Lee Dae Chul's execution.

With that revealed,

Yoo Jeong Ryeol would never have become the minister,

and your career as a reporter would have come to an end too.

Did you get what you wanted...

when you made me come here?

I guess my trial will get more difficult now.

Since you cornered me like this,

you must be confident about your conclusion.

So what's your conclusion?

You're helping Oh Jong Tae.

Why is that?

Is it because once it's revealed that he's the real culprit,

Detective Jang's case will attract attention?

Why should I answer that question?

An innocent man was executed.

I knew that Lee Dae Chul was not guilty.

Despite that, I didn't do anything as a reporter.

I know that it's late, but I want to uncover the truth.

Who the real culprit is.

Find the real culprit.

By all means.

I'll make sure it makes the front page under your name.

- It's me. - Is Reporter Jin there?

No. I'm alone.

Don't get me wrong.

I had no choice but to say that earlier.

What is it that you want me to tell you?

In this situation, I have to be on your side.

I want you to trust that.

Let's talk in person.

How did it go? Can we visit Jo Seong Dae?

Yes, we can visit him now.

What were you doing here?

Let me ask you one thing.

Who do you two think killed Detective Jang Jin Soo?

Why do you suspect Nam Guk Hyun?

Oh Jong Tae has an alibi.

And it's been revealed...

that Nam Guk Hyun was with Detective Jang at the time.

Does he have a motive?

Jang Jin Soo had evidence against On Jong Tae,

and Nam Guk Hyun knew it.

That's why he killed him.

It's also likely to have been ordered by Oh Jong Tae,

who asked Nam Guk Hyun to manipulate the case.

Were you aware that Mr. Yoo was at the scene?

How did you know?

So you knew?

It was confirmed earlier.

Mr. Yoo was definitely there.

I even have the evidence.

Does Mr. Yoo admit to it?

- Yes. - Did he also say...

why he met the pastor called Kim Gwang Hun at Gawol Church?

It's Jo Seong Gi, not Kim Gwang Hun.

He was going by an alias.

Is he the one you wanted a background check on?

Yes.

He became wanted for sexual torture 30 years ago.

The victim was Mr. Yoo's sister.

(Yoo Jeong Seon)

Mr. Yoo's sister who died in 1987,

Yoo Jeong Seon.

(Seobu Detention House)

Jo Seong Gi is your brother, right?

He used to be a police officer and is now missing.

How did you meet Kim Gi Tae?

Did he approach you...

because you're Jo Seong Gi's brother?

It was Kim Gi Tae's order, wasn't it?

"Look into Lee Dae Chul's case again."

"It's related to your brother who is missing."

In the end, you found out Oh Jong Tae is the real culprit.

At first, you blackmailed him for money.

But later, you became allies with him.

That also explains...

why Oh Jong Tae tried to kill Lee Dae Chul in prison.

When you found out about Oh Jong Tae's crime,

he became worried that the truth would get out...

and tried to kill him, right?

It's been proven that Oh Jong Tae killed Yoon Ji Sun.

The NFS will soon prove...

that he was behind the murder of Park Gun Ho as well.

It's only a matter of time before you two are put on trial.

It's not too late to cooperate with us...

if you want your sentence to be reduced.

Good job.

You figured out all that.

Where's your brother, Jo Seong Gi? Are you in touch with him?

He's dead.

He's wanted. He might be in hiding.

(Seobu Detention House)

I owe him some money.

If he's alive, there's no way he hasn't gotten in touch with me,

considering money is the only thing he cares about.

It means someone killed him.

He'd done enough bad things.

When did you last talk to him?

It was when he was...

a pastor or something.

I told him, "Hey, I can pay you back now."

He said, "Okay. I'll get in touch with you..."

"after opening a bank account." But...

I never heard back from him.

When exactly was that?

It was that day...

when he died.

Your colleague.

Why didn't the police do anything...

when Jo Seong Gi went missing?

The report was probably made using his alias.

If Jo Seong Dae was telling the truth...

about Jo Seong Gi dying that day...

That makes Yoo Jeong Seok the prime suspect.

We should find Jo Seong Gi first.

That will lead us to the truth about Jang Jin Soo's death.

The person who killed Jang Jin Soo...

If the two crimes happened at the same place,

they're likely to have been committed by the same person.

