Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,711 --> 00:00:21,212
UNIVERSIDAD CO-OP DAYTON HALL
2
00:02:33,034 --> 00:02:35,228
Vas a tener que darme
m�s tiempo para pensarlo.
3
00:02:35,240 --> 00:02:37,062
Pero ya tuviste un par de semanas.
4
00:02:37,063 --> 00:02:38,465
Todav�a no se lo que quiero.
5
00:02:38,488 --> 00:02:41,808
Pero yo si se lo que quiero. No me
llevo cuatro semanas decidirme...
6
00:02:41,820 --> 00:02:43,689
...sobre lo que siento por ti.
7
00:02:43,712 --> 00:02:45,663
Gracias por hacerme
sentir culpable, Tim.
8
00:02:45,783 --> 00:02:48,595
Mira, ayer encontr� un lugar peque�o.
9
00:02:48,604 --> 00:02:51,871
Es un departamento de un ambiente,
pero es suficiente para los dos.
10
00:02:51,899 --> 00:02:54,581
Podr�amos mudarnos en un d�a.
11
00:02:55,157 --> 00:02:58,248
Vamos, �qu� dices?
12
00:03:00,206 --> 00:03:02,675
Debes darme m�s tiempo para pensarlo.
13
00:03:09,568 --> 00:03:13,299
- �Est� todo listo para ma�ana?
- Si, nos vamos temprano por la ma�ana.
14
00:03:14,301 --> 00:03:15,980
�Quieres desayunar antes de irte?
15
00:03:15,981 --> 00:03:19,378
No, vamos a comer algo en
el camino. Es un viaje largo.
16
00:03:19,656 --> 00:03:21,707
�Sabes? Me gustar�a que vengas.
17
00:03:21,836 --> 00:03:23,256
A mi tambi�n.
18
00:03:23,414 --> 00:03:27,562
No estoy muy entusiasmada con
limpiar y ordenar este lugar.
19
00:03:27,626 --> 00:03:29,947
Pero dije que lo har�a y
me viene bien el dinero.
20
00:03:29,984 --> 00:03:34,819
�Por qu� no consigues un compa�ero de
cuarto rico y solucionas tus problemas?
21
00:03:34,847 --> 00:03:37,603
Solucionar�a solamente el
comienzo de mis problemas.
22
00:03:51,590 --> 00:03:53,827
- Hola.
- Hola.
23
00:03:54,160 --> 00:03:56,527
- �Eres nueva?
- Si.
24
00:03:56,644 --> 00:03:58,937
- �C�mo te llamas?
- Nancy.
25
00:03:59,790 --> 00:04:02,426
- �De donde eres, Nancy?
- Florida.
26
00:04:02,625 --> 00:04:05,883
�Qu� te parece este lugar? Ven
aqu�, estoy hablando contigo.
27
00:04:07,556 --> 00:04:09,753
Tim, Joanne, por aqu�.
28
00:04:10,007 --> 00:04:12,134
�C�mo est�s? Parece una buena fiesta.
29
00:04:12,169 --> 00:04:14,990
- Excelente fiesta. �Quieren tomar algo?
- Suena genial.
30
00:04:15,037 --> 00:04:16,819
Creo que voy a ir por un vaso.
31
00:04:17,660 --> 00:04:19,442
�Por qu� no traes unos
bocadillos tambi�n?
32
00:04:19,459 --> 00:04:21,724
�Hay algo m�s que
pueda hacer por ti, Tim?
33
00:04:21,853 --> 00:04:23,542
No, est� bien.
34
00:04:26,744 --> 00:04:28,433
Joanne, �d�nde estabas?
35
00:04:28,443 --> 00:04:31,700
Tim se va a esquiar y lo
estoy ayudando a empacar.
36
00:04:31,746 --> 00:04:35,347
- Ojala yo me fuera a esquiar.
- Si, yo tambi�n.
37
00:04:35,574 --> 00:04:37,345
�Hablaste con tus padres?
38
00:04:37,380 --> 00:04:41,039
No, pero lo har� ma�ana. Estoy
segura de que voy a poder ayudar.
39
00:04:41,074 --> 00:04:44,340
Bien, realmente nos vendr�a bien tu
ayuda. Nos vemos ma�ana en la oficina.
40
00:04:44,352 --> 00:04:46,116
Bueno, ah� estar�.
41
00:04:47,053 --> 00:04:49,689
Hice reservaciones
por 5 d�as en Maine...
42
00:04:49,717 --> 00:04:51,712
...3 d�as en Caparelli y
a la vuelta nos...
43
00:04:51,713 --> 00:04:53,906
...quedamos en la casa
de primo en Park City.
44
00:04:54,254 --> 00:04:56,501
�Muy bien! eso suena genial.
45
00:04:56,659 --> 00:05:00,113
Hoy le puse cubiertas para la nieve al
jeep as� que no vamos a tener problemas.
46
00:05:00,120 --> 00:05:01,879
�Muy bien! �Sabes qu�?
47
00:05:01,886 --> 00:05:04,011
Habl� con mi pap�. El
viaj� la semana pasada.
48
00:05:04,169 --> 00:05:07,732
Manej� un Cadillac. No hay problemas
con la ruta y est� todo despejado.
49
00:05:07,751 --> 00:05:08,688
Cari�o.
50
00:05:08,701 --> 00:05:11,392
Esta todo perfecto. Que l�stima
que no vengas con nosotros.
51
00:05:11,429 --> 00:05:13,359
Si, es una lastima.
52
00:05:13,861 --> 00:05:17,016
- Van a demoler este lugar, �no?
- As� es.
53
00:05:17,048 --> 00:05:20,677
- �En que van a transformarlo?
- Van a hacer departamentos.
54
00:05:20,705 --> 00:05:25,095
Va a llevar tiempo hacerlo.
Este edificio est� hace 75 a�os.
55
00:05:25,420 --> 00:05:28,984
Si van a demoler el lugar, �qu� van a
hacer ustedes las pr�ximas dos semanas?
56
00:05:29,076 --> 00:05:31,489
Dios, deber�as ver mi lista de cosas.
57
00:05:31,688 --> 00:05:33,878
Debemos limpiar 300 camas...
58
00:05:33,934 --> 00:05:36,106
...guardar equipamiento
de cocina y comida...
59
00:05:36,186 --> 00:05:37,128
...cientos de cosas.
60
00:05:37,137 --> 00:05:38,882
Y despu�s siguen con el s�tano.
61
00:05:39,564 --> 00:05:42,812
- De seguro vas a tener ayuda.
- Vamos a ser 4 o 5 ac�.
62
00:05:42,877 --> 00:05:46,408
- �No va a ser muy solitario?
- No para Joanne. Ver�s...
63
00:05:46,834 --> 00:05:50,082
...Brian Fraser va a estar por aqu�.
64
00:05:52,335 --> 00:05:53,820
Suena divertido.
65
00:06:14,186 --> 00:06:15,587
�Qu� pas� contigo?
66
00:06:15,597 --> 00:06:18,715
Trat� de empezar arreglando
alguna de estas cosas.
67
00:06:18,859 --> 00:06:22,116
Vamos a tener que tirar esa
m�quina impresora, Joanne.
68
00:06:22,191 --> 00:06:25,142
- Es un desastre.
- D�jame ayudarte.
69
00:06:33,615 --> 00:06:36,120
Genial, justo lo que necesitaba.
70
00:06:37,007 --> 00:06:39,021
Joanne, �c�mo es que no te vas con Tim?
71
00:06:39,049 --> 00:06:42,427
Creo que es una buena idea que
vaya y se divierta por su cuenta.
72
00:06:42,681 --> 00:06:45,939
�Y t�? �No mereces un
poco de diversi�n tambi�n?
73
00:06:46,143 --> 00:06:49,799
Nosotros 5 vamos a tener bastante
diversi�n aqu� las pr�ximas dos semanas.
74
00:06:50,143 --> 00:06:51,962
Van a ser 4.
75
00:06:52,203 --> 00:06:56,110
- No me digas eso, Debbie.
- Mis padres vienen a buscarme.
76
00:06:56,564 --> 00:06:58,578
�Podr�s ayudarnos hoy?