Let's not jump to a conclusion yet.

Not yet.

Darn it.

Hey.

We're struggling with Oh Jong Tae alone.

The manager of Jeonghan Daily's city desk? Why?

Don't you guys think that you're taking it way too far?

We've already come this far. What do we have to lose?

- We ought to take it to the end. - "To the end"?

Then as for Yoo Jeong Seok,

let's have the guys at the HQ or a regional investigation unit...

work on it, okay?

A mere sergeant in this small town can't handle this.

That's precisely why he's the best person for it.

Those jerks who know better wouldn't even get started on it.

Do Chang can do it because...

he's gutsy.

You're staying strong, right?

Of course. You know what I had to go through to come this far.

Right. You've already come this far,

so persevere to the end and get back at all those scumbags...

who sabotaged you.

Anyway, this is a crisis.

In order to overcome this crisis,

we need something huge.

Can you try not to cause trouble for the time being?

Wouldn't it better to just stay under the radar?

Do you know why I transferred to the Civil Petition Division?

Because it's a division that handles all the information.

Information is what can make the weak...

look like the strong, and vice versa.

But you know,

having the right information doesn't help you solve all problems.

Timing is key.

Don't be so cryptic.

Just push ahead with it even if your head is about to explode.

I'll create the right opportunity at the perfect time.

I said, don't be so cryptic.

You don't need to know the details. Just think...

that I'm expressing my willingness to help you.

But why?

You obviously know that nothing good will come out of helping me.

Don't tell me...

it's because you want to be loyal to me.

"Loyal"?

I don't care about stuff like that.

I'm doing this for my own sake.

Do not be swayed by their power.

Just push ahead with it with all your might.

You're basically saying I just need to do...

what I like to do, right?

Do Chang.

We need you back in the office.

There's something you need to see.

Okay.

- You're done, right? - Yes.

Do Chang.

Best of luck.

Are you losing your mind or something...

because of the mental shock?

I've never been so alert mentally.

- Are you sure? - Yes.

You got me scared because you're suddenly acting so different.

Hey. If you think that there's anything wrong with you,

go see a doctor.

Go get your head checked, okay?

It's not near Gawol Church.

It's from a patrol division that's quite far from the church.

They said it was found the day after Jang Jin Soo's murder.

Have you found any information on this car?

Yes, it was owned by Gawol Church.

Where was this?

About 30 minutes away from the church by car.

Right, this car... We'll find something if we keep digging.

Jae Hong, call Ji Woong and Man Gu...

and tell them to come to this location.

Dong Wook, I'd like you to go to the patrol division...

and bring all the officers there to the site.

Yes, sir.

And just in case,

contact the riot police and ask for backup.

Let's take a small team and do it as quietly as possible.

We have no idea what else we're going to find out.

Can you speak louder? Everyone here knows the situation.

All right. We'll figure out what to do without external help.

Okay. I'm not saying we shouldn't do this.

(Gawol Church)

(November 10, 2015, 00:20)

(Jeonghan Daily)

(Gawol Church)

Who took this photo?

I did. I took it, sir.

Did you find anything inside the car?

No, everything was burnt to ashes. Nothing was left.

That's how he got rid of the evidence.

So the body was carried inside the car.

After burying the body somewhere, he destroyed all the evidence.

Then we just need to find the body.

Do Chang, are you saying we'll look for the remains at this late hour?

Do Chang, we won't even find any trace as it's been five years.

Someone told me earlier today that I should just push ahead...

with things even if they seem like stupid ideas.

We can do this. Come on.

- We can do this. - You don't want to do it?

- We can do this. - We can do this!

- We can do this. - We can do this.

- Louder. - We can do this!

- We can do this! - We can do this!

Yes!

I knew that Lee Dae Chul was not guilty.

Despite that, I didn't do anything as a reporter.

I know that it's late, but I want to uncover the truth.

Who the real culprit is.

(Yoo Jeong Seok, Jeonghan Daily)

(Yoo Jeong Seok, Jeonghan Daily)

How are we going to find the remains when we can't even see anything?

Goodness.

He just wants to make us work.

This isn't something he can just push ahead with.

Darn it.

- Hey, did you find anything? - Yes!

- Hey, come over here. Quick! - What? What is it?