77
00:06:58,757 --> 00:07:01,792
Oh, seguro. Dime que quieres que haga.
78
00:07:03,091 --> 00:07:06,497
Bueno, ahora que est�n todos
aqu�, les puedo dar sus tareas.
79
00:07:07,193 --> 00:07:09,051
�Tareas? �Tan pronto?
80
00:07:09,086 --> 00:07:12,353
Si, debemos empezar enseguida.
81
00:07:12,370 --> 00:07:14,839
Debemos limpiar todo el lugar...
82
00:07:14,848 --> 00:07:17,891
...despejar las camas, los escritorios,
los equipamientos de cocina...
83
00:07:17,892 --> 00:07:20,779
...la comida enlatada y empacar todo.
84
00:07:20,787 --> 00:07:23,377
- �Para cuando?
- Dos semanas desde ma�ana.
85
00:07:23,404 --> 00:07:25,147
�Por qu� no empezamos con la cocina?
86
00:07:25,148 --> 00:07:27,886
La cocina es lo �ltimo
que debemos cerrar.
87
00:07:27,951 --> 00:07:29,835
Si, debemos hacer nuestras comidas ah�.
88
00:07:29,844 --> 00:07:31,658
Si, porque Patti come mucho.
89
00:07:32,355 --> 00:07:34,266
Bueno, debemos empezar.
90
00:07:45,741 --> 00:07:48,303
- Hey, Jack, enseguida estoy contigo.
- No hay problema.
91
00:07:50,417 --> 00:07:52,532
�Segura que tienes los
n�meros de donde vamos a estar?
92
00:07:52,550 --> 00:07:53,599
Si.
93
00:07:55,131 --> 00:07:57,974
P�sala lindo, Tim. Te voy a extra�ar.
94
00:07:58,011 --> 00:07:59,626
Yo tambi�n te voy a extra�ar.
95
00:08:00,145 --> 00:08:03,236
- Piensa en lo que te dije.
- Lo har�.
96
00:08:08,030 --> 00:08:09,218
�Qu� pasa con Jack?
97
00:08:09,237 --> 00:08:11,566
Jack va a tener mucho tiempo de mi.
98
00:08:11,650 --> 00:08:13,394
Vamos, vete de aqu�.
99
00:08:13,441 --> 00:08:16,179
- Des�ame suerte.
- La necesitar�s.
100
00:08:23,332 --> 00:08:25,480
Esto esta bastante golpeado.
101
00:08:25,564 --> 00:08:27,313
Tratemos de arreglarlo un poco.
102
00:08:28,121 --> 00:08:31,011
- Me pregunto quien va a comprar esto.
- No lo s�.
103
00:08:31,908 --> 00:08:33,476
Pero hab�amos echo un trato.
104
00:08:36,827 --> 00:08:38,581
Aqu� est�. El se�or Kepler.
105
00:08:40,428 --> 00:08:45,569
Bueno, no recuerdo exactamente
lo que dijo, pero quer�a 75 mesas.
106
00:08:47,309 --> 00:08:49,313
Mire, �las quiere o no?
107
00:08:52,487 --> 00:08:55,763
Bueno, habl� con el se�or
Kepler y me llama de vuelta.
108
00:09:27,480 --> 00:09:31,006
Creo que cada uno se
meti� en su mundo...
109
00:09:31,090 --> 00:09:33,493
...y no tuvimos el
tiempo que necesit�bamos.
110
00:09:35,368 --> 00:09:37,368
Nunca dej� de quererte.
111
00:09:41,068 --> 00:09:44,497
Esa es la raz�n por la que me qued�.
112
00:09:49,894 --> 00:09:51,750
Para empezar de vuelta.
113
00:09:56,725 --> 00:09:58,497
Me alegra que te hayas quedado.
114
00:10:36,627 --> 00:10:38,956
- �Qui�n es?
- Debbie.
115
00:10:38,984 --> 00:10:40,255
Un segundo.
116
00:10:43,466 --> 00:10:46,696
Hola. Estoy por irme con mis padres y...
117
00:10:46,705 --> 00:10:49,963
...y quer�a pedirte perd�n por fallarte.
118
00:10:50,357 --> 00:10:53,911
Est� bien, Debbie. Nos la
arreglaremos. �A donde te vas?
119
00:10:53,930 --> 00:10:55,931
Bueno, mi abuela est� en el hospital.
120
00:10:55,932 --> 00:10:58,310
As� que me quedo en
casa estas vacaciones.
121
00:10:58,343 --> 00:11:01,025
- Siento escuchar eso.
- No es algo muy serio.
122
00:11:01,060 --> 00:11:03,193
Pero mi mam� quiere que vaya.
123
00:11:03,779 --> 00:11:06,325
Bueno, supongo que nos
veremos en el pr�ximo curso.
124
00:11:06,386 --> 00:11:08,818
Si, no se donde voy a estar viviendo...
125
00:11:08,849 --> 00:11:11,800
...pero estoy segura que
nos veremos en el campus.
126
00:11:11,925 --> 00:11:15,410
Est� bien. Buena suerte
para los pr�ximos d�as.
127
00:11:15,725 --> 00:11:19,739
Escucha, p�sala lindo con
tu familia en navidad, �si?
128
00:11:19,841 --> 00:11:22,180
Bueno, gracias.
129
00:11:22,338 --> 00:11:24,399
- Adi�s.
- Adi�s.
130
00:11:36,393 --> 00:11:38,704
�Debbie! Necesito el inventario.
131
00:11:38,713 --> 00:11:40,532
Lo dej� en el almac�n.
132
00:11:40,550 --> 00:11:42,852
- Lo buscar� ma�ana.
- No, me acuerdo donde lo dej�.
133
00:11:42,863 --> 00:11:44,821
- Te lo dejo abajo cuando me vaya.
- �Lo har�as?
134
00:11:44,830 --> 00:11:47,596
- No hay problema. Nos vemos despu�s.
- Adi�s.
135
00:13:25,144 --> 00:13:27,251
�Pap�, bajo en un segundo!
136
00:13:27,650 --> 00:13:29,636
Te esperamos aqu� abajo.
137
00:14:13,315 --> 00:14:14,921
Quiz�s deber�as ir a buscarla.
138
00:14:16,981 --> 00:14:19,366
Doris, dijo que ya bajaba.
139
00:14:33,289 --> 00:14:35,192
Ir� a buscarla.
140
00:14:36,333 --> 00:14:37,818
Ya vuelvo.
141
00:17:33,726 --> 00:17:35,601
Brian, �cu�ntos quieres?
142
00:17:35,647 --> 00:17:37,605
Dos, gracias. Revueltos.
143
00:17:38,951 --> 00:17:41,234
Patti, �cu�ntos quieres?
144
00:17:41,361 --> 00:17:42,865
Dos revueltos.
145
00:17:43,570 --> 00:17:45,120
�Y t�, Craig?
146
00:17:46,113 --> 00:17:50,246
Dos, por favor, a medio cocinar.
Un poco crudos en el medio.
147
00:17:50,543 --> 00:17:52,529
�No hay m�s servilletas?
148
00:17:52,571 --> 00:17:54,845
Debes ir a buscarlas al dep�sito.
149
00:18:47,288 --> 00:18:49,571
�Somos los �nicos que estamos ac�?
150
00:18:49,587 --> 00:18:51,183
Si, �por qu�?
151
00:18:51,220 --> 00:18:54,506
Reci�n vi a ese tipo
raro, con el pelo parado.
152
00:18:54,515 --> 00:18:55,293
�Qui�n?
153
00:18:55,294 --> 00:18:58,496
Tu sabes, el tipo raro
que siempre anda por aqu�.
154
00:18:58,719 --> 00:18:59,999
�Te refieres a John Hemmit?
155
00:19:00,593 --> 00:19:03,646
Ese tipo es un freak. Me
pregunto que har� por aqu�.
156
00:19:03,912 --> 00:19:06,297
Reci�n lo vi tirando su basura.
157
00:19:06,316 --> 00:19:08,162
Pens� que solamente
�bamos a estar nosotros.
158
00:19:08,163 --> 00:19:09,462
Si, as� es.
159
00:19:10,307 --> 00:19:12,599
Creo que alguien deber�a hablar con el.
160
00:19:12,872 --> 00:19:15,554
Si, alguien lo deber�a hacer... jefa.
161
00:19:18,876 --> 00:19:19,925
Craig...
162
00:19:21,725 --> 00:19:23,879
Vamos, no grites, es mi huevo.
163
00:19:25,425 --> 00:19:27,792
Vamos, estoy tratando de
animar un poco las cosas.
164
00:19:33,453 --> 00:19:35,248
Hola, universidad Co-Op.
165
00:19:35,459 --> 00:19:37,000
Si, habla Joanne.
166
00:19:38,633 --> 00:19:42,386
�Hoy? No, necesitamos
energ�a dos semanas m�s.
167
00:19:42,665 --> 00:19:44,538
As� es, dos semanas a partir de hoy.
168
00:19:44,539 --> 00:19:46,915
Despu�s pueden mandar
a alguien a cortarla.
169
00:19:47,054 --> 00:19:48,874
Bien, gracias.
170
00:19:49,467 --> 00:19:51,296
- Maldici�n.
- �Qu� pasa?
171
00:19:51,379 --> 00:19:53,811
- �Cu�ntos hay ah�?
- Bueno, somos cuatro...
172
00:19:53,815 --> 00:19:55,163
Mi mejor taladro.
173
00:19:55,198 --> 00:19:57,528
No se consigue uno as� hoy en d�a.
174
00:19:57,625 --> 00:19:59,307
Si alguien lo quer�a prestado...
175
00:19:59,342 --> 00:20:01,458
Espera un minuto, Bill.
�Viste quien se lo llev�?
176
00:20:01,523 --> 00:20:04,279
Ojala. Le hubiera dado su merecido.
177
00:20:04,317 --> 00:20:07,685
Bueno, creo que se qui�n
fue. Me ocupar� ahora mismo.
178
00:20:07,925 --> 00:20:09,029
Hazlo.
179
00:21:10,213 --> 00:21:11,252
�John?
180
00:21:13,704 --> 00:21:15,532
Vamos, se que est�s ah�.
181
00:21:19,124 --> 00:21:20,627
John Hemmit.
182
00:21:25,147 --> 00:21:28,790
Bueno, te voy a dejar una
nota, y deber�as leerla.
183
00:22:01,284 --> 00:22:05,507
- �Tu eres Joanne Murray?
- Si, lo soy. �Qu� puedo hacer por ti?
184
00:22:06,871 --> 00:22:10,366
Bobby Lee Tremble. Hablamos
por tel�fono el otro d�a.
185
00:22:10,997 --> 00:22:13,252
Iba a venir a buscar los
escritorios esta tarde.
186
00:22:13,289 --> 00:22:15,841
Bien, tengo los papeles aqu� mismo.
187
00:22:15,925 --> 00:22:18,078
- �Un cheque estar�a bien?
- Seguro.
188
00:22:27,515 --> 00:22:31,009
- �A nombre de quien lo
hago? - Universidad Co-Op.
189
00:22:35,935 --> 00:22:38,557
Linda fiesta tuvieron el otro d�a.
190
00:22:39,030 --> 00:22:40,478
�C�mo sab�as eso?
191
00:22:42,232 --> 00:22:44,668
Vengo por aqu� de vez en cuando.
192
00:22:45,121 --> 00:22:48,614
Te sorprender�a saber las
cosas que tiran por aqu�.
193
00:22:51,882 --> 00:22:52,754
Mira esto.
194
00:22:53,387 --> 00:22:54,757
Todo lo que necesita es un enchufe.
195
00:22:56,947 --> 00:23:01,012
Bueno, los escritorios
estar�n listos al atardecer.
196
00:23:02,961 --> 00:23:04,084
�Est�s aqu� sola?
197
00:23:05,077 --> 00:23:07,184
�Alguien m�s te est� ayudando?
198
00:23:07,583 --> 00:23:10,794
- Si, hay un grupo de gente aqu�.
- Muy bien entonces.
199
00:23:10,974 --> 00:23:12,942
- Cu�date.
- Adi�s.
200
00:26:07,360 --> 00:26:09,059
�Ya sabes tus notas?
201
00:26:09,077 --> 00:26:12,966
No, todav�a no. Es cuesti�n
de tiempo que vengan esas A.
202
00:26:13,172 --> 00:26:14,740
Ojala yo tuviera esas notas.
203
00:26:18,462 --> 00:26:21,881
Bueno, un par de C no vendr�an mal.
204
00:26:22,772 --> 00:26:24,966
Creo que no tengo C desde el jard�n.
205
00:26:26,066 --> 00:26:28,122
Voy a estudiar m�s fuerte este semestre.
206
00:26:29,201 --> 00:26:31,095
�Por qu�? �Por qu� te preocupa?
207
00:26:31,597 --> 00:26:34,581
Si no estudio, no voy
a tener buenas notas.
208
00:26:34,738 --> 00:26:37,620
No, no. La forma de tener
buenas notas no es estudiando.
209
00:26:40,213 --> 00:26:42,888
Es haciendo que le
gustes a los profesores.
210
00:26:44,769 --> 00:26:47,089
Tuve una clase de geometr�a
el semestre pasado.
211
00:26:47,145 --> 00:26:49,999
Me saque una A. Ni
siquiera le� el libro.
212
00:26:51,136 --> 00:26:53,957
Todo lo que hice fue decirle al
profesor lo mucho que lo respetaba.
213
00:26:55,266 --> 00:26:57,029
No te lo creo.
214
00:26:57,225 --> 00:26:59,174
Creo que obtuviste la
calificaci�n que te merec�as.
215
00:26:59,248 --> 00:27:01,047
Si, me merec�a esa A.
216
00:27:01,048 --> 00:27:05,596
No sabes lo dif�cil que fue decirle
al profesor cuanto lo respetaba.
217
00:27:06,890 --> 00:27:10,269
Creo que yo me lo tomo m�s seriamente.
218
00:27:13,315 --> 00:27:16,072
- �Qu� es lo que te pasa?
- Nada.
219
00:27:16,564 --> 00:27:18,466
Parece que algo te preocupa.
220
00:27:19,329 --> 00:27:23,432
Es algo con Tim que vengo
pensando mucho �ltimamente.
221
00:27:24,127 --> 00:27:25,835
�Qu� quieres de la relaci�n?
222
00:27:26,800 --> 00:27:30,354
Ese es el problema, no se lo que quiero.
223
00:27:32,554 --> 00:27:35,246
Tim y yo estamos juntos
desde hace dos a�os.
224
00:27:35,784 --> 00:27:40,360
Y estamos llegando al punto de
sacarnos de quicio m�s seguido.
225
00:27:42,170 --> 00:27:44,813
Bueno, creo que van a
solucionar las cosas, �sabes?
226
00:27:45,030 --> 00:27:46,010
Si.
227
00:27:47,165 --> 00:27:50,455
- �Vas a estar bien?
- Si, estar� bien.
228
00:27:51,549 --> 00:27:53,053
�Juguemos en equipos!
229
00:27:53,164 --> 00:27:55,794
Bueno, Joanne y yo
jugaremos contra ustedes.
230
00:28:06,624 --> 00:28:08,091
�Qui�n comienza?
231
00:28:09,640 --> 00:28:12,047
- Brian comienza.
- As� es.
232
00:28:15,926 --> 00:28:17,115
Vamos, Brian.
233
00:28:22,234 --> 00:28:24,461
- �Bien!
- Hey, mira eso.
234
00:28:35,591 --> 00:28:36,649
Mierda.
235
00:28:36,955 --> 00:28:38,855
Patti, un mono podr�a
haber echo ese tiro.
236
00:28:38,883 --> 00:28:40,247
No te quejes, Craig.
237
00:28:52,789 --> 00:28:55,239
Debes meterla en el
hoyo de la esquina...
238
00:28:57,142 --> 00:28:59,147
Buen tiro.
239
00:28:59,165 --> 00:29:00,826
La quiero en mi equipo.
240
00:29:13,259 --> 00:29:15,495
Patti, �me traer�as una cerveza?
241
00:29:15,997 --> 00:29:16,897
Gracias.
242
00:29:26,093 --> 00:29:27,054
�Qu� pasa, Patti?