- What did you find? - What is it?

- You found something? - What is it?

Hey, what's going on?

Look at this beauty.

- Hey, I said I smelled deodeok. - Yes, you did.

My, the aroma is so strong.

Hey, I bet this is at least 10 years old.

This is the best remedy for boosting your stamina.

We don't have time to dig up some deodeok.

Hey, we won't find anything else even if we dig up this entire area.

It's too late to find anything.

- But... - He's right.

If the body was buried here, they would've found it a long ago.

Hey, dig up a few more. Let's make grilled deodeok.

A huge one like this is so rare.

I told you. It's at least 10 years old.

Hey!

Another one!

- My gosh! - This one is even bigger.

What are you doing?

Let's say Yoo Jeong Seok actually killed Jo Seong Gi.

Then would he really have made the moves that we are speculating?

He worked as a reporter for over a decade,

which means he must've covered several murder scenes,

and he wouldn't have buried the body...

where anyone could guess.

If he didn't bury the body somewhere around here,

it means he carried it without the car...

and went elsewhere.

Don't you think that's more far-fetched?

He couldn't have gone far, of course.

I'm sure that Yoo Jeong Seok was there...

the day when Jang Jin Soo was killed.

So he killed Jang Jin Soo?

Yes.

That's what I think.

On what grounds?

Based on the circumstantial evidence that I know of,

I'm convinced that he's the one who killed Jang Jin Soo.

Do you think you can find solid evidence?

It happened five years ago.

Finding evidence now is simply impossible.

So it's just a speculation, then.

If you weren't at the scene,

you can't be so sure of it. Am I wrong?

Why don't you ask Yoo Jeong Seok directly?

Meet him and try to suss him out.

Then you'll feel it.

"I see."

"This man killed Jang Jin Soo."

I can't think of enough plausible reasons as to why he'd kill him.

Let's say...

you killed someone.

And someone witnessed it.

What would you do with that person?

And if the witness happens to be a detective.

The person Yoo Jeong Seok was supposed to meet that day...

has gone missing.

I see that you've done a lot of work.

Good job. You can wrap it up for the day.

Okay, we'll leave then. Have a nice evening.

- Drive safely. - Bye.

Do Chang.

It's been five years.

Do you think we'll find any evident traces?

We need more people...

or dig the mountain up with an excavator...

to find anything.

Since we found the car here,

I'm sure this is it.

Still...

Is it okay for us to start a fire here?

The car that is an important piece of evidence in the case...

was burned at this location.

Shouldn't we preserve the scene?

Who cares? It's already been five years.

The scene?

The principles of preserving the scene.

The scene has to be preserved...

if any important evidence is found.

Any reporter that's covered a case would know that.

The police...

never damages the scene of a crime.

You must not have gone home last night.

Can I see you, Reporter Baek?

Of course.

Didn't you get the name of the location wrong?

How could you have our readers complain about something so minor?

How can the captain not check this?

I'm sorry.

Hello.

Does it check out?

Mr. Yoo, I think I have to step out.

- What is it? - The police called.

They found the remains of a body...

that is assumed to have been murdered.

Where?

All right, you can go.

Did you identify the body?

No.

Who do you think it is?

Jo Seong Dae?

What did you find in the evidence room?

The evidence Detective Jang Jin Soo found...

right before Oh Jong Tae's car was scrapped.

If it has Yoon Ji Sun's and Oh Jong Tae's DNA,

it would be hard evidence...

that Oh Jong Tae killed Yoon Ji Sun.

(November 9, 2015, 23:15)

I told you it's no use going.

What more do you need in evidence?

We have enough to pin this on Lee Dae Chul.

I'm not trying to find traces of Lee Dae Chul.

Then what is it?

Oh Jong Tae.

Oh Jong Tae?

Why are you suddenly bringing him up?

Oh Jong Tae is the murderer.

On what grounds are you saying he's behind this.

You know about it too.

What nonsense is that?

Gosh, this is driving me nuts.

Seriously.

Why all of a sudden...

What did you find out?

Why are you making changes in the case?

I know you keep in touch...

with Oh Jeong Su, Oh Jong Tae's father.

Do you even do background checks on your partners?

Lee Dae Chul has a sound alibi.

You're hiding something, aren't you?

Tell me the truth.

Did you take something from Oh Jeong Su?

Did he ask you to keep his son out of this case?

Tell me, you jerk.

Jin Soo.

Jin Soo.

You're mistaken.

Lee Dae Chul is the murderer.

I found evidence that Oh Jong Tae is the murderer.

I'm going to send it straight to the NFS.

When we have the results,

it'll be revealed that Oh Jong Tae is the murderer.

But why?

Why did you frame Lee Dae Chul, who is innocent?

Why?

Jin Soo.

Lee Dae Chul is a bad guy.

He'd kill someone if he didn't this time.

What?

I was going to tell you later,

but if this works out,

our lives will change.

What did you just say?

Let go.

Let go.

Guk Hyun, I had no idea...

you were this rotten.

Hear me out.

Forget it.

You're worse than a murderer.

How could you frame an innocent man as a murderer?

You're supposed to be a detective!

All right.

I'm sorry.

Jin Soo.

I must not have been thinking straight.

I'll make sure...

to make it all right.

Please...

Please forgive me this once.

Guk Hyun, this isn't you.

Why would you do this?

Come on.

Guk Hyun.

I don't think we can do anything more from here.

Unit Two is almost on us.

The truth about Lee Dae Chul's case will soon be revealed.

Then they'll find out the part you played in it.

What part did I play?

At first, I thought Do Chang was being ridiculous accusing you.

But that isn't true.

Do Chang isn't playing around.

He'll do everything it takes...

to get to the bottom of this.

What will they find out about?

Do you think they can do anything to me?

How dare they!

To me?

How did you find the remains?

He doesn't get along with people that are alive,

but he does with dead people.

He's a master in finding dead bodies.

How are you going to move forward with this case?

We'll have to find out why Jo Seong Gi died first.

If that is solved,

I think it'll lead to the truth about Jang Jin Soo's case.

What about you, Ms. Jin?

Are you going to write an article about it?

When we have the DNA test result,

we'll know who it is.

If it's Jo Seong Gi,

we'll soon find out who killed him.

Do you think you'd be able to write about it?

Of course.

We have an exclusive.

I finally understand why Yoo Jeong Seok...

wanted to cover up the case.

Do you think he could have...

really killed Jang Jin Soo as well?

If he killed Jo Seong Gi,

Yoo Jeong Seok would have been completely out of his mind.

It's possible.

Let's report this to our superiors,

but wait to share it with the prosecution.

Okay.

Hello.

Go ahead.

It's me, Nam Guk Hyun.

Where are you?

Why...

Why do you keep getting on my nerves?

We found out what you did. Come in.

Come in and we'll talk.

Explain yourself if you have anything to say.

I'm too busy to go all the way there.

I don't care what you do,

but don't make me worry about it.

There's nothing good in finding flaws in people that were a family.

Nam Guk Hyun, get over here and...

Do Chang.

You said you hate having others suffer because of you the worst.

Right?

Let's be careful that doesn't happen.

Hey, Nam Guk Hyun. Why you...

Do what?

Just take a break until your punishment is decided.

I'll accept whatever decision...

is made about me.

I won't file any complaints.

However, give me one last chance in exchange.

A chance? I gave it to you.

What have you brought me from Seobu Police Station?

Nothing, you brought me nothing.

You've done nothing.

I've been hesitating...

because I was looking for something big.

And now I believe I'm on to something.

No one else knows the Seobu Police Station better than I do.

Look what they did to me.

I want revenge.

On one condition.

If you fail to bring anything this time too,

you'll be disciplined even more severely.

Be prepared.

A dollar and 50 cents, please.

You look familiar.

Have we met?

When you go home, tell the person you live with...

that a man told you your pretty face draws attention...

and you should be careful.

Bye.

Sir, wait!

Sir.

It's you, isn't it?

You planted evidence in my dad's truck,

didn't you?

It's you, right?

Well...

I don't know what you're talking about.

You made my dad die.

My innocent dad died because of you!

You're one dangerous girl.

Be careful with what you say.

You'll get hurt.

Sir, please! Sir!

Sir, please. I beg you.

It's still not too late.

Please tell people that my dad didn't do it.

Please, sir.

Sir, I beg you!

You know everything, don't you?

You jerk!