243
00:29:27,058 --> 00:29:28,246
Es John.
244
00:29:28,257 --> 00:29:30,568
- Me hart� de �l.
- �Cu�l es el problema?
245
00:29:30,577 --> 00:29:33,510
Estuvo causando problemas todo
el d�a. Ir� a hablar con �l.
246
00:29:33,515 --> 00:29:36,206
- Joanne, no deber�as ir sola.
- Ir� a hablar con �l.
247
00:29:36,215 --> 00:29:39,105
- D�jame ir contigo.
- Qu�date aqu� en caso de que vuelva.
248
00:31:28,481 --> 00:31:29,864
�Me asustaste!
249
00:31:30,569 --> 00:31:31,581
Lo siento.
250
00:31:39,940 --> 00:31:42,790
Bueno, sigue por ah�,
pero no pude encontrarlo.
251
00:31:42,836 --> 00:31:45,258
Sabemos que est� afuera. Reci�n lo vi.
252
00:31:45,602 --> 00:31:47,263
�Fuiste a su habitaci�n?
253
00:31:47,346 --> 00:31:49,685
Fui ah� pero no contesto nadie.
254
00:31:50,011 --> 00:31:51,403
�Est� todav�a ac�?
255
00:31:51,969 --> 00:31:53,964
No lo s�. Puede estar
en los otros edificios.
256
00:31:53,965 --> 00:31:55,310
Yo digo que vayamos a buscarlo.
257
00:31:55,561 --> 00:31:58,160
Si, pienso que es una buena
idea. Arreglemos esto, �si?
258
00:31:58,499 --> 00:32:01,645
Si, yo no quiero dormir aqu�
sabiendo que anda dando vueltas.
259
00:32:01,664 --> 00:32:04,012
Muy bien. �Por qu� no nos
dividimos y lo buscamos?
260
00:32:04,058 --> 00:32:06,462
Brian, �por qu� no vienes
al edificio Meadows conmigo?
261
00:32:06,498 --> 00:32:08,201
Patti y yo buscaremos por aqu�.
262
00:33:51,321 --> 00:33:53,326
- �Escuchaste eso?
- Si.
263
00:33:53,651 --> 00:33:55,405
Voy a atrapar a ese hijo de puta.
264
00:33:55,424 --> 00:33:57,512
Craig, no me dejes aqu� sola.
265
00:34:10,536 --> 00:34:12,318
�Piensas que necesitamos
subir hasta ah�?
266
00:34:13,141 --> 00:34:14,425
�Necesitamos?
267
00:34:15,600 --> 00:34:17,373
Diablos, no necesitamos hacer nada.
268
00:34:18,125 --> 00:34:19,723
Podemos volver m�s tarde.
269
00:34:21,680 --> 00:34:22,692
Si.
270
00:34:55,379 --> 00:34:58,404
Espera, voy a ir al techo a
echar un vistazo r�pido, �si?
271
00:34:58,460 --> 00:34:59,518
�Por qu�?
272
00:34:59,537 --> 00:35:01,745
Si estamos revisando, debemos
revisar por todos lados, �si?
273
00:35:02,070 --> 00:35:03,582
Empieza en el segundo
piso y ve subiendo.
274
00:35:03,583 --> 00:35:04,842
Nos encontramos en el cuarto piso.
275
00:35:06,690 --> 00:35:08,064
�Ten cuidado!
276
00:35:25,557 --> 00:35:26,574
Mierda.
277
00:35:59,076 --> 00:36:00,561
�Qui�n est� ah�?
278
00:36:01,248 --> 00:36:02,733
�Eres t�, Joanne?
279
00:36:02,900 --> 00:36:04,951
Oh, dios. Me diste un susto de muerte.
280
00:36:05,647 --> 00:36:10,114
Estaba trabando en el taller y escuche
ruidos. Supuse que se hab�a atorado.
281
00:36:10,142 --> 00:36:12,629
Pens� que lo mejor era
venir y chequear el problema.
282
00:36:12,945 --> 00:36:17,103
- �Me puedes sacar de aqu�?
- Seguro, solo debo arreglar los cables.
283
00:36:17,480 --> 00:36:20,487
- �A que piso quieres ir?
- Al segundo.
284
00:36:20,571 --> 00:36:21,731
Est� bien.
285
00:37:20,070 --> 00:37:22,213
Chicos, Craig fue detr�s de �l.
286
00:37:22,250 --> 00:37:23,318
�Por donde se fue?
287
00:37:23,329 --> 00:37:26,187
No lo s�, me dej� aqu� sola.
288
00:37:26,214 --> 00:37:28,562
- Ese bastardo.
- �Se escap�?
289
00:37:28,572 --> 00:37:30,913
- Si, reci�n lo perd�.
- �Est�s seguro que era �l?
290
00:37:30,922 --> 00:37:32,342
Conozco a este hombre.
291
00:37:32,621 --> 00:37:35,284
Bueno, �qu� dicen? �Seguimos
buscando esta noche?
292
00:37:35,470 --> 00:37:37,343
�Por qu� no terminamos
la b�squeda y si no lo...
293
00:37:37,344 --> 00:37:39,618
...vemos a la ma�ana,
llamamos a la polic�a?
294
00:37:40,283 --> 00:37:42,362
Craig, �puedo dormir
en tu piso esta noche?
295
00:37:42,390 --> 00:37:45,100
Puedes dormir conmigo.
No te voy a tirar al piso.
296
00:37:45,350 --> 00:37:48,014
- Joanne, �puedo dormir en tu piso?
- Seguro.
297
00:38:33,869 --> 00:38:35,604
Bobby, �qu� est�s haciendo?
298
00:38:35,744 --> 00:38:38,027
Vuelve a la cama, �si? Vamos.
299
00:38:38,593 --> 00:38:39,772
Bueno.
300
00:38:41,065 --> 00:38:41,993
�Hola?
301
00:38:43,181 --> 00:38:45,706
Hola, �Joanne?
302
00:38:46,216 --> 00:38:47,552
�C�mo est�s? Habla Bobby Lee.
303
00:38:48,462 --> 00:38:50,766
Pens� en que nos pod�amos ver.
304
00:38:50,801 --> 00:38:54,550
Si, se que es tarde. Tomar un
par de tragos. Conocernos un poco.
305
00:38:56,616 --> 00:38:59,226
Bueno, pens� que ten�as
ganas de que nos veamos.
306
00:39:00,003 --> 00:39:01,609
- Bobby Lee.
- Un segundo...
307
00:39:01,871 --> 00:39:04,358
- �Que!
- �Vuelve a la cama!
308
00:39:04,581 --> 00:39:06,400
Bueno, ah� voy, �si?
309
00:39:09,092 --> 00:39:10,029
Hola.
310
00:39:10,382 --> 00:39:13,361
Si, me preguntaba...
311
00:39:15,486 --> 00:39:17,361
...capaz podr�amos...
312
00:39:19,312 --> 00:39:22,254
...hablar sobre el colegio, �sabes?
313
00:39:24,109 --> 00:39:27,112
Bueno, est� bien. Nos
vemos despu�s. Adi�s.
314
00:39:29,622 --> 00:39:31,835
- �Qui�n era?
- Sam.
315
00:39:32,247 --> 00:39:34,380
�A que te refieres con Sam? �Por qu�
lo llamas a esta hora de la noche?
316
00:39:34,408 --> 00:39:37,294
Escucha, es por trabajo.
�No te dije? Trabajo.
317
00:39:38,214 --> 00:39:40,252
�En que est�s metido?
318
00:39:42,035 --> 00:39:43,348
Te dir� en que estoy metido.
319
00:39:44,884 --> 00:39:46,425
Debo ir por una carga.
320
00:39:47,622 --> 00:39:51,782
- �Por qu� debes ir por una carga?
- La carga no viajar� sola.
321
00:39:53,250 --> 00:39:55,041
As� tomo un poco de aire fresco.
322
00:39:55,644 --> 00:39:56,813
Bobby Lee...
323
00:39:57,892 --> 00:40:01,120
�Por qu� te tienes que ir
pudi�ndote quedar conmigo?
324
00:40:02,864 --> 00:40:06,050
Alice, vuelve a la cama, �si?
325
00:40:07,108 --> 00:40:08,593
Vuelve a la cama conmigo.
326
00:40:10,736 --> 00:40:12,472
Solo vuelve a la cama.
327
00:40:12,877 --> 00:40:15,364
No quiero volver yo sola, cari�o.
328
00:40:18,511 --> 00:40:22,312
- Vuelvo m�s tarde.
- �A que hora m�s tarde?
329
00:42:47,805 --> 00:42:50,088
�Por qu� no pusieron
el basurero m�s cerca?
330
00:42:52,353 --> 00:42:54,228
No lo s�, pero es bonito, �no?
331
00:42:55,443 --> 00:42:56,668
Si, est� bien.
332
00:42:57,366 --> 00:42:58,577
Lleno de cosas.
333
00:43:00,336 --> 00:43:02,099
Mira, ah� vienen el problema.
334
00:43:04,522 --> 00:43:07,454
- Supongo que deber�amos hablar con �l.
- T� qu�date aqu�. Yo me encargo.
335
00:43:26,649 --> 00:43:29,173
Hey, no se supone que
est�s aqu�, �lo sab�as?
336
00:43:29,813 --> 00:43:31,029
�Me escuchas?
337
00:43:31,818 --> 00:43:33,674
�Por qu� est�s aqu�?
338
00:43:36,148 --> 00:43:38,524
Mira, no es que no nos agrades...
339
00:43:38,543 --> 00:43:41,531
...pero si sigues molestando vas
a salir lastimado. �Entiendes?
340
00:43:41,596 --> 00:43:43,721
As� que m�s vale te mantengas alejado.
341
00:43:44,784 --> 00:43:47,039
- �Qu� te pasa? �No puedes hablar?
- Craig, vamos.
342
00:43:47,148 --> 00:43:50,025
- Se va a escapar.
- Ya entendi� el mensaje. Vamos.
343
00:43:50,312 --> 00:43:53,848
�D�jalo, Craig! Si
vuelve nos encargaremos.
344
00:43:53,857 --> 00:43:56,289
- Pero por ahora mejor dej�moslo.
- No me digas..
345
00:43:56,310 --> 00:43:58,628
�D�jalo! �Est� bien?
346
00:43:59,301 --> 00:44:00,301
Est� bien.
347
00:44:28,354 --> 00:44:30,350
Mira, tengo correo.
348
00:44:32,401 --> 00:44:33,524
�Qui�n te lo manda?
349
00:44:33,719 --> 00:44:35,185
Mis padres.
350
00:44:35,788 --> 00:44:37,375
Est�n en Disneyworld.
351
00:44:38,749 --> 00:44:41,793
Quer�a Patricia: el
clima aqu� es hermoso...
352
00:44:41,858 --> 00:44:46,266
Tus hermanos y hermanas adoran
Disneyworld y desean que t� est�s aqu�.
353
00:44:46,563 --> 00:44:50,731
Tuvimos una llamada de larga
distancia de John antes de irnos.
354
00:44:51,195 --> 00:44:52,751
Probablemente era con pago en destino.
355
00:44:53,199 --> 00:44:56,336
Quer�a saber si ibas a volver
a casa para las vacaciones.
356
00:44:56,438 --> 00:45:00,318
Le dimos tu n�mero del
campus. Esperamos que te llame.
357
00:45:00,894 --> 00:45:04,727
Ten cuidado con ese edificio.
A tu padre y a mi nos preocupa.
358
00:45:04,764 --> 00:45:06,323
Con amor, mam� y pap�.
359
00:45:08,317 --> 00:45:09,576
�Qui�n es John?
360
00:45:09,631 --> 00:45:11,794
Un chico con el que
sal� en la secundaria.
361
00:45:11,803 --> 00:45:13,919
Mis padres piensan que es mi novio.
362
00:45:14,629 --> 00:45:15,965
�Todav�a lo ves?
363
00:45:16,569 --> 00:45:20,239
Bueno, cuando vuelvo a casa en
vacaciones. No hay mucho para hacer.
364
00:45:21,715 --> 00:45:24,295
Pero tengo mejores prospectos ahora.
365
00:45:25,140 --> 00:45:26,504
�Alguien que conozco?
366
00:45:27,275 --> 00:45:29,437
De hecho, si.
367
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
�Qui�n es?
368
00:45:32,561 --> 00:45:34,770
Debes prometerme no decir nada.
369
00:45:36,116 --> 00:45:39,726
- Bueno, no se lo dir� a Brian.
- �Joanne!
370
00:45:40,691 --> 00:45:42,334
Prometo que no lo har�.
371
00:45:43,192 --> 00:45:46,208
- A menos que �l me pregunte.
- No.
372
00:45:46,988 --> 00:45:48,942
Patti, solo estaba bromeando.
373
00:45:51,768 --> 00:45:52,863
Est� bien.
374
00:45:53,666 --> 00:45:55,030
No digas nada.
375
00:46:17,566 --> 00:46:20,053
- Todo listo.
- �Conseguiste las velas?
376
00:46:20,360 --> 00:46:23,580
- �De veras quieres velas?
- Vamos, ser� divertido.
377
00:47:07,223 --> 00:47:09,792
- Nuestro amigo volvi�.
- �Qu� pas�?
378
00:47:09,793 --> 00:47:12,326
Nos rob� un poco de comida. Voy a ir por �l.
379
00:47:12,875 --> 00:47:14,443
Voy a buscar a Brian.
380
00:47:40,599 --> 00:47:41,713
�Brian?
381
00:47:47,663 --> 00:47:48,721
Brian.
382
00:47:57,286 --> 00:47:58,882
Patti, �est�s durmiendo?
383
00:48:09,257 --> 00:48:11,438
- Me alegro de verte.
- �Qu� pasa?
384
00:48:11,503 --> 00:48:13,257
Tenemos problemas de vuelta.
385
00:48:17,952 --> 00:48:23,279
No hay nada que podamos
hacer. Debemos pensarlo.
386
00:48:31,673 --> 00:48:33,158
Jesucristo.
387
00:48:36,044 --> 00:48:37,241
Oh, mierda.
388
00:48:43,005 --> 00:48:45,149
- �Viste por donde se fue?
- No.
389
00:48:47,390 --> 00:48:50,137
Hay que hacer algo, esto
no puede seguir as�.
390
00:48:51,328 --> 00:48:53,240
- No puedo creer esto.
- Lo s�.
391
00:48:55,337 --> 00:48:56,478
Se los dije.
392
00:48:56,479 --> 00:49:00,015
Les dije que este Hemmit
estaba loco. Es un enfermo.
393
00:49:03,764 --> 00:49:05,769
Esto es lo �ltimo que soportaremos.
394
00:49:05,804 --> 00:49:07,924
Voy a llamar ahora mismo.
395
00:49:07,959 --> 00:49:09,704
Espera un minuto... Hey, vamos...
396
00:49:36,514 --> 00:49:38,584
�Alguno de ustedes es Joanne Murray?
397
00:49:38,686 --> 00:49:40,143
Si, soy yo.
398
00:49:40,700 --> 00:49:42,519
�Reportaron problemas aqu�?
399
00:49:42,816 --> 00:49:46,580
Si, es correcto. Somos 4
personas cerrando el lugar...
400
00:49:46,658 --> 00:49:49,015
...y estamos teniendo
problemas con una persona.
401
00:49:49,647 --> 00:49:51,735
Es un tipo muy extra�o
que anda por ac�...
402
00:49:51,736 --> 00:49:54,083
...dando vueltas y no se
supone que est� aqu�.
403
00:49:54,370 --> 00:49:56,282
�Lastim� o amenaz� a alguien?
404
00:49:56,958 --> 00:49:57,786
No.
405
00:49:57,821 --> 00:50:02,387
Mira, est�bamos arriba y cuando
bajamos vimos la comida toda tirada.
406
00:50:03,399 --> 00:50:05,357
�Alguien lo vio haciendo eso?
407
00:50:05,849 --> 00:50:07,848
No, pero sabemos que fue �l.
408
00:50:08,140 --> 00:50:10,136
Yo quer�a llamar el otro d�a pero...
409
00:50:11,797 --> 00:50:14,145
- �C�mo se llama este hombre?
- John Hemmit.