Bring my dad back!

Tell people that he's innocent!

(Mysterious remains found, assumed to be cop Jo who went missing)

(Went missing 5 years ago while wanted for torture)

Even though the report left it out,

a burned car was found first at the same place.

It belonged to Gawol Church.

At the time,

Jo was a pastor at the church under an alias.

He went missing...

right after the burned car was found.

There are circumstances that back this up.

Did the police reveal his full name?

It'll be revealed after the autopsy.

Is this an exclusive story?

Yes. If we pass it up,

the police will hold a press conference.

Why are the police letting us write about it first?

That's because I was there when the skeleton was found.

I asked them...

to let us write about it first.

Mr. Yoo, this sounds big.

Let's make it an exclusive story.

Let's carry it tomorrow.

- Where's Eun Hye? - In her room.

Eun Hye, are you okay? What happened?

Mr. Kang, I remember it now.

That guy.

That guy who planted evidence in my dad's truck...

and turned him into a murderer.

Who is he?

It's that man.

The one I saw in a video in court.

The detective who investigated my dad's case.

- I'm sure of it. - Nam Guk Hyun?

Yes.

He came to the convenience store earlier.

Seeing his face jogged my memory.

I remember it now.

That jerk.

Mr. Kang.

Can we have another trial?

I'll testify that it was him.

Then my dad will be acquitted, right?

Let's have another trial.

Eun Hye, the thing is...

What? Let's hurry up and have another trial.

Now that I saw his face, I remember everything.

We should prove my dad's innocence, shouldn't we?

Just because we want to have another trial...

doesn't mean we can.

Do Chang.

Can we talk?

Why didn't you tell me?

She has epilepsy.

It's nothing serious.

The doctor explained everything to me.

She may lose her sight.

What? Why?

If she keeps collapsing...

What did he say?

If her blood pressure increases too rapidly,

it can damage her optic nerves or something.

Anyway, it's not a minor disease.

What were you thinking when you brought her here?

Looking after a healthy child is difficult enough.

How could you decide to take in someone like her?

Imagine things go wrong...

and she loses her sight.

Will you look after her for the rest of your life?

That should never happen.

She's going to enter an art school.

If she loses her sight, she can't do that anymore.

An art school?

She wants to go to an art school?

Do you know how expensive an art school is?

You can't afford it.

I'll look after her no matter what.

Why? Why should you?

Gosh, seriously.

I promised Lee Dae Chul.

I even promised him...

I'd walk her down the aisle.

Why?

Why did you make such a promise? Why should you do that?

I made him die.

I made her innocent dad die.

Is that your fault?

No, it isn't.

It's not your fault.

So why take responsibility for her for the rest of your life?

Eun Hee.

Every time...

I think about Lee Dae Chul,

I feel pricks in my chest.

Even if she wants to run away from me,

I have to beg her to stay...

so that I don't have to feel pain.

It's not that I'm looking after her.

She's looking after me.

There's no way.

That's how a retrial works.

Once a case has been retried,

it can't be tried again.

Then what am I supposed to do?

My dad was executed for what he didn't do...

because I didn't remember what happened clearly.

How am I supposed to live now?

My dad died because of me.

It's not your fault, Eun Hye.

That's...

That's just a story you made up.

Don't be trapped in that false story.

That's the only way...

you can live.

Nam Guk Hyun...

called me earlier.

What he was trying to tell me was...

that if I chase him, Eun Hye would get hurt.

He must be getting anxious.

He knows we're closing in on him.

I'll never...

let him get away with what he did.

Eun Hye may lose her sight because of him.

Her dream is to become an artist.

That's no problem.

You'll have her eyes treated...

and send her to an art school so she can become an artist.

It's easier said than done.

The reality is different.

My...

property tax bill this year is way too high.

I'm paying a huge tax on my interest income too.

Gosh, I can't believe you.

Are you bragging about your money by complaining about taxes?

You're really annoying. Get lost, you punk.

According to my accountant,

I can get a tax reduction...

if I make a donation.

But who should I...

donate to? That's what I'm thinking these days.

Who do you want to donate to?

You don't have to look far.

There's someone over there too.

It's everywhere. Look, there's one too.

You don't have to look far.

You're right.

Why didn't I think of that?

Oh, man.