410
00:50:15,101 --> 00:50:17,273
�Me pueden dar una descripci�n de �l?
411
00:50:18,214 --> 00:50:22,495
Mide alrededor de 1.80,
flaco, con el pelo parado.
412
00:50:22,866 --> 00:50:25,548
- �Es de la edad de ustedes?
- No, m�s grande.
413
00:50:26,393 --> 00:50:31,424
Bueno, se parece a la descripci�n de
un hombre que atrapamos cerca de aqu�.
414
00:50:31,851 --> 00:50:33,383
Espero que sea �l.
415
00:50:33,522 --> 00:50:36,652
Si descubren que era �l, �nos avisar�an?
416
00:50:36,689 --> 00:50:40,046
Seguro. Los llamaremos en un
par de horas de todos modos.
417
00:50:40,176 --> 00:50:45,778
Mientras tanto, vuelvan a sus tareas
y si tienen otro problema ll�mennos.
418
00:50:45,834 --> 00:50:47,823
Si, gracias por venir.
419
00:50:48,250 --> 00:50:49,698
Bien, buenas noches.
420
00:50:52,908 --> 00:50:53,917
�Te sientes mejor ahora?
421
00:50:55,317 --> 00:50:58,667
Me sentir� mejor cuando
sepa que lo atraparon.
422
00:50:59,075 --> 00:51:01,515
La oferta de que te quedes
en mi cuarto sigue en pie.
423
00:51:22,983 --> 00:51:24,357
�C�mo est� pap�?
424
00:51:26,104 --> 00:51:28,090
Bien, dale cari�os.
425
00:51:30,503 --> 00:51:33,410
Si, se fue el s�bado a la ma�ana.
426
00:51:37,807 --> 00:51:40,730
Deber�a estar terminado
para la pr�xima semana.
427
00:51:45,356 --> 00:51:46,470
Bueno...
428
00:51:48,836 --> 00:51:50,507
Gracias por llamar, mam�.
429
00:51:51,565 --> 00:51:54,396
Todo est� bien. No
necesitas preocuparte.
430
00:51:56,641 --> 00:51:57,963
Tambi�n te quiero.
431
00:52:00,828 --> 00:52:02,323
Dale cari�os a pap�.
432
00:52:04,355 --> 00:52:05,710
Que tengan un buen viaje.
433
00:52:06,666 --> 00:52:07,650
Adi�s.
434
00:53:06,032 --> 00:53:08,584
�Patti? Habla Joanne.
435
00:53:09,132 --> 00:53:11,137
�Escuchaste algo en el techo?
436
00:53:12,439 --> 00:53:14,499
�Por qu� no vienes para ac�?
437
00:53:15,353 --> 00:53:18,286
No, no pude comunicarme
con Brian o Craig.
438
00:53:18,963 --> 00:53:20,866
Bueno, nos vemos en un rato.
439
00:53:42,483 --> 00:53:44,562
- �Qui�n es?
- Soy yo, Patti.
440
00:53:47,200 --> 00:53:48,034
�Qu� escuchaste?
441
00:53:48,035 --> 00:53:50,321
Sonidos como si alguien
estuviera en el techo.
442
00:53:50,356 --> 00:53:52,607
- �Llamaste a la polic�a?
- Eso har� ahora mismo.
443
00:53:55,827 --> 00:53:58,033
- �Qu� pasa?
- El tel�fono est� muerto.
444
00:54:09,285 --> 00:54:10,518
Genial.
445
00:54:12,106 --> 00:54:13,293
No ahora.
446
00:54:19,835 --> 00:54:23,245
Brian, sube r�pido.
Se cort� toda la luz.
447
00:54:23,666 --> 00:54:26,162
Si, lo s�. Enseguida subo.
448
00:55:45,498 --> 00:55:46,631
�Qui�n anda ah�?
449
00:55:49,433 --> 00:55:51,336
Saca esa luz de mi cara.
450
00:55:54,700 --> 00:55:56,500
- �Escuchaste eso?
- �Qu�?
451
00:55:57,140 --> 00:55:59,043
Nada, debo estar imaginando cosas.
452
00:56:02,191 --> 00:56:03,138
�Qui�n es?
453
00:56:03,193 --> 00:56:05,863
Soy yo, Craig.
454
00:56:06,952 --> 00:56:08,084
Que bonito.
455
00:56:08,121 --> 00:56:12,474
Realmente bonito. Estaba por darme
una ducha y de repente se cort� la luz.
456
00:56:14,239 --> 00:56:15,677
Pens� que me estaban haciendo una broma.
457
00:56:15,714 --> 00:56:18,321
No es una broma, se cort� la
luz y el tel�fono est� muerto.
458
00:56:18,322 --> 00:56:19,974
- �Viste a Brian?
- No.
459
00:56:19,983 --> 00:56:24,324
Hay algo m�s. Creemos que nuestro amigo
volvi�. Escuche ruidos en el techo.
460
00:56:24,729 --> 00:56:25,862
�Qu� quieres hacer?
461
00:56:25,930 --> 00:56:29,882
Creo que uno se debe quedar a esperar
a Brian y los otros dos deben bajar.
462
00:56:29,883 --> 00:56:32,408
- No me quedar� aqu� sola.
- Yo me quedo.
463
00:56:33,797 --> 00:56:35,226
Vamos, valiente.
464
00:56:38,664 --> 00:56:41,643
Tomaremos linternas del dep�sito, �si?
465
00:56:42,534 --> 00:56:45,216
- Cierra la puerta.
- No te preocupes.
466
00:56:49,268 --> 00:56:51,445
- Sin bromas, Craig.
- Bueno.
467
00:57:03,003 --> 00:57:04,037
Bien.
468
00:57:15,010 --> 00:57:17,729
- Da miedo ac�.
- C�llate, Craig.
469
00:57:26,148 --> 00:57:27,201
�Qu� fue eso?
470
00:57:28,584 --> 00:57:30,134
Maldito seas.
471
00:57:43,257 --> 00:57:45,397
Parece que alguien anduvo por aqu�.
472
00:57:45,434 --> 00:57:46,783
Creo que escuche algo.
473
00:57:46,784 --> 00:57:48,476
- No me dejes.
- Espera aqu�.
474
00:58:06,052 --> 00:58:07,633
No veo nada.
475
00:58:11,166 --> 00:58:13,200
Dime cuando vuelvan
las luces del comedor.
476
00:58:15,829 --> 00:58:18,158
No creo que sean esas, Craig.
477
00:58:18,233 --> 00:58:20,650
Espera un segundo, d�jame
volver a intentarlo.
478
00:58:23,749 --> 00:58:25,921
Feliz navidad, Craig.
479
00:58:26,041 --> 00:58:28,018
Solo dame una oportunidad m�s.
480
00:58:34,904 --> 00:58:37,438
�Est�s seguro que sabes lo que haces?
481
00:58:40,969 --> 00:58:42,560
�Craig, basta!
482
00:58:46,104 --> 00:58:49,197
�Craig, esto no es gracioso!
483
01:00:22,519 --> 01:00:24,988
Joanne, d�jame entrar. Soy Craig.
484
01:00:25,290 --> 01:00:26,640
�D�nde est� Patti?
485
01:00:28,147 --> 01:00:29,756
Craig, �qu� paso?
486
01:00:30,285 --> 01:00:31,565
Ese bastardo me ataco por detr�s.
487
01:00:31,566 --> 01:00:33,162
- �Qui�n?
- Hemmit.
488
01:00:33,561 --> 01:00:37,691
No pude encontrar a Patti. Trat� de
detenerlo, pero sali� de la oscuridad.
489
01:00:38,280 --> 01:00:40,062
Dios, debemos salir de aqu�.
490
01:00:40,403 --> 01:00:42,437
- �D�nde est� Brian?
- No lo s�. Estoy preocupada.
491
01:00:42,438 --> 01:00:43,523
�Qu� vamos a hacer?
492
01:00:43,558 --> 01:00:45,990
Tendr�amos que quedarnos
ac� unos minutos.
493
01:01:03,965 --> 01:01:07,511
- No podemos estar aqu� por siempre.
- Debemos quedarnos unos minutos.
494
01:01:55,512 --> 01:01:57,554
Vay�monos, no puedo esperar m�s.
495
01:01:58,872 --> 01:01:59,994
Bueno.
496
01:02:01,693 --> 01:02:02,667
Espera.
497
01:04:16,749 --> 01:04:18,197
Abre la puerta.
498
01:04:19,338 --> 01:04:21,445
Debes confiar en mi.
499
01:04:23,430 --> 01:04:27,333
Vine por ti. Para sacarte de ac�.
500
01:04:29,254 --> 01:04:31,434
Siento haber tomado el pan.
501
01:04:31,917 --> 01:04:33,829
Solamente lo tom�.
502
01:04:35,739 --> 01:04:37,466
Por favor...
503
01:04:41,317 --> 01:04:42,496
No hagas ruido.
504
01:04:43,507 --> 01:04:45,229
Solamente abre la puerta.
505
01:05:17,518 --> 01:05:18,483
�Craig!
506
01:05:18,622 --> 01:05:21,295
�Craig, ay�dame!
507
01:06:18,998 --> 01:06:22,626
Por favor, te estoy
ayudando a salir de aqu�.
508
01:06:42,323 --> 01:06:43,196
�Joanne!
509
01:06:45,892 --> 01:06:47,172
Oh, Craig.
510
01:06:50,656 --> 01:06:51,314
Me persigue.
511
01:06:51,333 --> 01:06:52,790
- �Est�s bien?
- Si.
512
01:06:53,297 --> 01:06:54,680
Mat� a Brian.
513
01:06:54,707 --> 01:06:55,895
�Mat� a Brian?
514
01:06:57,232 --> 01:07:00,029
Todas las puertas est�n
cerradas, no podemos salir.
515
01:07:00,954 --> 01:07:02,114
Yo se como.
516
01:07:02,522 --> 01:07:03,886
Conozco una salida.
517
01:07:04,287 --> 01:07:08,447
Hay un t�nel. La entrada est� al
otro lado del edificio y sale a la calle.
518
01:07:08,960 --> 01:07:10,189
Creo que podemos hacerlo.
519
01:08:32,867 --> 01:08:34,788
Debe haber una forma de detenerlo.
520
01:08:34,793 --> 01:08:36,301
Debemos sorprenderlo.
521
01:08:36,408 --> 01:08:38,596
Craig, �est�s loco?
Debemos salir de aqu�.
522
01:08:38,680 --> 01:08:40,370
Es �l o nosotros.
523
01:08:40,461 --> 01:08:43,543
�Quieres terminar como Brian? Ni
siquiera sabemos donde est�i Patti.
524
01:08:43,590 --> 01:08:44,610
�Est� bien!
525
01:08:45,141 --> 01:08:48,707
Voy a volver por donde
vinimos y llamar� su atenci�n.
526
01:08:48,788 --> 01:08:50,647
Bueno, tratar� de
detenerlo. No te preocupes.
527
01:08:52,748 --> 01:08:54,186
�Est�s bien?
528
01:10:00,292 --> 01:10:01,331
Vamos.
529
01:10:09,065 --> 01:10:10,012
Ven aqu�.
530
01:10:10,383 --> 01:10:12,809
�Est�s bien? �Est�s bien?
531
01:10:12,837 --> 01:10:14,406
No te lastim�, �no?
532
01:10:16,137 --> 01:10:17,557
Est� bien. Todo termin�.
533
01:10:17,641 --> 01:10:18,898
Nadie te va a lastimar.
534
01:10:21,099 --> 01:10:22,315
Oh, Craig...
535
01:10:22,639 --> 01:10:25,897
Vayamos de aqu� ya mismo, por favor.
536
01:10:27,326 --> 01:10:29,044
No podemos. Mira.
537
01:10:29,702 --> 01:10:30,714
Mira lo que hicimos.
538
01:10:30,807 --> 01:10:32,264
�No!
539
01:10:34,797 --> 01:10:36,199
Lo hicimos juntos.
540
01:10:37,897 --> 01:10:39,265
�No lo entiendes?
541
01:10:40,661 --> 01:10:42,476
Era yo todo el tiempo.
542
01:10:44,347 --> 01:10:45,498
Era yo.
543
01:10:49,274 --> 01:10:50,332
Hemmit lo sab�a.
544
01:10:51,525 --> 01:10:54,241
Lo sab�a todo, por eso
trataba de detenerme.
545
01:10:54,856 --> 01:10:58,365
Trataba de detenernos, pero
juntos fuimos m�s astutos que �l.
546
01:10:58,773 --> 01:11:01,910
�l te lo iba contar. Te iba
a contar sobre los otros.
547
01:11:01,993 --> 01:11:04,248
�Qu� sab�a sobre los otros, Craig?
548
01:11:04,266 --> 01:11:06,106
No te hagas la est�pida conmigo.
549
01:11:42,353 --> 01:11:43,661
�Sorpresa!
550
01:12:28,644 --> 01:12:31,391
Encontraste el t�nel por tu cuenta.
551
01:12:33,494 --> 01:12:35,638
Eso es maravilloso.
552
01:12:36,323 --> 01:12:37,845
Estoy orgulloso de ti.
553
01:12:41,991 --> 01:12:45,406
SALIDA CERRADA A LA CALLE
CUIDADO CON LAS RATAS
554
01:13:33,593 --> 01:13:35,722
Est� muy oscuro ac�, �no?
555
01:13:36,720 --> 01:13:38,581
No te preocupes, voy a
traer una linterna �si?
556
01:13:39,913 --> 01:13:42,808
Mientras tanto, no dejes
que las ratas te ataquen.
557
01:15:27,195 --> 01:15:28,629
Oh, querida...
558
01:15:28,912 --> 01:15:31,975
No voy a lastimarte. Te amo.
559
01:15:32,545 --> 01:15:34,698
No te voy a lastimar como a los otros.
560
01:15:35,800 --> 01:15:38,974
Los otros... los otros...
�Quieres ver a los otros?
561
01:15:39,475 --> 01:15:41,842
Ya viste a Brian arriba.
562
01:15:41,879 --> 01:15:44,570
�Crees que ignoraba lo que
pasaba entre ustedes dos?
563
01:15:46,779 --> 01:15:49,062
�Quieres ver a Patti?
�Quieres ver a Patti?
564
01:15:49,990 --> 01:15:52,254
�Quieres ver a tu peque�a amiga?
565
01:15:53,416 --> 01:15:54,381
�No!
566
01:15:56,590 --> 01:15:59,319
Ella siempre estaba metida en
el medio, especialmente contigo.
567
01:16:01,110 --> 01:16:03,820
Por eso tuve que deshacerme
de ella, sacarla del medio.
568
01:16:04,228 --> 01:16:07,188
�Quieres saber como enga�e
a todos? �Quieres saber?
569
01:16:08,325 --> 01:16:11,202
En la oscuridad, en la cocina...
570
01:16:11,221 --> 01:16:13,140
...Patti y yo bajamos
para arreglar las luces.
571
01:16:13,141 --> 01:16:16,223
Ah� simule que alguien me
hab�a pegado en la cabeza, �ves?
572
01:16:16,288 --> 01:16:18,562
Fue doloroso pero vali� la pena.
573
01:16:18,659 --> 01:16:22,432
Fue algo especial que nos qued�ramos
solos. Me hizo sentir mejor.
574
01:16:24,562 --> 01:16:28,533
Entonces �l lleg�. Vio todo,
vio lo que hice con Patti y...
575
01:16:28,534 --> 01:16:31,664
...y te lo iba a contar. Te estaba
tratando de dec�rtelo todo el tiempo.
576
01:16:32,184 --> 01:16:33,140
Pero despu�s...
577
01:16:33,715 --> 01:16:35,005
..t� lo mataste por mi.
578
01:16:35,748 --> 01:16:37,131
Lo hiciste por mi.
579
01:16:38,142 --> 01:16:40,499
�No te das cuenta lo gracioso que es?
580
01:16:44,249 --> 01:16:47,508
- �Quieres ver a Debbie? �Quieres verla?
- �No!
581
01:16:47,750 --> 01:16:50,877
Vamos, no te ser� f�cil reconocerla.
582
01:16:55,560 --> 01:16:58,789
Su familia est� ah� tambi�n. Me
tuve que deshacer de ellos tambi�n.