I have to say, you're very thoughtful.

Gosh, I'm proud of you.

Hey. Gosh, you punk.

Do Chang, your phone is buzzing.

- What? - Your phone.

I didn't even hear it. I'm impressed that you did.

Hey, what's up?

Really?

Put in a request for Oh Jong Tae's arrest warrant right away.

(Seobu Police Station)

Have you heard from the prosecution yet?

No. Not yet, sir.

What if they reject it again?

Don't worry. If they do that, I'll go there and cause a big scene.

Hey, you're a mere sergeant. Even if you cause a total ruckus,

they won't even flinch.

I'll go.

A lieutenant colonel should step in to nudge them a little.

Seriously?

Can you really get involved, sir?

What's going on with the body found at Gawol Church?

Oh, that's...

We should be able to pin down the prime suspect...

as soon as we manage to identify the victim.

Who's the suspect?

Well, we think...

it's Yoo Jeong Seok, the manager of Jeonghan Daily's city desk.

Yoo Jeong Seok? Justice Minister Yoo Jeong Ryeol's brother?

That's correct, sir.

- Right? - Yes.

We found out while reinvestigating Jang Jin Soo's case.

What is the matter with you?

Are you only after people like that on purpose?

Hey, the police in a small town like this catch small fry.

Why do you keep trying to catch whales?

How about we transfer the case to the regional unit or the HQ?

- We have no choice now. - Right.

If the whale has come inside the net, we should catch it.

But just know that the whale might rip the net and escape,

and the boat we're in might sink as well.

Don't forget that.

Sir, you're such a great captain,

so that won't happen.

You brazen fool.

We got Oh Jong Tae's arrest warrant.

My gosh, hello.

Oh, hello.

Hey, what brings you by?

Is Superintendent Moon in his office?

Yes, what's up?

You don't need to know. Don't mind me...

and just do what you need to do.

Hey.

Hey, where are you guys now?

I've reported it to the higher-ups,

so the Civil Petition Division...

will soon inform the HQ regarding the disciplinary action against you.

But as for the thing about my son,

I thought we decided to call it even.

Gosh, that's...

That wasn't even on the list.

Do you have to do this...

to get rid of your grudge?

You should resign...

before you get fired.

Then we'll say you've been dismissed from your position.

Must you really...

Moon Sang Beom admitted to it? Are you sure?

Yes, he also said he'd accept the dismissal.

Why did he admit to it so easily?

There's a condition.

He wants his dismissal to put an end to the whole thing.

He asked me not to bother his subordinates.

What? He's still trying to protect his subordinates?

However, his subordinates will realize some things.

They'll know that he's getting fired because of them.

Right? Kang Do Chang will learn to behave himself, right?

If he's able to think logically,

he will, of course.

(Office of Civil Petition Officer)

Hello, this is Yoon Sang Mi from the Civil Petition Division.

I'd like to meet with you briefly.

I see. Then I'll go to where you are.

I told you that no one's here.

When did he leave?

Just a few minutes ago.

What?

So he knew that we were on our way here?

He didn't tell you where he was headed?

No.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

I can't reach him. His phone is off.

So he figured it out.

What if that scumbag completely goes off the grid?

Hey, we lost Oh Jong Tae. Right.

Get his credit card records as soon as possible.

And find out what kinds of places he frequents.

Also, put in a request for phone location tracking.

Hey, let's go to his place first.

He may not know about the warrant yet.

Yes, sir.

What is the evidence that they have now?

It's something that was found before your car was scrapped.

It'll serve as direct evidence for Yoon Ji Sun's murder.

But that case can't even be tried anymore.

The fact that the court issued your warrant means that...

they find it admissible as evidence for Park Gun Ho's attempted murder.

So?

Do I have to keep running away from those stupid detectives?

That's beyond embarrassing.

By any chance,

have you read today's Jeonghan Daily?

No, not yet.

You probably used to come here often. It's your uncle's house.

I lived here for a number of years.

Jong Tae and I spent our childhood together in this house.

- Why? - My parents passed away early.

My father was murdered,

and my mother suffered from depression,

so she took her own life.

When the culprit is never caught, the victim's family...

blames themselves for what happened.

If only I hadn't called my father...

and told him to come home early,

If only I had screamed the moment the culprit showed up,

my father wouldn't have died.