583
01:16:59,281 --> 01:17:01,964
Para dejarnos solos,
para que estemos juntos.
584
01:17:03,505 --> 01:17:04,711
Ven aqu�.
585
01:17:46,348 --> 01:17:47,953
�Para donde vas a correr ahora?
586
01:18:08,412 --> 01:18:10,955
Mi peque�o pajarito en una jaula.
587
01:18:12,092 --> 01:18:13,707
�Qu� vas a hacer ahora?
588
01:18:14,918 --> 01:18:16,704
�Para donde vas a correr ahora?
589
01:18:16,899 --> 01:18:18,690
Por favor, d�jame ir.
590
01:18:19,563 --> 01:18:20,741
Por favor.
591
01:18:22,935 --> 01:18:25,394
Lamento lo que te dije.
592
01:18:25,450 --> 01:18:26,879
No quise hacerlo.
593
01:18:27,640 --> 01:18:30,035
No quer�a herir tus sentimientos.
594
01:18:32,331 --> 01:18:34,549
Pero estamos solos ahora.
595
01:18:35,264 --> 01:18:37,176
Puedo hablar contigo.
596
01:18:44,477 --> 01:18:47,948
No quise decir lo que dije. Lo siento.
597
01:18:49,517 --> 01:18:51,688
Por favor, cr�eme.
598
01:19:17,278 --> 01:19:19,338
�Hey! �Qu� est� pasando ah� abajo?
599
01:19:19,366 --> 01:19:21,157
�Hey! �Hey!
600
01:19:22,530 --> 01:19:24,371
�Joanne! �Eres t�?
601
01:19:24,395 --> 01:19:27,776
�Vamos! �Eres t�?
602
01:19:27,789 --> 01:19:29,208
�No!
603
01:19:29,491 --> 01:19:31,617
�D�jala en paz!
604
01:19:32,410 --> 01:19:36,315
�No! �No!
605
01:19:43,241 --> 01:19:45,023
�Por qu� sigues tratando de escapar?
606
01:19:46,601 --> 01:19:48,587
�Qui�n era ese tipo que te hablaba?
607
01:19:49,501 --> 01:19:50,586
�Qui�n era?
608
01:19:52,340 --> 01:19:54,197
Es �l al realmente amas, �no es as�?
609
01:19:54,429 --> 01:19:55,561
�No es as�?
610
01:20:04,274 --> 01:20:06,325
�Qu� tengo de malo?
611
01:20:08,376 --> 01:20:09,749
�Qu� tengo de malo?
612
01:20:10,574 --> 01:20:12,078
Tu ni siquiera sabes quien soy.
613
01:20:12,960 --> 01:20:17,228
Lo s�, seguro. Soy el
inteligente, al que nadie quiere.
614
01:20:18,176 --> 01:20:19,373
Y nadie...
615
01:20:19,499 --> 01:20:22,527
Y nadie me toma enserio. La gente
va a empezar a tomarme enserio.
616
01:20:22,528 --> 01:20:23,772
Puedes apostarlo.
617
01:20:28,665 --> 01:20:30,868
Todo lo que quer�a era a ti.
618
01:20:40,502 --> 01:20:42,283
Ni siquiera te agrado, �no?
619
01:20:42,478 --> 01:20:45,917
Eres como el resto. Entonces vas a
tambi�n vas a terminar como el resto.
620
01:21:15,428 --> 01:21:17,479
Esto nos va a llevar 5 minutos.
621
01:21:19,428 --> 01:21:20,625
Que noche.
622
01:21:26,265 --> 01:21:27,388
No hagas ruido.
623
01:21:30,027 --> 01:21:30,936
C�llate.
624
01:21:31,306 --> 01:21:32,387
�C�llate!
625
01:21:33,385 --> 01:21:34,522
Estate quieta.
626
01:22:26,508 --> 01:22:28,925
Dios, deber�a matarte.
627
01:22:32,938 --> 01:22:33,905
�Quieto!
628
01:22:34,740 --> 01:22:39,509
No te muevas o volar� tu
cerebro fuera de este condado.
629
01:22:39,604 --> 01:22:43,140
Era hora de que llegaran.
Alejen a este tipo de mi.
630
01:22:43,344 --> 01:22:45,992
Es un man�aco. Es un
asesino, trat� de matarme.
631
01:22:46,045 --> 01:22:48,747
- El mat� a todos mis amigos.
- No fui yo, fue �l.
632
01:22:48,748 --> 01:22:50,064
Puedes hablar despu�s.
633
01:22:50,361 --> 01:22:54,131
Por ahora qu�date quieto
y nadie va a salir herido.
634
01:22:55,489 --> 01:22:58,695
Ahora date vuelta, muy despacio.
635
01:23:01,241 --> 01:23:04,666
- Les digo que fue �l.
- �Escucha! Escucha, amigo...
636
01:23:04,759 --> 01:23:08,732
...voy a contar hasta tres. Y t�
mejor te callas y te das vuelta...
637
01:23:08,750 --> 01:23:10,736
...lo m�s despacio posible.
638
01:23:11,833 --> 01:23:12,618
Uno...
639
01:23:14,181 --> 01:23:16,186
- Dos...
- Eres hombre muerto, �me escuchas?
640
01:23:16,534 --> 01:23:19,430
- Un hombre muerto.
- Tres. �Date vuelta!
641
01:23:39,892 --> 01:23:40,829
Est� muerto.
642
01:23:47,168 --> 01:23:48,904
- �Est�s bien?
- Si.
643
01:23:50,591 --> 01:23:53,116
Menos mal que aparecieron.
Ese tipo estaba loco.
644
01:23:53,117 --> 01:23:56,378
Traeremos una ambulancia. Lewis,
pide r�pido una por la radio.
645
01:23:56,379 --> 01:23:57,298
Si.
646
01:23:57,913 --> 01:23:59,757
Mis amigos est�n arriba. Debe ayudarlos.
647
01:23:59,758 --> 01:24:01,560
- �D�nde?
- En el s�ptimo piso.
648
01:24:01,665 --> 01:24:03,767
�Lewis, que sean dos ambulancias!
649
01:24:03,948 --> 01:24:05,979
�Por qu� no vienes conmigo
y te quedas en el patrullero?
650
01:24:05,980 --> 01:24:08,542
No, quiero quedarme aqu�. Estar� bien.
651
01:24:08,616 --> 01:24:10,352
Enseguida volvemos por ti.
652
01:25:03,345 --> 01:25:05,066
Se que no me puedes escuchar.
653
01:25:10,123 --> 01:25:11,543
Pero tengo que hacer esto.
654
01:25:15,952 --> 01:25:18,165
No te va a ser muy doloroso.
655
01:25:20,606 --> 01:25:22,648
Comparado con el dolor que me causaste.
656
01:25:45,285 --> 01:25:48,774
Estaba ac� hace un
minuto. Lo dej� aqu� mismo.
657
01:25:50,156 --> 01:25:52,922
�Por qu� no vas a fijarte
donde est� el incinerador?
658
01:26:07,287 --> 01:26:09,222
- Subir� al sexto piso.
- Est� bien.
659
01:26:10,168 --> 01:26:11,962
Control, esta es la unidad 55.
660
01:26:12,064 --> 01:26:13,325
Adelante, 55.
661
01:26:13,372 --> 01:26:15,500
Vamos a necesitar un
forense aqu� esta noche.
662
01:26:15,621 --> 01:26:17,455
�Cu�l es la situaci�n?
663
01:26:17,501 --> 01:26:19,330
Parece ser un asesinato m�ltiple.
664
01:26:19,630 --> 01:26:22,352
Alguien tuvo una gran
noche. Pero lo atrapamos.
665
01:26:22,491 --> 01:26:24,588
No va a volver a causar problemas.
666
01:26:25,804 --> 01:26:26,992
Entendido. 10-4.
667
01:26:29,503 --> 01:26:31,358
- �Todo listo?
- Si.
668
01:26:31,359 --> 01:26:35,239
Dios, que feo huele eso.
�La escuela ol�a as�?
669
01:26:35,413 --> 01:26:38,228
No tiene importancia. De todas
formas van a tirar abajo este lugar.50802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