And if I had recognized the killer,

my mom wouldn't have died like that.

We must find out who killed Lee Dae Chul no matter what.

Only then can Eun Hye stop blaming herself...

for her father's unfair death.

Right, I never thought of it that way.

That is truly the best thing we can do for her.

You should've shared your story with me a long ago.

All this time, I thought you were a total weirdo.

So you think differently now?

Yes.

I no longer think you're a total weirdo.

Maybe just a weirdo.

I see.

Would you say it's because of...

my donation?

Hey, how could you know me so well?

Money is the foundation of all human relationships.

Hey.

We're in front of Oh Jong Tae's house now.

What about you guys? Update me.

Yes, sir.

We got a list of the places that Oh Jong Tae frequents...

and got access to their CCTV systems.

Yes, we'll call you as soon as we spot him.

Oh, there. Can we see that one?

Sure.

- My gosh. - Let's go.

(Control Room)

Let's go.

Oh Jong Tae's been spotted at the café he goes to often.

We got the license plate number.

We've contacted the patrol cars in the vicinity.

Got it.

Oh Jong Tae is at a brunch café that he frequents.

Does he not understand what's going on?

No, he knows.

He was just trying to buy time.

The fact that he's been spotted...

could mean that he's already figured out a plan.

Check the locations of patrol cars...

and tell them to wait until we get there.

Okay.

He's in Janghang-dong.

He just parked and went into a building.

Okay.

Did you have lunch, Minister Yoo?

Kim Myung Sun?

You know her, right?

I met her...

and she told me she tipped you off recently.

And?

Did you talk to her?

No, not yet.

I found out...

she submitted many petitions to us as well.

I looked into it...

and it wasn't just abuse.

Someone important is behind all of it.

That's why the informant suffered.

You know what Detective Kang Do Chang...

is up to at the moment, right?

Yes, vaguely.

He won't be able to solve it...

by himself.

The opponent is too strong.

I'm thinking of helping him bring the opponent down.

Would you like to help?

What opponent are you talking about?

Minister of Justice Yoo Jeong Ryeol.

(Jeonghan Daily)

(Mysterious Remains Found, Assumed To Be Cop Jo Who Went Missing)

Lee Dae Chul's case...

already went to a retrial and was closed by the judge.

As you know,

since the retrial is over,

even if the real culprit is found,

they can't punish him legally.

However,

if the real culprit...

confesses to the crime,

saying that Lee Dae Chul wasn't the murderer,

but it was actually...

me.

The world will go crazy, right?

They'll say the law is wrong...

and want to make modifications.

They'll want to make changes in the police and the prosecution.

It'll create confusion in the entire nation,

and all blame will be put...

on the current Minister of Justice.

The problem is...

that the murders Lee Dae Chul was executed for...

were not committed by one person.

If one of them confesses,

people will automatically...

show interest in the other person.

Minister Yoo.

Shouldn't you do everything you can...

to stop the murderer from making a confession?

(Lawyer Kim Rae Chung, Lawyer Kim Hwi Jong)

You're here.

Is it this building?

Yes, he's been in there for about 30 minutes.

Are there any other entrances?

I appointed cops to every entrance.

I don't think he left yet.

Let's go in.

You're here.

(Pharmacy)

Dong Wook.

You are arrested...

for aiding and abetting the murder of Park Gun Ho.

You have the right to hire an attorney...

or remain silent.

You must know that better than I do.

Let's go.

(Court and the Public Prosecutor's Office)

(The Good Detective)

You don't think I killed Detective Jang Jin Soo, right?

Arrest him and bring him to me.

It'll be hard to make me a suspect with circumstantial evidence.

Don't stop now even if I get fired. Tear them into pieces.

I will be back.

What do you want me to do with this?

You're a reporter. Don't you want to try it?

I'll give it a try.

Ask me if you have any questions.

Don't try to find out through the police.

I'll tell you through my article.

I'll accept whatever decision you make.

Do what you have to do. That's what you can do for me.

Idiots of Violent Crimes Unit Two,

let's go whale fishing.

This is the office of Jeonghan Daily.

I'm warning you. You should tread carefully.

The story about my husband...

that went back to when he was 18 and hot.

"18 Again".